20%-OS KUPON
Egészségetekre!
Gloria, mindig is ilyen lányra vágytam.
Mariluna, mindig is akartam egy barátnőt medencével.
És te aztán tudod, hogy kell szórakozni, szóval bulit kellene tartanod.
Egy kevéske hálával meg egy kis adással.
Vannak itt rokonaid.
Hálaadás? Úgysem jönnének el. Nem is ismernek.
Rosszul állsz hozzá, Mar. Ezen változtatnod kell.
Hívd meg őket! Ismerkedjetek meg!
Sosem késő bevonzani a boldogságot.
Hogyhogy nem itthon tartjuk a hálaadást?
- Pihenned kell. Lucia majd… - Vacsorát főz?
- Asztalt foglal. - Egy étterembe?
Kényelmes megoldás, Lucia!
Legyen étterem!
Megyek, lefekszem.
Sajnálom. Tudom, mennyire szereted…
a hálaadást.
Mit csinálnál, ha tudnál valami kellemetlen dolgot,
és nem tudnád, hogy mondd el?
Az emberarcú tálról van szó? Te is láttad?
- Miért ettem a chipsből? - Nem arról van szó.
Ines, már parázom a tálaktól. Imádom a levest, de rá se bírok nézni.
Este tányérról ettem a jégkrémet. Bocs, mi a probléma?
Tonio a netről bérelte fel Rustyt, hogy csábítsa el Gloriát.
Ines! Mi a fene? Miért nem szóltál hamarabb nekem?
- Vagy neki? - Szóba sem áll velem.
Azt hittem, szétmennek, de nem jött be.
- Jön a karácsony… - És megtölti a pulykáját.
Így van.
És mielőtt pürésítené a krumpliját, vagy főzni kezdené az áfonyáját,
el kell mondanom neki.
Na, hogy mondjam el neki?
- Névtelen e-mailben, mint te? - Nem értelek.
Dehogynem, krumplipureimado@gmail.com.
Basszus!
Nem mondhatod el e-mailben, hogy egy prostival jár.
Barátok közt ez alap.
Nem nézzük le a szexmunkát, mert az is munka,
de ha Gloria nem tud róla, nincs meg a beleegyezése.
Egyenesen kell megmondanunk.
Rusty csak színleli? Nem hihető. Bizonyíték kell.
„Részmunkaidős meló.
Jóképű tinifiút keresek a beteg bátyám lányai mellé.
Flörtölni és elterelni a figyelmüket. Plusz egy kis házimunka, 18 dollár/óra.
Erre jelentkezett?
Így már tutira le fogom nézni.
Dugás és takarítás az minimum 25/óra.
Nem dugnak!
Rusty tegnap furán járt.
Akkor kidörzsölődött valamije. Még csak tapinál járnak.
- Ruhában hemperegnek. - Micsoda tájékozottság!
Gloria is értékelni fogja, amikor beszámolsz a hirdetésről.
Nem! Ki van zárva.
Egyszer már palira vettél így, és behúzott egyet.
- Mind kaptunk már tőle. - Állj mögé!
Úgy rúg, mint egy ló.
Camnek gyenge a sípcsontja, és utálja a konfliktusokat.
Igaz. Az unokatesóm Kevinnek hisz, és sosem szóltam neki.
Mondja el Demi! Ő a legmélynövésűbb. Talán ki tudna térni.
Vagy hagyjuk megnyitva a hirdetést, és ha elolvassa, megúsztuk a dolgot.
Mit kellene látnom a cicis képernyőképeken kívül?
Ezt a netes hirdetést,
ami nincs itt.
Rusty hív. Mennem kell. Később átolvasom, ha megtaláljátok.
Hé! Hol az para prostikereső hirdetésed?
Melyik?
- Ja, Rustyé. Azt töröltem. - Az elmúlt 15 percben?
Igen.
Itt hagytátok megnyitva Gloriának. Ha meglátja, tutira behúz egyet.
Bizonyíték nélkül soha nem fog hinni nekünk.
Láttam. Szemtanú vagyok.
Készen állsz a verésre?
Most, amikor nem tartunk hálaadást…
Mi? Nem tartotok? Mit csináljak? Anya dolgozik.
- Gyere velünk az étterembe! - Vagy velem!
Amikor én is odamegyek. Nem kérek a nővérem vegán szarából.
Ez itt maradt.
Miről susmorogtok?
A hálaadásról. Senkinek sincs jó terve.
Menjünk Marilunához! Harminc éve nem tartott bulit.
- Nem baj, ha megyünk? - Dehogy!
Tök izgi!
Bevonzom életem legjobb hálaadását.
Aztán megtudja Rustyt.
Ja, de tutira hálaadáskor kell elmondani neki.
A sok pulykától elfáradva kisebbet üt.
Ja! Ez az!
Mindig nyitva van a szemed?
Nem. Csak azt figyeltem, hogy jól érzed-e magad.
Épp csókolóztunk, szóval igen.
A csók is lehet hazug.
És közben azt is figyeltem, nem változtak-e az érzéseid,
mert az jellemző rád, nem?
Igen, igazad van, de próbálok tenni ellene.
Párkapcsolati podcastot hallgatok és könyvet is olvasok.
Te könyvet olvasol?
Jaj, ne!
Nem gondoltam, hogy kihagyjuk a jó részt, és a párterápiás könyvekhez ugrunk.
- Hogy lett ilyen kőkemény? - Mindig is az volt.
Eleinte csak a gatyámban,
de most már fejben és szívben is az, mégpedig azért…
Nincs semmi izgalom.
- Titkok. - Hazugságok.
Se veled, se nélküled állapot. Csak vele van, és kész.
Dögunalmas. Azt is megtudtam a könyvből,
hogy meg kell tapasztalnom az elhanyagoltságot.
És én nem akarlak elhanyagolni.
Nekünk jobb barátként.
Cameron! Valóra vált a jóslatod. Rólunk szólt.
Tényleg?
Bármelyiket választod, az rossz lesz.
Demi! Végül úgy kell döntened, hogy nem választasz.
Senkit. És ez lesz az a döntés, ami már jó lesz.
És tessék. Szingli vagyok.
Istenem! Igaza volt.
Meg kell kérdeznem azt a boszit a tavaszi musicalről.
Vagy talán jobb, ha nem tudom, én játszom-e Aaron Burrt. De mégis.
Te jó Andre!
Benji a hálaadásnapi vacsorán be akar mutatni a szüleinek.
- És az baj? - Igen.
A szakítás alapból is nehéz,
de a szülei imádni fognak ebben az elütő, de mégis passzoló együttesben.
Így még nehezebb lesz, mert nem akarom megbántani őket.
Miért akarsz szakítani?
Azért, mert folyton a nyakamon lóg, és kedveskedik. Rémálom!
Ez ismerős.
Igen. És…
Te jó Andre! Ő én vagyok, én meg te?
Ilyen voltam?
Újabb és újabb meglepetések érnek.
Mihez kezdjek? Hogy koptassam le kedvesen?
És mit csináljak helyette veletek?
Örülök, hogy megismerhetünk.
Mario sajnos nem tud jönni, New Yorkban van.
Ruby pedig Marinban a barátaival. Az ikrek meg összevesztek.
Inkább otthon hagytuk őket. Ajándékként neked és magunknak.
Ugye, Ruben?
A kiköpött mása vagy.
Ugyanolyan az arcod, mint neki.
- Igen. - És csodás házad van.
Igen.
Behívsz minket?
Igen.
Pompás.
Menj! Kínáld őket sajttal! Esetleg egy ölelés?
- Oké. - Glo!
Bajban vagyunk.
Hát ide rejtette.
Marilunával új játékokat találtunk ki,
és az „itt a doboz, hol a doboz”-ra szerintem megvan a válasz.
- Mi? - Vesztettem.
- Hogy melegítjük meg a kaját? - Nem tudom.
De nem kell melegíteni a rakott kesudiómat.
- Nyersen tálalható. - Ez az undormány nem elég.
Mariluna ma eszik először a családjával.
Ez lesz az első benyomás, ami a lehető legfontosabb.
Nem kezdhet mindenki fulladozni ettől a kajától,
ami bűzlik, mint egy tömött busz, vagy egy pornóforgatás 15. órája.
Értem! Nem neked való.
Senkinek sem való!
A pasim bandatag, ugye tudod?
Tényleg elfelejtettem. Oké. Mi a köret hozzá?
Mert egyúttal nekem is ez az első hálaadásom a pasimmal.
Ne vedd magadra, de ő húsevő férfi, és a szerelem nem elég táplálék neki.
Szerelmet mondtál?
Igen. Azt mondta, kezd belém esni.
Ajjaj! És vak vagy?
Mármint a szerelemtől.
Pulykás jó estét! Itt a madár.
Hol van a sült pulyka?
A kezemben. A legjobb boltból vettem.
Ne akadj ki! Főzök krumplipürét, és…
Bevonzunk egy vacsorát.
- Szia, picim! - Hogy vagy?
Még egy kicsit szédülök.
Ne menjek haza? Ha akarod…
Maradj csak! Lucia ellátott.
Figyelj! Mondtam, hogy érezzétek jól magatokat, és Gloria ígéretet is tett rá.
Szórakozzatok! Ez parancs.
Már el is kezdtük.
Vigyázz a nővéredre!
Nem tudom, mi folyik kettőtök között, de egy család vagytok, és ez fontos.
Ines, ígérd meg!
Ígérem.
Marisol biztos imádott téged.
Én voltam a kedvence, ugye, szívem?
Szívem!
Elképesztő.
Pont olyan vagy, de mégsem.
Az jó.
Tudom. Ez a kedvenced.
Örülök, hogy jól érezted magad.
Oké. Jó éjt! Én is szeretlek.
- Szia! - Hogy van a nagyid?
Jól. Már nem veszekszik anyával.
Örülök, hogy együtt vannak, de hiányzik a nagyim.
Jövőre nem engedem el, és főzünk neki vacsorát.
Együtt?
Te és én.
Gyerünk már! Módszeres munkát várok tőletek!
Ez tudomány és matek! Na meg persze egy kis művészet.
- Jöhet a vaj? - Szabotálni próbálsz?
A vajat az utolsó pillanatig hűteni kell.
- Jó. - Hűl a burgonya.
Szerinted ez elég puha? Gyerünk! Ki fog hűlni.
Vissza kell tennünk a tűzhelyre. Még van fél percünk megmenteni.
- Gyerünk! Mintha csináltatok volna ilyet! - Sosem csináltam!
Megyek, hozok hínárt, amíg lenyugszol.
Dettó. Már totál beparáztam!
Helyes! Menj! Undorodom tőled!
Kezdem begolyózni.
Minden oké, vagy valami baj van köztetek?
Cammel? Minden oké. Soha jobban. Szakítottunk.
Mi? Tök nyugodtan mondtad. Ami fura, mert nem jellemző rád.
Igaz, de azért vagyok nyugodt, mert van hitem és egy titkom is.
Elmesélhetem?
Hároméves koromban a lolám, akinek szintén kinyílt a harmadik szeme,
mondott valamit a halála előtt.
Te is megtudtad, hogy a nagyapád az apád?
Hagyjuk! Átlagos korúak a szüleim.
A lolám azt mondta, rengeteg megállóm lesz
az örök péniszemhez vezető úton.
A nagyanyád péniszekről mesélt hároméves korodban?
Haldoklott, és be volt gyógyszerezve.
De azt mondta, az lesz az, aki nem tud kacsintani. Csak pislog.
Butaság. Ki nem tud?
Az örök péniszem.
Demi, ráérsz egy picit?
El kell mondanunk Rustyt.
Véget kell vetni ennek, mielőtt tényleg beleszeret.
Késő. Már belezúgott.
Inkább ne szóljunk bele!
Semmi sem változna, csak harag meg verés lenne.
És? Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Nem megy. - Nem mondom el neki.
Micsodát?
Szerintetek is megölte a férjét?
Mi? Azt hiszed, megölte a férjét, mégis idehívtál minket hozzá?
Tonio fizet Rustynak, hogy járjon veled.
Mi van?
Igaz, Glo.
Hirdetést adott fel a neten. Mind láttuk.
A maga módján segíteni akart.
Láttátok, hogy ő írta?
- Nem. - Láttátok a honlapon?
Nem.
- Láttuk a laptopján. - Amit a húgom megbabrálhatott.
Biztos hihetőbb ez az őrült hazugság, mint az, hogy valaki tényleg szeret engem.
Ez nem szerelem, csak üzlet.
Fogd be, Ines!
- Tudom, hogy nehéz, de ez az igazság. - Mit tudsz te az igazságról?
Hazudtam Rusty barátnőjéről, de nem hazudok mindig.
Igazad van. Őszinte is tudsz lenni.
Láttam, mit írtál a tervezőnaplómba, és igazad van. Tényleg átok vagy.
Miattad halt meg anya.
Anya rákos volt.
Ami csak úgy hirtelen megjelent, amikor terhes volt veled.
- Van még püré a konyhában? - Volt, de eltűnt.
Davina. Ha iszik, elfelejti, hogy vegán.
Tejszínt tettem a krumpliba, de kamuvegán picsa!
Mi van?
Üdvözlöm a bulizókat!
Nyugi! Majd a robot felveszi.
A robot!
Az életetek során,
mire eléritek ezt a kort, bőven lesz min töprengenetek,
és égni fog a gyomrotok.
De nem csak a sav kínoz majd,
hanem a megbánás is.
Mind a leélt, mind pedig az elmulasztott életetek miatt.
A testvérem családjára!
A te családodra!
Az én családomra!
Ígérem, a hátralévő időmet nem fogom megbánni.
És elmegyünk majd
fánkozni a havon vagy egy folyón az évszaktól függően.
Összeillő pizsamát hordunk majd,
és lesz egy közös kutyánk
Mark Vaúberg vagy Marky Markutyi néven.
Sosem volt kutyám, ezért kellene inkább közösen.
És Gloria,
köszönöm, hogy eszembe juttattad, hogy a pohár néha lehet félig tele,
a hátborzongató szülinapos szoba pedig félig üres.
Mi az?
Bocsánat.
Végeztem. Koccintsunk!
Boldog hálaadást!
Én is szót kérnék.
Eredetileg egy munka miatt kerültem közétek,
de ez sokkal több annál.
Egy család.
El nem tudom mondani, milyen hálás vagyok, és milyen sokat ér…
Sokat ér. Érdekes szóválasztás.
Bocs, hogy közbeszólok, de a jelenlévő nyomikat érdekelné valami.
A bácsikám fizetett neked, hogy flörtölj velem?
Tudom, hülyeség. Mondd el az igazat!
- Sajnálom. - Látod, Ines? Sajnálja.
Mi? Sajnálod? Mit sajnálsz?
Amint rájöttem, mennyire kedvellek, nem fogadtam el több pénzt, esküszöm.
- Amint… - Szóval igaz?
Rosszul vagyok.
Gloria! Gyere, beszéljük meg!
Mit beszéljünk meg?
Hogy pénzért felültettél?
Végül is logikus.
Hogy lehetnél képes szeretni, ha a saját anyád sem szeret?
Kér valaki repetát?
Tévedtem.
Senki sem tud bevonzani egy jobb életet. A jó emberekkel is rossz dolgok történnek.
Rusty csak kamu.
Az apám haldoklik, én vagyok a nyomi.
Olyan bolond voltam.
Szar életbe születtem, és így is fogok meghalni.
- Hagyd abba! - Komolyan mondom.
Nem. Én mondom komolyan. Hagyd abba!
A papagájod szárnyas dákónak nézett ki, Rusty mégis téged ítélt nyertesnek.
Ha ez nem szerelem, akkor nem tudom, mi az.
Jaj, Glo!
Tartozol annyival magadnak, hogy veszel egy nagy levegőt, és…
Ne legyél ilyen pöcs!
Tudom, hogy színész vagy, de elég a színészkedésből!
- Senki sem veszi be. - Nem színészkedem.
Haver! Ennyi volt. Sosem fog megbocsátani neked.
Munka volt, de helyrehoztam, amikor gáznak éreztem.
Te sosem hozol helyre semmit.
Baromság! Beismertem. Elmondtam neked, hogy hazudtam.
Neki nem mondtad el.
Hogy kellene?
Én se tudtam.
Éhes maradtam. Hála az önző nővéremnek.
Nem ettem meg a krumplidat!
Akkor ki volt?
Nem érdekel! Elmegyek Jokerrel.
Látod? Bűnös pürézabáló ribanc!
Nem tudom. Sokat főztem. Meg tud enni 4,5 kiló krumplit?
Berúgtál?
Nem.
- Mi van? - Semmi.
Cam az örök péniszem.
Mi van?
Emilio bácsinál van a krumpli!
Kinél?
Az emberarcú tálnál!
- Mi? - Nem ihattok többet.
Magamnak okozom a gondokat, és véget kell vetnem ennek.
Pontosan.
Az, hogy Rusty nem fogadta el a pénzt, bizonyítja, hogy fontos vagyok neki.
És a dákómadár is.
A dákómadarat választotta.
Nem lehetek mindig ilyen kritikus, irányításmániás és sértődékeny.
Tudnia kell, hogy van remény. Bocsánatot kell kérnem.
Így van.
Szívesen.
Megyek bocsánatot kérni.
Menj! Beszélj a pasiddal! Aztán hívd ide a barátaidat!
Van egy meglepetésem a számotokra.
Nem tudom, miért olyan nehéz beismernem a hibáimat.
Talán attól tartok, én magam vagyok a hiba.
Dehogyis. Ember vagy.
A féltékenység bárkit legyűr.
Nem vagyok féltékeny.
Szállj le a magas lóról!
Nem én fogadtam el önként egy csalfa munkát.
Nem, csak megfúrtad a nővéredet, amiért nem a tied lett a pasi.
- Azt hiszed, beléd zúgtam? - Különben miért nem a nővéreddel vagy?
Akkora pöcs vagy!
Tovább kell lépned.
Ha túlesel rajta, talán jobb lesz. Csókolj meg!
Csináld!
- Nem akarlak megcsókolni. - Jó. Akkor ne tedd! De lépj tovább!
Látod? Semmit sem jelentett.
Rusty?
Tudom, hogy seggfej voltam.
Semmit sem kell mondanod.
Kérlek, ne!
Szörnyű dolgokat mondtam mindkettőtöknek.
Úgy sajnálom! Kérlek, bocsássatok meg!
Gyertek! Mariluna meglepetéssel készült.
Ne már!
- Segíthetünk? - Nem, az elrontaná a meglepetést.
A férjének is ezt mondhatta, mielőtt megölte.
Gratulálok!
Mi az?
Egy csekk, nyomikám.
Mit akarsz vele?
Megmutatni, hogy a jókkal nem csak rossz dolgok történnek.
Hanem jó dolgok is.
Meg mocsok gazdag vagyok, és imádok játszani.
Úristen! Ez olyan rejtett kamerás műsor?
Nincs itt kamera, csak egy sorsfordító nyeremény.
- Mire gondolsz? - Pénzre. Mennyire?
Ez bizony rajtatok múlik.
Kiállíthatok egy csekket most rögtön egymillió dollárról,
semmi kötelezettség, ajándék, vagy…
Igen!
Vagy dönthettek úgy is, hogy három hónap alatt elköltitek,
nem maradandó dolgokra,
és nyertek tízet.
Tíz dollárt?
Tízmilliót.
- Ez valami vicc. - Nem.
Hogy érted, hogy nem maradandó?
Nem vehettek olyat, amit meg lehet tartani.
El kell költenetek a pénzt, de elfecsérelni sem szabad.
- Ennek semmi értelme. - Majd megérted, ha így döntötök.
Mi olyan nehéz ebben?
Így telt az egész életem.
Majd ti is rájöttök.
De a kudarcért semmi sem jár, szóval bölcsen döntsetek!
Indulunk haza.
Kikísérlek titeket.
Gloria!
Amíg kimegyek, döntsétek el! Utána aláírom a csekket.
Meg egy kisebbet is, ami beváltható.
Micsoda?
Ez rengeteg pénz!
Azta! Mennyi suska kell ahhoz, hogy itt éljen az ember?
Nem tudom.
De a rollerworldös pénz jó kezdet lenne.
Nem unod még?
Hallottam Davina húgát.
Az a Jamal gyerek, meg a Martinez mama megtalálták a rollerworldös pénzt.
Akkor a pénz mégis létezik.
Még ha így is volt, az öreglány meghalt.
Hol van a zsé?
Ez a Santosok pénze.
Az negyven éve volt. A pénznek lőttek, haver!
Jól éreztem magam.
Tudod, mi az a karmikus véletlen?
Az nem létezik.
Oda nézz!
A halott nő és a családja.
A vén kurva megrendezte a halálát.
Hogy megtarthassa a pénzt.
Elfelejtettem a lufikat.
Ez nagyon durva. Más életem lehet. Mindannyiunknak.
Egymillió dollár.
- Vagy tíz. - Minden megváltozna.
Örökre, nem csak ideiglenesen.
Mit csináljak?
„Bátraké a szerencse.” Fahéj mondta.
- Minden jóslata beigazolódott. - Nem mind.
Azt mondta, valaki meg fog halni, de senki sem halt meg.
Menjenek innen! Ez magánterület.
Magánál van valami, ami a mienk.
Azt hittem, többet is jósolt. Volt még valami más?
Igen. Azt mondta, az egyik testvér a másik vesztét okozza majd.
Összetévesztenek a testvéremmel.
Mariluna vagyok, nem Marisol. Nincs nálam a pénzük.
Ezt senki sem veszi be! Ide a pénzünket!
Ezt nem tudom elhinni. Mindig is rossz dolgokra számítottam,
és azok is történtek, de én tehettem róluk.
Bevonzottam őket. Önmagamat átkoztam el.
Egy kicsit több bizalommal és hittel láthattam volna, mennyi jó vett körül.
Hé, hölgyem!
Ne csinálja!
Mindent magamra terheltem, mert csak önmagamban bíztam.
De ennek ma vége!
Mostantól leállok ezzel,
és mindannyiunkban bízni fogok.
Átoknak hittük a dobozt,
de valójában áldás volt.
A doboznak köszönhetjük, hogy itt vagyunk. Ebben a pillanatban.
Hagyjuk a könnyű pénzt!
Álmodjunk nagyot!
Elköltjük az egymilliót, és nyerünk tízet.
Jobbá tehetjük az életünket.
Végre megkapjuk, amit megérdemlünk, és megmenthetjük apát.
Nem vagyunk elátkozva!
A feliratot fordította: Szűcs Imre