EL 20% DE DESCOMPTE A BED BATH & BEYOND
Salut.
Gloria, ets la filla que m'hauria agradat tenir.
Mariluna, ets l'amiga amb piscina que necessitava.
I saps com passar-t'ho bé,
hauries de fer una festa.
Una amb una mica d'acció i un polsim de gràcies.
Sabem que tens família aquí.
Acció de gràcies? No vindrien, ni tan sols em coneixen.
Aquesta no és l'actitud, Mar. Has de fer un canvi.
Convida'ls. Coneix-los.
Mai és massa tard per intentar ser feliç.
FREERIDGE
Com que no celebrarem acció de gràcies?
- Has de descansar. La Lucia farà… - El sopar?
- Una reserva. - En un restaurant?
Quines poques ganes, Lucia.
Doncs restaurant.
M'aniré a estirar.
Ho sento. Sé que t'encanta…
Acció de gràcies.
Si sabessis res terrible
que algú hauria de saber encara que no vulgui,
com li diries?
És sobre el bol amb cara? L'has vist?
- No hauria d'haver menjat res. - No és el bol.
Ines, els bols em persegueixen.
No puc ni veure'ls i m'encanta la sopa.
Ahir em vaig menjar el gelat en un plat. Perdona, què deies?
En Tonio va contractar en Rusty per lligar-se la Gloria.
Ines! Què dius? Per què no m'ho has dit abans?
- O a ella? - No em parla.
I pensava que tallarien, però continuen.
- Ara que ve Nadal… - Li farcirà el gall.
Exacte.
I abans que faci les patates
i prepari la salsa, li he de dir la veritat.
Com li dic la veritat?
- Correu anònim com fas tu? - No sé què insinues.
Sí, ho saps. Purédepatates@gmail.com.
Merda.
No pots dir-li per correu que surt amb un putot.
Coneixement bàsic d'amics.
No critico els treballadors sexuals, és una feina,
però si la Gloria no ho sap, no hi ha consentiment.
Li hem de dir directament.
Espera, en Rusty fingeix? És molt estrany.
Necessito proves.
"Feina a temps parcial".
"Busco un adolescent atractiu per flirtejar amb nebodes adolescents
per distreure-les del càncer del seu pare".
- "Feines de casa senzilles. 18 l'hora". - Va respondre a l'anunci?
Ara sí que el penso jutjar.
Cardar i netejar són almenys 25 l'hora.
No estan cardant.
Ell caminava estrany ahir.
Això vol dir que són a la segona fase, refregar-se.
- Sense penetració. - Estàs molt informat.
La Gloria ho agrairà
quan li expliquis l'anunci.
No, ni de conya.
Et vaig fer de missatger i em van pegar.
- A tots ens han pegat. - Posa't darrere seu.
També dona coces.
En Cam té les cames delicades i odia la confrontació.
Cert. Un cosí es pensa que em dic Kevin, mai l'he corregit.
La Demi és la indicada. És petitona
i podria esquivar el cop.
O deixem l'anunci a l'ordinador,
el llegeix i no pega a ningú.
Què se suposa que he de veure a banda de les imatges de pits?
Un anunci de feina a Craiglist,
però no hi és.
En Rusty em crida. Després, quan trobeu l'anunci, me'l miro.
On és l'anunci espantós de treballador sexual?
Quin?
Ah, el d'en Rusty. L'he esborrat.
En 15 minuts?
Sí. Heu anat a buscar la Gloria i l'he vist en pantalla.
M'he adonat que si el veia em pegaria.
Sense proves no em creurà mai.
L'he vist. Soc testimoni.
Llesta perquè et peguin?
Això i no fer acció de gràcies a casa…
No en feu? I jo què faig? La mare treballa.
- Pots venir al restaurant. - O amb mi.
Quan vagi al restaurant. No vull el menjar vegà de la meva germana.
La jaqueta.
Sobre què esteu conspirant?
Acció de gràcies. A ningú li agraden els seus plans.
Anem a casa de la Mariluna, fa la primera festa en 30 anys.
- Segur què hi podem anar? - 100%
Què emocionant.
Espero que aquest dia d'acció de gràcies sigui el millor de la meva vida.
Menys això d'en Rusty.
Sí, però acció de gràcies és el dia per dir-li.
Estarà tipa del gall d'indi i no pegarà tan fort.
Sí.
Sempre ho fas amb els ulls oberts?
No, només volia comprovar si ho estaves gaudint.
Bé, t'estava fent un petó. Així que sí.
La gent pot mentir amb un petó
i també mirava si els teus sentiments han canviat
perquè canviar de sentiment és molt tu.
Sí, tens raó. Però ho estic treballant.
Estic escoltant un pòdcast i llegint un llibre.
Llegint un llibre?
Oh, no.
Ho sé, mai vaig pensar que seríem una parella
que llegeix per arreglar coses.
Quan s'ha tornat tan dur?
Sempre ha estat dur.
Abans als meus pantalons.
I ara al meu cap i al cor, no sé, és dur perquè…
Perquè no hi ha drama.
- Amagar-se. - Mentir.
El "I si…" i el "I si no…". Ara tot és segur.
I avorrit. Segons el que he llegit al llibre,
he de sortir amb algú que no em valori i aprendre'n.
I no vull no valorar-te.
Potser només hem de ser amics.
Cameron, la teva visió s'ha complert. Era sobre nosaltres.
Ah, sí?
El que escullis serà una mala elecció.
Demi! Però al final has de triar no triar.
Ningú. Aquesta serà l'elecció i serà correcta.
I aquí estic. Solter.
Mare meva, era cert.
He de preguntar a la bruixa sobre el musical de primavera.
O potser no vull saber si faré d'Aaron Burr.
Hòstia, Andre.
En Benji vol que conegui els sogres per acció de gràcies.
- I això és dolent? - Sí!
Les ruptures ja són difícils,
si conec als seus pares amb aquest conjunt icònic
s'enamoraran de mi.
I farà la ruptura més difícil. No els vull ferir.
Per què vols tallar amb ell?
És un pesat, vol estar sempre amb mi
i afalagar-me. És un malson.
Em sona.
Sí i…
Ai, mare. Jo era com ell i ara com tu?
Era tan pesat?
Uau, no estava preparat per a la veritat.
Què faig amb ell?
Com acabo amb aquesta angoixa d'amor?
I què faig amb vosaltres?
M'alegro de conèixer-te per fi.
En Mario no pot venir, és a Nova York.
I la Ruby amb amics a Marin.
Els bessons s'han barallat,
així que els hem deixat a casa, pel nostre bé i pel teu.
Oi, Ruben? Ruben!
Ets igualeta que ella.
Feu la mateixa cara.
- Sí. - La teva casa és encantadora.
Sí.
Podem passar?
Sí.
Genial.
Va, ofereix-los formatge i potser una abraçada.
- Bé. - Glo!
Tenim un problema.
Aquí els va amagar.
La Mariluna i jo vam jugar a jocs inventats.
El seu era amagar carmanyoles. I aquí estaven.
- Què? - Vaig perdre.
Com escalfarem el menjar?
No ho sé.
Però la meva safata d'anacards no s'ha d'escalfar.
- Es pot menjar cru. - Deixa aquest vòmit.
És el primer sopar de la Mariluna amb la seva família.
La primera impressió és la més important.
No podem permetre que ningú s'escanyi
menjant una cosa que fa pudor de bus abarrotat.
Ho pillo. No és per tu.
No és per ningú.
Saps que el meu nòvio té una banda?
Ho havia oblidat. Genial i l'acompanyament?
També és el meu primer dia d'acció de gràcies amb nòvio.
No t'ofenguis, Davina,
però li agrada menjar carn i no sobreviu només amb amor.
Has dit "amor"?
En Rusty s'està enamorant de mi.
Oh, oh. I t'ho creus?
Vull dir, creus que tu també?
Nyam, nyam, ties. Tinc el gall.
On és el gall d'indi al forn?
Aquí. De la millor rostisseria.
No t'enfadis. Faré el puré de patates i…
Ens imaginarem el menjar.
- Ei, amor. - Com estàs?
Encara tinc nàusees.
Vols que vagi a casa? Puc tornar…
Queda't. La Lucia em cuida.
T'he dit que t'ho passis bé i la Gloria m'ha promès que ho faria.
Així que diverteix-te. T'ho demano.
Ja ho faig.
Cuida la teva germana.
No sé què us passa,
però sou família i això és important.
Ines, promet-m'ho.
T'ho prometo.
La meva germana et devia adorar.
Jo era la seva preferida, oi, amor?
Amor.
És sorprenent.
Ets idèntica, però no.
Genial.
No, sé que és el teu preferit.
M'alegro que t'hagis divertit.
D'acord. Bona nit, t'estimo.
- Ei. - Què tal la teva àvia?
Bé, encara no ha discutit amb la mare.
M'alegra que estiguin juntes, però trobo a faltar l'àvia.
L'any que ve me la quedo jo i li fem el sopar.
Fem?
Tu i jo.
Moveu-vos! Tots hem de treballar en equip.
És ciència i matemàtiques.
Ciències, matemàtiques i una mica d'art.
- Trec la mantega? - Vols sabotejar-me?
La mantega ha d'estar freda fins l'últim segon.
- Clar. - Patates refredant.
Això et sembla tou? Aparta, que es refreda.
Torna-les a posar al foc.
Tenim 30 segons per salvar-les.
Afanyeu-vos! Com si sabéssiu fer-ho.
No ho he fet mai!
Agafo unes algues mentre us calmeu una mica.
I jo. Tinc l'ansietat pels núvols.
Molt bé, marxeu! Em feu nosa!
M'estic tornant boja.
Tot bé? Problemes al paradís?
En Cam i jo? Tot genial. Millor que mai, vam tallar.
Què? I ho dius tan calmada? No et pega estar tranquil·la.
Ja. Però ho estic perquè tinc esperança i un secret.
T'ho puc dir?
Quan tenia 3 anys la meva àvia, que tenia tercer ull,
em va dir una cosa abans de morir.
Tu també vas descobrir que el teu avi és el teu pare?
Deixa-ho córrer. Tinc pares normals.
L'àvia em va dir que tindria moltes anades i tornades
fins trobar el penis definitiu.
Et va parlar del penis definitiu quan tenies 3 anys?
S'estava morint i estava col·locada.
Em va dir que el definitiu seria el que no sap picar l'ullet.
Ximpleries. Qui no en sap?
El meu penis definitiu.
Demi, pots venir un moment?
Hem de dir a la Gloria això d'en Rusty.
Hem d'aturar l'engany
abans que s'enamori de debò.
És massa tard. Ja ho està.
Hauríem de veure com evoluciona.
Dir-li no canviarà res, ens odiarà i ens pegarà.
I què? Ja ens odia i pega!
- No puc fer-ho. - Jo no li dic.
Dir-li què?
La Mariluna devia matar el seu marit?
Espera. Tu ho creus i ens has fet venir a casa seva?
En Tonio li paga a en Rusty per sortir amb tu.
Què?
És veritat, Glo.
Va posar un anunci a Craiglist. L'hem vist.
En Tonio volia ajudar a la seva manera.
Va veure en Tonio escriure-ho?
- No. - Ho vau veure a la web?
No.
- A l'ordinador d'en Tonio. - La meva germana pot haver muntat.
És més fàcil creure's aquesta mentida absurda
que no pas que algú m'estima de debò.
No és amor. És un sou.
Calla, Ines.
Sé que és dur, però és la veritat.
Què sabràs tu de veritats?
Sé que et vaig mentir sobre la nòvia d'en Rusty,
però no sempre menteixo.
Tens raó. Pots ser sincera.
Vaig veure el que vas escriure al meu BuJo i és cert.
Ets una maledicció.
Per culpa teva la mare va morir.
Tenia càncer.
I va aparèixer màgicament quan estava embarassada de tu.
- Queden patates a la cuina? - Ja no, han desaparegut.
Davina. Casualment, s'oblida que és vegana quan s'emborratxa.
Porten nata les patates, vegana postissa.
Què?
Hola, convidats.
No us amoïneu, el robot ho agafa.
El robot.
A la vida,
quan tens la meva edat tens molt de temps per reflexionar
i molta acidesa d'estómac.
I aquesta acidesa no és només per una indigestió.
També és penediment.
Penediment per la vida que has viscut i per la que no.
Per la família de ma germana.
La teva família.
Per la meva família.
Prometo no penedir-me del temps que em queda.
Ens llançarem amb una roda inflable
per una muntanya nevada o per un riu, segons l'estació,
durem pijames a conjunt per Nadal
i adoptarem un gos que es digui Lladra Wahlberg
o Lladruc Lladra.
Mai he tingut un gos, per això l'hauré de compartir.
I, Gloria,
gràcies per recordar-me que el got pot estar mig ple
i l'habitació terrorífica d'aniversari mig buida.
Què?
Ho sento.
He acabat. Aixequeu la copa.
Feliç dia d'acció de gràcies.
Feliç dia d'acció de gràcies!
M'agradaria dir una cosa.
Em vaig unir a la colla per feina,
però és molt més que una feina.
És una família.
No puc expressar com de feliç em sento i el valor que té…
Valor! Quina tria de paraules més curiosa.
Perdó per interrompre, però els babaus de la sala
volen saber-ho.
El meu tiet t'ha pagat per flirtejar amb mi i distreure'm?
Sé que és estúpid. Digues la veritat.
- Ei, ho sento. - Veus, Ines? Diu que ho sent.
Com? Ho sents? Què sents?
Et juro que quan em vaig adonar que m'agradaves
vaig deixar d'acceptar els diners.
- Tan aviat com… - És cert?
He de vomitar.
Ei, Gloria. Vine amb mi i parlem-ho.
Parlar què?
M'enganyaves per diners?
Ara que ho penso, té sentit.
Com has de saber estimar si la teva mare no t'ha estimat mai?
Algú vol repetir?
M'equivocava.
Ningú pot canviar la seva realitat.
Les coses dolentes passen a les persones bones.
En Rusty no és real.
El pare es mor i jo soc imbècil.
He estat tan estúpida.
Vaig néixer sent una merda i així moriré.
Calla.
Ho dic de debò.
Jo ho dic de debò.
Calla.
El lloro que vas dibuixar semblava un penis amb ales
i en Rusty et va deixar guanyar.
Si això no és amor, no sé què ho és.
Oh, Glo.
Fes-te un favor, respira fondo i…
Deixa de ser imbècil!
Sé que ets actor, però deixa't de numerets.
- No cola. - No és cap numeret.
Tio, ja està. No et perdonarà mai.
Era una feina i quan vaig veure l'error vaig canviar.
No com tu. Mai canvies.
Una merda. Em vaig sincerar amb tu.
Vaig dir-te la veritat.
No li vas dir a la Gloria.
No sabia com.
Jo tampoc.
Tinc gana per culpa de la meva germana.
No m'he menjat les teves patates!
Qui ho ha fet?
Me la sua. En Joker em ve a buscar.
Veus? Cabrona menjapatates.
N'he fet moltes. Es pot menjar quatre quilos de patates?
Estàs borratxo?
No.
Ullet, ullet.
- Què? - Res.
En Cam és el meu penis definitiu.
Què?
El Tío Emilio té les patates.
Qui?
El bol amb cara!
- Què? - S'ha acabat el beure, d'acord?
Soc el meu propi problema i me n'he de sortir sola.
Sí.
Que en Rusty no acceptés els diners i ho hagi admès,
demostra que li importo.
I el lloro penis.
Va triar el lloro penis.
He de deixar de criticar, controlar i ser tan sensible.
He de fer-li veure que hi ha esperança i demanar-li perdó.
Bingo.
De res.
M'he de disculpar.
Ves a buscar el teu home. I després els teus amics.
Tinc una sorpresa i necessito un públic.
No sé per què em costa tant admetre els meus errors.
Potser em preocupa ser jo l'error.
No ho ets. Ets humana.
La gelosia treu el pitjor de tu.
No estic gelosa.
No et flipis, val?
No soc jo la que va agafar una feina de mentir.
Només vas mentir a la teva germana perquè et va prendre el noi.
Creus que m'agrades?
Si no, per què estàs parlant amb mi i no amb ella?
Ets un cabró.
Mira, has de superar-ho.
Potser si t'ho treus de dins et passa. Fes-me un petó.
Fes-ho i prou.
No et vull besar.
Doncs no ho facis, però supera-ho.
Veus? Res. No sento res.
Rusty?
Sé que he estat una imbècil.
No diguis res més.
No, si us plau.
Us he dit coses terribles a tots dos.
Ho sento molt. Perdoneu-me.
Anem. La Mariluna té una sorpresa.
Vinga.
- Et podem ajudar? - Xafaria la sorpresa.
El que li va dir al seu marit abans de matar-lo.
Felicitats.
Què és això?
Un xec, tros d'ase.
Per què? Per a què?
Perquè vegis que no només passen coses dolentes a la gent bona.
Coses bones també.
I soc una rica de collons que adora els jocs.
Mare meva, hi ha una càmera oculta?
No hi ha càmera, però plouran diners del cel.
Què vol dir?
Diners! Quants?
Bé, això depèn de vosaltres.
Us puc escriure un xec d'un milió de dòlars ara mateix,
sense condicions, un regal, o…
Sí!
O podeu triar gastar aquest milió en tres mesos
sense que quedi res per mostrar.
I guanyar-ne deu.
Deu dòlars?
Deu milions.
- Ha de ser una broma. - No.
Què vol dir "sense res per mostrar"?
No podeu comprar res que us quedeu.
Heu de gastar els diners, però no malgastar-los.
- No té sentit. - En té.
En tindrà si trieu bé.
Com gastes diners i no reps res?
La història de la meva vida.
Ho haureu de descobrir.
Però si falleu, no aconseguireu res. Trieu bé.
Ja marxem.
Us acompanyo fora.
Gloria.
Pren una decisió i quan torni et signaré el xec.
I un de petit que puguis utilitzar de debò.
Què?
Són moltíssims diners!
Quanta pasta has de tenir per viure en un lloc així?
Ni idea.
Els calés del RollerWorld serien un bon inici.
Segueixes amb això?
Vaig sentir la germana de la Davina
dient que el Jamal i aquella àvia
van trobar els calés de RollerWorld.
Si els van trobar són reals.
Encara que la vella els tingués ara és morta.
I on és la pasta?
Són diners dels Santos.
Sí, de fa 40 anys. Oblida't dels diners, col·lega.
Que divertit.
Saps el que és una coincidència kàrmica?
No existeix.
Mira.
La morta caminant amb la seva família.
La molt puta va fingir la seva mort.
Per quedar-se amb els nostres diners.
He oblidat els globus.
Nois, és una bogeria. Em podria canviar la vida. A tots.
Un milió de dòlars.
- O deu. - Ho canviaria tot.
De debò, no només temporalment.
Què faig?
"La sort somriu als valents."
Va encertar les altres visions.
No, no totes.
Va dir que algú moriria i no ha mort ningú.
Marxeu. Això és propietat privada.
Tens una cosa que és nostra.
Falta alguna cosa a la visió,
alguna cosa que no em vas dir, oi?
Sí, que una germana seria la perdició de l'altra.
Em confons amb la meva germana.
Em dic Mariluna, no Marisol. No tinc els teus diners.
No s'ho creu ningú, senyora. Dona'ns els diners.
No m'ho puc creure. Sempre he esperat que passessin coses dolentes
i passaven, i era culpa meva.
Jo les manifestava. Era la meva maledicció.
Si hagués tingut més esperança,
hauria vist les coses bones al meu voltant.
Ei, vella.
No ho facis.
Sempre apostava per mi
perquè pensava que era el més segur.
Però s'ha acabat.
Avui deixo d'apostar per mi
i començo a apostar per tots nosaltres.
Pensàvem que la caixa era una maledicció,
però era una benedicció.
Ens ha dut a tots a aquest moment.
A la merda els diners fàcils.
Agafem-ho tot.
Gastarem el milió i n'aconseguirem deu.
Podem millorar les nostres vides.
Tenir el que ens mereixem i salvar el pare.
No estem maleïts!
Subtítols: Silvia Hornos