KUPON ZA 20 % POPUSTA
Živjele.
Gloria, ti si kći koju bih voljela željeti.
Mariluna, ti si prijateljica s bazenom koju napokon imam.
I stvarno se znaš zabaviti,
što znači da bi trebala organizirati zabavu.
Možda na neki dan kad su svi zahvalni.
-U gradu imaš obitelj. -Dan zahvalnosti?
Ne bi došli. Ni ne znaju me.
Imaš loš stav, Mar. Promijeni pristup.
Pozovi ih. Upoznaj ih.
Nikad nije prekasno da prizoveš sreću.
Kako nema Dana zahvalnosti kod kuće?
-Trebaš odmor. Lucia će… -Napraviti večeru?
-Rezervirati stol. -U restoranu?
Baš si se potrudila, Lucia!
Može restoran.
Idem leći.
Žao mi je. Znam koliko voliš…
Dan zahvalnosti.
Što da imaš neugodnu novost, ali ne znaš kako je osobi priopćiti?
Govoriš o onoj zdjeli s licem?
-Nisam trebala uzeti čips. -Nije riječ o tome.
Ines, imam traume od zdjela.
Ne mogu ih pogledati, a obožavam juhu.
Noćas sam jela sladoled iz tanjura. Oprosti, što te muči?
Tonio je našao Rustyja u oglasu da zavede Gloriju.
Ines, što ti je?!
-Nisi mi rekla? Ili njoj?! -Tjednima ne razgovaramo!
Mislila sam da će dosad prekinuti.
-A Božić se bliži… -Nadjenut će joj puricu.
Da. A prije nego što joj zgnječi krumpir ili napravi umak od brusnica,
moram joj reći istinu.
I, kako da joj kažem?
-Anonimnim e-mailom, kao ti? -Što želiš reći?
-Znaš što, Ljubiteljicepirea460@gmail.com -Sranje.
Ne možeš joj e-mailom reći da je s kurvom. To su osnove prijateljstva.
Ne ocrnjujemo prostituciju jer i to je posao,
ali ako Gloria za to ne zna, imamo problem pristanka.
Trebamo joj izravno reći.
Čekaj, Rusty glumi? To mi zvuči sumnjivo.
Trebam dokaz.
„Traži se pomoć atraktivnog tinejdžera koji će zavoditi nećakinje
da ne razmišljaju o očevu raku.
-Rad po kući, 18 po satu.” -Javio se na taj oglas?
Sad ću ga stvarno osuđivati.
Ševa i čišćenje vrijede bar 25.
Ne ševe se!
Jučer je čudno hodao.
To znači da je nadražen. Još se samo trljaju.
-Preko odjeće. -Cijenim tvoje znanje.
Gloria će ga isto cijeniti kad joj kažeš za oglas.
Neću. Jednom sam bio tvoj glasnik i dobio sam šakom u glavu.
-Svi smo dobili. -Stani iza nje.
Udara i kao konj.
Cam ima slabe cjevanice.
I mrzi sukobe.
Da. Bratić me zove Kevin, a ja ga ne ispravljam.
Neka joj Demi kaže. Niska je i najbolje će izbjeći udarac.
Ako ostavimo oglas na računalu, pročitat će ga i nitko neće dobiti udarac.
Što bih trebala gledati osim slika sisa?
Ludi oglas iz oglasnika kojeg nema.
Rusty zove. Idem. Poslije ću pročitati taj ludi oglas.
Hej, gdje je tvoj oglas za prostituciju?
Koji?
A, Rustyjev. Izbrisao sam ga.
-U zadnjih 15 minuta? -Da.
Otišli ste po Gloriju, a ja sam shvatio da će me udariti ako ga vidi.
Bez dokaza nema šanse da će mi povjerovati.
Ja sam svjedokinja.
Tko je spreman za udarac?
Još i kod kuće nema Dana zahvalnosti…
Čekaj, nema? Što ću ja? Mama radi.
-Idi s nama u restoran. -Ili sa mnom.
Isto s njima u restoran. Neću jesti sestrina veganska sranja.
Ostala mi jakna.
Što vi to planirate?
Dan zahvalnosti. Ne sviđaju nam se planovi.
Idemo k Mariluni. Organizira prvu večeru u 30 godina.
-Sigurno možemo doći? -Sto posto!
Baš uzbudljivo.
Prizivam najbolji Dan zahvalnosti u svom životu.
Dok ne čuje za Rustyja.
Da. Ali treba joj reći na Dan zahvalnosti.
Najest će se puretine i slabo udarati.
Tako je!
Uvijek držiš oči otvorene?
Ne, samo provjeravam uživaš li.
Ljubio sam se s tobom, tako da uživam.
Ljudi znaju lagati poljupcem,
a i tražila sam znak mijenjaju li se tvoji osjećaji
jer to je tvoj đir, zar ne?
Da, imaš pravo.
Ali radim na tome. Slušam podcast o vezama i čitam knjigu.
Čitaš knjigu?!
O, ne.
Da, znam. Preskočili smo zabavni dio i prešli na traženje rješenja u knjizi.
Kad je postalo teško?
Uvijek je teško.
Prije mi je bilo teško u hlačama, a sad mi je teško u glavi i srcu.
Teško je jer…
Jer nam nedostaje drama!
-Skrivanje. -Laganje…
„Hoće li ili neće?”
-Sad se sve već zna i jesmo. -I dosadni smo.
I prema knjizi, trebam nekoga tko me neće cijeniti da bih iz toga učio.
A ja tebe želim cijeniti.
Suđeno nam je samo prijateljstvo.
Camerone, tvoje predviđanje se ostvarilo.
Bilo je o nama!
Stvarno?
„Svaka tvoja odluka bit će pogrešna.”
Demi! „Na kraju ćeš morati odlučiti da nećeš odlučivati!”
Nitko. „I to će biti ispravna odluka!”
I evo me. Samac sam.
Sve je istina.
Moram pitati TikTok vješticu za proljetni mjuzikl.
Ili ne želim znati hoću li glumiti Aarona Burra. Ali želim.
Tako mi Andrea! Benji želi da upoznam njegove na večeri.
-I to je loše? -Da!
Prekidi su teški, ali ako me vide u ovoj upečatljivoj kombinaciji,
oduševit će se.
Ne želim povrijediti i njegove roditelje!
Zašto prekidaš s njim?
Priljepak je koji samo želi biti kraj mene i govoriti lijepe stvari! Koma!
-Zvuči poznato. -Da. I…
Tako mi Andrea. On je ja, a ja sam ti?
Bio sam tako naporan?
Nisam previše osviješten za istinu.
Kako da to riješim? Kako da ga lijepo nogiram?
I što radim s vama?
Lijepo te je upoznati!
Mario nije mogao doći. U New Yorku je.
A Ruby je u Marinu s prijateljima.
A blizanci su se posvađali, pa smo ih ostavili kod kuće
kao dar tebi i nama.
Zar ne, Rubene? Rubene!
Ista si ona.
Tvoje je lice njezino lice.
-Da. -I imaš lijep dom.
Da.
Da uđemo?
Da.
Odlično.
Prati ih. Daj im sira. Možeš ih zagrliti.
-Dobro. -Glo!
Imamo problem.
Ovamo ih je sakrila.
Mariluna i ja izmišljali smo igre,
a njezina se zvala Tuppergdje.
Ovdje je.
-Što? -Izgubila sam.
-Kako ćemo zagrijati hranu? -Ne znam.
Ali ne trebamo zagrijavati moj složenac od indijskih oraščića.
-Jede se sirov. -Ovaj napoj nije dovoljan!
Mariluna prvi put jede s obitelji.
Ostavit će prvi i trajni dojam.
Nećemo tjerati ljude da se guše u nečemu
što smrdi kao prepun autobus ili 15. sat snimanja pornića.
Razumijem! Nije za tebe.
Nije ni za koga!
Znaš da je moj dečko u bandi?
Zaboravila sam. Dobro.
Koji su prilozi?
Jer i meni je ovo prvi Dan zahvalnosti s dečkom.
Bez uvrede, Davina,
ali on jede meso i ne može živjeti samo od ljubavi.
Od ljubavi?
Da. Rusty se zaljubljuje.
I nasjela si?
Mislim, i ti se zaljubljuješ?
Bok, kuje. Donio sam pticu.
Gdje je pečena purica?!
U mojim rukama. Iz najboljeg delikatesnog dućana.
Ne budi negativna. Spremit ću pire i…
Prizvat ćemo obrok.
-Bok, dušo. -Kako si?
Još mi je malo zlo.
Da dođem kući? Mogu doći.
Ostani. Lucia se brine o meni.
Hej, rekao sam ti da se zabaviš, a Gloria mi je obećala da hoćeš.
Zabavi se. To je zapovijed.
Radim na tome.
I pazi na sestru.
Ne znam što se s vama događa,
ali obitelj ste, a to je važno.
Ines, obećaj.
Obećavam.
-Moja te je sestra sigurno obožavala. -Bila sam joj miljenica, zar ne, dragi?
Dragi!
Nevjerojatno.
Identična si.
Ali nisi.
Dobro je.
Da, znam. To najviše voliš.
Drago mi je što si se dobro provela.
Dobro. Laku noć. I ja tebe volim.
-Hej. -Kako je baka?
Dobro. Još se nije posvađala s mamom.
Dobro je što se više druže, ali nedostaje mi.
Sljedeće ću je godine zadržati i spremit ćemo joj večeru.
Zajedno?
Ti i ja.
Idemo, ljudi! Morate raditi sustavno!
Ovo je znanost! I matematika!
To dvoje i malo umjetnosti!
-Spremna za maslac? -Sabotiraš me?
Hladan se bolje topi.
-Dobro. -Krumpir se hladi!
Tebi je ovo meko? Miči se! Gubimo toplinu!
Vrati ih na štednjak. Imamo 30 sekundi da ih spasimo.
Idemo! Glumite da ste ovo već radili!
Ali nisam!
Idem po alge dok se ti malo smiriš.
I ja. Jako sam anksiozan!
Dobro! Idite! Gadite mi se!
Gubim razum.
Je li sve u redu ili ima nevolja u raju?
Sa mnom i Camom? Super je. Prekinuli smo.
Što? Rekla si to tako opušteno. A opušteno nije tvoj đir.
Istina. Ali opuštena sam jer imam vjere.
I tajnu. Mogu ti je reći?
Imala sam tri godine i baka koja je isto imala treće oko
rekla mi je nešto na samrti.
I ti si saznala da ti je djed otac?
Nema veze. Imam normalne roditelje.
Rekla mi je da me čeka puno pozdrava
na putu do zauvijek penisa.
Djetetu je pričala o zauvijek penisu?
Umirala je i bila je urokana.
Ali rekla je da on neće znati namignuti. Samo treptati.
-Tko ne zna namignuti? -Moj zauvijek penis.
Demi, mogu te malo posuditi?
Moramo reći Gloriji za Rustyja.
Moramo je izvući prije nego što razvije osjećaje.
-Prekasno je. -Zato to treba ostaviti na miru.
Ništa se neće promijeniti, a ona će nas mrziti i/ili udariti.
Pa? I ovako nas mrzi i/ili udara!
-Ne mogu. -Ja joj neću reći.
Što?
-I vi mislite da je Mariluna ubila muža? -Ti to misliš i pozvala si nas k njoj?
Tonio plaća Rustyju da bude s tobom!
Što?
Istina, Glo.
-Vidjeli smo njegov oglas. -Mislim da je htio pomoći na svoj način.
Vidjeli ste da ga piše?
-Ne. -A u oglasniku?
Ne.
-Bio je na Tonijevu računalu. -Što je moja sestra lažirala.
Ali lakše je vjerovati u tu ludu laž
nego da me netko zapravo voli.
To nije ljubav.
To je posao.
Začepi, Ines.
Znam da je to teško čuti, ali istina je.
Što ti znaš o istini?
Znam da sam lagala o Rustyjevoj curi, ali ne lažem uvijek.
Imaš pravo. Možeš biti iskrena.
Napisala si istinu u moj planer.
Ti si prokletstvo.
Zbog tebe je mama umrla.
Imala je rak.
Koji se čudom pojavio dok je nosila tebe!
-Ima li još pirea u kuhinji? -Bilo je, ali nestao je.
Davina. Kad se napije, slučajno zaboravi da je veganka.
U pireu ima vrhnja, lažna veganska kujo.
Što?
Zdravo, veseljaci.
-Bez brige. Robot će ga podići. -Robot!
U životu,
kad dođeš u moje godine, imaš puno vremena za razmišljanje
i jaku žgaravicu.
A ta žgaravica nije samo od loše probave,
nego i od žaljenja.
Zbog života koji si živjela i onog koji nisi.
Za sestrinu obitelj.
Tvoju obitelj.
Za moju obitelj.
Obećavam da neću žaliti ostatak života.
I ići ćemo se spuštati na gumi
niz planinu ili rijeku, ovisno o godišnjem dobu,
nosit ćemo iste pidžame za blagdane
i nabaviti psa kojeg ćemo nazvati Mark Vaulberg.
Ili Vau Vauić.
Nikad nisam imala psa.
Zato bih ga trebala dijeliti.
I, Gloria,
hvala ti što si me podsjetila da čaša katkad može biti napola puna
a jeziva rođendanska soba napola prazna.
Što je?
Oprostite.
Sad sam gotova. Podignite čaše.
Sretan Dan zahvalnosti.
Sretan Dan zahvalnosti!
I ja želim nešto reći.
Završio sam u ovoj ekipi zbog posla,
ali ovo je puno više od posla.
Ovo je obitelj.
Ne mogu opisati koliko sam zahvalan i koliko je neprocjenjivo…
Neprocjenjivo! Zanimljiv odabir riječi.
Ispričavam se na prekidu, ali znatiželjne budale nešto zanima.
Je li ti moj stric platio da me zavodiš i okupiraš me?
Znam da je smiješno. Reci istinu.
-Žao mi je. -Vidiš, Ines? Žao mu je.
Zašto ti je žao?
Kunem ti se.
Čim sam shvatio koliko mi se sviđaš, prestao sam uzimati novac.
-Čim… -To je istina?
Pozlit će mi.
Hej, Gloria. Dođi. Razgovarat ćemo.
O čemu?
Kako si mi glumio za novac?
Ima smisla.
Kako bi znao što je ljubav kad te ni majka nije voljela?
Želi li tko repete?
Prevarila sam se.
Nitko ne može prizvati drukčiju stvarnost. Loše stvari događaju se dobrim ljudima.
Rusty nije stvaran.
Moj tata umire, a ja sam budala.
Bila sam tako glupa.
U govnima sam rođena i u njima ću umrijeti.
Začepi!
-Ozbiljna sam. -Ja sam ozbiljna.
Začepi.
Ona tvoja papiga izgledala je kao pimpek s krilima,
ali Rusty ti je dao pobjedu.
Ako to nije ljubav, onda stvarno ne znam.
Joj, Glo.
Duguješ si ovo. Duboko udahni i…
Ne budi takva kuja!
Znam da si glumac, ali prestani glumiti.
-Nitko ti ne vjeruje. -Ne glumim.
Stari, gotovo je! Nikad ti neće oprostiti.
Prihvatio sam posao! I poslije sam to ispravio.
Ti ništa nisi ispravila.
Ne seri. Priznala sam ti. Rekla sam ti da sam lagala.
Nisi rekla Gloriji.
Nisam znala kako.
Nisam ni ja.
Još sam gladna.
-Zbog svoje sebične sestre. -Nisam pojela prokleti pire!
-Tko ga je pojeo? -Briga me! Zovem Jokera.
Vidiš? Muči te savjest, kurvo škroboljubna!
Ne znam. Napravio sam pet kilograma pirea.
Pijan si?
Ne.
Mig-mig.
-Što? -Ništa.
Cam je moj zauvijek penis.
Što?!
Stric Emilio ima pire!
Tko?
Zdjela s licem!
-Što? -Svi prestanite piti.
Sama sam sebi problem i trebam se sama sebi maknuti s puta.
Samo daj.
Odbijanjem novca i priznanjem Rusty je dokazao da mu je stalo.
I p-ptica.
Izabrao je pimpek-pticu.
Moram prestati osuđivati i sve kontrolirati te postati ranjiva.
Ne smije misliti da nema nade. Trebam tražiti oprost.
Pogodak.
Nema na čemu.
Idem se ispričati.
Idi! Dovedi svog muškarca i prijatelje.
Imam iznenađenje koje zahtijeva publiku.
Ne znam zašto ne mogu prihvatiti svoje pogreške.
Možda se bojim da sam ja pogreška.
Nisi. Ljudsko si biće.
Nitko nije imun na ljubomoru.
Nisam ljubomorna.
Nisi ti ništa bolji.
Nisam ja svojevoljno prihvatila posao prevaranta.
Ne. Samo si sabotirala sestru jer me nisi osvojila.
-Misliš da mi se još sviđaš? -Zašto onda ne razgovaraš sa sestrom?
Koji si ti šupak!
Gle, kreni dalje sa životom.
Možda te prođe ako se iživiš.
Hajde, poljubi me.
Hajde.
Ne želim.
Dobro. Onda nemoj, ali kreni dalje.
Vidiš? Ništa! Nema ničega.
Rusty?
Znam da sam bila govno.
Ne moraš ništa govoriti.
Nemoj.
Ali oboma sam vam rekla grozne stvari.
Jako mi je žao. Oprostite mi.
Dođite. Mariluna ima iznenađenje.
Daj.
-Možemo pomoći? -Ne. Pokvarit ćete iznenađenje.
To je rekla mužu prije ubojstva.
Čestitam.
Što je to?
Ček, budalo.
Ali zašto?
Da vidiš da se dobrima ne događaju samo loše stvari.
Događaju se i dobre stvari. I ja sam bogata kuja koja voli igre.
Ajme, je li ovo skrivena kamera?
Nema kamere, ali ima golemog zgoditka.
Što to znači?
Novac! Koliko?
To ovisi o svima vama.
Mogu vam odmah napisati ček na milijun dolara,
bez ikakvih obveza, kao dar, ili…
Da!
Ili taj milijun možete potrošiti u tri mjeseca,
ali ne u svoju korist,
i dobiti deset.
Deset dolara?
Deset milijuna.
-Ovo je šala. -Nije.
Što znači „ne u svoju korist”?
Ništa ne smijete zadržati.
Morate potrošiti novac, ali ne smijete ga bacati.
-To nema smisla. -Imat će ako se na to odlučite.
-Koliko je teško potrošiti novac na ništa? -Priča mog života.
Morat ćete vidjeti. Ako ne uspijete, nećete dobiti ništa.
Zato pažljivo birajte.
Idemo mi.
Ispratit ću vas.
Gloria.
Donesite odluku dok me nema, a onda ću potpisati ček.
I mali ček koji zapravo možete unovčiti.
Što?
Koliko novca!
Kvragu.
-Koliko love trebaš da bi ovdje živio? -Ne znam.
Ali lova iz RollerWorlda bila bi početak.
I dalje tupiš s tim?
Čuo sam Davininu sestru.
Onaj mali Jamal i baka Martinez našli su novac iz RollerWorlda.
Ako su ga našli, onda postoji.
Čak i ako je imala novac, sad je mrtva.
A gdje je šuška?
To je novac Santosa.
Da, star 40 godina. Tog novca više nema, frende.
Kako zabavno!
Znaš li što je karmička slučajnost?
To ne postoji.
Vidi.
Mrtva žena hoda sa svojom obitelji.
Kuja je lažirala svoju smrt.
Da zadrži naš novac.
Zaboravila sam balone.
Ljudi, ovo je ludost! Ovo nam može promijeniti živote.
Milijun dolara.
-Ili deset! -Što bi promijenilo sve.
I to ne samo privremeno.
-Što da radim? -„Sreća prati hrabre”, rekla je Cinnamon.
-Dosad je bila u pravu. -Nije.
Rekla je da će netko umrijeti, a nitko nije mrtav.
Maknite se. Ovo je privatan posjed.
Imaš nešto naše.
Jesi li mi možda prešutjela dio svog predviđanja?
Da. Rekla je da će jedna sestra uništiti drugu.
To je moja sestra.
Ja sam Mariluna, a ne Marisol. Nemam vaš novac.
Nikoga nisi prevarila! Daj nam našu lovu!
Nevjerojatno.
Cijeli sam život očekivala loše stvari, a one su se događale zbog mene.
Ja sam ih prizivala. Sama sam sebe proklela.
Da sam imala malo više vjere, vidjela bih dobro kojim sam okružena.
Hej, stara.
Nemoj.
Uvijek sam se kladila na sebe jer to je uvijek bila sigurna oklada.
Ali danas je gotovo!
Danas ću se prestati kladiti na sebe
i početi se kladiti na sve nas.
Mislili smo da je kutija prokletstvo, a zapravo je bila blagoslov.
Ona nas je dovela do ovog trenutka. Do našeg trenutka!
Fućkaš laku lovu.
Idemo na veliku nagradu!
Potrošit ćemo taj milijun da bismo dobili deset.
Promijenit ćemo svoje živote.
Dobit ćemo što zaslužujemo i spasiti mog tatu!
Nismo prokleti!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić