20 PROSENTIN ALENNUS
Kippis.
Gloria, olet tytär, jota toivon, että olisin halunnut.
Mariluna, olet altaan omistava ystävä, jonka viimein sain.
Osaat pitää hauskaa, joten sinun pitäisi järjestää juhlat.
Sellaiset, joissa on ripaus kiitosta ja loraus päivää.
Sinullahan on perhe.
Kiitospäiväkö? Eivät he tulisi. He eivät edes tunne minua.
Tuo on huono asenne, Mar. Muuta sitä.
Kutsu heidät. Tutustu heihin.
Ei ole koskaan liian myöhäistä manifestoida tietä onneen.
Miksi emme juhli kiitospäivää kotona? -Tarvitset tauon.
Lucia hoitaa hienon… -Illallisenko?
Varauksen. -Ravintolastako?
Hienosti hoidettu, Lucia!
Ravintolaan siis.
Menen lepäämään.
Olen pahoillani. Tiedän, miten pidät…
Pidät kiitospäivästä.
Mitä tekisit, jos sinun pitäisi kertoa järkyttäviä uutisia jollekulle?
Tarkoitatko kasvokulhoa? Näitkö sen?
En olisi saanut syödä sipsiä. -En puhu kulhosta.
Olen ollut synkässä kulhokolossa. En voi katsoa kulhoja ja pidän keitosta.
Söin eilen jäätelöä lautaselta! Anteeksi. Mikä sinulla on?
Tonio palkkasi Rustyn internetistä viettelemään Glorian.
Ines! Mitä hittoa?
Mikset kertonut minulle tai hänelle? -Hän ei puhu minulle.
Suhde ei ole lopahtanut, ja joulu tulee… -Rusty täyttää Glorian kalkkunan.
Juuri niin.
Ennen kuin Rusty muussaa Glorian perunat, minun pitää kertoa Glorialle totuus.
Miten kerron sen? Lähetänkö nimettömän sähköpostin kuten sinä?
Siis mitä? -Tiedät kyllä, perunasoserakastaja.
Hitto.
Et voi kertoa huorasta sähköpostilla. Se on ystävyyden perustietoa.
En tuomitse seksityötä, mutta jos Gloria ei tiedä siitä,
tämä on suostumusongelma. Siitä pitää kertoa.
Siis teeskenteleekö Rusty? Tämä kuulostaa epäilyttävältä.
Tarvitsen todisteita.
"Osa-aikainen apulainen. Haetaan komeaa teinipoikaa,
joka kääntää veljentyttöjen ajatukset isän syövästä.
Kotitöitä. Tuntipalkka 18." -Vastasiko hän siis tuohon ilmoitukseen?
Nyt tuomitsen häntä. Panemisen ja siivoamisen tuntipalkan pitää olla 25.
Eivät he pane! -Rusty käveli hassusti eilen.
Se viittaa hankaukseen, eli he ovat yhä kakkospesällä.
Hinkkausta. -Tiedätpä sinä paljon.
Gloriakin arvostaa sitä, kun kerrot hänelle ilmoituksesta.
En todellakaan. Välitin kerran viestisi ja sain turpaani.
Niin me kaikki. -Seiso hänen takanaan.
Hän potkii myös.
Camilla on heikot sääret, ja hän vihaa myös yhteenottoja.
Totta. En ole korjannut serkkuani, ettei nimeni ole Kevin.
Demi kertoo. Hän on lyhyt ja pystyy väistämään iskuja.
Jätetään ilmoitus koneelle, jolloin hän lukee sen, eikä ketään lyödä.
Mitä minun pitäisi katsoa tissien kuvankaappausten lisäksi?
Se on älytön netti-ilmoitus, joka ei ole tässä.
Rusty kutsuu. Oikoluen älyttömän ilmoituksen sitten, kun se löytyy.
Missä seksityöläisen hakuilmoituksesi on?
Mikä niistä?
Ai Rustyn. Poistin sen. -Viimeisen vartin aikanako?
Niin. Näin sen ruudulla ja tajusin, että jos Gloria näkisi sen, hän löisi minua.
Ilman todisteita hän ei uskoa minua. -Näin sen. Olen todistaja.
Kuka haluaa turpaan?
Sitten emme juhli kiitospäivää kotona… -Mitä? Mitä minä teen? Äitini on töissä.
Tule ravintolaan. -Tai minun mukaani.
Kun menen ravintolaan. En halua siskoni vegaanista sontaa.
Unohdin takin.
Mitä te juonitte?
Kiitospäivää. Kukaan ei pidä suunnitelmistaan.
Mennään Marilunalle. Hän järjestää taas juhlat 30 vuoteen.
Voimmeko varmasti tulla? -Voitte. Onpa jännittävää.
Manifestoin, että tästä tulee elämäni paras kiitospäivä.
Kunnes hän kuulee Rustysta. -Kiitospäivä on oikea päivä kertoa siitä.
Hän ei jaksa lyödä kovaa kalkkunan takia.
Pidätkö silmäsi aina auki?
En. Tarkistin vain, nautitko tästä.
No, minä suutelin sinua, joten nautin.
Suudelma voi valehdella.
Etsin merkkejä nähdäkseni, muuttuvatko tunteesi,
koska tunteiden muuttuminen on juttusi.
Et ole väärässä, mutta olen työstänyt sitä.
Kuuntelen ihmissuhde-podcastia ja luen kirjaa.
Luetko kirjaa?
Voi ei.
Niinpä. En olisi uskonut, että alkaisimme heti korjata suhdetta kirjan avulla.
Milloin tästä tuli kankeaa? -Tämä on aina ollut kankeaa.
Kankeus on yleensä ollut housuissani. Nyt se on päässä ja sydämessä, koska…
Meillä on ikävä draamaa! Hiiviskelyä. -Valehtelua.
Kaikki miettivät, tuleeko meistä pari. Nyt olemme pari.
Olemme tylsiä. Opin kirjasta, että minun pitää oppia siitä,
että olen suhteessa itsestäänselvyys. En halua pitää sinua itsestäänselvyytenä.
Ehkä meidän pitää olla ystäviä.
Cameron, enteesi tulee nyt toteen. Siinä oli kyse meistä!
Oliko?
Mitä ikinä valitsetkin, se on väärin.
Demi! Mutta lopulta sinun on päätettävä olla valitsematta.
Ei ketään. Ja se on valinta ja se on oikein!
Ja tässä olen. Sinkku.
Se on totta.
Minun pitää kysyä TikTok-noidalta kevätmusikaalista.
Tai ehken halua tietää, esitänkö Aaron Burria. Haluan kyllä.
Benji haluaa esitellä minut vanhemmilleen illallisella.
Onko se huono asia? -On!
Erot ovat vaikeita, mutta jos tapaan hänen vanhempansa tässä upeassa asussa,
he tykästyvät minuun. Se vaikeuttaa eroa, koska en halua satuttaa heitä!
Miksi haluat erota?
Hän on takertuva, on kanssani ja sanoo ihania asioita. Painajaismaista.
Kuulostaa tutulta. -Niin. Ja…
Hyvänen Andre. Onko hän minä ja minä sinä? Olinko näin paha?
En ole koskaan liian edistynyt kuulemaan totuutta.
Mitä teen? Mikä on paras tapa erota rakastavasti?
Mitä teen sen sijaan teidän kanssanne?
Ihanaa tavata viimein.
Mario ei päässyt, koska on New Yorkissa. Ruby on Marinissa ystävien kanssa.
Kaksoset alkoivat tapella, joten jätimme heidät kotiin lahjana sinulle ja meille.
Vai mitä, Ruben? Ruben!
Näytät aivan häneltä.
Sinun kasvosi ovat hänen kasvonsa.
Niin. -Sinulla on ihana koti.
Niin.
Tulemmeko sisään?
Tulkaa.
Mahtavaa!
Seuraa heitä! Anna juustoa. Ehkä halaa.
Selvä! -Glo!
Meillä on ongelma.
Tänne hän piilotti sen.
Mariluna ja minä keksimme pelejä.
Mariluna keksi Tupper-piilon. Tämä taitaa olla piilo.
Mitä? -Hävisin.
Miten lämmitämme ruoan?
En tiedä.
Mutta meidän ei tarvitse lämmittää minun cashewlaatikkoani.
Sen voi syödä raakana. -Yrjö ei riitä.
Mariluna syö ensimmäistä kertaa perheensä kanssa.
Se on hänen ensivaikutelmansa, joka jää elämään.
Emme voi pakottaa kaikkia tukehtumaan ruokaan,
joka haisee täydeltä bussilta tai 15 tunnin pornokuvauksilta.
Tajuan. Se ei ole makuusi. -Ei se ole kenenkään makuun.
Poikaystäväni on jengissä.
Unohdin sen. Selvä. Mitä lisukkeita sinulla on?
Tämä on ensimmäinen kiitospäiväni poikaystävän kanssa.
Ei millään pahalla, mutta hän syö lihaa eikä selviä pelkällä rakkaudella.
Sanoitko "rakkaudella"?
Rusty sanoi ihastuvansa minuun.
Voi ei. Menitkö lankaan?
Tarkoitan siis, menitkö ihastumaan.
Kot kot, ämmät. Toin linnun.
Missä paistettu kalkkuna on?
Minun käsissäni. Hankin sen parhaasta kaupasta.
Ei hätää. Alan muussata perunoita…
Me manifestoimme aterian.
Hei, kulta. -Miten voit?
Kuvottaa vieläkin. -Haluatko, että tulen kotiin? Voin tulla.
Jää vain. Lucia hoitaa minua.
Käskin pitää hauskaa, ja Gloria lupasi, että pidät.
Pidä hauskaa. Se on käsky.
Pidän jo. -Pidä huolta siskostasi.
En tiedä, mikä teillä on, mutta olette perhettä, ja se on tärkeää.
Ines, lupaa.
Lupaan.
Siskoni varmaan rakasti sinua.
Olin hänen suosikkinsa. Enkö ollutkin?
Kulta!
Se on outoa.
Olet ihan samanlainen mutta et kuitenkaan.
Hyvä.
Tiedän. Se on suosikkisi.
Kiva, että sinulla oli hauskaa.
Selvä. Öitä. Minäkin sinua.
Hei. -Miten isoäitisi voi?
Hyvin. Ei ole vielä riidellyt äitini kanssa.
Hyvä, että he viettävät aikaa yhdessä, mutta kaipaan häntä.
Ensi vuonna me voimme tehdä hänelle illallisen.
Mekö?
Sinä ja minä.
Liikettä! Olkaa järjestelmällisiä.
Tämä on tiedettä. Tämä on tiedettä, matikkaa ja taidetta.
Valmiina voihin? -Sabotoitko minua?
Se pidetään kylmänä, jotta se sulaa hyvin.
Perunat jäähtyvät!
Onko tämä muka kypsä? Liikettä! Menetämme lämpöä.
Pane perunat liedelle. Meillä on hetki aikaa pelastaa ne.
Toimikaa, kuin tämä olisi tuttua! -Ei tämä ole tuttua!
Haen merilevää, kun sinä rauhoitut.
Sama. Ahdistukseni on huipussaan!
Hyvä! Menkää! Te kuvotatte minua!
Alan seota.
Onko kaikki hyvin, vai onko paratiisissa ongelmia?
Minulla ja Camillako? Kaikki hyvin. Me erosimme.
Mitä? Sanoit sen rauhallisesti. Outoa, koska se ei sovi sinulle.
Totta. Mutta olen rauhallinen, koska uskon ja pidän salaisuutta.
Saanko kertoa?
Isoäidilläni oli kolmas silmä. Hän kertoi minulle jotain, kun olin kolme.
Saitko myös tietää, että isoisäsi on isäsi?
Vanhempani eivät ole vanhoja. Jatka.
Hän sanoi, että minulla olisi monia kohtaamisia ennen ikipenistäni.
Isoäitisi puhui ikipeniksestä, kun olit kolme.
Hän teki kuolemaa ja oli pilvessä.
Tyypillä on kuulemma vino silmänisku. Hän vain räpyttää silmiä.
Kuka muka ei osaa iskeä silmää? -Ikipenikseni.
Demi, voitko tulla hetkeksi?
Meidän pitää kertoa Glorialle.
Meidän on lopetettava tämä, ennen kuin hän rakastuu.
On jo liian myöhäistä. -Annetaan tämän edetä omalla painollaan.
Kertominen ei muuta mitään, mutta hän vihaa tai lyö meitä.
Mitä sitten? Hän vihaa tai lyö meitä!
En voi. -En kerro hänelle.
Ai mitä?
Luuletteko, että Mariluna tappoi miehensä? -Kutsuitko meidät siitä huolimatta tänne?
Tonio maksaa Rustylle seurustelusta.
Mitä?
Se on totta, Glo.
Näimme hänen ilmoituksensa netissä.
Tonio yritti auttaa tavallaan. -Näittekö Tonion kirjoittavan sen?
Emme. -Näittekö sen netissä?
Emme.
Näimme sen Tonion koneella. -Ines on voinut lavastaa sen.
Mutta on helpompi uskoa valhetta kuin sitä, että joku rakastaisi minua.
Tämä ei ole rakkautta vaan palkkaa. -Pää kiinni, Ines!
Sitä on vaikea kuulla, mutta se on totta.
Mitä tiedät totuudesta?
Tiedän, että valehtelin Rustyn tyttöystävästä, mutten aina valehtele.
Olet oikeassa. Osaat olla rehellinen.
Näin, mitä kirjoitit kalenteriini. Se on totta.
Olet kirous.
Sinun takiasi äiti kuoli.
Äidillä oli syöpä.
Se ilmestyi taianomaisesti, kun hän odotti sinua.
Onko keittiössä lisää perunoita? -Oli, mutta ne katosivat.
Davina. Hän unohtaa olevansa vegaani humalassa.
Perunoissa on kermaa, senkin tekovegaani.
Mitä?
Hei, juhlaväki.
Ei hätää. Robotti nostaa sen. -Robotti!
Elämässä,
kun pääsee tähän ikään, on paljon aikaa miettiä -
ja on paljon närästystä.
Närästys ei ole vain ruoansulatushäiriö.
Se on myös katumusta.
Katumusta elämästä, jota eli ja jota ei elänyt.
Siskoni perheelle.
Sinun perheellesi.
Minun perheelleni.
Lupaan, etten kadu jäljellä olevaa aikaani.
Ja mennään laskemaan -
joko alas vuorta tai koskea vuodenajasta riippuen,
ollaan samoissa yöpuvuissa lomalla -
ja hankitaan yhteinen koira nimeltä Rakki Wahlberg.
Tai Rakki Rakkinen.
Minulla ei ole ollut koiraa, joten siksi minun pitäisi jakaa se.
Ja Gloria.
Kiitos, että muistutit minua siitä, että joskus lasi voi olla puoliksi täynnä -
ja karmiva synttärihuone voi olla puoliksi tyhjä.
Mitä?
Olen pahoillani.
Nyt olen valmis. Lasit ylös.
Hyvää kiitospäivää.
Hyvää kiitospäivää!
Minullakin on sanottavaa.
Päädyin tähän joukkoon työn takia,
mutta tämä on enemmän kuin pelkkä työ.
Tämä on perhe.
En voi sanoa, kuinka kiitollinen olen ja kuinka korvaamaton…
Korvaamaton! Mielenkiintoinen sanavalinta.
Anteeksi keskeytys, mutta huoneen tomppelit haluavat tietää.
Maksoiko setäni sinulle flirttailusta ja harhautuksesta?
Se on typerää. Kerro vain totuus.
Olen pahoillani. -Näetkö? Hän on pahoillaan.
Miksi olet pahoillasi?
Kun tajusin, kuinka paljon pidin sinusta, lakkasin ottamasta rahaa.
Heti, kun… -Onko se totta?
Minä oksennan.
Gloria. Tule. Puhutaan tästä.
Mistä?
Siitäkö, miten huijasit minua?
Se käy järkeen.
Mitä tiedät rakkaudesta, kun äitisi ei rakastanut sinua?
Haluaako joku lisää?
Olin väärässä.
Kukaan ei voi manifestoida eri todellisuutta.
Pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille. Rusty ei ole totta.
Isä tekee kuolemaa, ja minä olen tomppeli.
Olen ollut typerä.
Synnyin paskaan, ja kuolen sinne.
Suu kiinni! -Olen tosissani.
Ei, vaan minä.
Ole hiljaa.
Piirsit kyrvältä näyttävät papukaijan, ja Rusty antoi sinun silti voittaa.
Jos se ei ole rakkautta, en tiedä, mikä on.
Voi, Glo.
Anna itsesi hengähtää ja…
Älä ole ääliö.
Olet näyttelijä, mutta lakkaa esittämästä.
Kukaan ei usko tuota! -En minä esitä.
Tämä oli tässä. Hän ei anna sinulle anteeksi.
Kun työ alkoi tuntua väärältä, korjasin asian.
Toisin kuin sinä. Et korjannut asiaa. -Paskaa. Kerroin sinulle totuuden.
Sanoin, että valehtelin. -Et kertonut Glorialle.
En osannut.
En minäkään.
Minulla on nälkä itsekkään siskoni takia. -En syönyt hiton perunoita!
Kuka sitten? -Ihan sama! Joker hakee minut.
Näetkö? Syyllinen, tärkkelystä syövä huora!
Enpä tiedä. Voiko hän syödä viisi kiloa perunoita?
Oletko humalassa? -En.
Vink vink.
Mitä? -Ei mitään.
Cam on ikipenikseni.
Mitä?
Emilio-sedällä on perunat!
Kenellä? -Kulho, jolla on kasvot!
Mitä? -Nyt kaikki lakkaavat juomasta.
Olen oma ongelmani. Minun pitää lakata estelemästä itseäni.
Niin pitää.
Se, että Rusty ei ottanut rahaa eikä myöntänyt sitä, todistaa hänen tunteensa.
Ja kyrpälintu.
Hän valitsi kyrpälinnun.
Pitää lopettaa tuomitseminen, kontrolloiminen ja olla haavoittuvainen.
Hän ei saa menettää toivoa. Minun on pyydettävä anteeksi.
Bingo!
Ole hyvä.
Pitää mennä pyytämään anteeksi. -Mene! Hae miehesi ja sitten ystäväsi.
Minulla on sinulle yllätys, joka kaipaa yleisöä.
En tiedä, miksi minun on vaikea myöntää virheitäni.
Ehkä pelkään, että minä olen virhe.
Et ole. Olet ihminen.
Kateellisuus vie meistä voiton.
En ole kateellinen.
Älä luule olevasi parempi. Minä en ottanut työtä huijatakseni muita.
Et, mutta sabotoit siskoasi, koska et saanut miestä.
Luuletko, että pidän yhä sinusta? -Mikset sitten puhu siskollesi?
Olet mulkku!
Sinun pitää päästä tästä yli.
Ehkä jos saat sen tehtyä, se on siinä. Suutele minua.
Suutele minua. -En halua.
Selvä. Älä sitten, mutta jatka elämääsi.
Huomaatko? Ei mitään!
Rusty?
Tiedän, että olin kusipää. -Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Älä.
Sanoin teille molemmille kamalia asioita.
Olen pahoillani. Antakaa anteeksi.
Tulkaa. Marilunalla on yllätys.
Toimi nyt.
Voimmeko auttaa? -Ei, se pilaa paljastuksen.
Niin hän sanoi miehelleen ennen tappamista.
Onneksi olkoon.
Mikä tuo on?
Sekki, tomppeli.
Mutta mitä varten?
Näytän, että hyville ihmisille ei tapahdu vain pahaa.
Hyviäkin asioita tapahtuu. Olen rikas ämmä, joka rakastaa pelejä.
Onko tämä piilokameraohjelma?
Ei ole kameraa vaan elämää mullistavaa tuohta.
Eli mitä? -Rahaa! Kuinka paljon?
Se riippuu teistä.
Voin joko kirjoittaa miljoonan dollarin sekin -
ilman velvoitteita, lahjana tai…
Kyllä!
Tai voitte käyttää miljoonan kolmessa kuukaudessa ilman,
että siitä jää mitään käteen.
Voitatte kymmenen. -Kympinkö?
Kymmenen miljoonaa.
Tämä on vitsi. -Ei.
Mitä tarkoittaa "ei jää mitään käteen"? -Ette voi ostaa mitään, mitä voi pitää.
Rahat on käytettävä, mutta niitä ei voi tuhlata.
Se ei käy järkeen. -Käy, jos valitsette sen vaihtoehdon.
Kuinka vaikeaa on käyttää rahaa? -Elämäni tarina.
Teidän pitää ottaa selvää.
Jos epäonnistutte, ette saa mitään. Valitkaa viisaasti.
Me lähdemme.
Saatan teidät ulos.
Gloria.
Tee sillä välin päätöksesi, ja sitten allekirjoitan sekin.
Pienen sekin, jonka voi lunastaa.
Mitä?
Tämä on valtavasti rahaa!
Hitto. Paljonko massia tarvitsee, jotta voi asua täällä?
En tiedä.
RollerWorldin rahat olisivat hyvä alku.
Jauhatko yhä siitä?
Davinan sisko puhui siitä.
Hän sanoi Jamalin ja Martinezin isoäidin löytäneen RollerWorldin rahat.
Rahat ovat siis olemassa.
Vaikka naisella olisi rahat, hän on kuollut.
Missä rahat ovat?
Ne kuuluvat Santosille.
Niin, 40 vuotta sitten! Rahat on menetetty.
Todella hauskaa!
Tiedätkö, mikä karminen sattuma on?
Ei se tarkoita mitään.
Katso.
Kuollut nainen perheensä kanssa.
Ämmä lavasti kuolemansa.
Pitääkseen rahamme.
Unohdin ilmapallot.
Tämä on hullua. Tämä voi muuttaa elämäni. Meidän elämämme. Miljoona dollaria.
Tai kymmenen. -Se muuttaisi kaiken.
Oikeasti, ei vain väliaikaisesti.
Mitä teen? -"Onni suosii rohkeaa", Cinnamon sanoi.
Hän oli oikeassa muista enteistä. -Eikä ollut.
Hän sanoi, että joku kuolisi, eikä kukaan ole kuollut.
Häipykää. Tämä on yksityisaluetta. -Sinulla on jotain meille kuuluvaa.
Luulin, että enteessä oli vielä jotain muutakin.
Hän sanoi, että yksi sisko olisi toisen tuho.
Sekoitatte minut siskooni.
Olen Mariluna, en Marisol. Minulla ei ole rahojanne.
Et huijaa ketään! Hae rahamme.
En voi uskoa, että näin tapahtuu. Odotin koko ikäni pahoja asioita.
Pahoja asioita tapahtui. Se oli minun syyni.
Minä manifestoin sen. Olin oma kiroukseni.
Jos olisin uskonut enemmän, olisin nähnyt ympärilläni olevan hyvän.
Hei, mummo.
Älä yritä.
Olen aina luottanut itseeni, koska se on aina ollut varma veto.
Mutta tänään se loppuu.
Tänään lakkaan luottamasta vain itseeni ja alan luottaa meihin kaikkiin.
Pidimme laatikkoa kirouksena,
mutta se oli siunaus.
Se johti meidät tähän hetkeen. Meidän hetkeemme!
Hitot helposta rahasta.
Otetaan riski!
Käytämme miljoonan saadaksemme kymmenen.
Voimme tehdä elämästämme parempaa.
Saamme vihdoin ansaitsemamme ja pelastamme isän!
Meitä ei ole kirottu!
Tekstitys: Iina Fagerlund