20 % RABAT PÅ BED BATH & BEYOND
Skål.
Gloria, du er den datter, jeg ville ønske, jeg ønskede mig.
Mariluna, du er den ven med en pool, jeg endelig har.
Og du ved, hvordan man hygger sig,
og derfor bør du holde en fest.
Måske med et drys "thanks" og lidt "giving"?
Vi ved, du har familie i byen.
Thanksgiving? De kommer aldrig. De kender mig ikke engang.
Det er en dårlig indstilling. Du må ruske op i det.
Inviter dem. Lær dem at kende.
Det er aldrig for sent at manifestere sin lykke.
-Skal vi ikke holde thanksgiving hjemme? -Du behøver en pause.
-Så Lucia laver… -Middag?
-En reservation. -På en restaurant?
Så overanstrenger vi os heller ikke, Lucia!
-Så siger vi restaurant. -Jeg lægger mig lidt.
Beklager. Jeg ved, du elsker…
…thanksgiving.
Hvad ville du gøre med forstyrrende information, du ikke kan få kommunikeret?
Er det skålen med ansigtet? Har du set den?
-Jeg skulle aldrig have spist den chip. -Det er ikke den.
Ines, jeg har været i et mørkt skålhul.
Jeg er bange for dem, selvom jeg elsker suppe.
Jeg spiste is fra en tallerken i går! Hvad var dit problem?
Tonio hyrede Rusty fra Craigslist til at forføre Gloria.
Ines, hvorfor fanden har du ikke fortalt mig det noget før?
-Eller hende? -Vi er ikke på talefod!
Jeg troede, luften ville gå af deres ballon, men nej.
-Og nu kommer julen… -Han fylder hendes kalkun.
Præcis. Og før han moser hendes kartofler
eller laver sovs med sine tranebær, må jeg fortælle det.
Så hvordan gør jeg det?
-En anonym e-mail som dig? -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jo, kartoffelmoselsker460@gmail.com.
Pis.
Man kan ikke sige over mail, at nogen dater en luder.
Det er basal venneviden.
Vi udskammer ikke sexarbejde, da det er rigtigt arbejde,
men hvis Gloria ikke ved det, er der samtykkeproblemer.
Vi må sige det ligeud.
Vent. Lader Rusty bare som om? Det lyder mistænkeligt.
Jeg behøver beviser.
"Deltidshjælp søges.
Søger attraktiv teenagedreng til at flirte med niecer
og distrahere fra far med kræft.
-Let husholdning. 18 i timen." -Kom han ud fra den annonce?
Nu vil jeg virkelig til at dømme ham.
Boller og boner man gulve, bør man få 25 i timen.
De boller ikke!
Han gik sjovt i går.
Så gnider de bare og er stadig ved famlestadiet.
-Tørhumpningen. -Hvor er du vidende.
Gloria vil værdsætte det, når du fortæller om annoncen.
Aldrig i livet!
Sidst jeg var dit sendebud, fik jeg slag i hovedet.
-Vi er alle blevet slået. -Stil dig bag hende.
Hun giver også æselspark.
Ja, Cam har svage skinneben og hader også konfrontation.
Min fætter tror, jeg hedder Kevin, og jeg har aldrig rettet ham.
Demi gør det. Hun er vertikalt udfordret og kan dukke sig.
Eller vi lader annoncen stå fremme, så hun læser den, og ingen får slag.
Hvad skal jeg se på udover skærmbilleder af bryster?
En skør Craigslist-annonce,
og den er der ikke.
Rusty kalder. Jeg korrekturlæser jeres skøre annonce, når I finder den.
Hvor er din klamme sexannonce henne?
Hvilken?
-Den med Rusty? Jeg slettede den. -Inden for 15 minutter?
Ja. Da I hentede Gloria, så jeg den på skærmen,
og så hun den, ville hun slå mig.
Uden beviser vil hun aldrig tro mig.
-Jeg så den. Jeg er vidne. -Klar til at blive slået?
Det her, og ingen thanksgiving…
Hvad skal jeg så gøre? Min mor skal arbejde.
-Kom med på restauranten. -Eller med mig.
På restauranten. Jeg gider ikke min søsters veganerlort.
Jeg glemte jakken.
Hvad hvisker I om?
Thanksgiving. Ingen kan lide deres planer.
Vi tager hen til Mariluna. Hun holder sin første middag i 30 år.
-Må vi komme med? -Bestemt!
Hvor spændende.
Jeg manifesterer, at dette blive min bedste thanksgiving nogensinde.
Indtil hun hører om Rusty.
Thanksgiving er perfekt til at fortælle det.
Hun bliver træt af kalkunen, så hendes slag er svage.
Ja!
Har du altid øjnene åbne?
Nej, jeg tjekkede bare, om du nød det.
Jeg kyssede dig, så ja.
Folk kan lyve med et kys,
og jeg ledte også efter tegn på, om dine følelser var ved at ændre sig,
for det er en ting, du gør.
Du har ret. Men jeg arbejder på det.
Jeg hører en podcast om forhold og læser en bog.
Læser du en bog?
Åh nej.
Ja, vi er parret, der springer det sjove over
og går direkte til selvhjælpsbøgerne.
-Siden hvornår er det så hårdt? -Det har det altid været.
Før var det hårde i mine bukser.
Og nu er det mit hoved og hjerte, og det er hårdt, fordi…
Vi mangler dramaet!
-Snigeriet! -Løgnene…
"Får de hinanden eller ej?" Nu har de bare fået hinanden.
Og de er kedelige. Ifølge bogen
skal jeg date en, der tager mig for givet og lære af det.
Og jeg vil ikke tage dig for givet.
Vi skal vel bare være venner.
Cameron, det var din forudsigelse! Den handlede om os!
Gjorde den?
Hvad end du vælger, vil det være det forkerte valg.
Demi! Men i sidste ende må du vælge ikke at vælge.
Ingen. Og det er valget, og det vil være det rigtige!
Og her er jeg. Single.
Det er så sandt.
Jeg må finde den TikTok-heks og høre om forårsmusicalen.
Eller vil jeg vide, om jeg får Aaron Burr-rollen? Ja.
Milde Andre!
Benji vil have mig til at møde hans forældre til thanksgiving.
-Og det er en dårlig ting? -Ja!
Brud er svære nok i forvejen,
men møder jeg hans forældre i dette ikoniske match-ikke match,
vil de elske det og mig.
Og det komplicerer bare vores brud endnu mere!
Hvorfor vil du slå op med Benji?
Han er omklamrende og siger søde ting hele tiden. Et mareridt.
-Det lyder bekendt. -Ja. Og…
Milde Andre. Er han mig, og jeg er dig? Var jeg så krævende?
Man er vel aldrig færdig med at høre sandheden.
Hvad gør jeg?
Hvordan får jeg det mest kærlige brud?
Og hvad gør jeg med jer to i stedet?
Rart endelig at møde dig. Mario kommer ikke. Han er i New York.
Og Ruby er i Marin med venner. Tvillingerne begyndte at slås,
så vi efterlod dem derhjemme som en gave til dig og os.
Ikke, Ruben? Ruben!
Du ligner hende på en prik. Dit ansigt er hendes ansigt.
-Ja. -Og du har et smukt hjem.
Ja.
Skal vi gå ind?
Ja.
Fantastisk!
Følg med! Giv dem lidt ost. Måske et kram.
-Okay! -Glo!
Vi har et problem.
Der gemte hun det.
Mariluna og jeg fandt på lege,
og hendes hed Tupper-Hvor? Det var vel her.
-Hvad? -Jeg tabte.
-Hvordan varmer vi maden? -Det ved jeg ikke.
Men vi behøver ikke at varme min cashewgryde.
-Den kan serveres rå. -Det bræk duer ikke.
I aften er Marilunas første måltid med familien.
Det er første indtryk, der vil vare for evigt.
Vi må ikke svigte hende ved at tvinge alle til at kvæles i noget,
der lugter som en fyldt bybus eller et pornoset på 15. time.
Fint, det er ikke for dig.
Det er ikke for nogen.
Min kæreste er med i en bande.
Det havde jeg glemt. Fint. Hvad er tilbehøret?
For det er også min første thanksgiving med en kæreste.
Ikke for noget, Davina,
men han er en kødæder, der ikke kun kan leve på kærlighed.
Sagde du "kærlighed"?
-Rusty siger, han er faldet for mig. -Åh nej. Falder du for det?
Jeg mener ham?
Pludder-pludder, kællinger. Her er fuglen.
Hvor er den stegte kalkun?
Lige her. Fra den bedste deli.
Vær ikke negativ. Jeg laver kartoffelmos…
Vi må manifestere et måltid.
-Hej, skat. -Hvordan har du det?
-Jeg er lidt kvalm. -Skal jeg komme hjem? Jeg kan komme…
Bliv. Lucia passer på mig.
Jeg bad jer hygge jer, og Gloria lovede mig, at I ville.
Så hyg jer. Det er en ordre.
Vi er i gang.
Pas på din søster.
Jeg ved ikke, hvad der sker med jer to, men I er familie, og det er vigtigt.
Ines, lov mig det.
Det lover jeg.
Min søster må have elsket dig.
Jeg var hendes favorit, ikke sandt?
Skat!
Det er uhyggeligt.
I er præcis den samme, men alligevel ikke.
Det er godt.
Jeg ved, det er din favorit.
Jeg er glad for, at du morede dig.
Okay. Godnat. Jeg elsker også dig.
-Hej. -Hvordan har din bedstemor det?
Godt. Ingen skænderier med min mor endnu.
Det er godt, de er sammen, men jeg savner min bedstemor.
Næste år beholder jeg hende, så kan vi lave middag.
"Vi"?
Dig og mig.
Kom så, folkens! Alle må arbejde systematisk.
Der er en videnskab bag det!
Og lidt kunst!
-Klar til smørret? -Prøver du at sabotere mig?
Smør skal være koldt til det sidste.
-Ja. -Kartoflerne køler af!
Skal de være kogte? Kom så! Varmen forsvinder!
Tilbage på blusset. Vi har 30 sekunder til at redde dem.
-Lad som om, I har gjort det før! -Jeg har aldrig gjort det før!
Jeg henter noget tang, mens du slapper af.
Ja. Min angst er på rød alarm!
Godt! Så gå! Jeg væmmes!
-Jeg er ved at miste grebet. -Er der problemer i paradis?
Mig og Cam? Nej. Bedre end nogensinde. Vi slog op.
Hvad? Det sagde du lige så koldt. Men kold klæder dig ikke.
Det er sandt. Men det er, fordi jeg har tro og en hemmelighed.
Må jeg sige den?
Da jeg var tre, sagde min synske lola noget til mig, lige før hun døde.
Fandt du også ud af, din bedstefar er din far?
Glem det. Jeg har normale forældre. Kom så.
Min lola fortalte mig, at jeg ville møde mange
på min vej til min for evigt-penis.
Talte hun om for evigt-penisser, da du var tre?
Hun var døende og ret skæv.
Hun sagde, det blev ham, der ikke kunne blinke.
-Hvem kan ikke blinke? -Min for evigt-penis.
Demi, må jeg låne dig?
Vi må fortælle Gloria om Rusty, før hun får ægte følelser.
-For sent. Hun er allerede dybt inde. -Derfor bør vi lade det ske.
At sige det ændrer intet, og hun vil hade og slå os.
Og hvad så? Hun hader og slår os!
-Jeg kan ikke. -Jeg siger det ikke.
Siger hvad?
Tror I også, Mariluna myrdede sin mand?
Tror du, hun gjorde det, men inviterede os hjem til hende?
Tonio betaler Rusty for at date dig!
Hvad?
Det er sandt, Glo.
Vi så hans annonce på Craigslist.
På sin egen måde ville Tonio hjælpe.
Så I Tonio skrive den?
-Nej. -Så I den på websiden?
Nej.
-Vi så den på Tonios computer. -Det kan være min søsters værk.
Men det er vel nemmere at tro denne skøre løgn
end at tro, nogen kunne elske mig.
Det er ikke kærlighed. Det er en lønseddel.
Hold kæft, Ines!
Jeg ved, det er svært at høre, men det er sandheden.
Hvad ved du om sandheden?
Det var ikke sandt, at Rusty havde en kæreste, men jeg lyver ikke altid.
Du har ret. Du kan være ærlig.
Jeg så, hvad du skrev i min BuJo, og det er sandt.
Du er en forbandelse.
Du er grunden til, at mor døde.
Mor havde kræft.
Som på magisk vis dukkede op, da hun var gravid med dig!
-Er der flere kartofler i køkkenet? -De forsvandt.
Davina. Hun glemmer altid, hun er veganer, når hun er fuld.
Der er fløde i kartoflerne, falske veganer-kælling.
Hvad?
Hej, festfolk!
Bare rolig. Den tager robotten.
Robotten!
I livet,
når man når min alder, har man meget tid til at reflektere
og en masse halsbrand.
Og det kommer ikke kun af fordøjelsesbesvær.
Det kommer også af at fortryde.
Fortryde livet, man har levet, og det, man ikke levede.
-Skål for min søsters familie. -Din familie.
For min familie.
Jeg lover ikke at fortryde den tid, jeg har tilbage.
Og vi skal surfe på bildæk
ned ad et bjerg eller en flod, afhængigt af årstid,
gå med matchende pyjamasser på helligdage,
og købe en hund, der skal hedde Bjæf Wahlberg
eller Bjæf Bjæfberg.
Jeg har aldrig haft en hund, derfor ville jeg gerne sige det.
Og Gloria,
tak for at minde mig om, at glasset kan være halvt fyldt,
og skumle fødselsdagsværelser halvtomme.
Hvad?
Undskyld.
Nu er jeg færdig. Skål.
Glædelig thanksgiving.
Glædelig thanksgiving!
Jeg vil også gerne sige noget.
Jeg kom med her på grund af et job,
men det er meget mere end et job. Det er en familie.
Jeg er så taknemmelig, og dette er uvurderligt…
Uvurderligt! Interessant ordvalg.
Beklager afbrydelsen, men vi har nogle nysgerrige tumper.
Har min onkel betalt dig for at flirte med og distrahere mig?
Det er fjollet, men bare sig det.
-Jeg er ked af det. -Se, Ines? Han er ked af det.
Vent, hvad er du ked af?
Så snart jeg indså, hvor meget jeg kunne lide dig, tog jeg ikke imod flere penge.
-Så snart… -Er det sandt?
Jeg får kvalme.
Gloria, kom med mig og lad os tale om det.
Tale om hvad?
At du datede mig for penge?
Det giver mening.
Hvad ved du om kærlighed, når din egen mor ikke elsker dig?
Vil nogen have mere?
Jeg tog fejl.
Man kan ikke manifestere en anden virkelighed.
Slemme ting sker for gode folk.
Rusty er ikke ægte.
Min far skal dø, og jeg er tumpen.
Jeg har været så dum.
Jeg blev født til lort, og i lort skal jeg dø.
Hold mund!
Jeg mener det.
Nej, jeg mener det. Hold mund.
Den papegøje, du tegnede, lignede en pik med vinger,
men Rusty lod dig vinde.
Hvis det ikke er kærlighed, hvad er så?
Kæreste Glo.
Du skylder dig selv at tage en dyb indånding og…
Vær ikke sådan en kælling!
Jeg ved, du er skuespiller, men drop skuespillet.
-Ingen køber den. -Det var ikke skuespil.
Det er forbi! Hun vil aldrig tilgive dig.
Jeg tog et job! Da det føltes forkert, gjorde jeg det godt.
Du gjorde det aldrig godt igen.
Jeg indrømmede da over for dig.
-Jeg fortalte, jeg løj. -Ikke Gloria.
Jeg kunne ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg er stadig sulten på grund af min søster.
-Jeg spiste ikke dine kartofler! -Hvem så?
Jeg er ligeglad! Joker kommer og henter mig.
Se! Din skyldige, stivelsesædende luder!
Jeg lavede nu ret mange. Kan hun spise fem kilo?
Er du fuld?
Nej.
Blink-blink.
-Hvad? -Intet.
Cam er min for evigt-penis.
Hvad?
Onkel Emilio har kartoflerne!
Hvem?
Skålen med ansigtet!
-Hvad? -Nu skal alle stoppe med at drikke.
Jeg er mit eget problem, og jeg må lade mig selv være.
Nemlig.
At Rusty ikke tog imod pengene og indrømmede det, viser hans kærlighed.
Og pikfuglen.
Han valgte pikfuglen.
Jeg må stoppe med at være fordømmende og kontrollerende, og være sårbar.
Han må ikke tro, det er håbløst. Jeg må bede om tilgivelse.
Bingo.
Det var så lidt.
Jeg må undskylde.
Afsted! Find din mand, og hent så dine venner.
Jeg har en overraskelse, der behøver et publikum.
Hvorfor er det svært for mig at eje mine fejl?
Måske frygter jeg, at jeg er mine fejl.
Det er du ikke. Du er et menneske.
Alle kan blive jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
Kom ned fra din høje hest.
Jeg har ikke taget et job med at bedrage en anden.
Men du saboterede din søster, fordi du ikke fik fyren.
-Tror du, jeg stadig kan lide dig? -Hvorfor skulle du ellers være her?
Du er en kæmpe nar!
Du må se at komme videre.
Måske hvis du får det ud af dit system, er du færdig. Så kys mig.
-Bare gør det. -Jeg vil ikke kysse dig.
Fint. Så lad være, men kom videre.
Se! Der var intet. Ingenting.
Rusty?
Jeg ved, jeg var et røvhul.
Du behøver ikke sige mere.
Lad være.
Men jeg sagde dybt sårende ting til jer begge.
Undskyld. Tilgiv mig.
Kom. Mariluna har en overraskelse.
Kom nu.
-Skal vi hjælpe? -Det ødelægger overraskelsen.
Det sagde hun nok, før hun myrdede sin mand.
Tillykke.
Hvad er det?
En check, dumme.
Men til hvad?
For at vise, der ikke kun sker dårlige ting for gode folk.
Der sker også gode ting.
Og jeg er en rig kælling, der elsker lege.
Åh gud, er vi på skjult kamera?
Nej, men der er livsomvæltende vinde.
-Hvad betyder det? -Penge! Hvor mange?
Det er op til jer.
Jeg kan skrive jer en check på en million dollars nu,
en gave uden forpligtelser, eller…
Ja!
Eller I kan bruge den million på tre måneder
uden at få noget.
Og vinde ti.
Ti dollars?
Ti millioner.
-Det er en joke. -Nej.
Hvad betyder "uden at få noget"?
I må ikke købe noget og beholde det.
I skal bare bruge pengene, men I må ikke spilde dem.
-Det giver ingen mening. -Jo.
Hvis I vælger den mulighed.
Hvor svært kan det være?
Det er mit livs historie.
Det må I finde ud af.
Men fejler I, får I intet, så vælg med omhu.
Vi går nu.
Jeg følger jer ud.
Gloria.
Mens jeg er væk, beslutter du dig, og så skriver jeg under på checken.
En lille en, man kan indløse.
Hvad?
Det er så mange penge!
For pokker, hvor mange gysser skal man have for at bo her?
Det ved jeg ikke.
Men RollerWorld-pengene er en god start.
Er du stadig på det?
Jeg hørte Davinas søster.
Hun sagde, at Jamal-drengen og Martinez' bedstemor
fandt RollerWorld-pengene.
Det betyder, at pengene findes.
Selvom den gamle havde pengene, så er hun død.
Hvor er byttet?
Pengene er Santos' penge.
Ja, fra 40 år siden! De penge er væk.
Så sjovt!
Ved du, hvad karmisk sammenfald er?
Det findes ikke.
Se.
En død kvinde, der går med sin familie.
Den kælling forfalskede sin død.
For at beholde vores penge.
Jeg glemte ballonerne!
Det er skørt. Det kan ændre mit liv. Vores liv. En million dollars.
-Eller ti. -Hvilket ville ændre alt.
Ikke bare midlertidigt.
Hvad skal jeg gøre?
"Lykken står den kække bi" ifølge Cinnamon.
-Hun havde ret om de andre ting. -Nej.
Hun sagde, at nogen ville dø, og ingen er død.
Gå jeres vej. Det er privat ejendom.
Du har noget, som tilhører os.
Jeg troede, der var mere til din forudsigelse. Var der andet?
Hun sagde, at den ene søster ville blive den andens undergang.
I forveksler mig med min søster.
Jeg hedder Mariluna, ikke Marisol. Jeg har ikke jeres penge.
Du narrer ikke nogen, dame! Giv os vores penge.
Tænk, at det her sker. Hele livet har jeg forventet dårlige ting,
og dårlige ting skete, og de var min egen skyld.
Jeg manifesterede dem. Jeg var min egen forbandelse.
Hvis jeg havde lidt mere tro,
ville jeg se det gode, der altid er omkring mig.
Gamle dame!
Drop det.
Jeg har altid væddet på mig selv, fordi det har været det sikre valg.
Men ikke længere!
I dag stopper jeg med at vædde på mig selv
og vædder i stedet på os alle.
Vi troede, kassen var en forbandelse, men den var en velsignelse.
Den førte os til dette øjeblik. Vores øjeblik. Lige nu!
Hul i de nemme penge. Vi går efter hovedpræmien!
Vi bruger den million for at få ti.
Vi kan ændre vores liv til det bedre.
Endelig få det, vi fortjener, og redde min far!
Vi er ikke forbandede!
Tekster af: Jesper Sodemann