20% DI SCONTO
Cin cin.
Gloria, tu sei la figlia che vorrei aver desiderato.
Tu sei l'amica con la piscina che finalmente ho trovato.
E ti sai pure divertire,
il che significa che dovresti dare una festa.
Magari con un goccio di "Ringrazia" e un tocco di "mento".
In città c'è la tua famiglia.
Ringraziamento? Non verrebbero. Non mi conoscono nemmeno.
Basta con questo atteggiamento. Devi cambiare strategia.
Invitali. Conoscili meglio.
Non è mai tardi per far apparire la strada per la felicità.
Non festeggiamo il Ringraziamento a casa?
Tu sei stanca. Lucía farà una…
Cena?
- Prenotazione. - In un ristorante?
Non sforzarti troppo, Lucía!
Vada per il ristorante.
Vado a stendermi un po'.
Mi dispiace. So quanto ti piaccia…
Il Ringraziamento.
Che faresti se sapessi cose sconcertanti
su qualcuno che non vuole saperle e non sapessi come dirgliele?
C'entra la ciotola con la faccia? L'hai vista?
- Non dovevo mangiare la patatina. - Non c'entra la ciotola.
Quella ciotola mi ha sconvolta.
Non riesco più a guardarle e adoro le zuppe.
Ho mangiato il gelato in un piatto ieri! Scusa, il tuo problema?
Tonio ha assunto Rusty per sedurre Gloria tramite un annuncio.
Inés! Che diavolo fai? Perché non me l'hai detto prima?
- Oppure a lei? - Non mi parla!
Pensavo che sarebbe finita, ma stanno ancora insieme.
- Si avvicina Natale. - Farcirà il suo tacchino.
Appunto.
Prima che le faccia il purè di patate o una salsa coi suoi mirtilli,
devo dirle la verità.
Quindi, come gliela dico?
- Una mail anonima, come fai tu? - Non so di che parli.
Come no, amantedelpurèdipatate460@gmail.com.
Merda.
Non puoi dire a una che sta con un gigolò via email.
Sono le basi dell'amicizia.
Pur non giudicando la prostituzione, è un lavoro vero,
se Gloria non sa niente, ci sono problemi di consenso.
Diciamoglielo chiaramente.
Rusty sta fingendo? La questione m'insospettisce.
Mi servono le prove.
"Offro lavoro part-time a ragazzo adolescente attraente
per flirtare con nipoti e distrarle dal cancro del papà.
- E per le pulizie. 18 l'ora". - Si è presentato per questo annuncio?
Non posso far a meno di giudicarlo.
Se trombi e pulisci, devi chiedere almeno 25.
Non trombano!
Ieri camminava in modo strano.
Irritazione da sfregamento. Sono ancora al pezzo di sopra.
- Si strusciano. - Apprezzo la tua competenza.
L'apprezzerà anche Gloria quando le dirai dell'annuncio.
Non se ne parla.
L'ultima volta mi sono beccato un pugno.
- Come tutti. - Mettiti dietro quando le parli.
Tira anche calci da mulo.
Cam ha gli stinchi deboli e poi detesta lo scontro.
Vero, mio cugino mi chiama Kevin e non l'ho mai corretto.
Dovrebbe farlo Demi. È la più bassa e sa schivare i colpi.
Oppure lasciamo l'annuncio sul computer,
glielo facciamo leggere e nessuno si becca pugni.
Cosa dovrei guardare a parte gli screenshot delle poppe?
Un assurdo annuncio su Craigslist.
E non c'è.
Rusty chiama. Vado. Leggerò il vostro annuncio dopo, se lo trovate.
Ehi, dov'è finito il tuo annuncio per gigolò?
Quale?
- Quello di Rusty. Cancellato. - Nell'ultimo quarto d'ora?
Quando siete andati a chiamare Gloria, l'ho visto sullo schermo.
Se l'avesse visto, mi avrebbe preso a pugni.
Senza prove, non mi crederà mai.
- L'ho visto, sono una testimone. - Pronti per beccarvi un pugno?
Già non passeremo il Ringraziamento a casa.
Niente Ringraziamento? E io che faccio? Mamma lavora.
- Vieni al ristorante. - O vieni con me.
Vado anch'io con loro al ristorante. Non mangio la merda vegana di mia sorella.
Ho scordato la giacca.
Che state complottando?
Il Ringraziamento. Non ci piacciono i programmi.
Andiamo da Mariluna. Organizza la sua prima cena in 30 anni.
- Sicura che possiamo venire? - Al 100%! Che emozione!
Dichiaro che questo Ringraziamento sarà il più bello della mia vita.
Finché non saprà di Rusty.
Il Ringraziamento è il giorno giusto per dirglielo.
Sarà stanca dopo il tacchino, i pugni saranno attenuati.
Sì!
Tieni sempre gli occhi aperti?
No, volevo solo capire se ti stessi divertendo.
Beh, ti stavo baciando, perciò sì.
Si può anche mentire con un bacio
e cercavo anche un segnale per capire se i tuoi sentimenti stessero cambiando.
I sentimenti mutevoli sono una cosa tipica tua.
Sì, non hai tutti i torti, ma ci sto lavorando.
Ascolto un podcast sull'amore e sto leggendo un libro.
Stai leggendo un libro?
Oh, no.
Lo so. Non credevo che avremmo saltato la parte spassosa
per passare ai libri per i rimedi.
Da quando è così dura?
È sempre stata dura.
Prima era dura solo nei miei pantaloni. Adesso anche nella testa e nel cuore.
È dura perché…
Ci mancano i problemi!
- I sotterfugi! - Le bugie.
Lo faranno, non lo faranno? Adesso è solo: "L'hanno fatto".
Che noia! Una cosa che ho capito dal libro
è che devo stare con qualcuno che mi dia per scontato.
E io non voglio darti per scontata.
Forse siamo fatti per essere amici.
Cameron, questa è la tua premonizione che si avvera! Si riferiva a noi!
Davvero?
"Qualunque scelta farai, sarà la scelta sbagliata."
Demi! "Ma alla fine dovrai scegliere di non scegliere."
Nessuno. "Sarà quella, la scelta, e sarà quella giusta!"
Ed eccomi qua. Single.
Dio mio, è tutto vero.
Devo trovare la strega e chiederle del musical di primavera.
Forse è meglio non sapere se interpreterò Aaron Burr. Voglio saperlo.
Oh, mio Andre! Benji vuole presentarmi i suoi alla cena del Ringraziamento!
- È una cosa brutta? - Sì!
Le separazioni sono già difficili,
ma se conosco i suoi con questo completo non abbinato,
l'adoreranno, e anche me.
Questo complicherà la separazione, non voglio ferire i suoi.
Perché vuoi rompere con Benji?
È un appiccicoso di livello cinque. Non mi molla e dice cose carine.
Un incubo.
- Ne so qualcosa. - Già. E…
Oh, mio Andre. Lui sono io e io sono te? Io volevo tutte queste attenzioni?
Wow, non sono mai troppo evoluto per sapere la verità.
Come lo gestisco?
Qual è la procedura migliore per scaricarlo?
E che devo fare con voi due, invece?
Che piacere conoscerla!
Mario non è potuto venire. È a New York.
Ruby è a Marin con gli amici.
I gemelli si sono messi a litigare. Li abbiamo lasciati a casa. Come regalo…
Per lei e per noi.
Vero, Ruben? Ruben!
Sei identica a lei.
La tua faccia è la sua faccia.
- Sì. - E ha una casa bellissima.
Sì.
Che facciamo, entriamo?
Sì.
Perfetto!
Seguili! Dagli del formaggio, magari un abbraccio.
Glo!
Abbiamo un problema.
Ecco dove l'aveva nascosto.
Abbiamo giocato a inventarci dei giochi.
Il suo si chiamava "Conteni-dove" ed eccolo qui.
- Cosa? - Sì, ho perso.
Come scaldiamo il cibo?
Non lo so.
Ma il mio pasticcio di anacardi non dev'essere riscaldato.
- Si può servire crudo. - Questo schifo non va bene.
È la prima cena di Mariluna con la sua famiglia.
È la sua prima impressione, cioè quella che conta.
Non possiamo costringere tutti a farsi andare di traverso una cosa
che puzza di autobus affollato o della 15a ora di un set porno.
Capito! Non fa per te.
Non fa per nessuno.
Sai, vero, che il mio ragazzo è in una gang?
L'avevo dimenticato. Qual è il contorno del pasticcio?
È anche il mio primo Ringraziamento con un ragazzo.
Senza offesa, Davina,
ma lui mangia carne e non può vivere di solo amore.
Hai detto "amore"?
Rusty ha detto che si sta innamorando di me.
E tu ci caschi?
Voglio dire, ti stai innamorando?
Glu glu, stronzette. Ho preso il pennuto.
Dov'è il tacchino arrosto?
Nelle mie mani. L'ho preso alla miglior rosticceria.
Ottimismo! Farò il purè di patate…
Faremo apparire un pasto.
- Ciao, tesoro. - Come ti senti?
Ancora un po' nauseato.
Vuoi che torni a casa? Posso venire.
Resta. A me ci pensa Lucía.
Ehi, vi ho detto di divertirvi. Gloria ha promesso che vi sareste divertite.
Perciò, divertiti. È un ordine.
Mi sto divertendo.
Abbi cura di Gloria.
Non so cosa succede tra voi due,
ma siete una famiglia, è una cosa importante.
Inés, promettimelo.
Te lo prometto.
A mia sorella sarai piaciuta tanto.
Ero la sua preferita. Vero, tesoro?
Tesoro!
È inquietante.
Sei praticamente identica.
Eppure no.
Mi fa piacere.
No, lo so. È il tuo preferito.
Sono contento che ti sia divertita.
Ok. Notte. Ti voglio bene anch'io.
- Ehi. - Come sta tua nonna?
Bene. Non ha ancora litigato con mamma.
È bello che stiano un po' insieme, ma mia nonna mi manca.
L'anno prossimo, sarà tutta per me e le faremo una cena.
Noi?
Tu e io.
Muoversi, gente! Dovete lavorare con metodo.
È questione di scienza e matematica. Scienza, matematica e un po' d'arte!
- Pronta per il burro? - Vuoi boicottarmi?
Va tirato fuori all'ultimo per amalgamarlo bene.
- Sì. - Le patate si raffreddano!
Me la chiami soffice? Muoviti! Stiamo perdendo calore.
Rimettiamo sul fuoco le patate. 30 secondi per salvarle.
Muoversi! Come se l'aveste già fatto prima!
Ma non l'ho mai fatto!
Prendo le alghe mentre voi vi date una calmata.
Idem. Ho l'ansia a palla!
Bene! Andate! Mi fate schifo!
Sto uscendo pazza.
Tutto a posto o ci sono problemi in paradiso?
Con Cam? No, va alla grande. Meglio che mai. Ci siamo lasciati.
Cosa? L'hai detto con tranquillità e non è da te.
Vero. Però, sono tranquilla perché ho fiducia e un segreto.
Te lo posso dire?
A tre anni, la mia lola, che aveva un terzo occhio come me,
mi disse una cosa prima di morire.
Anche tu hai scoperto che tuo nonno è tuo padre?
Ho genitori di età normale. Continua.
Mi disse che avrei avuto tanti "ciao" e "addio"
sulla strada verso il pene della vita.
Tua nonna ti parlava del pene quando avevi tre anni?
Stava morendo ed era strafatta.
Disse che sarebbe stato uno che non sa fare l'occhiolino, ma strizza gli occhi.
- Chi non sa fare l'occhiolino? - Il pene della vita.
Demi, puoi venire un secondo?
Dobbiamo dire a Gloria di Rusty,
tirarla fuori da questa farsa prima che s'innamori.
È tardi. È già troppo presa.
Lasciamo che le cose facciano il loro corso.
Non risolveremmo nulla. Ci odierebbe o ci prenderebbe a pugni.
Capirai! Ci odia e ci prende già a pugni!
- Non ce la faccio. - Io non glielo dico.
Dire cosa?
Pensate che Mariluna abbia ucciso il marito?
Pensi che abbia ucciso il marito e ci hai invitati a casa sua?
Tonio paga Rusty per stare con te!
Cosa?
È vero, Glo.
Ha messo un annuncio. L'abbiamo visto tutti.
A modo suo, Tonio voleva aiutarti.
Gliel'avete visto scrivere?
- No. - L'avete visto sul sito?
No.
- L'abbiamo visto sul computer. - Potrebbe essere opera di mia sorella.
Evidentemente, è più facile credere a un'assurda bugia
che non al fatto che qualcuno mi ami.
Questo non è amore, è un salario.
Zitta, Inés!
So che è difficile da accettare, ma è la verità.
Che ne sai tu della verità?
So che non ti ho detto la verità su Rusty che aveva una ragazza,
ma non mento sempre.
Hai ragione.
Sai essere sincera.
Ho visto cos'hai scritto nel mio BuJo.
E quello è vero.
Tu sei una maledizione. Sei il motivo per cui mamma è morta.
Aveva il cancro.
Comparso per magia quando era incinta di te!
Fa schifo.
- Ci sono altre patate? - C'erano, ma sono sparite.
Davina. Guarda caso, dimentica di essere vegana quando è ubriaca.
Ho messo la panna nelle patate, falsa vegana.
Cosa?
Ehilà, festaioli!
Tranquilli. Lo prende il robot.
Nella vita,
arrivati alla mia età, si ha tanto tempo per riflettere.
E un bel po' di acidità.
E quest'acidità non dipende solo dall'indigestione.
Dipende anche dai rimpianti.
Rimpianti per la vita vissuta e per quella non vissuta.
- Alla famiglia di mia sorella. - La tua famiglia.
Alla mia famiglia.
Vi prometto di non rimpiangere il tempo che mi resta.
Andremo a fare tubing…
in montagna o sul fiume, a seconda della stagione.
Metteremo pigiami abbinati nelle feste…
e ci prenderemo un cane di nome Bark Wahlberg
oppure Abbaio abbaione.
Io non ho mai avuto un cane, perciò sarebbe una multiproprietà.
E, Gloria,
grazie di avermi ricordato che a volte il bicchiere può essere mezzo pieno
e l'inquietante sala del compleanno può essere mezza vuota.
Che c'è?
Scusate.
Ora ho finito. Su i bicchieri!
Felice Ringraziamento.
Felice Ringraziamento!
Vorrei dire una cosa anch'io.
Sono capitato in questa combriccola per un lavoro,
però è molto più di un lavoro.
È una famiglia.
Non ho parole per esprimere la mia gratitudine e il valore…
Il valore! Parole interessanti.
Scusa se ti ho interrotto, ma degli scemi curiosi vorrebbero saperlo.
Mio tío ti ha pagato per flirtare con me per distrarmi?
So che è una sciocchezza. Di' la verità.
- Ehi, mi dispiace. - Visto, Inés? Gli dispiace.
Cosa? Scusa, ti dispiace per cosa?
Giuro, appena ho capito che mi piacevi, non ho più accettato soldi.
- Appena… - È vero?
- Mi viene da vomitare. - Ehi, Gloria.
Vieni. Parliamone.
Parlare di cosa?
Di come mi hai presa in giro per soldi?
In effetti, è normale.
Che ne sai tu dell'amore se tua madre non ti ha mai amato?
Qualcuno vuole fare il bis?
Mi sbagliavo.
Non si può far apparire una realtà diversa.
Le cose brutte capitano alle brave persone.
Rusty è un falso.
Mio padre sta morendo e io sono una scema.
Sono stata una stupida.
Sono nata nella merda e ci morirò pure.
Sta' zitta!
Dico sul serio.
Io dico sul serio.
Sta' zitta.
Il pappagallo che hai disegnato sembrava un cazzo con le ali,
ma Rusty ti ha fatto vincere.
Se non è amore questo, non so cosa lo sia.
Glo.
Devi concederti di tirare il fiato e…
Piantala di fare lo stronzo!
So che sei un attore, ma adesso basta recitare.
- Non la beve nessuno. - Non recitavo.
Amico! È finita. Non ti perdonerà mai.
Era un lavoro! Non era giusto, e ho rimediato.
Non come te, che non rimedi mai.
Stronzate. Te l'ho confessato. Ti ho detto che avevo mentito.
Ma non l'hai detto a Gloria.
Non sapevo come dirglielo.
Nemmeno io.
Ho fame, grazie alla mia sorella egoista.
- Non ho mangiato le tue patate! - Allora, chi?
Non m'interessa! Mi faccio venire a prendere.
Visto? Troia mangia-amido colpevole!
Ne ho fatte tante. Li mangia, cinque chili di patate?
Sei ubriaco?
No.
Occhiolino.
- Che c'è? - Niente.
Cam è il mio pene per sempre.
Che c'è?
Tío Emilio ha preso le patate!
Chi?
La ciotola con la faccia!
- Cosa? - È ora di smettere di bere.
Sono io il mio problema. Devo cambiare il mio modo di essere.
È vero.
Il fatto che Rusty non ha preso i soldi e l'ha ammesso è la prova che ci tiene!
E l'uccello cazzo.
Ha scelto l'uccello cazzo.
Devo smetterla di giudicare e comandare ed essere più vulnerabile.
Non devo fargli credere che non ci sia speranza. Devo farmi perdonare.
Bingo.
Non c'è di che.
Ho delle scuse da fare.
Vai! Prenditi il tuo uomo e poi prendi i tuoi amici.
Ho una sorpresa per te per cui ci vuole un pubblico.
Non so perché ho tanta difficoltà a riconoscere i miei errori.
Forse mi identifico coi miei sbagli.
Non è così. Sei un essere umano.
La gelosia tira fuori il peggio di noi.
Non sono gelosa.
Scendi dal piedistallo.
Non ho accettato io un lavoro basato sull'inganno.
Però, hai boicottato tua sorella perché un ragazzo ha scelto lei.
Secondo te, mi piaci?
Perché stai qui a parlare con me e non con tua sorella?
Sei proprio un coglione!
Senti, devi voltare pagina.
Magari se ti sfoghi, la fai finita.
Quindi…
Baciami. Fallo e basta.
Non voglio baciarti.
Ok, allora non lo fare, però volta pagina.
Visto? Niente! Non provo niente.
Rusty?
Lo so. Sono stata una stronza.
Non devi dire altro.
Ti prego, non dire altro.
Ho detto delle cose orribili a tutti e due.
Sono mortificata. Vi prego, perdonatemi.
Andiamo. Mariluna ha una sorpresa.
Andiamo!
- Vuoi una mano? - No, si rovina la sorpresa.
L'avrà detto anche al marito prima di ucciderlo.
Congratulazioni.
Che cos'è quello?
Un assegno, scema.
Ma a che serve?
Per dimostrarti che non capitano solo cose brutte alle brave persone.
Capitano anche cose belle.
E poi, sono una ricca stronza che ama i giochi.
Oddio, è uno show con le telecamere nascoste?
No, però è un colpo di fortuna che cambia la vita.
Cosa vuol dire?
Soldi! Quanti?
Beh, questo dipende da tutti voi.
Posso firmarvi subito un assegno da un milione di dollari…
Nessun vincolo, è un regalo, oppure…
Sì!
Oppure potete scegliere di spendere questo milione in tre mesi
senza tenere nulla in mano.
E vincerne dieci.
Dieci dollari?
Dieci milioni.
- È uno scherzo. - No.
"Senza tenere nulla in mano"? Cioè?
Non potete comprare cose da tenere.
Dovete solo spendere i soldi, ma non potrete nemmeno sprecarli.
- Ma non ha senso. - Invece, sì.
Ce l'avrà, se farete questa scelta.
Spendere soldi per non tenere niente è difficile?
La storia della mia vita.
Lo dovrete scoprire.
Se fallirete, non avrete nulla, perciò scegliete bene.
Noi andiamo.
Vi accompagno fuori.
Gloria.
Mentre sono via, fai la tua scelta e poi ti firmerò l'assegno.
Uno piccolo, che potrai incassare davvero.
Che cosa?
Sono un sacco di soldi!
Accidenti. Quanti soldi devi avere per vivere qui?
Non lo so.
I soldi di RollerWorld sarebbero un buon inizio.
Ancora con questa storia?
Ho sentito la sorella di Davina.
Ha detto che quel Jamal e nonna Martinez hanno trovato i soldi di RollerWorld.
Se li hanno trovati, esistono.
Anche se la vecchia avesse la grana, ormai è morta.
Dov'è il malloppo?
Quelli sono soldi dei Santos.
Sì, di 40 anni fa! Quei soldi non ci sono più, amico.
Che risate!
Sai cos'è una coincidenza karmica?
Una cosa che non esiste.
Guarda.
La morta che cammina con la sua famiglia.
Quella stronza ha inscenato la sua morte.
Per tenersi la nostra maledetta grana.
Ho dimenticato i palloncini!
Ragazzi, è pazzesco. Può cambiarmi la vita. Anche a voi.
Un milione di dollari.
- O dieci. - Che cambierebbero tutto.
E non solo temporaneamente.
- Che devo fare? - "La fortuna aiuta gli audaci". Cinnamon.
Sulle altre cose ci ha azzeccato.
No, non è vero.
Ha detto che sarebbe morto qualcuno e non è morto nessuno.
Andate via. È proprietà privata.
Lei ha qualcosa che ci appartiene.
Non c'era altro sulla premonizione? Una cosa che non mi hai detto?
Sì, ha detto che una sorella sarebbe stata la rovina dell'altra.
Mi avete preso per mia sorella.
Io sono Mariluna, non Marisol. Non ho i vostri soldi.
Non ci crede nessuno! Ci dia i nostri soldi.
È una cosa incredibile.
Mi sono sempre aspettata cose brutte dalla vita
e mi sono capitate cose brutte, per colpa mia.
Le ho fatte avverare io. Sono stata la maledizione di me stessa.
Se avessi avuto più fiducia,
avrei visto il bello che c'era intorno a me.
Ehi, vecchietta!
Non ti conviene.
Ho sempre puntato su me stessa, perché io ero la scommessa sicura.
Ma da oggi basta!
Da oggi in poi, non punterò solo su me stessa.
Comincerò a puntare su tutti noi.
Pensavamo che la scatola fosse una maledizione,
ma è stata una benedizione.
Ci ha portati tutti qui, a questo momento, al nostro momento!
Fanculo i soldi facili.
Pensiamo in grande!
Spendiamoci questo milione per averne dieci.
Possiamo cambiare la nostra vita in meglio.
Avremo quello che ci meritiamo e salveremo papà!
Non siamo maledetti!
Sottotitoli: Monica Paolillo