ΕΚΠΤΩΣΗ 20% - BED BATH & BEYOND
Στην υγειά σας.
Γκλόρια, είσαι η κόρη που εύχομαι να ήθελα.
Μαριλούνα, είσαι η φίλη με πισίνα που επιτέλους έχω.
Και ξέρεις να περνάς καλά,
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις πάρτι.
Ίσως από αυτά που έχουν και λίγες ευχαριστίες.
Έχεις και οικογένεια εδώ.
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών; Δεν θα έρθουν, δεν με ξέρουν καν.
Κακή προσέγγιση, Μαρ. Άλλαξε λίγο το παιχνίδι.
Κάλεσέ τους. Γνώρισέ τους.
Ποτέ δεν είναι αργά για να καταφέρεις την ευτυχία σου.
Τι εννοείς δεν θα γιορτάσουμε στο σπίτι;
Θες διάλειμμα. Η Λουσία…
Θα μαγειρέψει;
-Θα κάνει κράτηση. -Σε εστιατόριο;
Ωραία ξεπέτα, Λουσία!
Εστιατόριο, λοιπόν.
Πάω να ξαπλώσω.
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο λατρεύεις…
την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Αν είχες άσχημα νέα για κάποιον που δεν τα ήθελε,
πώς θα τα μοιραζόσουν;
Για το μπολ με το πρόσωπο λες; Το είδες;
-Δεν έπρεπε να φάω πατατάκι. -Δεν λέω για το μπολ.
Ινές, κόλλησα με τα μπολ. Δεν τα αντέχω πια, και λατρεύω τη σούπα.
Έφαγα παγωτό σε πιάτο χθες! Συγγνώμη, τι πρόβλημα έχεις;
Ο Τόνιο προσέλαβε τον Ράστι να αποπλανήσει την Γκλόρια.
Ινές! Τι σκατά; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
-Ή σε εκείνη; -Δεν μου μιλάει!
Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο η σχέση τους.
-Και τα Χριστούγεννα… -Θα τη γεμίσει.
Ακριβώς.
Πριν της λιώσει τις πατάτες ή της κάνει τη σάλτσα του,
πρέπει να της το πω.
Οπότε, πώς θα της το πω;
-Ανώνυμο μέιλ, όπως κάνεις εσύ; -Δεν σε πιάνω.
Με πιάνεις, λάτρητουπουρέ460@gmail.com.
Σκατά.
Δεν λες σε κάποια ότι τα έχει με πόρνο μέσω μέιλ.
Βασικές γνώσεις.
Δεν κρίνουμε τη σεξεργασία, δουλειά είναι κι αυτή,
μα αν δεν το ξέρει η Γκλόρια, τίθεται θέμα συναίνεσης.
Πρέπει να της το πούμε.
Ο Ράστι υποκρίνεται; Ύποπτο ακούγεται.
Θέλω αποδείξεις.
"Μερική απασχόληση.
Ελκυστικός έφηβος που θα φλερτάρει έφηβες ανιψιές,
για να ξεχάσουν τον καρκίνο του μπαμπά.
Και οικιακά. 18 την ώρα".
Αυτή η αγγελία τον έπεισε;
Τώρα θα τον κρίνω κανονικά.
Σεξ και δουλειές, τουλάχιστον 25 δολ.
Δεν το κάνουν.
Περπατούσε παράξενα χθες.
Άρα θα έχει συγκαεί, άρα ακόμη μόνο θα χαϊδεύονται.
-Στεγνό πήδημα. -Εκτιμώ τις γνώσεις σου.
Κι η Γκλόρια θα τις εκτιμήσει όταν της πεις για την αγγελία.
Όχι. Αποκλείεται.
Όταν έκανα τον αγγελιοφόρο σου, έφαγα μπουνιά.
-Όλοι φάγαμε. -Θα είμαι μπροστά σου.
Ρίχνει και κλοτσιές.
Ο Καμ έχει αδύναμα καλάμια και σιχαίνεται τις συγκρούσεις.
Ισχύει. Ο ξάδερφός μου ακόμη Κέβιν με λέει.
Ας το πει η Ντέμι. Είναι κοντή, θα αποφύγει εύκολα χτύπημα.
Ας αφήσουμε την αγγελία στον υπολογιστή
για να τη δει και να μη μας δείρει.
Τι πρέπει να δω εκτός από φωτογραφίες με βυζιά;
Μια τρελή αγγελία,
που…
δεν είναι εδώ.
Ο Ράστι. Πρέπει να φύγω. Θα δω την αγγελία σας όταν τη βρείτε.
Πού είναι η ανώμαλη αγγελία σου;
Ποια απ' όλες;
Αυτή για τον Ράστι. Την έσβησα.
Τώρα;
Ναι. Όταν πήγατε να φέρετε την Γκλόρια, την είδα
και σκέφτηκα ότι αν τη δει, θα με δείρει.
Χωρίς αποδείξεις, δεν θα με πιστέψει.
-Την είδα. Είμαι μάρτυρας. -Έτοιμοι για μπουνιές;
Ακυρώθηκε και το τραπέζι στο σπίτι…
Τι; Κι εγώ τι θα κάνω; Η μαμά μου δουλεύει.
-Έλα στο εστιατόριο. -Ή μαζί μου.
Κι εγώ εκεί θα πάω. Δεν θέλω τις βίγκαν μαλακίες της Νταβίνα.
Ξέχασα το μπουφάν μου.
Γιατί συνωμοτείτε;
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Χάλια τα σχέδιά μας.
Πάμε στης Μαριλούνα. Το πρώτο της τραπέζι εδώ και 30 χρόνια.
-Σίγουρα; -Εννοείται.
Συναρπαστικό.
Το δηλώνω, αυτή η Ημέρα των Ευχαριστιών θα είναι η καλύτερη της ζωής μου.
Μέχρι να τα μάθει.
Εκείνη τη μέρα θα της το πούμε, όμως.
Θα έχει φάει γαλοπούλα και δεν θα βαράει δυνατά.
Ναι!
Έχεις πάντα ανοιχτά μάτια;
Όχι, απλώς ήθελα να δω αν το απολαμβάνεις.
Σε φιλούσα. Οπότε, ναι.
Υπάρχουν και ψεύτικα φιλιά,
αλλά έψαχνα και κάποιο σημάδι ότι αλλάζουν τα συναισθήματά σου,
γιατί το συνηθίζεις αυτό.
Ναι, δεν έχεις άδικο. Αλλά το προσπαθώ.
Ακούω πόντκαστ για σχέσεις και διαβάζω ένα βιβλίο.
Διαβάζεις βιβλίο;
Όχι.
Ναι, ξέρω. Δεν περίμενα να αφήσουμε τη διασκέδαση
και να πιάσουμε τα βιβλία.
Πότε έγινε δύσκολο;
Πάντα υπήρχε κάποια δυσκολία.
Αλλά ήταν στο παντελόνι μου.
Τώρα είναι στο μυαλό και στην καρδιά, κι είναι δύσκολο επειδή…
Μας λείπουν οι εντάσεις!
-Το κρυφτό! -Το ψέμα…
Το ερωτηματικό για το αν θα τα φτιάξουμε. Τελικά τα φτιάξαμε.
Και είναι βαρετό. Από το βιβλίο καταλαβαίνω
ότι πρέπει να είμαι με άτομο που με θεωρεί δεδομένο.
Και δεν θέλω να σε θεωρώ δεδομένη.
Μάλλον πρέπει να είμαστε φίλοι.
Κάμερον, μόλις πραγματοποιήθηκε το προμήνυμά σου! Για εμάς ήταν!
Αλήθεια;
Ό,τι κι αν επιλέξεις, θα είναι η λάθος επιλογή.
Ντέμι! Αλλά τελικά πρέπει να επιλέξεις να μην επιλέξεις.
Κανέναν. Αυτή θα είναι η επιλογή και θα είναι σωστή!
Ορίστε. Είμαι ελεύθερος.
Είναι αλήθεια.
Πρέπει να βρω τη Σίναμον και να μάθω για το μιούζικαλ.
Ίσως δεν θέλω να μάθω αν θα παίξω τον Άαρον Μπερ. Θέλω.
Άντρε μου!
Ο Μπέντζι θέλει να γνωρίσω τους γονείς του!
-Κι αυτό είναι κακό; -Ναι!
Οι χωρισμοί είναι ήδη δύσκολοι, αν γνωρίσω τους γονείς του
με αυτό το σύνολο, θα με λατρέψουν.
Δεν θα θέλω να πληγώσω κι εκείνους μετά.
Γιατί θες να χωρίσετε;
Θέλει μόνο να είναι δίπλα μου και να λέει καλά πράγματα. Εφιάλτης.
-Κάτι μου θυμίζει. -Ναι. Και…
Άντρε μου! Είναι εγώ κι εγώ εσύ;
Τόσο κολλιτσίδας ήμουν;
Ποτέ δεν είναι αργά για την αλήθεια.
Τι κάνω;
Πώς τον χωρίζω με αγάπη;
Και τι κάνω μαζί σας;
Χαρά μας που σε γνωρίζουμε.
Ο Μάριο είναι στη Νέα Υόρκη.
Και η Ρούμπι είναι στο Μαρίν.
Και τα δίδυμα μαλώνουν, οπότε τα αφήσαμε σπίτι. Το δώρο μας
για σένα και για εμάς.
Σωστά, Ρούμπεν; Ρούμπεν!
Της μοιάζεις πολύ.
Το πρόσωπό σου είναι το πρόσωπό της.
-Ναι. -Και έχεις υπέροχο σπίτι.
Ναι.
Να περάσουμε;
Ναι.
Υπέροχα!
Δώσ' τους λίγο τυρί. Ίσως και μια αγκαλιά.
-Εντάξει! -Γκλο!
Έχουμε πρόβλημα.
Εδώ τα έκρυψε.
Με τη Μαριλούνα επινοήσαμε παιχνίδια,
και ένα ήταν να κρύβουμε τάπερ. Οπότε να πού τα έκρυψε.
-Τι; -Ναι, έχασα.
-Πώς θα ζεστάνουμε το φαγητό; -Δεν ξέρω.
Αλλά δεν χρειάζεται να ζεστάνουμε το γιουβέτσι με κάσιους.
-Σερβίρεται ωμό. -Δεν αρκεί μια αηδία.
Είναι το πρώτο δείπνο της Μαριλούνα με τους δικούς της.
Είναι η πρώτη εντύπωση, η οποία και μένει.
Δεν γίνεται να τους αναγκάσουμε να πνιγούν με κάτι
που βρομάει σαν λεωφορείο ή σαν την 15η ώρα γυρίσματος τσόντας.
Κατάλαβα! Δεν σου κάνει.
Για κανέναν δεν κάνει.
Ο φίλος μου είναι σε συμμορία.
Το είχα ξεχάσει. Με τι το σερβίρεις το γιουβέτσι;
Γιατί είναι και το πρώτο γιορτινό τραπέζι με τον φίλο μου.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είναι σαρκοφάγος άντρας και δεν τρέφεται μόνο με αγάπη.
Είπες "αγάπη";
Ο Ράστι είπε ότι με ερωτεύεται.
Και τον πίστεψες;
Τον ερωτεύτηκες, εννοώ;
Γλου γλου, σκύλες. Έφερα το πουλί.
Πού είναι η ψητή γαλοπούλα;
Στα χέρια μου. Από το καλύτερο ντελικατέσεν.
Σκέψου θετικά. Θα φτιάξω πουρέ…
Θα μαγειρέψουμε.
-Γεια σου, μωρό μου. -Πώς είσαι;
Έχω λίγη ναυτία ακόμη.
Θες να έρθω σπίτι; Μπορώ.
Μείνε εκεί. Είναι εδώ η Λουσία.
Σας είπα να περάσετε καλά, και η Γκλόρια το υποσχέθηκε.
Καλά να περάσετε. Αυτό είναι διαταγή.
Περνάμε ήδη καλά.
Πρόσεχε την Γκλόρια.
Δεν ξέρω τι γίνεται μεταξύ σας,
αλλά είστε οικογένεια, κι αυτό είναι σημαντικό.
Ινές, υπoσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Η αδερφή μου θα σε λάτρευε.
Ήμουν η αγαπημένη της, έτσι, καλέ μου;
Καλέ μου!
Είναι παράξενο.
Είσαι ακριβώς ίδια, αλλά δεν είσαι κιόλας.
Ωραία.
Όχι, ξέρω. Είναι το αγαπημένο σου.
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Τι κάνει η γιαγιά σου;
Καλά. Ακόμη δεν μάλωσε με τη μαμά.
Είναι καλό που είναι μαζί, αλλά μου λείπει η γιαγιά.
Του χρόνου, θα την κρατήσω εδώ και θα της μαγειρέψουμε.
Μαζί;
Εσύ κι εγώ.
Κουνηθείτε! Πρέπει να δουλέψουμε συστηματικά.
Επιστήμη είναι. Και μαθηματικά.
Επιστήμη, μαθηματικά και τέχνη.
-Έτοιμη για το βούτυρο; -Σαμποτάζ;
Μένει κρύο μέχρι τέλους για να λιώσει καλά.
-Σωστά. -Οι πατάτες κρυώνουν!
Αυτό το λες μαλακό; Κουνήσου! Χάνουμε ζέστη.
Πρέπει να μπουν στον φούρνο.
Έχουμε 30 δεύτερα.
Κουνηθείτε! Σαν να το έχετε ξανακάνει!
Δεν ισχύει!
Πάω να φέρω φύκια, εσύ χαλάρωσε λίγο.
Κι εγώ. Το άγχος μου ξεφεύγει.
Καλά! Φύγετε! Με αηδιάζετε!
Αρχίζω να τα χάνω.
Όλα καλά; Προβλήματα στον παράδεισο;
Μ' εμένα και τον Καμ; Όχι, όλα καλά. Χωρίσαμε.
Τι; Πολύ χαλαρά το είπες. Παράξενο, εσύ δεν είσαι χαλαρή.
Όντως. Αλλά είμαι χαλαρή, γιατί έχω πίστη κι ένα μυστικό.
Να σου το πω;
Όταν ήμουν τριών, η γιαγιά μου, που είχε κι εκείνη τρίτο μάτι,
μου είπε κάτι πριν πεθάνει.
Έμαθες κι εσύ ότι ο παππούς σου είναι μπαμπάς σου;
Ξέχνα το. Έχω φυσιολογικούς γονείς.
Η γιαγιά μού είπε ότι θα πω πολλά γεια κι αντίο,
μέχρι να βρω το παντοτινό πέος μου.
Σου μίλησε για παντοτινό πέος όταν ήσουν τρία;
Πέθαινε κι είχε μαστουρώσει.
Είπε ότι θα είναι ο τύπος που δεν θα μπορεί να κλείσει μάτι.
Χαζό. Ποιος δεν μπορεί;
Το παντοτινό πέος.
Ντέμι, να σε δανειστώ για λίγο;
Ώρα να το πούμε στην Γκλόρια.
Να διαλύσουμε την ψευδαίσθηση πριν ερωτευτεί.
Πολύ αργά. Ερωτεύτηκε ήδη.
Ας το αφήσουμε να πάει όπου πάει.
Τώρα δεν αλλάζει. Μόνο θα μας μισεί ή θα μας δείρει.
Και; Ας μας μισεί ή ας μας δείρει.
-Δεν μπορώ. -Δεν της το λέω.
Τι να της πεις;
Τον σκότωσε τελικά τον Χένρι;
Κάτσε. Πιστεύεις ότι έχει σκοτώσει και μας κάλεσες σπίτι της;
Ο Τόνιο πλήρωσε τον Ράστι για τη σχέση σας!
Τι;
Είναι αλήθεια, Γκλο.
Τον βρήκε μέσω αγγελίας. Την είδαμε όλοι.
Μάλλον ο Τόνιο ήθελε να βοηθήσει.
Τον είδατε να τη γράφει;
-Όχι. -Την είδατε δημοσιευμένη;
Όχι.
-Την είδαμε στον υπολογιστή του. -Μπορεί να το έκανε η Ινές.
Αλλά πιστεύετε πιο εύκολα ένα τρελό ψέμα
παρά ότι κάποιος μ' αγαπάει.
Δεν είναι αγάπη.
Μισθός είναι.
Σκάσε, Ινές!
Ξέρω, είναι δύσκολο να το ακούς, αλλά είναι η αλήθεια.
Τι ξέρεις εσύ από αλήθεια;
Ξέρω ότι δεν είπα την αλήθεια όταν είπα ότι ο Ράστι έχει κοπέλα,
μα δεν λέω ψέματα.
Σωστά. Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Είδα τι έγραψες στο σημειωματάριό μου, και είναι αλήθεια.
Είσαι κατάρα. Είσαι ο λόγος που πέθανε η μαμά.
Είχε καρκίνο.
Ο οποίος εμφανίστηκε ως διά μαγείας όταν ήταν έγκυος σ' εσένα!
-Έχουμε κι άλλο πουρέ; -Είχαμε, αλλά εξαφανίστηκε.
Η Νταβίνα. Όταν είναι μεθυσμένη, ξεχνάει ότι είναι βίγκαν.
Έβαλα κρέμα στον πουρέ, δήθεν βίγκαν σκύλα.
Τι;
Γεια σας, γλεντζέδες!
Θα το μαζέψει το ρομπότ.
Το ρομπότ!
Στη ζωή,
όταν φτάνεις στην ηλικία μου, έχεις πολύ χρόνο να συλλογιστείς,
και πολλή καούρα.
Κι αυτή η καούρα δεν είναι μόνο δυσπεψία.
Είναι και μετάνοια.
Για τη ζωή που έζησες και για τη ζωή που δεν έζησες.
-Για την οικογένεια της αδερφής μου. -Τη δική σου.
Για την οικογένειά μου.
Υπόσχομαι να μη μετανιώσω για τον χρόνο που μου απομένει.
Και θα πάρουμε και φουσκωτά να πάμε να κατεβούμε
βουνό ή ποτάμι, ανάλογα την εποχή,
θα φοράμε ταιριαστές πιτζάμες στις γιορτές
και θα πάρουμε σκύλο που θα τον πούμε Γαβ Γουόλμπεργκ
ή Μπάρκι Γαβ.
Δεν είχα ποτέ σκύλο, γι' αυτό και θα θέλω να τον μοιράζομαι.
Και, Γκλόρια,
ευχαριστώ που μου θύμισες ότι ενίοτε το ποτήρι είναι μισογεμάτο
και το δωμάτιο γενεθλίων μπορεί να είναι μισοάδειο.
Τι;
Συγγνώμη.
Τώρα τελείωσα. Ποτήρια ψηλά.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Θέλω κι εγώ να πω κάτι.
Βρέθηκα σε αυτήν την παρέα, λόγω μιας δουλειάς,
αλλά είναι κάτι πολύ παραπάνω από μια δουλειά.
Είναι μια οικογένεια.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι, πόσο ανεκτίμητης αξίας…
Ανεκτίμητης αξίας! Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Συγγνώμη που διακόπτω, μα κάτι περίεργοι βλάκες θέλουν να μάθουν.
Σε πλήρωσε ο θείος μου για να με φλερτάρεις;
Ξέρω, είναι χαζό. Πες την αλήθεια.
-Λυπάμαι. -Βλέπεις, Ινές; Λυπάται.
Λυπάσαι; Για τι λυπάσαι;
Το ορκίζομαι, μόλις κατάλαβα πόσο πολύ μου αρέσεις,
δεν πήρα άλλα λεφτά.
-Μόλις… -Είναι αλήθεια;
Θα ξεράσω.
Γκλόρια, έλα μαζί μου. Ας το συζητήσουμε.
Ποιο πράγμα;
Που μου την έπεσες για λεφτά;
Είναι λογικό, όμως.
Πού να ξέρεις τι είναι αγάπη όταν δεν σ' αγάπησε η ίδια σου η μάνα;
Άλλο φαγητό κανείς;
Έκανα λάθος.
Κανείς δεν αλλάζει την πραγματικότητα της ζωής.
Οι καλοί άνθρωποι πάντα υποφέρουν.
Ο Ράστι δεν είναι αληθινός.
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει, κι ο βλάκας είμαι εγώ.
Ήμουν τόσο ηλίθια.
Γεννήθηκα μες στα σκατά κι εκεί θα πεθάνω.
Σκάσε.
Σοβαρολογώ.
Εγώ σοβαρολογώ.
Σκάσε.
Ο παπαγάλος που ζωγράφισες έμοιαζε με καυλί με φτερά,
αλλά ο Ράστι σού έδωσε τη νίκη.
Αν αυτό δεν είναι αγάπη, δεν ξέρω τι είναι.
Γκλο.
Το χρωστάς στον εαυτό σου να πάρεις μια ανάσα και…
Άσε τις μαλακίες!
Ξέρω ότι είσαι ηθοποιός, αλλά κόψε το θέατρο.
-Δεν το χάφτει κανείς. -Δεν ήταν θέατρο.
Ρε φίλε! Τελείωσε. Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
Έπιασα δουλειά! Κι όταν είδα το λάθος, το διόρθωσα.
-Σε αντίθεση μ' εσένα. -Μαλακίες!
Εγώ σου τα είπα όλα. Σου είπα ότι είπα ψέματα.
Όχι στην Γκλόρια.
Δεν ήξερα πώς.
Ούτε κι εγώ.
Πεινάω. Χάρη στην εγωίστρια αδερφή μου.
Δεν έφαγα τον πουρέ σου!
Ποιος, τότε;
Δεν με νοιάζει! Θα έρθει ο Τζόκερ.
Βλέπεις; Ένοχη πόρνη που τρώει άμυλο!
Δεν ξέρω. Έφτιαξα πολύ. Μπορεί να φάει τεσσεράμισι κιλά;
Μέθυσες;
Όχι.
Κλείσιμο ματιού.
-Τι; -Τίποτα.
Ο Καμ είναι το παντοτινό πέος μου.
Τι;
Ο θείος Εμίλιο έχει τον πουρέ.
Ποιος;
Το μπολ με το πρόσωπο!
-Τι; -Ώρα να κόψουμε το ποτό.
Εγώ είμαι το πρόβλημά μου, και πρέπει να το ξεπεράσω.
Πράγματι.
Δεν παίρνει πια λεφτά και το παραδέχτηκε,
άρα αυτό μας λέει ότι με νοιάζεται!
Και το πουλί καυλί.
Του έδωσε τη νίκη.
Πρέπει να σταματήσω να κρίνω και να ελέγχω και να γίνω ευάλωτη.
Μη νομίζει ότι δεν υπάρχει ελπίδα. Θα ζητήσω τη συγχώρεσή του.
Ακριβώς.
Παρακαλώ.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Πήγαινε στον δικό σου. Και μετά στους φίλους σου.
Σου έχω μια έκπληξη που απαιτεί κοινό.
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι τόσο να παραδεχτώ τα λάθη μου.
Ίσως ανησυχώ ότι εγώ είμαι τα λάθη μου.
Δεν είσαι. Άνθρωπος είσαι.
Η ζήλια μάς κυριεύει.
Δεν ζηλεύω.
Μην το παίζεις υπεράνω.
Δεν ανέλαβα εγώ δουλειά που σκοπό είχε την εξαπάτηση.
Όχι, σαμπόταρες την αδερφή σου, επειδή δεν σε ήθελα.
Λες να σε θέλω ακόμη;
Αλλιώς γιατί μιλάς σ' εμένα κι όχι στην αδερφή σου;
Είσαι πολύ μαλάκας.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Ίσως αν το βγάλεις από μέσα σου, να σου περάσει. Οπότε,
φίλα με. Κάν' το!
Δεν θέλω.
Εντάξει. Τότε, μην το κάνεις, αλλά προχώρα.
Βλέπεις; Τίποτα! Δεν υπάρχει τίποτα.
Ράστι;
Ξέρω. Ξέρω ότι φέρθηκα μαλακισμένα.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Σε παρακαλώ, μην πεις.
Μα είπα πολύ φριχτά πράγματα και στους δυο σας.
Λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Ελάτε. Η Μαριλούνα έχει μια έκπληξη.
Έλα τώρα.
-Να σε βοηθήσουμε; -Όχι, θα χαλάσει η αποκάλυψη.
Αυτό θα είπε πριν σκοτώσει τον Χένρι.
Συγχαρητήρια.
Τι είναι αυτό;
Επιταγή, ρε βλάκα.
Για ποιο πράγμα;
Για να δεις ότι οι καλοί άνθρωποι δεν έχουν μόνο δυστυχίες.
Τους συμβαίνουν και καλά.
Κι είμαι πλούσια σκύλα που γουστάρει παιχνίδια.
Θεέ μου. Έχει και κρυφές κάμερες;
Καμία κάμερα, μόνο ένα σημαντικό λαχείο.
Δηλαδή;
Λεφτά! Πόσα;
Από εσάς εξαρτάται αυτό.
Μπορώ να σας κόψω τώρα μια επιταγή ενός εκατομμυρίου,
χωρίς δεσμεύσεις, ένα δώρο, ή…
Ναι!
Ή μπορείτε να ξοδέψετε το εκατομμύριο σε τρεις μήνες,
μα χωρίς να μείνει τίποτα.
-Και να κερδίσετε δέκα. -Δέκα δολάρια;
Δέκα εκατομμύρια.
-Μας κάνεις φάρσα. -Όχι.
Τι εννοείς "χωρίς να μείνει τίποτα";
Δεν θα αγοράσετε πράγματα που κρατάτε.
Ξοδεύετε τα λεφτά. Δεν τα σπαταλάτε, όμως.
-Δεν βγάζει νόημα. -Βγάζει.
Και θα βγάλει αν το κάνετε.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Η ιστορία της ζωής μου.
Αυτό θα πρέπει να το δείτε.
Αν αποτύχετε, τα χάνετε όλα.
Οπότε, σκεφτείτε το.
Φεύγουμε.
Θα σας ξεπροβοδίσω.
Γκλόρια.
Όσο λείπω, αποφασίστε,
και μετά θα υπογράψω την επιταγή.
Και μια μικρή που θα μπορείτε να εξαργυρώσετε.
Τι;
Είναι πολλά λεφτά!
Γαμώτο.
Πόσα λεφτά να θες για να ζεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Τα λεφτά του RollerWorld θα ήταν καλή αρχή.
Ακόμη ασχολείσαι;
Άκουσα την αδερφή της Νταβίνα.
Είπε ότι ο Τζαμάλ και η γιαγιά Μαρτίνεζ βρήκαν τα λεφτά του RollerWorld.
Αν τα βρήκαν, υπάρχουν.
Ακόμη κι αν η γριά είχε τα λεφτά, είναι νεκρή.
Και πού είναι τα λεφτά;
Είναι λεφτά των Σάντος.
Από 40 χρόνια πριν.
Πάνε τα λεφτά, φίλε!
Περάσαμε τέλεια!
Ξέρεις τι είναι η καρμική σύμπτωση;
Δεν υπάρχει καν.
Κοίτα.
Η νεκρή ζει και είναι με την οικογένειά της.
Η σκρόφα προσποιήθηκε ότι πέθανε.
Για να κρατήσει το χρήμα μας.
Ξέχασα τα μπαλόνια.
Παιδιά, είναι τρελό. Θα μου αλλάξει τη ζωή. Όλων μας.
Ένα εκατομμύριο.
-Ή δέκα. -Που θα αλλάξουν τα πάντα.
Πραγματικά, όχι για λίγο μόνο.
Τι να κάνω;
Η Σίναμον είπε να είμαστε τολμηροί.
-Είχε δίκιο για τα προμηνύματα. -Όχι.
Είπε ότι κάποιος θα πεθάνει, και δεν πέθανε κανείς.
Φύγετε. Είστε σε ιδιωτική περιουσία.
Έχεις κάτι που μας ανήκει.
Νόμιζα ότι δεν μου είχες πει κάτι για το προμήνυμα.
Ναι, είπε ότι η μια αδερφή θα φέρει την καταστροφή της άλλης.
Με περνάτε για την αδερφή μου.
Με λένε Μαριλούνα, όχι Μαρισόλ. Δεν έχω τα λεφτά σας.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. Φέρε μας τα λεφτά μας.
Δεν το πιστεύω.
Όλη μου τη ζωή, περίμενα μόνο δυστυχίες,
και έφταιγα εγώ που έρχονταν.
Εγώ. Ήμουν κατάρα για τον εαυτό μου.
Αν είχα λίγη πίστη ακόμη,
θα είχα δει το καλό που είναι πάντα γύρω μου.
Κοίτα, γιαγιά.
Μην το κάνεις.
Πίστευα πάντα στον εαυτό μου,
γιατί αυτή ήταν πάντα η σίγουρη επιλογή.
Αλλά σήμερα, τέρμα.
Σήμερα θα σταματήσω να πιστεύω μόνο στον εαυτό μου
και θα πιστέψω σε όλους μας.
Θεωρούσαμε το κουτί κατάρα,
αλλά ήταν μια ευλογία.
Αυτό μας έφερε εδώ, σε αυτήν τη στιγμή. Τη στιγμή μας.
Χέστε τα εύκολα λεφτά.
Ας τα δώσουμε όλα!
Θα ξοδέψουμε το εκατομμύριο, για να κερδίσουμε δέκα.
Θα κάνουμε τις ζωές μας καλύτερες.
Θα έχουμε ό,τι μας αξίζει και θα σώσουμε τον μπαμπά.
Δεν είμαστε καταραμένοι!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης