DISKON 20%
Bersulang.
Gloria, kau seperti anak yang aku idam-idamkan.
Mariluna, kau satu-satunya temanku yang punya kolam renang pribadi.
Kau juga orang yang seru,
berarti kau mesti mengadakan pesta.
Misalnya, perayaan Hari Pengucapan Syukur.
Keluargamu pasti kemari.
Thanksgiving? Tak akan datang. Mereka tak mengenalku.
Itu perangai buruk, Mar. Ubah sikapmu.
Undang mereka. Kenali mereka.
Belum terlambat mewujudkan kebahagiaanmu.
Kita tak merayakan Thanksgiving di rumah?
Kau perlu rehat.
- Lucia menyiapkan… - Makan malam?
- Reservasi. - Di restoran?
Wah, Lucia malas sekali!
Baik, ke restoran.
Ayah mau berbaring.
Maaf. Aku tahu kau suka sekali…
Thanksgiving.
Bagaimana kalau ada kabar buruk
yang harus diketahui seseorang, tapi sulit disampaikan?
Mangkuk yang ada mukanya, ya? Kau lihat?
- Aku menyesal makan keripiknya. - Bukan itu.
Ines, aku dihantui mangkuk.
Aku jadi takut lihat mangkuk, padahal aku suka sup.
Tadi malam pun, aku makan es krim pakai piring.
Maaf, ada apa?
Tonio menyewa Rusty lewat Craigslist untuk merayu Gloria.
Ines! Gila, ya? Kenapa tak segera cerita kepadaku?
- Atau Gloria? - Aku diabaikan terus!
Kukira mereka akan putus, tapi kini masih pacaran.
- Sebentar lagi Natal… - Mereka bakal bercinta.
Tepat. Sebelum mereka saling melumat,
atau saling bergumul sampai becek, aku harus cerita.
Jadi, bagaimana caranya?
- Surel anonim, seperti caramu? - Aku tak paham.
Kau paham, Mashedpotatolover460@gmail.com.
Sial.
Jangan beri tahu Gloria dia pacaran dengan gigolo lewat surel.
Pengetahuan umum.
Bukannya merendahkan pekerja seks, itu karier valid.
Tapi jika Gloria tak tahu, ada masalah konsensual.
Kita harus beri tahu langsung.
Tunggu, Rusty pura-pura? Kedengarannya mencurigakan.
Butuh bukti.
"Dicari pekerja paruh waktu.
Remaja menarik untuk merayu keponakan
sebagai distraksi dari kanker ayah mereka.
- Beres-beres rumah. 18 dolar/jam." - Rusty memenuhi iklan ini?
Aku bakal mengkritiknya.
Bercinta dan beres-beres, minimal 25 dolar/jam.
Mereka tak bercinta!
Kemarin cara jalannya agak aneh.
Itu berarti lecet, mereka masih baru bercumbu.
- Saling gesek. - Wah, wawasanmu luas, ya?
Gloria pasti senang kau memberitahunya
soal iklan tadi.
Ogah. Kau pernah menitip pesan kepadaku, lalu wajahku dijotos.
- Semua pernah dijotos. - Berdiri di belakangnya.
Dia bisa menendangku.
Tulang kering Cam rapuh dan Cam benci konflik.
Benar. Sepupuku kira namaku Kevin, tapi tak pernah kuralat.
Demi saja. Dia pendek, bisa menghindari tinju.
Atau kita buka iklannya di komputer,
biar dia membacanya, tak ada yang dijotos.
Apa yang perlu kulihat selain gambar payudara?
Ada iklan mencengangkan.
Dan… Kok, tak ada?
Ada janji dengan Rusty. Aku pamit. Kabari aku kalau sudah ketemu.
Hei, mana iklan kau mencari pekerja seks?
Yang mana?
Soal Rusty? Sudah kuhapus.
Dalam 15 menit?
Ya. Saat kalian memanggil Gloria, aku lihat di layar
dan aku takut dijotos kalau ketahuan.
Tanpa bukti, dia tak akan percaya kepadaku.
Aku bisa jadi saksinya.
Siapa yang siap dijotos?
Kabar ini, tak ada Thanksgiving di rumah…
Tak ada Thanksgiving? Aku bagaimana? Ibuku sibuk kerja.
- Ikut kami saja ke restoran. - Atau ikut aku.
Aku juga ikut mereka. Aku tak mau hidangan vegan Kakak.
Jaketku tertinggal.
Kalian sedang mendiskusikan apa?
Thanksgiving. Semua tak suka rencana yang ada.
Ayo ke rumah Mariluna. Ini pesta pertamanya setelah 30 tahun.
- Kami boleh ikut? - Tentu saja!
Ini seru sekali.
Semoga Thanksgiving ini jadi yang terbaik dalam hidupku.
Itu kalau tak tahu soal Rusty.
Thanksgiving momen tepat untuk membongkarnya.
Dia kekenyangan setelah makan kalkun, jadi jotosannya tak kuat.
Benar!
Kau selalu buka mata saat ciuman?
Tidak, aku cuma memastikan kau menikmatinya.
Aku sedang menciummu. Jadi, ya.
Orang bisa bohong saat mencium
dan aku mencari pertanda jika perasaanmu berubah
karena perasaanmu mudah berubah, 'kan?
Ya, kau benar, tapi itu berusaha kuperbaiki.
Aku mendengarkan siniar dan baca buku soal hubungan.
Kau baca buku?
Astaga.
Aku paham. Tak kukira kita pasangan yang melewatkan fase seru,
langsung ke fase "cari solusi dari buku".
Kenapa tiba-tiba sulit?
Sejak dulu memang sulit.
Sulit menenangkan ereksiku.
Kini kepala dan hatiku ikut kesulitan, karena…
Kita merindukan dramanya!
- Diam-diam. - Bohong…
Ketidakpastian hubungan. Sekarang hubungannya sudah pasti.
Dan itu membosankan. Kesimpulanku dari membaca buku,
aku harus memacari orang yang menyia-nyiakanku, berproses,
tapi aku tak mau menyia-nyiakanmu.
Kurasa kita ditakdirkan jadi teman.
Cameron, ini ramalanmu yang jadi nyata! Ternyata tentang kita!
Masa?
Apa pun yang kupilih, keputusanku salah.
Demi! Pada akhirnya, kita harus memilih untuk tak memilih.
Tak memilih satu pun. Itu baru keputusan yang benar.
Lihat. Aku lajang.
Ramalannya benar.
Aku ingin tanya penyihir TikTok itu soal teater musikal.
Aku takut jika tahu akan memerankan Aaron Burr, tapi penasaran.
Astaga, Andre!
Benji mengajakku bertemu orang tuanya saat perayaan Thanksgiving!
- Memang itu buruk? - Ya!
Putus itu berat.
Kalau aku menemui orang tuanya dengan gaya eksentrik ini,
mereka akan menyukaiku.
Nanti kami susah putus karena orang tuanya bisa sedih.
Kenapa sudah berniat putus?
Dia terlalu menempel denganku
dan memujiku! Mengerikan!
Pernah kurasakan.
Ya. Dan…
Astaga, Andre. Apa aku di posisimu?
Aku separah ini?
Wah, ternyata aku masih bisa menerima kebenarannya.
Bagaimana ini?
Bagaimana agar putus baik-baik?
Kenapa aku mengobrol dengan kalian?
Senang bisa bertemu.
Mario minta maaf tak bisa ikut. Dia di New York.
Ruby ada di Marin dengan temannya.
Anak kembar kami ribut,
jadi kami tinggal di rumah, sebagai kado kami untukmu.
Ya, Ruben? Ruben!
Kau mirip ibuku.
Wajah kalian mirip.
- Ya. - Rumahmu juga bagus.
Ya.
Apa kita masuk saja?
Ya.
Bagus!
Ikuti saja. Beri mereka keju dan pelukan.
- Bagus! - Glo!
Ada masalah.
Ternyata disembunyikan di situ.
Mariluna dan aku mengarang permainan baru.
Namanya "Tupper-Where", ternyata ditaruh di sini.
- Apa? - Aku kalah.
Bagaimana menghangatkan makanannya?
Entahlah,
tapi kaserol kacang meteku tak perlu dipanaskan.
- Siap disajikan. - Ini menjijikkan.
Ini makan-makan pertama Mariluna bersama keluarganya.
Kesan pertamanya akan membekas.
Jangan mengecewakannya dengan memaksa tamunya makan
hidangan bau bus sesak atau akhir syuting film porno.
Aku paham! Bukan seleramu.
Bukan selera semua orang.
Kau tahu pacarku anggota geng, 'kan?
Aku lupa soal itu. Baik. Apa pendamping kaserolnya?
Ini juga Thanksgiving pertamaku bersama pacarku.
Jangan tersinggung, Davina,
dia pemakan daging dan tak bisa hidup dengan cinta saja.
Kau bilang "cinta"?
Ya. Rusty bilang dia jatuh hati.
Aduh. Kau terjebak olehnya?
Maksudku, terjebak cintanya?
Ayo makan. Daging burungnya datang.
Di mana kalkun panggangnya?
Di tanganku. Kubeli di toko terbaik.
Jangan marah. Akan kusiapkan kentang tumbukku…
Kita akan mewujudkan makanan.
- Hei, Sayang. - Apa kabar, Ayah?
Masih agak mual.
Aku perlu pulang? Aku bisa…
Di sana saja. Aku sudah dibantu Lucia.
Hei, Ayah menyuruhmu bersenang-senang, dan Gloria janji di sana akan seru.
Bersenang-senanglah. Ini perintah.
Sudah meriah di sini.
Jaga kakakmu.
Entah ada apa di antara kalian,
tapi kalian keluarga, dan itu penting.
Ines, berjanjilah.
Aku janji.
Saudariku pasti menyukaimu.
Aku kesayangannya. Ya, 'kan, Sayang?
Sayang!
Ini luar biasa.
Kau sama persis, tapi tidak.
Itu bagus.
Tidak, aku tahu. Itu kesukaanmu.
Syukurlah kau bersenang-senang.
Baiklah. Malam. Aku sayang kau.
- Hei. - Kondisi nenekmu?
Baik. Belum bertengkar dengan ibuku.
Bagus mereka bisa bercengkerama, tapi aku rindu nenekku.
Tahun depan, aku mau bersama Nenek. Kita masak untuknya.
"Kita"?
Kau dan aku.
Cepat! Semuanya harus bekerja secara sistematis.
Itu ada ilmu sains dan matematikanya!
Sains, matematika, dan sedikit seni!
- Mentega? - Kau ingin aku gagal?
Mentega dimasukkan terakhir agar meleleh sempurna.
- Ya. - Kentangnya kudinginkan.
Memang ini empuk? Cepat! Panasnya turun.
Panaskan lagi. Masih ada 30 detik untuk menyelamatkannya.
Cepat, seakan-akan kalian ahlinya!
Aku tak pernah bikin ini!
Aku mau ambil rumput laut sampai kau tenang.
Sama. Kecemasanku makin parah!
Bagus! Sana! Kalian menjijikkan!
Aku mulai gila.
Kau tak apa? Ada masalah tak terduga?
Aku dan Cam? Baik saja. Malah lebih baik. Kami putus.
Apa? Santai sekali bilangnya. Aneh, itu bukan watakmu.
Benar, tapi aku santai karena aku berkeyakinan dan punya rahasia.
Boleh aku cerita?
Saat aku 3 tahun, nenekku yang juga punya mata batin,
berpesan sebelum meninggal.
Kau juga diberi tahu kakekmu adalah ayahmu?
Lupakan. Usia orang tuaku normal. Lanjut.
Nenek bilang aku menjumpai banyak perpisahan
dalam perjalanan mencari penis jodohku.
Nenekmu membahas penis jodoh saat usiamu tiga tahun?
Saat itu, dia sekarat dan teler.
Katanya jodohku tak bisa berkedip sebelah mata saja. Harus dua-duanya.
Konyol. Siapa yang tak bisa?
Penis jodohku.
Demi, bisa bicara sebentar?
Ayo beri tahu Gloria soal Rusty.
Selamatkan dia dari dusta ini sebelum jatuh cinta.
Telat. Dia sudah kesengsem.
Sebab itu kita biarkan saja.
Percuma memberitahunya. Kita cuma akan dibenci atau dijotos.
Terus? Biasanya juga begitu!
- Aku tak bisa. - Aku tak mau bilang.
Bilang apa?
Kalian curiga Mariluna membunuh suaminya?
Kau curiga dia membunuh suaminya, tapi kau undang kami ke rumahnya?
Tonio menyewa Rusty untuk jadi pacarmu!
Apa?
Itu benar, Glo.
Iklannya dipasang di Craigslist. Kami saksinya.
Tonio ingin membantu dengan caranya sendiri.
Kalian lihat Tonio menulisnya?
- Tidak. - Cuma lihat iklannya?
Tidak.
- Kami melihatnya di komputer Tonio. - Bisa saja buatan adikku.
Lebih mudah percaya omong kosong ini
daripada percaya ada yang mencintaiku, ya?
Itu bukan cinta, tapi pekerjaan.
Diam, Ines!
Aku tahu ini sulit diterima, tapi itu faktanya.
Tahu apa kau soal fakta?
Aku memang bohong soal pacar Rusty, tapi aku tak selalu bohong.
Kau benar. Kadang kau jujur.
Aku melihat tulisanmu di BuJo-ku, itu benar.
Kau adalah kutukan.
Gara-gara kau, Ibu meninggal.
Ibu sakit kanker.
Kankernya muncul saat dia mengandungmu!
- Masih ada kentang di dapur? - Tadi ada, tapi hilang.
Davina. Begitu mabuk, dia langsung berlagak lupa dia vegan.
Ada krim di kentangnya, dasar vegan gadungan.
Apa?
Halo, Tamu!
Tenang. Biar diambil robot.
Robot!
Dalam hidup,
begitu seusiaku, kalian punya banyak waktu untuk introspeksi diri
dan nyeri ulu hati.
Nyeri ulu hati bukan masalah gangguan pencernaan saja.
Itu juga penyesalan.
Menyesali hidup yang dijalani dan tidak dijalani.
Untuk keluarga saudariku.
Keluargamu.
Untuk keluargaku.
Aku berjanji tak akan menyesali waktu yang tersisa.
Dan kita akan memakai pelampung,
menuruni gunung atau sungai, tergantung musim,
memakai piama serasi saat liburan,
dan memelihara anjing bernama Bark Wahlberg
atau Barky Bark.
Aku tak pernah punya anjing, itu sebabnya aku harus berbagi.
Dan, Gloria,
terima kasih telah mengingatkan untuk memandang hidup lebih optimistis
dan tak terpaku pada ruang ulang tahun angker.
Apa?
Maaf.
Selesai. Angkat gelas.
Selamat Thanksgiving.
Selamat Thanksgiving!
Aku ingin bilang sesuatu.
Jadi, aku bisa bergabung di sini karena pekerjaan,
tapi ini lebih dari sekadar pekerjaan.
Ini keluarga.
Besar sekali rasa syukurku dan betapa bernilainya…
Bernilai! Pilihan kata yang menarik.
Maaf menyela, orang-orang bodoh di sini ingin tahu.
Omku membayarmu untuk merayu dan mendistraksiku?
Memang absurd, tapi jujur saja.
- Maafkan aku. - Lihat, Ines? Dia minta maaf.
Apa? Maaf? Kenapa minta maaf?
Sumpah, begitu aku sadar perasaanku tulus kepadamu,
aku tak minta dibayar.
- Begitu… - Jadi, benar?
Aku mau muntah.
Gloria. Hei, ikut aku. Mari kita bicarakan.
Soal apa?
Soal kau mempermainkanku demi upah?
Itu masuk akal.
Mana mungkin kau tahu arti cinta kalau ibumu tak menyayangimu?
Ada yang mau tambah?
Aku salah.
Tak ada yang bisa mengubah nasib hidupnya.
Orang baik selalu saja kena musibah.
Rusty tidak tulus.
Ayahku sekarat, dan aku bodoh.
Aku begitu naif.
Aku lahir susah dan akan mati dalam keadaan susah.
Cukup!
Aku serius.
Aku juga serius.
Cukup.
Gambar burung betetmu mirip penis bersayap,
tapi Rusty membiarkanmu menang.
Sudah jelas itu cinta.
Ya ampun, Glo.
Jangan terlalu keras kepada dirimu, tarik napas, dan…
Jangan menyebalkan!
Aku tahu kau aktor, tapi cukup sandiwaranya.
- Tak ada yang percaya. - Bukan sandiwara.
Hei! Sudah kandas. Dia tak akan memaafkanmu.
Aku berniat kerja! Ketika terasa salah, kubenahi.
Tak sepertimu. Kau tak berbenah.
Omong kosong. Aku jujur denganmu.
Kubilang aku berbohong.
Kau tak jujur ke Gloria.
Bingung caranya.
Sama.
Aku masih lapar. Gara-gara kakakku.
Aku tak makan kentangmu!
Lalu siapa?
Masa bodoh! Joker mau menjemputku.
Lihat? Dasar pelaku pemakan kentang!
Tapi aku masak banyak. Masa, dia kuat makan 4 kg kentang?
Kau mabuk?
Tidak.
Kedip.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Cam adalah penis jodohku.
Kenapa?
Kentangnya dimakan Paman Emilio!
Siapa?
Mangkuk yang ada mukanya!
- Apa? - Oke, cukup minum-minumnya.
Masalahnya ada padaku. Aku harus berhenti menyabotase diri.
Benar.
Rusty menolak upahnya dan mengakuinya,
itu bukti dia memang sayang!
Burung penis itu juga.
Dia memilih burung penis.
Aku harus berhenti menghakimi, mendikte, dan mulai menunjukkan kelemahanku.
Jangan sampai dia putus asa. Aku harus minta maaf.
Benar sekali.
Sama-sama.
Aku harus minta maaf.
Sana! Kejar cowokmu. Lalu, panggil teman-temanmu.
Aku ada kejutan untukmu, butuh penonton.
Entah kenapa aku sulit sekali mengaku salah.
Mungkin aku takut aku ini kesalahan.
Bukan. Kau manusia.
Cemburu itu manusiawi.
Aku tak cemburu.
Jangan arogan.
Aku bukan orang yang bekerja untuk memperdaya orang.
Ya, kau orang yang menjegal kakakmu karena kau gagal menggaetku.
Pikirmu aku masih suka?
Lalu, kenapa kau malah bicara denganku, bukan kakakmu?
Dasar berengsek!
Begini, kau harus melupakanku.
Mungkin kau akan lega setelah melampiaskannya. Jadi, cium aku.
Lakukan saja.
Aku tak mau menciummu.
Oke, tak usah, tapi lupakan aku.
Tuh? Tak terasa. Tak terasa apa-apa!
Rusty?
Aku paham. Aku memang berengsek.
Jangan bicara begitu.
Jangan begitu.
Ucapanku jahat sekali kepada kalian.
Maaf. Tolong maafkan aku.
Ayo. Mariluna punya kejutan.
Ayolah.
- Bisa kami bantu? - Tidak, bukan kejutan namanya.
Mungkin beginilah cara dia membunuh suaminya.
LEMBAGA KLIRING MARILUNA GLORIA SALAZAR
Selamat.
Apa itu?
Cek, Bodoh.
Untuk apa itu?
Agar kau tahu orang baik tak selalu kena musibah.
Adakalanya beruntung.
Ditambah, aku jutawan yang suka permainan.
Astaga. Ini acara kamera tersembunyi?
Tak ada kamera, tapi ada rezeki pengubah nasib.
Maksudnya?
Uang! Berapa banyak?
Tergantung kalian.
Aku bisa memberi kalian cek satu juta dolar sekarang,
tanpa syarat, hadiah, atau…
Mau!
Atau kalian bisa habiskan sejuta dolar dalam tiga bulan
untuk hal tak berwujud.
Dan menang 10.
Sepuluh dolar?
Sepuluh juta.
- Kau bercanda. - Tidak.
Apa maksudnya "tak berwujud"?
Jangan beli barang yang bisa disimpan.
Cukup gunakan saja uangnya, tapi tak boleh untuk hal sia-sia.
- Tidak masuk akal. - Masuk akal.
Kalian akan paham saat memilihnya.
Apa sulitnya memakai uang tanpa hasil?
Ah, begitulah hidupku.
Rasakan sendiri agar paham.
Jika gagal, kalian tak dapat hadiah. Pilihlah yang bijak.
Kami pamit.
Kuantar keluar.
Gloria.
Selagi aku keluar, ambil keputusan. Nanti kutandatangani ceknya.
Cek kecil yang bisa diuangkan.
Apa?
Besar sekali nilainya!
Gila. Harus sekaya apa agar bisa tinggal di sini?
Entahlah,
tapi uang RollerWorld awal yang bagus.
Itu lagi?
Itu kata adik Davina.
Dia bilang Jamal dan nenek Martinez
menemukan uang RollerWorld.
Jika benar, berarti uangnya memang ada.
Meski uangnya dibawa nenek itu, dia sudah mati.
Di mana duitnya?
Itu duitnya Santos.
Ya, dari 40 tahun lalu! Uangnya sudah tak ada.
Seru sekali!
Kau tahu apa itu kebetulan karma?
Itu omong kosong.
Lihatlah.
Nenek yang sudah mati itu berjalan bersama keluarganya.
Dia pura-pura mati.
Agar bisa menguasai uangnya.
Balonnya kelupaan!
Ini gila. Nasibku dan nasib kita bisa berubah.
Satu juta dolar.
- Atau 10 juta. - Hidup kita akan berubah.
Berubah secara permanen, tak cuma sesaat.
Aku harus bagaimana?
"Yang berani akan untung," kata Cinnamon.
Ramalan lainnya juga benar.
Tidak juga.
Dia bilang akan ada yang mati, ternyata tidak.
Pergi kalian. Ini properti pribadi.
Kau menyimpan sesuatu milik kami.
Ramalan untukmu pasti bukan itu saja. Ada yang belum kau katakan?
Ya, katanya seorang saudari akan jatuh karena saudarinya.
Kau kira aku saudariku.
Namaku Mariluna, bukan Marisol. Uang kalian tak di sini.
Jangan bohongi kami! Ambil uang kami.
Tak kusangka ini nyata. Seumur hidupku, aku selalu pesimistis,
dan akhirnya musibah terjadi. Itu salahku.
Aku sendiri yang mewujudkannya. Aku mengutuk diri.
Andai aku lebih optimistis,
aku akan sadari hal-hal baik yang selalu ada di sekitarku.
Hei, Nek!
Jangan nekat.
Aku selalu mengandalkan diri sendiri karena itu pilihan aman,
tapi cukup sampai di sini!
Hari ini, aku akan berhenti mengandalkan diri
dan mulai mengandalkan kita semua.
Kita kira kotaknya kutukan,
ternyata membawa berkah.
Berkat kotaknya, kita sampai di momen kejayaan kita ini!
Jangan incar yang mudah.
Ayo incar hadiah utama!
Kita habiskan sejuta dolar demi menyabet 10 juta.
Kita bisa memperbaiki nasib kita.
Akhirnya kita dapat hak kita dan bisa menyelamatkan ayahku!
Kita tak dikutuk!
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy