% 20KO BEHERAPENA BED BATH & BEYOND
Topa.
Gloria, izan nahiko nukeen alaba zara.
Mariluna, beti nahi izan dudan igerilekua duen laguna zara.
Eta ondo pasatzen dakizu.
Beraz, festa bat egin behar duzu.
Agian eskerrak emateko egun horretan.
Hemen familia duzula dakigu.
Esker-Ematearen Eguna? Ez dira etorriko. Ez naute ezagutzen.
Hori ez da jarrera, Mar. Aldatu behar duzu.
Gonbidatu itzazu hobeto ezagutzeko.
Inoiz ez da beranduegi zoriontsua izateko.
FREERIDGE
Nola ez dugula Esker-Ematearen Eguna etxean ospatuko?
-Lasaitasuna behar dugu. Luciak egingo du… -Afaria?
- Erreserba bat. - Jatetxe batean?
Esfortzu handia egin duzu, Lucia!
Jatetxean ondo.
Etzan egingo naiz.
Sentitzen dut. Badakit atsegin duzula…
Esker-Ematearen Eguna.
Zer egin norbaiti esan beharreko informazio garrantzitsua duzunean,
eta ez dakizunean nola esan?
Potetxoaz ari zara? Ikusi duzu?
- Ez nuen patata hori jan behar. - Ez da potea.
Ines, ez dut potetxoarena gainditu.
Ezin ditut begiratu ere egin eta zopa maite dut.
Izozkia plater batean jaten dut! Barkatu, zein da arazoa?
Toniok Rusty kontratatu zuen Gloria seduzitzeko.
Ines! Zer arraio? Nola ez didazu lehen esan?
- Edo berari? - Ez dit hitz egiten.
Uste nuen moztuko zutela, baina ez.
- Eta Gabonak datoz… - Bere indioilarra jango du.
Hori da.
Patata purea egin,
edo saltsa bat egiteko ahabiak nahastu baino lehen, egia esan behar diot.
Nola esango diot?
- Zure e-mail anonimo batekin? - Ez dakit zer diozun.
Bai, mashedpotatolover460@gmail.com zara.
Arraioa.
Ezin diozu esan prostitutu batekin dagoela e-mailez.
Lagunen oinarrizko lege bat.
Lan sexuala ez da lotsatzeko ezer benetako lana delako,
baina Gloriak egia ez badaki, baimen arazoak daude.
Guk esan behar diogu?
Itxaron, Rustyrentzat lan bat da? Susmagarria da.
Frogak behar ditut.
"Lanaldi erdiko laguntza".
"Nerabe eder bat behar dut nire ilobak seduzitzeko
aitaren minbiziaz distraitzeko".
- "Etxeko lanak barne. 18 dolar orduko". - Iragarkiagatik etorri zen?
Orain epaituko dut.
Sexua eta garbiketa, gutxienez 25 dolar dira.
Ez dute sexurik!
Arraro ibiltzen zen atzo.
Hori da elkar ukitzen dutela.
- Gogotsu dago. - Zenbat dakizun eskertzen dut.
Gloriak ere eskertuko du egia esaten diozunean.
Ez horixe.
Behin egin nuen eta muturrekoa eman zidan.
- Guztioi eman digu. - Urrunetik esan.
Horrela ere jotzen daki.
Bai, Camek bernazaki ahulak ditu eta istiluak gorroto ditu.
Egia. Nire lehengusuak uste du Kevin naizela eta ez diot inoiz zuzendu.
Demik egitea. Gutako txikiena da,
azkar makurtzen da.
Edo ordenagailuan utziko dugu.
Irakurriko du eta ez dio inori joko.
Zer da ikusi behar dudana titien argazkiak kenduta?
Lan eskaintza baten iragarkia,
baina ez dago.
Rusty da. Banoa. Erakutsiko didazue iragarkia aurkitzen duzuenean.
Ei, non dago zure sexu-iragarkia?
Zein?
O, Rustyrena. Ezabatu dut.
Azken 15 minututan?
Bai. Gloriaren bila joan zarete, pantailan ikusi dut
eta konturatu naiz ikusten bazuen joko ninduela.
Frogarik gabe ez nau sinetsiko.
Nik ikusi dut. Lekukoa naiz.
Gloriak jotzea nahi duzu?
Gainera, ez dugu gaurko eguna etxean ospatuko…
Ez da ospakizunik egongo? Zer egingo dut? Ama lanean dago.
- Jatetxera etorri gurekin. - Edo nirekin.
Haiekin noanean jatetxera. Ez dut nire ahizparen janari beganoa nahi.
Txaketa ahaztu dut.
Zertaz ari zarete?
Esker-Ematearen Egunaz. Gure planak gorroto ditugu.
Goazen Marilunaren etxera. Afari bat prestatuko du.
- Ziur joan gaitezkeela? - Noski!
Bai zirraragarria.
Uste dut aurtengo Esker-Ematearen Eguna onena izango dela.
Rustyrena dakien arte.
Bai, baina gaur esan behar diogu.
Nekatuegi egongo da afaria eta gero eta ez du hain gogor joko.
Bai!
Begiak zabalik dituzu beti musu ematean?
Ez, gustatzen zitzaizun ikusi nahi nuen.
Ea, zu musukatzen ari nintzen. Beraz, bai.
Gezurra esan daiteke musuekin
eta seinale baten bila nengoen zure sentimenduak aldatu diren ikusteko
nahiko aldakorra zarelako, ezta?
Bai, egia da. Baina hori lantzen ari naiz.
Podcast bat entzuten eta liburu bat irakurtzen nabil.
Liburu bat?
O ez.
Bai, badakit. Ez nuen espero elkarrekin ez dibertitzea
eta beti konpontzen ibiltzea.
Noiztik da hain gogorra?
Beti izan da gogorra.
Lehen, nire praketan zegoen.
Eta orain nire buruan eta bihotzean dago eta ez dakit…
Drama falta zaigu!
- Ezkutatzea! - Gezurra esatea…
Ez jakitea elkartuko ginen. Orain, argi dago guztia.
Eta aspergarriak gara. Liburuan esaten da
ziurtzat jotzen nauen norbaitekin egon behar dudala.
Nik ez zaitut ziurtzat jo nahi.
Lagunak izango gara orduan.
Cameron, hau zen zure aierua! Guri buruzkoa zen!
Zein zen?
Erabakitzen duzuna, erabaki okerra izango da.
Demi! Baina ez erabakitzea erabaki beharko duzu.
Inor ez. Eta hori izango da erabakia, eta zuzena izango da!
Hemen nago. Bikoterik gabe.
Guztia egia zen.
TikTokeko sorgina aurkitu behar dut udaberriko musikalaz galdetzeko.
Agian ez dut jakin nahi Aaron Burr izango naizen. Edo bai.
Andre dator!
Benjik bere gurasoak ezagutzea nahi du!
- Hori txarra da? - Bai!
Harremanak uztea gogorra da,
baina bere gurasoak ezagutzen baditut horrela jantzita, maiteko naute.
Horrek harremana nahasiko du zailagoa izango delako moztea!
Zergatik utzi nahi duzu?
Nire atzetik dagoelako etengabe gauza onak esaten. Amesgaiztoa!
Oso ezaguna.
Bai. Eta…
Ene bada. Bera ni da eta ni zu?
Hain menpekoa nintzen?
Hara, oraindik kostatzen zait egia entzutea.
Zer egin behar dut?
Nola libratuko naiz bere planaz?
Eta zer egingo dut zuekin orduan?
Plazera da azkenik zu ezagutzea.
Mario ezin izan da etorri, New Yorken dago.
Eta Ruby Marinen dago lagunekin.
Bikiak borrokatzen hasi dira
eta etxean utzi ditugu, zure onerako eta gure onerako ere bai.
Ezta, Ruben? Ruben!
Bere antza handia duzu.
Aurpegi berdina duzue.
- Bai. - Etxe ederra duzu.
Bai.
Sartuko gara?
Bai.
Itzel!
Jarraitu. Gazta eskaini. Besarkatu itzazu.
- Ados! - Glo!
Arazo bat dugu.
Hemen zeuden.
Marilunak eta biok jokoak asmatu ditugu,
eta berea deitzen zen "Non pote?", eta hemen zeuden.
- Zer? - Galdu nuen.
Non berotuko dugu janaria?
Ez dakit.
Baina ez dugu nire anakardo pastela berotu behar.
- Gordin jan daiteke. - Opil nazkagarriak ez du balio.
Marilunaren lehen afaria da familiarekin.
Itxura ona eman behar du, gaurkoa garrantzitsuena baita.
Eta ezin diogu huts egin janari nazkagarri hau emanez,
autobus zikin bat bezala edo porno saio bat bezala usaintzen duena.
Ados! Ez da zuretzat.
Ez da inorentzat.
Nire mutila banda batean dago.
Ahaztuta neukan. Ados. Zer gehiago zerbitzatu dezakegu?
Hau nire lehen Esker-Ematearen Eguna da nire mutilarekin.
Ez hartu txarrera, Davina,
baina haragia jaten du eta maitasunak bakarrik ez du asetzen.
"Maitasuna" esan duzu?
Bai. Maitemintzen ari dela esan du.
Eta sinetsi duzu?
Hau da, zinez maite duzu?
Jatera, neskak. Txoria heldu da.
Non dago indioilar errea?
Nire eskuetan. Dendarik onenean erosi dut.
Ez izan ezkorra. Patatak egingo ditut…
Afaria aurrera aterako dugu.
- Kaixo, laztana. - Zelan zaude?
Oraindik apur bat okagarri.
Etxera noa? Joango naiz…
Geratu. Lucia arduratuko da.
Ondo pasatzeko esan dizuet eta Gloriak esan du baietz.
Ondo pasatu. Agindu bat da.
Horretan ari naiz.
Zure ahizpa zaindu.
Ez dakit zer gertatzen zaizuen,
baina familia zarete eta hori garrantzitsua da.
Ines, zin egin.
Zin egiten dizut.
Ziur nire ahizpak maite zintuela.
Bere gogokoena nintzen, ezta, laztana?
Laztana!
Sinesgaitza da.
Pertsona bera ematen duzue.
Ongi da.
Ez, badakit. Zure gogokoena da.
Pozten naiz ondo pasatu izanaz.
Ongi. Gabon. Nik ere maite zaitut.
- Kaixo. - Zelan zure amona?
Ondo. Ez du amarekin eztabaidatu.
Ondo dago denbora ematea elkarrekin, baina amonaren falta dut.
Datorren urtean, nirekin egongo da, eta afaria egingo diogu.
Diogu?
Gu biok.
Mugitu zaitezte! Sistematikoki egin behar dugu lan.
Zientzia eta matematikak erabili.
Zientzia, matematikak eta artea!
- Orain gurina? - Sabotatu nahi nauzu?
Gurinak hotz egon behar du azken unera arte.
- Bai. - Patatak hoztu dira!
Bigun daudela uste duzu? Mugitu, orain!
Berriro berotu behar ditugu.
Oraindik 30 segundo ditugu.
Mugitu, zuek! Zuen lehen aldia ez balitz bezala!
Baina lehen aldia da!
Erretzera noa lasaitzen zaren bitartean.
Berdin. Antsietatea goraino daukat!
Ongi! Joan! Nazkatuta nago!
Erotzen hasi naiz.
Dena ondo doa edo arazoak paradisuan?
Camekin diozu? Ondo gaude. Ezin hobeto. Utzi dugu.
Zer? Oso lasai esan duzu. Arraroa da ez zarelako batere lasaia.
Egia da. Baina lasai nago sekretu bat dudalako.
Esango dizut?
Hiru urte nituenean, nire amonak, hirugarren begia zuela ere,
gauza bat esan zidan hil aurretik.
Zure aitona zure aita dela?
Berdin dio. Guraso normalak ditut. Jarraitu.
Nire amonak esan zidan harreman asko izango nituela
betirako zakila aurkitu aurretik.
Betirako zakilaz hitz egin zizun hiru urterekin?
Hiltzen zegoen eta oso drogatuta.
Esan zuen keinu egiten ez zekiena zela, begiak kliskatzen zituena.
Nork ez daki keinu egiten?
Nire betirako zakilak.
Demi, etor zaitezke?
Gloriari esan behar diogu Rustyrena.
Jakin behar du sentimenduak izan baino lehen.
Beranduegi. Maiteminduta dago.
Horregatik utzi behar dugu.
Ez dugu ezer aldatuko eta gorroto egingo gaitu.
Eta zer? Jada gorroto gaitu!
- Ezin dut egin. - Ez diot esango.
Esan zer?
Marilunak bere senarra hil zuela?
Uste duzu bere senarra hil zuela eta hona gonbidatu gaituzu?
Toniok Rusty ordaintzen du zurekin ateratzeko!
Zer?
Egia da, Glo.
Iragarki bat jarri zuen. Ikusi genuen.
Nolabait Toniok lagundu nahi zuen.
Ikusi zenuten Tonio idazten?
- Ez. - Eta Interneten?
Ez.
- Tonioren ordenagailuan. - Inesek hor jar zezakeen.
Baina errazagoa da sinestea gezur hori
norbaitek maite nauela baino.
Ez da maitasuna. Lan bat da.
Isildu, Ines!
Badakit zaila dela entzutea, baina egia da.
Zer dakizu egiari buruz?
Badakit ez nuela egia esan Rustyren neskari buruz,
baina orain egia diot.
Arrazoi duzu. Egia ere esaten duzu.
Egunerokoan idatzi zenuena ikusi dut eta egia da.
Maldizio bat da.
Zure erruz hil zen ama.
Amak minbizia zuen.
Hutsetik agertu zena zurekin haurdun zegoenean!
- Patata gehiago daude sukaldean? - Desagertu dira.
Davina. Beganoa dela ahazten du mozkor dagoenean.
Esne-gaina jarri dut patatetan, begano faltsua.
Zer?
Kaixo, festazaleak!
Lasai. Errobotak batuko du.
Errobota!
Bizitzan,
nire adina duzunean, pentsatzeko denbora asko duzu
eta bihotzerre handia.
Eta bihotzerre hori ez da soilik indigestioa.
Damua ere bada.
Bizi izan duzun bizitzagatik eta bizi ez duzunagatik.
Nire ahizparen familiari.
Zure familia.
Nire familiari.
Ez dut damutuko elkarrekin dugun denbora.
Eta gurpil batekin botako gara
menditik edo ibaitik, sasoiaren arabera,
pijama berdinak eramango ditugu
eta Bark Wahlberg izeneko txakurra izango dugu
edo Barky Bark izenekoa.
Inoiz ez dut txakur bat izan, horregatik partekatu behar dut.
Eta, Gloria,
milesker gogorarazteagatik batzuetan edalontzia erdi beteta egon daitekeela,
eta urtebetetze gela zikina erdi hutsik.
Zer?
Barkatu.
Orain bukatu dut. Gora kopak.
Esker-Ematearen Egun on.
Esker-Ematearen Egun on!
Nik ere hitz egin nahi dut.
Pertsona hauek ezagutu nituen lan batengatik,
baina lan bat baino askoz gehiago da.
Familia bat da.
Ezin dizuet esan zenbat pozten naizen eta nola ez duen preziorik…
Prezioa! Oso hitz interesgarria.
Barkatu sartzea, baina gelako tuntun batzuk
jakin nahi dute.
Nire osabak ordaindu zizun ni seduzitu eta distraitzeko?
Tontakeria bat da. Egia esan.
- Sentitzen dut. - Ikusten, Ines? Sentitzen du.
Zer? Zer sentitzen duzu?
Zin egiten dizut konturatu nintzenean benetan atsegin zintudala,
ez nuen dirua onartu.
- Ikusi nuenean… - Egia da?
Oka egingo dut.
Entzun, Gloria. Etorri nirekin, hitz egin dezagun.
Zertaz?
Diruagatik seduzitu izanaz?
Egia esan, zentzua du.
Zer dakizu maitasunari buruz zure amak ere ez zintuenean maite?
Janari gehiago inork?
Oker nengoen.
Ezin da bizitza errealitate desberdin batean adierazi.
Gauza txarrak gertatzen zaizkio jendeari.
Rusty ez da benetakoa.
Eta nire aita hiltzen ari da eta ni naiz tuntuna.
Hain tentela izan naiz.
Zabor artean jaio nintzen eta hor hilko naiz.
Ez esan hori!
Benetan diot.
Ez, benetan.
Ez esan hori.
Marraztu zenuen loroak zakil hegalari bat ematen zuen,
baina Rustyk aukeratu zintuen.
Hori ez bada maitasuna, ez dakit zer den.
O, Glo.
Arnasa hartu behar duzu…
Ez izan hain kabroia!
Aktore bat zarela dakit, baina antzezteari utzi.
- Inork ez du sinesten. - Ez nago antzezten.
Aizu, bukatu da. Ez zaitu barkatuko.
Lan bat onartu nuen! Gaizki sentitu nintzen eta konpondu nuen.
Zuk ez bezala. Ez zenuen konpondu.
Gezurra. Egia esan nizun.
Gezurra zela esan nizun.
Bai, baina Gloriari ez.
Ez nekien nola.
Nik ere ez.
Gose naiz. Nire ahizpa berekoiari esker.
Ez ditut zure patatak jan!
Orduan, nork?
Berdin zait! Joker nire bila dator.
Ikusten? Errudun sentitzen zara!
Ez dakit, asko zegoen. Lau kilo patata jan ditzake?
Mozkor zaude?
Ez.
Keinu. Keinu.
- Zer? - Ezer ez.
Cam nire betirako zakila da.
Zer?
Osaba Emiliok ditu patatak!
Nork?
Aurpegia duen poteak!
- Zer? - Utzi behar diozue edateari.
Ni naiz arazoa eta nire bidetik kendu behar dut.
Bai horixe.
Rustyk dirua ez hartzeak eta hori onartzeak
zenbat axola diozun frogatzen du!
Eta zakil-txoria.
Zakil-txoria aukeratu zuen.
Ezin dut hain kritikatzailea eta kontrolatzailea izan.
Ezin du pentsatu ez dagoela itxaropenik. Barkamena eskatu behar dut.
Horixe.
Ez horregatik.
Barkamenak eskatzera noa.
Joan! Zure gizona berreskuratu. Eta zure lagunak ekarri.
Sorpresa bat dut zuretzat eta haiek egon behar dute.
Ez dakit zergatik den hain zaila akatsak onartzea.
Kezkatzen nau akatsek definitzea.
Ez da horrela. Gizakia zara.
Jeloskor jartzean okerrena ateratzen zaigu.
Ez nago jeloskor.
Ez izan hain harroa.
Nik ez nuen lan bat hartu gezurra esateko.
Ez, zuk zure ahizpa sabotatu zenuen ez zenuelako mutila lortu.
Zugatik dela uste duzu?
Orduan, zer egiten duzu hemen berarekin egon beharrean?
Kabroi hutsa zara!
Aurrera egin behar duzu.
Agian behin egiten baduzu, burutik kenduko duzu. Musu eman.
Egin ezazu.
Ez dut egin nahi.
Ados. Orduan, ez egin, baina aurrera egin.
Ikusten? Ezer ez! Ez dago ezer.
Rusty?
Badakit gaizki jokatu dudala.
Ez duzu ezer esan behar.
Ez da behar.
Baina gauza izugarriak esan dizkizuet.
Sentitzen dut. Barkatu, mesedez.
Goazen. Marilunak sorpresa bat du.
O tira.
- Lagunduko zaitut? - Ez, sorpresa hondatuko du.
Senarrari esan ziona hil baino lehen.
Zorionak.
Zer da?
Txeke bat, tuntuna.
Baina zergatik?
Erakusteko ez zaizkiela soilik gauza txarrak gertatzen pertsona onei.
Gauza onak ere.
Gainera, jokoak maite dituen aberatsa naiz.
Ai ene. Ezkutatutako kamerak dauden saioa da?
Ez dago kamerarik, bizitza aldatuko dizuen dirua baizik.
Zer esan nahi duzu?
Dirua? Zenbat diru?
Hori zuen esku dago.
Txeke bat idatzi ahal dizuet milioi baten truke,
loturarik gabe, opari bat…
Bai!
Edo milioi bat gastatu dezakezue hiru hiletan,
ezerekin geratu gabe.
Eta hamar irabazi.
Hamar dolar?
Hamar milioi.
- Txantxa bat da. - Ez.
Zer esan nahi du "ezerekin geratu gabe"?
Ezin duzue erosten duzuen ezerekin geratu.
Dirua gastatu behar duzue, baina ezin duzue xahutu.
- Horrek ez du zentzurik. - Bai.
Izango du aukeratzen baduzue.
Dirua gastatzea ezer gorde gabe?
Nire bizitzako istorioa.
Ikusi beharko duzue nola.
Baina huts egiten baduzue, ez duzue ezer lortuko. Ondo aukeratu.
Gu bagoaz.
Lagunduko zaituztet.
Gloria.
Ez nagoen bitartean, erabakia hartu eta txekea sinatuko dut.
Eta erabili dezakezuen txikiago bat.
Zer?
Diru asko da!
Ene, zenbat diru behar duzu hemen bizitzeko?
Ez dakit.
Baina RollerWorldeko dirua hasiera ona da.
Oraindik horrekin?
Davinaren ahizpak aipatu zuen.
Esan zuen Jamalek eta Martinez amonak RollerWorldeko dirua lortu zutela.
Dirua lortu bazuten, benetakoa da.
Atsoak dirua lortu arren, hilda dago.
Nork dauka dirua?
Dirua Santosena da.
Bai, duela 40 urte! Dirua desagertu da, txo.
Oso dibertigarria!
Badakizu zer den kointzidentzia karmikoa?
Ez da existitzen.
Begira.
Hildako emakumea bere familiarekin.
Bere heriotzarena gezurra zen.
Gure diruarekin geratzeko.
Puxikak ahaztu zaizkit!
Aizue, hau erokeria da. Gure bizitzak alda ditzake.
Milioi bat dolar.
- Edo hamar. - Guztia alda dezake.
Aldatu benetan, ez denboraldi baterako.
Zer egingo dut?
"Zoria ausarten alde dago", Cinnamonen aierua.
- Arrazoia zuen gainerakoarekin. - Ez horixe.
Norbait hil egingo zela esan zuen eta ez da inor hil.
Joan zaitezte, jabetza pribatua da.
Gurea den zerbait duzu.
Uste nuen beste aierua esan zizula,
esan ez zenidan zerbait. Zer zen?
Bai, esan zuen ahizpa bat bestearen hondamendia izango zela.
Nire ahizparekin nahasi nauzu.
Nire izena Mariluna da, ez Marisol. Ez dut zuen dirua.
Ez esan gezurrik, andrea! Ekarri gure dirua.
Ezin dut sinetsi. Beti espero izan ditut gauza txarrak,
eta gauza txarrak gertatu dira, nire erruz.
Adierazi nuen. Ni nintzen neure maldizioa.
Fedea izan banu,
nire inguruan dagoen ongia ikusiko nuke.
Aizu, atso hori!
Ez egin hori.
Nire buruan sinetsi dut beti,
hori izan baita beti apusturik seguruena.
Baina gaur bukatu da!
Gaur, nire buruan bakarrik apustu egin beharrean,
guztiongan sinetsiko dut.
Kutxa maldizio bat zela uste genuen,
baina bedeinkazioa izan da.
Horregatik gaude guztiok hemen. Hau da gure momentua!
Pikutara diru erraza.
Amets handiak izan ditzagun!
Milioi bat gastatuko dugu hamar lortzeko.
Gure bizitzak hobetu ditzakegu.
Azkenik, merezi duguna lortu eta nire aita salbatuko dugu!
Ez gaude madarikatuta!
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz