20 % RABATT EINRICHTUNGSHAUS & HAUSHALTSARTIKEL
Zum Wohl.
Gloria, dich hätte ich gern als Tochter gehabt.
Und du bist die Freundin mit Pool, die ich endlich habe.
Du weißt, wie man sich amüsiert.
Du solltest eine Party veranstalten.
Und zwar mit ein bisschen Thanks und auch etwas Giving.
Du hast Familie in der Stadt.
Thanksgiving? Die kommen nie. Die kennen mich nicht.
Miese Einstellung. Du musst da anders rangehen.
Lade sie ein. Lerne sie kennen.
Es ist nie zu spät, sich den Weg ins Glück zu denken.
Wir feiern Thanksgiving nicht zu Hause?
-Du brauchst eine Pause. Lucia macht… -Dinner?
-Eine Reservierung. -Im Restaurant?
Gibst dir ja richtig Mühe, Lucia!
Also Restaurant.
Ich lege mich mal hin.
Tut mir leid, ich weiß, du liebst…
…liebst Thanksgiving.
Was, wenn du was Übles wüsstest,
das du jemandem sagen musst, der's nicht hören will?
Du meinst die Schüssel mit Gesicht?
-Den Chip zu essen, war falsch. -Meine ich nicht.
Die Schüssel-Erfahrung war krass.
Ich hab Schüssel-Angst. Dabei liebe ich Suppe.
Ich aß gestern Eis vom Teller! Sorry, worum geht's bei dir?
Tonio heuerte Rusty im Netz an, damit er Gloria verführt.
Ines! Was zum Geier? Wieso sagst du mir das nicht eher?
-Oder ihr? -Sie ignoriert mich.
Ich dachte, sie trennen sich schneller.
-Weihnachten naht… -Er stopft ihren Puter.
Eben. Und ehe er ihre Kartoffeln stampft
oder Cranberrysoße produziert, muss ich ihr die Wahrheit sagen.
Wie sag ich ihr die Wahrheit?
-Anonyme Mail, wie du es tust? -Weiß nicht, was du meinst.
Doch, KartoffelbreiLover460@gmail.com.
Scheiße.
Mailen, dass ein Callboy am Start ist, geht nicht. Freundes-Basiswissen.
Sexarbeit ist korrekt. Das ist echte Arbeit.
Aber weiß Gloria nichts, ist es ein moralisches Problem.
Sagen wir's ihr direkt.
Was? Rusty täuscht nur vor? Das klingt sehr suspekt.
Ich brauche Beweise.
"Aushilfe gesucht: Attraktiver Teenager soll mit Teenie-Nichten flirten.
Zur Ablenkung, da ihr Dad Krebs hat.
-Leichte Hausarbeit. $ 18/Stunde." -Darum ist er hier?
Das ist jetzt echt fragwürdig.
Vögeln inklusive Putzen kostet mindestens 25.
Die vögeln nicht.
Er lief gestern seltsam.
Also ist er wundgescheuert. Es wurde nur gefummelt.
-Trockensex. -Toll, was du alles weißt.
Gloria wird das zu schätzen wissen, wenn du's ihr erzählst.
Niemals. Ich war mal der Überbringer, und sie haute mich.
-Uns alle. -Stell dich hinter sie.
Sie tritt wie ein Esel.
Cam hat schwache Schienbeine und hasst Konfrontation.
Ja. Mein Cousin denkt, ich heiße Kevin. Hab ihn nie verbessert.
Demi muss es tun. Sie ist klein und kann sich flink ducken.
Oder sie liest die Anzeige auf dem Computer, und keiner wird gehauen.
Was soll ich mir hier ansehen zwischen Screenshots und Brüsten?
Eine abgefahrene Anzeige.
Und sie… ist nicht da.
Rusty ist da. Ich lese eure Anzeige dann später zur Korrektur.
Wo ist dein krankes Prostituierten-Gesuch?
Welches denn?
-Ach, Rusty. Ist gelöscht. -In den letzten 15 Minuten?
Als ihr Gloria holen wolltet, bemerkte ich die Anzeige
und wusste, sie haut, wenn sie die sieht.
Ohne Beweis wird sie mir nie glauben.
-Ich hab's gesehen. Ich bin Zeugin. -Die vermöbelt wird.
Diese Sache, kein Thanksgiving zu Hause…
Kein Thanksgiving? Was mache ich? Mom arbeitet.
-Komm mit ins Restaurant. -Komm zu mir.
Dann gehen wir auch zum Restaurant. Meine Schwester kocht vegan.
Jacke vergessen.
Wieso so geheimnisvoll?
Thanksgiving. Niemand freut sich darauf.
Gehen wir zu Mariluna. Ihre erste Dinnerparty seit 30 Jahren.
-Dürfen wir da mitkommen? -Na klar!
Das ist so toll!
Ich nehme mir vor, dass dieses Thanksgiving das beste wird.
Bis sie von Rusty hört.
Aber Thanksgiving müssen wir's ihr sagen.
Dann ist sie müde vom Essen und haut nur schwach zu.
-Oder? -Ja.
Hast du deine Augen immer offen?
Nein, ich wollte nur sehen, ob du es schön findest.
Ich hab dich geküsst. Also ja.
Küsse sind trügerisch.
Und ich suchte nach einem Anzeichen, dass sich deine Gefühle ändern,
weil das typisch für dich wäre, oder?
Du liegst nicht falsch. Aber ich arbeite daran.
Ich höre einen Beziehungs-Podcast und lese ein Buch.
Du liest ein Buch?
Oh nein.
Ich weiß. Hätte nie gedacht, dass wir den Spaß überspringen
und gleich zu Ratgebern übergehen.
Wann ist es hart geworden?
Hart war's schon immer. Früher war's in meiner Hose hart.
Jetzt ist es im Kopf und Herzen hart, und zwar weil…
Uns fehlt das Drama.
-Heimlichtuerei! -Lügen.
Die Unsicherheit. Und jetzt ist total die Luft raus.
Es ist langweilig. Ich erfuhr aus dem Buch,
ich soll draus lernen, wenn man mich als gegeben hinnimmt.
Ich will dich nicht als gegeben hinnehmen.
Wir sollten wohl nur befreundet sein.
Cameron, deine Vorahnung wird wahr! Es ging um uns!
Ja?
Was du auch wählst, wird die falsche Wahl sein.
Demi! "Aber am Ende musst du wählen, nicht zu wählen."
Niemanden. "Und das wird die richtige Entscheidung sein."
Und jetzt bin ich single.
Mein Gott. Es stimmt.
Ich muss die TikTok-Hexe wegen des Musicals befragen.
Oder will ich nicht wissen, ob ich Aaron Burr spiele? Doch.
Oh mein Andre.
Ich soll Benjis Eltern an Thanksgiving kennenlernen.
-Ist das schlimm? -Ja. Trennungen sind so schon mies.
Treffe ich seine Eltern in diesem legendären Outfit,
werden sie begeistert sein.
Das macht die Trennung schwerer. Ich will seine Eltern schützen.
Wieso willst du dich trennen?
Weil er klammert, nur bei mir sein will und mir schmeichelt. Ein Albtraum.
Kenne ich.
Ja, und…
Oh mein Andre. Ist er wie ich? Ich wie du? War ich so bedürftig?
Die Wahrheit haut mich immer wieder um.
Wie stelle ich das an? Wie trenne ich mich schonend?
Und was unternehme ich mit euch beiden?
Schön, dich kennenzulernen.
Mario kann nicht. Er ist in New York.
Ruby ist in Marin mit Freunden. Die Zwillinge streiten sich.
Wir ließen sie zu Hause. Als Geschenk an dich und uns.
Oder, Ruben? Ruben!
Du siehst aus wie sie.
Sie hat dasselbe Gesicht.
-Ja. -Du hast ein schönes Zuhause.
Ja.
Sollen wir reinkommen?
Ja.
Schön!
Hinterher! Biete ihnen Käse an. Umarme sie.
-Ok. -Glo!
Wir haben ein Problem.
Da hat sie es versteckt.
Mariluna und ich dachten uns Spiele aus.
Ihres hieß "Wo ist die Dose?", und ihre waren wohl hier.
-Was? -Ich hab verloren.
Und das Essen?
Keine Ahnung.
Das hier müssen wir nicht aufwärmen.
-Mein Cashew-Auflauf ist essfertig. -Diese Kotze reicht nicht aus.
Heute ist Marilunas erstes Familienessen.
Ihr erster Eindruck wird bleibend sein.
Und niemand soll an etwas ersticken,
das wie ein voller Bus oder Stunde 15 eines Pornodrehs stinkt.
-Schon klar. Nicht dein Geschmack. -Niemandes Geschmack!
Mein Freund ist in einer Gang.
Hatte ich vergessen. Ok. Was gibt es dazu?
Das ist mein erstes Thanksgiving mit Freund.
Nichts für ungut, Davina.
Aber er mag Fleisch. Er kann nicht nur von der Liebe leben.
Hast du "Liebe" gesagt?
-Ja. Rusty sagt, er hat sich verliebt. -Oje, und glaubst du es?
Dass du auch verliebt bist, meine ich.
Zeit für Fresschen. Hab den Vogel.
Wo ist der Truthahnbraten?
In meinen Händen. Aus dem besten Geschäft.
Nicht verzagen. Ich koche Kartoffelbrei…
Wir denken uns ein Essen herbei.
-Hey, Baby. -Wie geht es dir?
Immer noch schlecht.
Soll ich heimkommen? Ich kann…
Bleib. Lucia kümmert sich um mich.
Ihr sollt euch amüsieren. Gloria hat es versprochen.
Viel Spaß euch. Das ist ein Befehl.
-Haben wir. -Pass auf deine Schwester auf.
Keine Ahnung, was da los ist.
Aber ihr seid Familie. Das ist wichtig.
Ines, versprich es.
Ich versprech's.
-Meine Schwester muss dich geliebt haben. -Mich hatte sie am liebsten, nicht wahr?
Schatz!
Das ist unheimlich.
Ihr seid genau gleich und doch nicht.
Das ist gut.
Ich weiß. Das magst du am liebsten.
Schön, dass du dich amüsierst.
Ok. Nacht. Ich dich auch.
-Hey. -Wie geht's deiner Grandma?
Gut. Noch streiten sie und Mom nicht.
Schön, dass sie zusammen sind, aber ich vermisse Omi.
Nächstes Jahr ist sie bei mir, und wir kochen was für sie.
Wir?
Wir beide.
Los, Leute! Alle müssen geordnet arbeiten.
Das ist Wissenschaft. Und Mathe. Wissenschaft, Mathe und Kunst.
-Butter? -Willst du mich sabotieren?
Butter zum Schluss, damit sie gut schmilzt.
-Ok. -Die Kartoffeln kühlen ab!
Die soll durch sein? Weg da. Es kühlt aus.
Die Kartoffeln müssen weiterkochen.
30 Sekunden, um sie zu retten. Los! Simuliert Erfahrung!
Ich hab keine!
Ich hole Seetang, und du beruhigst dich mal.
Ja. Ich bin total angespannt!
Gut! Geht! Ihr widert mich an.
Ich drehe durch.
Ist alles ok? Oder gibt's Ärger im Paradies?
Ich und Cam? Alles ok. Besser als je zuvor. Wir trennten uns.
Was? Du sagst das so ruhig. Und "ruhig" ist untypisch für dich.
Stimmt. Ich bin nur ruhig, weil ich Vertrauen und ein Geheimnis hab.
Darf ich's verraten?
Als ich 3 war, hat meine lola, die wie ich das 3. Auge hat,
kurz vor ihrem Tod was gesagt.
Ist dein Großvater auch dein Vater?
Egal. Meine Eltern sind normal alt. Weiter.
Lola sagte, dass ich viele Beziehungen haben werde,
ehe ich den Für-immer-Penis finde.
Sie sprach mit dir über Für-immer-Penisse, als du 3 warst?
Sie lag zugedröhnt im Sterben.
Sie sagte, es wird der, der nicht zwinkern kann, sondern blinzelt.
Wer kann nicht zwinkern?
Mein Für-immer-Penis.
Demi, hast du kurz Zeit?
Wir müssen Gloria von Rusty erzählen.
Retten wir sie, ehe sie echte Gefühle entwickelt.
-Zu spät. Sie ist schon verliebt. -Das muss sich von allein klären.
Die Info ändert nichts. Sie wird uns hassen und zuschlagen.
Und? Das macht sie doch schon!
-Ich kann's nicht. -Ich sag's nicht.
Was?
Denkt ihr auch, Mariluna killte ihren Mann?
Halt, du denkst das, und hast uns hierher eingeladen?
Tonio zahlt Rusty, dass er dich datet.
Was?
Wirklich, Glo.
Wir haben die Anzeige gesehen.
Auf seine Weise meinte er es gut.
Saht ihr ihn tippen?
-Nein. -War die Anzeige online?
Nein.
-Auf Tonios Computer. -Vielleicht hat Ines das inszeniert.
Ist wohl leichter, der kranken Lüge zu glauben,
als zu glauben, dass mich jemand liebt.
Das ist nicht Liebe. Hier geht's um Geld.
Halt's Maul, Ines.
Es ist schwer zu glauben, aber es ist die Wahrheit.
Was weißt du schon davon?
Ich log zwar, indem ich sagte, er habe eine Freundin.
-Aber ich lüge nicht immer. -Stimmt. Du kannst ehrlich sein.
Ich sah, was du in mein Journal schriebst. Das ist wahr.
Du bist ein Fluch.
Deinetwegen starb Mom.
Sie hatte Krebs.
Der wie durch ein Wunder auftauchte, als sie mit dir schwanger war!
-Gibt's noch mehr Kartoffelbrei? -Nicht mehr, der ist weg.
Davina vergisst, dass sie Veganerin ist, wenn sie trinkt.
Da ist Sahne im Püree, du fake-vegane Bitch.
Was?
Hallo, Partyvolk!
Keine Sorge. Der Roboter hebt's auf.
Der Roboter!
Im Leben…
…und in meinem Alter hat man viel Zeit zum Nachdenken
und starkes Sodbrennen.
Es brennt ums Herz nicht nur wegen der Verdauung.
Sondern auch wegen Reue.
Man bereut das Leben, das man führte und das man nie führte.
-Auf die Familie meiner Schwester. -Deine Familie.
Auf meine Familie.
Ich verspreche, die mir bleibende Zeit nicht zu bereuen.
Und wir werden mit Schwimmreifen
einen Berg oder Fluss runterfahren, je nach Jahreszeit,
wir tragen identische Pyjamas zu den Festtagen,
wir holen uns einen Hund namens Bark Wahlberg oder Barky Bark.
Ich hatte nie einen Hund, deswegen müssen wir ihn uns teilen.
Und Gloria:
Danke, dass du mich daran erinnerst, dass das Glas halbvoll sein kann
und der Grusel-Geburtstagsraum halbleer.
Was?
Tut mir leid.
Jetzt bin ich fertig. Hoch die Gläser!
Frohes Thanksgiving!
Ich will auch was sagen.
Ich lernte euch wegen eines Jobs kennen.
Aber es ist viel mehr als nur ein Job.
Sondern eine Familie.
Ich kann euch nicht sagen, wie dankbar ich bin, wie unbezahlbar…
Unbezahlbar! Interessante Wortwahl.
Sorry für die Unterbrechung, aber anwesende Dummies haben eine Frage.
Zahlte dir Tío Geld, damit du mit mir flirtest und mich ablenkst?
Ja, echt albern. Sag die Wahrheit.
-Tut mir leid. -Siehst du, Ines? Es tut ihm leid.
Was? Moment. Was tut dir leid?
Wirklich, sobald ich merkte, wie sehr ich dich mag,
nahm ich kein Geld mehr.
-Sobald… -Es stimmt?
Mir ist übel.
Hey, Gloria. Komm mit. Lass uns drüber reden.
Worüber?
Dass du mich für Geld verarschst?
Es ergibt schon Sinn.
Woher willst du wissen, was Liebe ist, wenn deine Mom dich nie liebte?
Will jemand Nachschlag?
Ich irrte mich.
Niemand kann sich ein besseres Leben herbei sinnen.
Guten Menschen passieren böse Dinge.
Rusty ist nicht echt.
Und Dad wird sterben. Und ich bin der Dummie.
Ich war so dumm.
Ich wurde in Scheiße hineingeboren. Und so werde ich sterben.
-Halt den Mund! -Ich mein's ernst.
Ich auch.
Halt den Mund.
Deine Papageienzeichnung sah aus wie ein Penis mit Flügeln.
Dennoch ließ Rusty dich gewinnen.
Wenn das keine Liebe ist, weiß ich auch nicht.
Ach, Glo.
Tu dir selbst den Gefallen, atme durch und…
Sei keine Bitch!
Du bist zwar Schauspieler, aber du musst jetzt ehrlich sein.
-Keiner kauft's dir ab. -Ich bin ehrlich.
Alter! Es ist vorbei. Sie verzeiht dir nie.
Es war ein Job! Und ich handelte entsprechend.
-Aber du hast nichts richtiggestellt. -Quatsch. Ich war ehrlich zu dir.
Ich sagte, ich log.
Du hast es Gloria nie gesagt.
Wusste nicht, wie.
Ich auch nicht.
Ich bin noch hungrig. Dank egomanischer Schwester.
Ich aß den blöden Brei nicht!
Wer dann?
Mir egal! Joker soll mich abholen.
Siehst du? Schuldige, stärkefressende Hure!
Ich weiß nicht. Hab viel gekocht. Aß sie 5 Kilo Kartoffeln?
Bist du betrunken?
Nein.
Zwinker, zwinker.
-Was? -Nichts.
Cam ist mein Für-immer-Penis.
Was?
Tío Emilio hat den Brei!
-Wer? -Die Schüssel mit dem Gesicht.
-Was? -Besser keinen Alkohol mehr.
Ich bin mein Problem. Ich darf mir nicht mehr im Weg stehen.
Das stimmt.
Rusty nimmt kein Geld mehr und gibt es zu.
Das beweist, dass ich ihm wichtig bin.
Und der Schwanzvogel.
Den hat er gewählt.
Ich muss aufhören, kritisch und kontrollierend zu sein
und mich verwundbar machen.
Er darf nicht denken, es ist hoffnungslos. Ich entschuldige mich.
Bingo.
Gern geschehen.
Ich entschuldige mich jetzt.
Los! Hol dir deinen Mann. Und danach deine Freunde.
Ich hab eine Überraschung, die Publikum verlangt.
Ich weiß nicht, wieso ich Fehler so schwer zugeben kann.
Ich fürchte wohl, dass ich der Fehler bin.
Nein. Du bist ein Mensch.
Alle sind mal eifersüchtig.
Bin ich nicht.
Sei nicht so arrogant.
Ich nahm keinen Job an, um andere zu täuschen.
Du hast deine Schwester verraten, weil du leer ausgingst.
Du denkst, ich mag dich?
Wieso sonst solltest du mit mir reden, statt mit deiner Schwester?
Du bist so ein Arsch!
Du musst die Sache abhaken.
Vielleicht musst du's einfach hinter dich bringen. Also küss mich.
Mach schon.
Will ich aber nicht.
Dann nicht. Aber hak die Sache ab.
Siehst du? Da ist nichts.
Rusty?
Ich weiß. Ich war ein Arschloch.
Du musst nichts mehr sagen.
Bitte nicht.
Aber ich habe euch beide sehr gekränkt.
Es tut mir so leid. Bitte verzeiht mir.
Kommt. Mariluna hat eine Überraschung.
Komm schon.
-Können wir helfen? -Das ruiniert die Überraschung.
Sagte sie auch zu ihrem Mann, ehe sie ihn tötete.
Gratuliere.
Was ist das?
Ein Scheck, du Dummie.
Aber wofür ist der?
Ich zeige, dass guten Menschen nicht nur böse Dinge widerfahren.
Es passiert auch Gutes.
Und ich bin 'ne reiche Bitch, die Spiele liebt.
Oh Gott! Ist das hier Versteckte Kamera?
Es gibt keine Kamera. Aber großen Geldsegen.
Was heißt das?
Geld! Wie viel?
Das entscheidet ihr.
Entweder stelle ich einen Scheck über 1 Mio. Dollar aus.
Ohne Haken. Als Geschenk. Oder…
Ja!
Oder ihr könnt das Geld in drei Monaten ausgeben,
ohne was in der Hand zu haben.
-Und 10 gewinnen. -Zehn Dollar?
10 Millionen!
-Das ist ein Witz. -Nein.
Was heißt "nichts in der Hand haben"?
Ihr dürft nichts kaufen, das ihr behaltet.
Ihr müsst das Geld ausgeben, dürft es aber nicht verschwenden.
-Ergibt keinen Sinn. -Doch.
Wenn ihr diese Option wählt.
-Kann man Geld für nichts ausgeben? -Ah, so läuft das bei mir immer.
Das werdet ihr schon sehen.
Wenn ihr versagt, bekommt ihr nichts. Also gut überlegen.
Wir gehen.
Ich bringe euch raus.
Gloria.
Du entscheidest in der Zwischenzeit, dann unterschreibe ich den Scheck.
Und einen kleinen, den du auch einlösen kannst.
Was?
Das ist so viel Geld!
Mann. Wie viel Kohle braucht man, um hier zu leben?
Keine Ahnung.
Das RollerWorld-Geld wäre ein guter Anfang.
-Daran glaubst du? -Ich hörte es von Davinas Schwester.
Sie sagte, dieser Jamal und die Martinez-Abuelita
fanden das RollerWorld-Geld.
Wenn sie's fanden, existiert es.
Selbst wenn die alte Frau es hatte… Sie ist tot.
Wo ist die Kohle?
Das ist Geld der Santos.
Ja, von vor 40 Jahren! Das Geld ist weg, Homie.
Wie schön das war!
Weißt du, was karmischer Zufall ist?
Das gibt es nicht.
Sieh hin.
Die Tote an der Seite ihrer Familie.
Die Bitch täuschte ihren Tod vor.
Um unser verdammtes Geld zu behalten.
Ballons vergessen!
Mann, wie irre. Das kann mein und unser Leben verändern.
1 Mio. Dollar!
-Oder 10. -Das kann alles verändern.
So richtig. Nicht nur temporär.
-Was soll ich tun? -Glück ist laut Cinnamon mit den Mutigen.
-Sie hatte bei allen Vorahnungen recht. -Nein.
Sie sagte, jemand wird sterben, aber niemand ist tot.
Geht weg. Das ist Privatbesitz.
Sie haben was, das uns gehört.
Ich dachte, an deiner Vorahnung wär mehr dran. Hast du was verschwiegen?
Sie sagte, die eine Schwester wird das Elend der anderen sein.
Ihr verwechselt mich mit meiner Schwester. Ich bin Mariluna, nicht Marisol.
-Ich hab euer Geld nicht. -Nehmen wir Ihnen nicht ab. Geld her.
Unfassbar, dass das passiert. Ich erwartete immer nur schlimme Dinge.
Und das trat auch ein, und ich war schuld.
Ich hab es manifestiert. Ich war mein eigener Fluch.
Hätte ich mehr Vertrauen gehabt,
hätte ich gesehen, dass ich von Gutem umgeben bin.
Hey, alte Dame!
Wehe.
Ich verließ mich immer auf mich, denn das war am sichersten.
Ab heute nicht mehr.
Heute werde ich nicht nur auf mich, sondern auf uns alle setzen.
Wir dachten, die Kiste sei ein Fluch, aber sie war eigentlich ein Segen.
Sie hat uns diesen Moment beschert. Diesen Moment jetzt.
Scheiß aufs leichte Geld.
Gehen wir aufs Ganze.
Wir geben die Million aus, um 10 zu kriegen.
Wir können unser Leben nachhaltig verbessern.
Endlich bekommen wir, was wir verdienen, und retten Dad.
Wir sind nicht verflucht!
Untertitel von: Karoline Doil