20 % DE RÉDUCTION EN MAGASIN
À votre santé.
Gloria, tu es la fille que j'aurais aimé vouloir.
Mariluna, tu es l'amie avec piscine que j'ai enfin.
Tu sais prendre du bon temps.
Tu devrais organiser une fête.
Avec un zeste de "Thanks" et une pincée de "giving".
T'as de la famille pas loin.
Thanksgiving ? Ils viendront jamais. Ils me connaissent pas.
Tu es trop négative, Mar ! Change d'état d'esprit.
Invite-les, et apprends à les connaître.
Il est jamais trop tard pour laisser place à ton bonheur.
On fête pas Thanksgiving à la maison ?
- T'as besoin de repos. Lucia s'occupe… - Du dîner ?
- De la réservation. - Un resto ?
Sacré effort, Lucia !
- Un resto, c'est bien. - Je vais m'allonger.
Désolée. Je sais combien t'aimes…
Thanksgiving.
Tu ferais quoi si tu savais un truc
qu'il faut dire à quelqu'un qui veut pas l'entendre ?
C'est le bol au visage ? Tu l'as vu ?
- J'aurais pas dû manger la chips. - Non, c'est pas ça.
Ines, je sombre dans la folie. J'arrive plus à regarder un bol en face.
J'ai mis ma glace dans une assiette, hier. C'est quoi, ton souci ?
Tonio a engagé Rusty pour séduire Gloria via une annonce.
Ines ! Bon sang ! T'aurais dû me le dire avant.
- Ou lui dire. - Elle me parle plus.
Je croyais pas que leur relation allait durer.
- Et Noël approche… - Il va fourrer sa dinde.
Oui. Et avant qu'il écrase ses patates,
ou qu'il tripote ses cranberries, je dois lui dire la vérité.
Alors, comment je lui dis ?
- Un mail anonyme ? C'est ton truc. - De quoi tu parles ?
Tu le sais, fandepurée460@gmail.com.
Merde.
Tu peux pas lui dire qu'elle sort avec un gigolo par mail. Ça se fait pas.
Et, sans condamner le travail du sexe,
si Gloria est pas au courant, elle est pas consentante.
Il faut lui dire en face.
Attends. Rusty fait semblant ? Ça paraît suspect.
Je veux des preuves.
"Emploi à temps partiel.
"Cherche jeune homme séduisant pour flirter avec mes nièces
"pour faire oublier le cancer de leur père.
"Ménage léger. 18 $ de l'heure."
Il est là à cause de l'annonce ?
Oh, je vais le juger, maintenant. Pour baiser et nettoyer, c'est sous-payé.
Ils ne baisent pas.
- Il marchait bizarrement hier. - Il est irrité.
Ils en sont qu'au pelotage.
- Ils se frottent. - Merci pour ton savoir.
Gloria va l'admirer quand tu lui diras pour l'annonce.
Hors de question. J'ai déjà joué au messager et elle m'a giflé.
- Elle nous a tous giflés. - Reste derrière elle.
Elle rue, aussi.
Cam a les tibias fragiles, et il déteste les conflits.
Mon cousin croit que je m'appelle Kevin. Je l'ai jamais corrigé.
Demi peut le faire. Elle est petite et esquive bien les coups.
Ou on laisse l'annonce sur l'ordi, elle va la lire, et on se fera pas taper.
Je suis censée voir quoi, à part des captures d'écran de nichons ?
Une annonce bizarre, mais elle a disparu !
Rusty est là. Je regarderai votre annonce quand vous la retrouverez.
Hé ! Où est ton annonce "recherche gigolo" ?
Laquelle ?
Celle de Rusty. Je l'ai supprimée.
- Y a quelques minutes ? - Oui.
Quand vous êtes allés chercher Gloria. Si elle l'avait vue, elle m'aurait cogné.
Sans preuve, elle me croira jamais.
- Je suis témoin. - Tu veux qu'elle te frappe ?
Ça, et pas de Thanksgiving à la maison…
Je vais faire quoi, moi ? Ma mère va bosser.
- Viens avec nous au resto. - Ou avec moi.
Mais j'y vais aussi. Je veux pas du repas végan de ma sœur.
J'ai oublié ma veste.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Euh… Thanksgiving. Personne n'a de bon plan.
Allons chez Mariluna. Ce sera sa première fête en 30 ans.
- On peut venir ? - Bien sûr.
J'ai trop hâte.
Ce Thanksgiving sera le meilleur Thanksgiving de toute ma vie.
- Attends d'apprendre pour Rusty. - Oui.
Ce sera le bon jour pour lui dire.
En pleine digestion, elle frappera moins fort.
Tu as toujours les yeux ouverts ?
Non. Je voulais juste voir si tu prenais du plaisir.
J'étais en train de t'embrasser, donc oui.
On peut mentir avec un baiser.
Et je cherchais aussi un signe qui indiquerait
si tes sentiments ont changé.
Tu changes souvent d'avis. Pas vrai ?
Oui, t'as pas tort. Mais je travaille là-dessus.
J'écoute un podcast et je lis un livre sur les relations.
Tu lis un livre ?
Oh, non.
Oui, je sais.
Je pensais pas sauter la partie fun pour aller direct à "sauver notre couple".
- C'est devenu dur quand ? - Ça a toujours été dur.
Mais, avant, c'était en bas.
Maintenant, c'est dans ma tête, mon cœur. Et c'est dur, car…
- Y a pas d'histoires, de frissons. - De mensonges.
De "Vont-ils le faire ou pas ?" C'est "Ils l'ont fait".
"Ils sont ennuyeux." Et selon le livre,
je dois sortir avec quelqu'un qui me prend pour acquis.
Et moi, je veux pas te prendre pour acquise.
On est juste faits pour être amis.
Cameron !
Ta prémonition se réalise. Elle parlait de nous.
Tu crois ?
"Quoi que tu fasses, ce sera le mauvais choix."
Demi !
"Au final, tu dois choisir de ne pas choisir."
Donc, personne. "Ça sera ton choix, et ça sera le bon !"
Et me voilà célibataire.
C'était vrai.
Faut que je demande à la sorcière pour le spectacle.
Non, je veux pas savoir qui je vais jouer.
- En fait, si. - Nom d'un Andre !
Benji veut me présenter ses parents pour Thanksgiving.
- C'est une mauvaise chose ? - Oui !
C'est déjà dur de rompre.
Si je rencontre ses parents avec cette tenue splendide,
ils vont m'adorer.
Ça va corser notre rupture, car je veux pas les blesser.
Pourquoi tu veux rompre ?
C'est un pot de colle qui dit que des trucs gentils !
C'est un cauchemar.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Oui, et…
Nom d'un Andre.
Il est moi et je suis toi ? J'étais comme ça ?
Waouh. Il est jamais trop tard pour entendre la vérité.
Comment je fais ? Je voudrais le larguer en douceur.
Et on fait quoi, ce soir ?
Ravie de vous rencontrer.
Mario a pas pu venir, il est à New York. Et Ruby est à Marin avec des amis.
Et les jumeaux se battaient, on les a laissés à la maison.
C'est notre cadeau. Pour vous. Et pour nous.
Pas vrai, Ruben ? Ruben !
Vous êtes identiques.
Votre visage, c'est son visage.
- Oui. - Votre maison est superbe.
Oui.
Est-ce qu'on peut entrer ?
Oui.
Super.
Donne-leur du fromage. Et peut-être un câlin.
- Vas-y. - Glo !
On a un problème.
Voilà où elle les a cachés. Mariluna et moi, on a inventé des jeux.
Le sien s'appelait "Trouve les Tupperware" et ils sont là.
- Quoi ? - J'ai perdu.
- Comment on réchauffe le repas ? - Je sais pas.
En tout cas, pas besoin de réchauffer mon gratin de noix de cajou.
- On peut le servir cru. - Ce dégueulis suffira pas.
C'est le premier dîner en famille de Mariluna.
Il faut qu'elle leur fasse bonne impression.
On peut pas la laisser tomber en les forçant à s'étouffer
avec un truc qui pue comme un bus bondé ou un tournage porno.
J'ai compris ! Ça te plaît pas.
Ça plaira à personne.
Mon mec est dans un gang.
J'avais oublié. Y a quoi, comme accompagnement ?
C'est aussi mon premier Thanksgiving avec un petit ami,
et te vexe pas, Davina,
mais c'est un carnivore. Il se nourrit pas que d'amour.
T'as dit "amour" ?
Oui, Rusty a dit qu'il tombait amoureux.
Et tu tombes dans le panneau ?
Je veux dire, amoureuse de lui ?
Glouglou, les nazes. J'ai la dinde !
Où est la dinde rôtie ?
Dans mes mains. Elle vient du meilleur traiteur.
Panique pas. Je vais lancer ma purée…
On va en faire un repas !
- Salut, ma puce. - Ça va ?
- J'ai toujours la nausée. - Tu veux que je rentre ? Je peux…
Reste où tu es. Lucia s'occupe de moi.
Je vous ai dit de vous amuser ce soir. Et Gloria me l'a promis.
Alors, amuse-toi. C'est un ordre.
- Je m'amuse. - Prends soin de ta sœur.
J'ignore ce qui vous arrive, mais vous êtes sœurs.
C'est ce qui compte.
Ines, promets-le.
Promis.
Ma sœur devait vous adorer.
J'étais sa préférée. Pas vrai, mon chéri ?
Chéri ?
C'est troublant.
Vous êtes identiques, mais différentes.
C'est bien.
Non, je sais. C'est ton préféré.
Content que tu te sois amusée.
Allez, bonne nuit. Je t'aime aussi.
- Hé. - Comment va ta mamie ?
Bien. Elle s'est pas disputée avec ma mère.
C'est bien qu'elles se voient, mais ma mamie me manque.
L'an prochain, je la garde pour moi.
- Et on lui fera à dîner. - On ?
Toi et moi.
Activez-vous ! Il faut travailler méthodiquement.
C'est de la science et des maths, et aussi un peu de l'art.
- Le beurre ? - Tu veux tout saboter ?
Il doit rester froid jusqu'au dernier moment.
Les patates sont prêtes.
Tu trouves ça cuit ? Dépêche ! Ça refroidit !
Remets les patates sur le feu si tu veux les sauver.
- Faites comme si vous saviez quoi faire ! - Je sais pas !
Je vais chercher des algues, le temps que tu te calmes.
Moi aussi. Tu m'angoisses trop !
Bien ! Dégagez ! Vous me dégoûtez !
Je perds la tête.
Tout va bien ou il y a un nuage au paradis ?
Oh, avec Cam ? Non, ça va. Mieux que jamais.
- On a rompu. - Quoi ?
Tu l'as dit calmement. Ça ne te ressemble pas.
Je sais.
Mais je reste calme parce que j'ai la foi. Et un secret.
Je te le dis ?
À trois ans,
ma mamie qui avait le troisième œil m'a dit un truc avant de mourir.
Toi aussi, ton grand-père, c'était ton père ?
Non, rien. Mes parents ont un âge normal.
Elle m'a dit que j'aurais beaucoup de relations
avant de trouver le pénis de ma vie.
Elle t'a parlé de ça quand t'avais trois ans ?
Elle était mourante et défoncée.
Elle m'a aussi dit qu'il ne sait pas faire de clin d'œil.
Qui ne sait pas faire ?
Le pénis de ma vie.
Demi, tu peux venir un instant ?
Il faut prévenir Gloria pour Rusty. Avant qu'elle ait de vrais sentiments.
Trop tard. Elle est amoureuse.
Laissons les choses se faire.
Lui dire ne changera rien et elle va nous détester.
Et ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Je peux pas. - Je lui dirai pas.
Me dire quoi ?
Vous croyez que Mariluna a tué son mari ?
Tu penses ça et tu nous as invités chez elle ?
Tonio paie Rusty pour sortir avec toi !
Quoi ?
C'est la vérité, Glo.
Il a posté une annonce. On l'a tous vue.
Je pense qu'il essayait de t'aider.
Vous l'avez vu l'écrire ?
- Non. - Vous l'avez vue sur le site ?
Non.
- On l'a vue sur son ordi. - Ma sœur aurait pu manigancer ça.
Mais c'est plus facile de croire à ce mensonge,
que de croire qu'on puisse m'aimer.
C'est pas de l'amour. C'est pour l'argent.
Tais-toi, Ines !
C'est dur à entendre, mais c'est la vérité.
Toi, tu dis la vérité ?
Je sais, j'ai menti quand j'ai dit que Rusty avait une copine.
- Mais là, je mens pas. - T'as raison. Ça t'arrive d'être honnête.
J'ai vu ce que t'as écrit dans mon journal, et c'est vrai.
T'es une malédiction. Maman est morte à cause de toi.
Elle avait un cancer.
Qui est apparu comme par magie quand elle était enceinte de toi !
- Il reste encore des patates ? - Elles ont disparu.
Davina. Elle oublie qu'elle est végane quand elle est bourrée.
Y a de la crème dans les patates, fausse végane !
Quoi ?
Bonsoir, les fêtards !
Le robot va ramasser.
Le robot !
Dans la vie,
quand on arrive à mon âge, on a eu du temps pour réfléchir,
et beaucoup de brûlures d'estomac.
Mais ces brûlures ne sont pas que des indigestions.
Elles sont aussi des regrets.
On regrette la vie qu'on a vécue, et celle qu'on n'a pas vécue.
- À la famille de ma sœur. - Votre famille.
À ma famille.
Je promets de ne pas regretter le temps qu'il me reste.
Et on va tous aller faire de la bouée.
À la montagne ou dans une rivière, selon la saison.
On portera des pyjamas assortis pendant les vacances,
et on aura un chien ensemble qui s'appellera Bark Wahlberg,
ou Barky Bark.
Je n'ai jamais eu de chien. C'est pour ça que je le partagerai.
Et toi, Gloria,
merci de m'avoir rappelé que parfois, le verre peut être à moitié plein,
et la salle d'anniversaire sinistre à moitié vide.
Quoi ?
Je suis désolée.
J'ai terminé. Levez vos verres !
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving !
J'aimerais dire quelque chose.
J'ai rencontré ce groupe grâce à un boulot.
Mais c'est devenu tellement plus qu'un boulot.
C'est une famille.
Je vous suis infiniment reconnaissant.
- Ça n'a pas de prix… - Intéressant, comme choix de mots.
Désolée de t'interrompre, mais des curieux voudraient savoir.
Est-ce que mon tío t'a payé pour flirter avec moi ?
Oui, c'est bête. Dis-leur la vérité.
- Je suis désolé. - Tu vois, Ines ? Il est désolé.
Pourquoi tu es désolé ?
Dès que j'ai réalisé que tu me plaisais vraiment,
j'ai refusé l'argent.
- Dès que… - C'est vrai ?
Je vais vomir.
Hé, Gloria. Viens, on va parler.
Parler de quoi ?
De comment tu m'as dupée ?
C'est logique, tu sais.
Tu ignores ce qu'est l'amour, ta mère ne t'a jamais aimé.
Vous voulez du rab ?
J'avais tort !
On peut pas changer sa vie en une autre réalité.
Les malheurs arrivent qu'aux gens bien.
Rusty est pas honnête.
Et mon père est mourant. Et moi, je suis débile.
J'ai été trop stupide !
Je suis née et je vais mourir dans ce merdier.
Tais-toi !
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tais-toi, donc.
Ce perroquet que t'as dessiné ressemblait à une bite avec des ailes,
mais Rusty t'a laissé gagner.
Si ça, c'est pas de l'amour, j'ignore ce que c'est.
Oh, Glo.
Tu devrais souffler un peu, et…
Fais pas l'imbécile !
Je sais que t'es un acteur, mais arrête ta comédie.
- On y croit pas. - C'était pas de la comédie.
Mec ! C'est terminé ! Elle va jamais te pardonner.
J'ai accepté un job ! Et j'ai arrêté par honnêteté.
- Toi, t'arranges rien. - N'importe quoi !
Je t'ai avoué que j'avais menti.
Mais t'as rien dit à Gloria.
Je savais pas comment.
Moi non plus.
J'ai encore faim. À cause de mon égoïste de sœur.
J'ai pas mangé tes patates.
Alors, qui ?
Je m'en fous ! Joker passe me chercher.
Tu vois ? Sale garce mangeuse de féculent !
J'en ai fait beaucoup. Elle peut manger 5 kilos de patates ?
T'es bourré ?
Non.
Clin d'œil.
- Quoi ? - Non, rien.
Cam est le pénis de ma vie.
Quoi ?
Tío Emilio a les patates !
Qui ça ?
Le bol au visage !
- Quoi ? - Vous avez assez bu comme ça.
C'est moi, le problème. Je dois m'écarter de mon propre chemin.
Tout à fait.
Rusty prend plus l'argent et il a tout avoué,
ça prouve à quel point il tient à moi.
Et l'oiseau-bite.
Il a choisi ton oiseau-bite.
Je dois cesser de vouloir tout contrôler et être plus vulnérable.
Je veux pas qu'il croie que c'est fini. Je dois lui demander pardon.
Bingo.
De rien.
Je vais aller m'excuser.
Vas-y ! Va chercher ton mec. Et ensuite, tes amis.
J'ai une surprise pour toi qui exige un public.
Je sais pas pourquoi j'arrive pas à assumer mes erreurs.
J'ai sans doute peur d'être aussi une erreur.
Mais non. T'es humaine.
On est tous jaloux.
Je suis pas jalouse.
Sois pas arrogant !
Moi, j'ai pas accepté un boulot qui visait à duper quelqu'un.
Non, t'as saboté le couple de ta sœur par jalousie.
Tu crois me plaire ?
Pourquoi tu parles avec moi et pas avec ta sœur ?
T'es vraiment un abruti !
Il faut que tu tournes la page.
Peut-être que si tu le fais, ça te passera. Alors, embrasse-moi.
- Vas-y, fais-le. - J'en ai pas envie !
Alors ne le fais pas, et passe à autre chose.
Tu vois ? Rien. J'ai rien ressenti.
Rusty ?
Je sais que j'ai été conne.
N'en dis pas plus.
Oui, s'il te plaît.
Mais je vous ai dit des choses très blessantes.
Je suis vraiment désolée. Pardonnez-moi.
Venez ! Mariluna a une surprise.
Allez.
- Tu veux de l'aide ? - Non. Ça gâcherait tout.
Elle a dit ça à son mari avant de le tuer.
Félicitations !
C'est quoi, ce truc ?
Un chèque, débile.
C'est pour quoi ?
Y a pas que des malheurs qui arrivent aux gens bien.
Y aussi des trucs bien.
Et je suis une garce riche qui adore jouer.
Mon Dieu ! C'est une caméra cachée ?
Pas de caméra, mais une incroyable aubaine.
C'est-à-dire ?
Du fric ! Combien ?
Ça va dépendre de vous tous.
Je peux vous signer un chèque d'un million de dollars.
Sans condition, c'est un cadeau. Ou…
Oui !
Ou vous pouvez choisir de dépenser ce million en trois mois,
sans que ça vous rapporte. Et en gagner dix.
Dix dollars ?
Dix millions.
- C'est une farce. - Non.
Sans que ça nous rapporte ?
Vous pouvez rien acheter que vous garderez.
Vous devez juste dépenser l'argent. Mais sans le gaspiller.
- Ça n'a aucun sens. - Si. Vous comprendrez.
- C'est pas dur de dépenser sans retour. - C'est l'histoire de ma vie.
Il faut tenter pour le savoir. Si vous échouez, vous n'aurez rien.
Choisissez bien.
On va y aller.
Je vous raccompagne.
Gloria.
En mon absence, prenez une décision. À mon retour, je signerai ce chèque.
Et un plus petit qu'on peut encaisser.
Quoi ?
C'est tellement d'argent !
Bon sang. Combien de fric il faut pour habiter ici ?
J'en sais rien.
Mais celui de RollerWorld serait un bon début.
- Toujours là-dessus ? - J'ai entendu la sœur de Davina.
Ce gosse, Jamal, et la mamie Martinez auraient retrouvé la thune de RollerWorld.
Alors l'argent existe vraiment.
Même si la vieille avait l'argent, elle est morte.
Où est le magot ?
Il appartient aux Santos.
C'était il y a 40 ans ! L'argent existe plus, mec.
C'était super !
Tu sais ce que c'est, la coïncidence karmique ?
Ça n'existe pas.
Regarde.
Je vois une morte, avec sa famille.
Cette garce a simulé sa mort.
Pour garder tout notre foutu fric.
J'ai oublié les ballons.
Les gars, c'est fou. Ça peut changer ma vie, notre vie.
Un million.
- Ou dix. - Ça peut tout changer.
Et pas seulement provisoirement.
- Je fais quoi ? - La chance sourit aux audacieux.
- Selon Cannelle. - Elle a vu juste pour les prémonitions.
Non.
Elle a dit que quelqu'un allait mourir, et personne n'est mort.
Partez. C'est une propriété privée.
Vous avez un truc qui est à nous.
Je croyais qu'il y avait autre chose. Un truc que t'as pas dit.
Oui, elle a dit qu'une sœur causera la perte de l'autre.
Vous me confondez avec ma sœur.
Je suis Mariluna, pas Marisol. Je n'ai pas votre argent.
Arrêtez de mentir ! On veut notre fric !
J'arrive pas à y croire. Toute ma vie, j'ai attendu que des malheurs arrivent,
et ils sont arrivés. Mais c'était ma faute.
Je les ai provoqués. J'étais ma propre malédiction.
Si j'avais eu plus de foi,
j'aurais vu le bien qui m'a toujours entourée.
Hé, la vieille !
Faites pas ça.
J'ai toujours parié sur moi.
Parce que ça a toujours été la valeur sûre.
Mais c'est terminé.
Je vais arrêter de parier sur moi,
et je vais commencer à parier sur nous tous.
On croyait cette boîte maudite,
mais elle était bénie.
Elle nous a amenés ici, à ce moment précis. Notre moment !
Au diable l'argent facile.
Soyons fous !
On va dépenser ce million pour en gagner dix.
On peut rendre nos vies meilleures.
On va enfin avoir ce qu'on mérite et sauver mon père !
On n'est pas maudits !
Sous-titres : Lucie Monteau