〝家庭用品20％割引〞
‎乾杯
‎あんたは ‎私が望んでた娘そのもの
‎あなたは私が望んでた ‎プール付き友人
‎いろんな遊びを知ってる
‎パーティーを開くべき
‎感謝の気持ちを込めた ‎パーティーをね
‎家族はいるんでしょ
‎感謝祭のこと？ ‎呼んでも来ないわよ
‎そう考えないで ‎思考を変えるの
‎招待して親しくなって
‎幸せになるのに ‎遅すぎることはない
‎フリーリッジ
‎なんで感謝祭をしないの？
‎少しは休め ルシアが…
‎夕飯を作る？
‎予約を
‎外食なの？
‎簡単に済ませるんだね
‎予約のこと
‎横になる
‎残念だね 大好きな…
‎感謝祭なのに
‎もし他人に言えない ‎ヤバいことを知ったら―
‎どうする？
‎顔のある器のこと？
‎チップス食べちゃった
‎違う話だよ
‎あれは闇への入り口
‎もう器を直視できない
‎昨夜はアイスを皿で食べた ‎それで問題は？
‎トニオはラスティを ‎恋人役として雇った
‎なんで早く ‎グロリアに言わないの？
‎数週間 無視されてる
‎すぐ別れるかと思ったの
‎感謝祭は七面鳥が…
‎丸裸に
‎そのとおり
‎早く伝えなきゃ
‎ラスティがベリーソースを ‎ぶっかける前に
‎どうすればいい？
‎匿名メール？
‎何のこと？
‎あんただってバレてる
‎クソ
‎メールで教えるなんて ‎あり得ない
‎友達の基礎知識
‎性的な仕事でも ‎恥じる必要はない
‎でも仕事と理解した上で ‎同意しなきゃ
‎それは伝えるべき
‎本当にラスティがウソを？ ‎信じられない
‎証拠が要る
‎“バイト募集”
‎“父親がガンで ‎落ち込むめいを―”
‎“支える10代男性”
‎“簡単な家事 時給18ドル”
‎これに応募を？
‎軽蔑しちゃうな
‎性行為と掃除なら25ドル
‎行為はまだ
‎歩き方が変だった
‎ならこすってるだけかも ‎本番はまだ
‎説明をありがとう
‎グロリアも感謝すると思う
‎だから伝えて
‎絶対に嫌だ
‎君に変なメールを送ったら ‎殴られた
‎皆 殴られた
‎背後に回って
‎後ろ蹴りもする
‎キャムはスネが弱い ‎それに争いが嫌い
‎いとこが俺を ‎ケビンと呼ぶけど指摘しない
‎低身長のデミがいい
‎拳もかわせる
‎パソコンを開いておけば
‎誰も殴られない
‎おっぱいのスクショ以外 ‎何を見ればいいの？
‎変な広告があった
‎なぜか 今はないけどね
‎ラスティが呼んでる ‎広告を見つけたら教えて
‎キモい募集広告はどこ？
‎どれのこと？
‎ラスティのやつなら消した
‎さっきはあった
‎お前たちが ‎席を外した時に気付いた
‎グロリアに ‎バレたら殴られると
‎証拠がなければ信用しない
‎私は目撃者
‎殴られたいの？
‎感謝祭のパーティーもなし
‎何だって？ ‎俺はどうすれば？
‎外食は行く
‎私も行く
‎お姉ちゃんの ‎ビーガン料理はパス
‎忘れ物
‎何を企んでるの？
‎感謝祭の話 ‎意見が一致しない
‎ならマリルナの家は？ ‎30年ぶりのパーティーを開く
‎いいの？
‎もちろん
‎楽しみ
‎今年の感謝祭は ‎人生で最高の感謝祭になる
‎広告の件以外はね
‎感謝祭で伝えた方がいい
‎食べ過ぎてパンチは弱いはず
‎なるほど 賛成
‎いつも目 開けてる？
‎気持ちよさそうにしてるか ‎確かめてただけ
‎君とキスしてたから ‎気持ちよかったよ
‎ふりもできる
‎目を開けていれば ‎気持ちが変わった時に分かる
‎あなたは気分屋だから
‎確かにね ‎でも俺は頑張ってる
‎恋愛に関する本を読んだ
‎本を？
‎そんな…
‎驚きだよな ‎恋愛を楽しまずに―
‎恋愛本に頼るとは
‎いつから？
‎いつも考えてた
‎最初はエロいこと
‎でも難しく ‎考えるようになって…
‎ロマンスがないんだ
‎隠し事や…
‎ウソ
‎相手の考えが分かっちゃう
‎退屈だね ‎本で分かったのは―
‎当たり前と思える存在が必要
‎でも君を当たり前と ‎思いたくない
‎友達の方がいいかも
‎これがシナモンの予言だよ ‎私のことだったんだ
‎そう？
‎“あなたが選ぶものは ‎全て間違い”
‎本当だ！ “最終的には ‎選ばないことを選ぶ”
‎誰も選ばないことが ‎正解なんだ
‎独り身になった
‎現実になった
‎彼女に演劇の審査結果を ‎予言してもらおう
‎アーロン･バーの役を ‎獲得できたかな
‎困った
‎ベンジーが感謝祭で ‎両親を紹介するって
‎困るの？
‎もちろん
‎ただでさえ大変なのに
‎この絶妙な洋服を着て行けば ‎絶対に気に入られる
‎そうなれば ‎別れる時にもっと大変
‎別れるの？
‎いつも僕に付きまとい―
‎いいことを言う
‎似てるな
‎それに…
‎僕と君の関係に似てる？
‎ウザかった？
‎僕は現実を ‎受け入れなかったんだ
‎どうやって ‎感謝祭から逃れよう
‎二人の予定は？
‎会えて光栄です
‎マリオは今 ＮＹなの
‎ルビーは友人とマリンに
‎双子はケンカ中
‎だから家に置いてきた ‎ゆっくり話したくて
‎そうよね ルーベン？
‎彼女に似てる
‎顔はそのままだ
‎ええ
‎ステキなお宅
‎ええ
‎中に入っても？
‎ええ
‎よかった
‎チーズを勧めて ハグを
‎よし
‎グロリア
‎問題発生
‎ここだったのね
‎マリルナと遊びを考えてたの
‎“タッパー ‎どこいったー”をね
‎これが答え
‎は？
‎負けた
‎もう温められない
‎そうね
‎でもナッツ･キャセロールは ‎温めなくていい
‎生でいける
‎キモい料理は無理
‎マリルナが ‎初めて家族と食べるんだよ
‎第一印象はずっと残る
‎これを出せば皆が窒息する
‎都市の満員バスみたいな ‎臭いがするから
‎あんたは食べないのね
‎誰も食べない
‎私の彼氏はギャングよ
‎忘れてた ‎キャセロールの他には？
‎初めて彼氏と過ごす ‎感謝祭なの
‎悪気はないけど
‎ラスティは肉食よ ‎愛だけじゃ満足しない
‎愛って言った？
‎ラスティは私を愛してる
‎はめられてる？
‎つまり… 性的な意味で
‎七面鳥を買ってきた
‎焼いた肉じゃないの？
‎高級デリで買ってきたぞ
‎落ち込まないで ‎準備して…
‎食事を始めましょ
‎やあ イネス
‎気分は？
‎吐き気がある
‎家に帰った方がいい？
‎大丈夫 ルシアが来る
‎楽しむ約束だろ ‎グロリアにもそう伝えた
‎楽しめ これは命令だ
‎楽しんでる
‎グロリアを頼む
‎何があったか知らないが
‎家族は大切にしろ
‎イネス 約束してくれ
‎分かった
‎妹に好かれてたでしょう
‎一番仲がよかった でしょ？
‎あなた？
‎不気味だ
‎全く同じなのに 違う人間
‎よかった
‎気に入ると思った
‎喜んでくれてうれしい
‎じゃあね おやすみ
‎やあ
‎おばあちゃんは？
‎母とは順調だ
‎母の元にいるのはいいけど ‎ばあちゃんが恋しい
‎来年は家族と一緒に ‎夕飯を食べよう
‎私も？
‎もちろん
‎早く！ 全員が ‎計画的に動かなきゃ
‎料理は科学と数学よ
‎それに少しの芸術
‎バター？
‎正気なの？
‎バターは使う瞬間まで冷蔵庫
‎ポテトは冷めた
‎柔らかいと言える？ ‎早く次の作業を
‎また火にかけるの
‎あと30秒しかない
‎やったことあるでしょ
‎初めてだよ
‎落ち着くまで ‎海藻を取ってくる
‎俺も 耐えられない
‎もういい ‎使えない奴はどけ！
‎おかしくなった
‎大丈夫？ キャムとの問題？
‎私たちは問題ない ‎別れたの
‎ウソ！ あんたが ‎落ち着いてるなんて不気味
‎落ち着いてるのは ‎ある秘密を知ってるから
‎聞きたい？
‎私が３歳の頃 ‎第三の目を持つおばがいて
‎死ぬ前に私に言ったの
‎実は あんたの祖父も父親？
‎忘れて 両親は平均年齢
‎私は出会いと別れを ‎繰り返すらしい
‎運命のペニスに出会うまで
‎３歳の子にペニスの話を？
‎死にかけで ‎ヤク漬けだった
‎ウインクできず ‎まばたきする男だと
‎そんな人いない
‎運命のペニス
‎デミ ちょっと来て
‎ラスティのことを言おう
‎本気で恋する前に伝えなきゃ
‎もう恋してる
‎様子を見るしかない
‎伝えても変わらない ‎殴られるだけ
‎殴られるから何？
‎言えない
‎俺も
‎何の話？
‎マリルナは夫を殺したかな
‎殺害疑惑のある ‎女性の家に招いたのか？
‎ラスティの仕事は恋人役
‎何だって？
‎本当だよ
‎掲示板で募集してたの
‎トニオなりに考えたんだ
‎投稿者の証拠は？
‎ない
‎サイトを見た？
‎いいえ
‎パソコンを見た
‎イネスが仕組んだのかも
‎私を愛してくれる人より―
‎ウソを信じる方が楽かもね
‎本当の愛じゃない ‎雇われてるの
‎黙って
‎信じたくないと思うけど ‎真実なの
‎真実を語れる？
‎ラスティに恋人がいると ‎ウソをついた
‎でもそれだけ
‎確かに 正直な時もある
‎私の手帳に書いた ‎あんたの言葉を見た
‎呪いはあんた自身
‎ママが死んだ原因
‎ガンだった
‎偶然にもあんたを ‎妊娠した時に発覚した
‎ポテト まだある？
‎あったけど誰かが食べた
‎姉だ 酔うと ‎ビーガンだと忘れる
‎ポテトは乳製品入りだよ ‎偽ビーガン
‎何のこと？
‎お集まりの皆さん
‎ロボットが拾う
‎ロボットだと
‎人生では…
‎私の年齢になると ‎多くのことを思い返します
‎その多さに胸やけも
‎消化不良のせいだけでは ‎ありません
‎後悔のせいです
‎選んだ人生と ‎選ばなかった人生
‎妹の家族に
‎あなたの家族に
‎私の家族に
‎残りの人生は ‎後悔しないと約束する
‎タイヤに乗って ‎遊ぶスポーツをやるの
‎季節によるけど ‎山を下ったり川で遊ぶの
‎休日はお揃いの ‎パジャマを着て
‎バーク･ウォールバーグ ‎という名の犬と散歩する
‎バーキー･バークでもいい
‎でも犬を飼うのは ‎初めてだから手伝ってね
‎そしてグロリア
‎グラスが半分でも十分だと ‎思い出させてくれて感謝する
‎誕生会の部屋も半分片付いた
‎何？
‎失礼
‎話は以上 グラスを
‎よい感謝祭を
‎感謝祭おめでとう
‎僕も話したいことが
‎この仲間とは ‎仕事を通じて出会った
‎今では仕事以上の関係だ
‎僕の家族だ
‎この感謝は言い表せず ‎値段を付けられない
‎値段の話？ 面白いわね
‎邪魔して悪いけど ‎疑ってる人がいるの
‎叔父はあなたを ‎恋人役として雇った？
‎バカな話だよね ‎真実を言って
‎ごめん
‎ほらね 謝ってる
‎なんで謝ってるの？
‎君のことを本気で ‎好きになってから
‎仕事は辞めた
‎本当なの？
‎気分が悪い
‎グロリア ゆっくり話そう
‎何を話すの？
‎お金目的だったの？
‎なるほどね
‎母親の愛を知らない人は ‎愛が分からない
‎お代わりは？
‎間違ってた
‎現実を変えることはできない
‎善人に悪いことが起きる
‎ラスティの愛はウソ
‎パパは死んで ‎私はバカなまま
‎ずっとバカだった
‎最悪な運命のまま死ぬんだ
‎黙って
‎本当だよ
‎私も本気
‎いいから黙って
‎羽の生えたペニスみたいな ‎オウムを描いても
‎ラスティに選ばれた
‎それが愛じゃないなら ‎愛は何？
‎グロリア
‎自分のために深く息を吸って ‎そして…
‎ふざけないで
‎俳優なのは知ってるけど ‎演技はやめて
‎誰も望んでない
‎演技じゃない
‎もう終わったの ‎グロリアは許さないよ
‎仕事だったけど ‎辞めたんだ
‎君と違い 間違いを正した
‎私も真実を打ち明けた
‎ウソをついたと
‎グロリアには黙ってた
‎難しいの
‎分かるよ
‎まだお腹空いてる
‎ポテトは食べてない
‎なら誰が？
‎知るか ‎彼氏を呼んで帰る
‎罪を感じるから？ ‎でん粉娼婦め
‎彼女が4.5キロの ‎ポテトを食べる？
‎酔ってる？
‎いいや
‎ウインク
‎何？
‎別に
‎運命のペニスだ
‎何？
‎エミリオがポテトを！
‎誰？
‎顔のある器
‎あれ？
‎飲むのをやめよう
‎自分で自分を不幸にしてる ‎何とかしなきゃ
‎そうね
‎お金を拒んだってことは
‎本当に好きな証拠かも
‎オウムペニスもね
‎あんたが勝った
‎勝手に決めつけて ‎傷つく癖をやめなきゃ
‎まだ諦めてないと伝える ‎謝ろうと思う
‎その調子
‎礼は結構
‎謝りに行く
‎男を取り戻して ‎友達を集めて
‎サプライズがあるの
‎なぜ自分の過ちを ‎認められないのかな
‎自分が‎過ちだからかも
‎違うよ 君は人間だ
‎誰でも嫉妬はする
‎嫉妬じゃない
‎偉そうにしないで
‎私は詐欺まがいの仕事に ‎応募してない
‎君は恋が叶わなかったから ‎邪魔してるだけ
‎私が恋敵？
‎ならなぜ姉じゃなく ‎僕のところへ？
‎最低な男だね
‎もう 次に進もう
‎気が晴れればいいんだろ ‎キスしなよ
‎やって
‎したくない
‎ならしなくていい ‎だが前進しよう
‎ほらね 何も感じない
‎ラスティ？
‎私の態度はひどかった
‎何も言わないで
‎お願いだ
‎でも二人に ‎ひどいことを言った
‎心から謝る 許してほしい
‎来て サプライズがある
‎ちょっと…
‎手伝う？
‎まだ見ないで
‎そう言って夫を殺したのかも
〝グロリアへの小切手〞
‎おめでとう
‎それは？
‎小切手だよ
‎なぜ？
‎善人に起きるのは ‎悪いことだけじゃない
‎いいことも起きる
‎それに私はゲーム好きな富豪
‎隠しカメラがある番組？
‎あるのは“棚ぼた”
‎意味は？
‎お金よ いくら？
‎あなたたち次第
‎100万ドルと ‎記入することもできる
‎条件なしでね または…
‎欲しい！
‎３カ月間で何も得ずに ‎100万ドルを使い切れば―
‎10倍の額を
‎10ドル？
‎1000万ドルよ
‎冗談よね
‎いいえ
‎“何も得ずに”って？
‎残る物を買ってはダメ
‎無駄遣いせずに ‎お金を使い切るだけ
‎意味分からない
‎後者を選べば分かる
‎金を使って何も得ない？
‎私の人生そのものね
‎よく考えるのね
‎失敗したら何も手に入らない ‎賢く選んで
‎帰るわね
‎見送るわ
‎グロリア
‎私がいない間に考えてね ‎そしたら金額を記入する
‎前者なら現金で払える
‎ウソでしょ
‎すごい大金だ
‎いくらあれば住めるんだ？
‎さあな
‎ローラーワールドのカネかな
‎まだその話を？
‎ダヴィーナの妹が言ってた
‎ジャマルとその友人が
‎見つけたらしい
‎カネは本当にある
‎本当だとしても老婆は死んだ
‎在りかはどこだ
‎サントスのカネだ
‎40年前の話だ もう消えたよ
‎楽しかったわ
‎カルマ的な偶然を ‎知ってるか？
‎知らねえよ
‎〈あれだ〉
‎死んだ老婆が家族といるぞ
‎死を偽ったんだ
‎現金を守るためか
‎風船を忘れた
‎ヤバいよ ‎私たちの人生が変わる
‎100万ドルだ
‎10倍かも
‎どっちもヤバい
‎人生が180度 変わる
‎どうする？
‎勇気が要るとシナモンが
‎彼女の予言は当たる
‎いいえ
‎誰かが死ぬと言ったけど ‎誰も死んでない
‎ここは私有地よ
‎俺たちのものを返せ
‎他にもあるよね？
‎聞いてない予言が
‎姉か妹が ‎片方の人生を壊す
‎妹と勘違いしてる
‎私はマリルナ ‎探してるのはマリソルよ
‎だまされねえぞ ‎カネを寄こせ
‎信じられない
‎悪いことが ‎起こり続けると思ってた
‎でもそれは私のせいだった
‎消極的になることで ‎呪いを現実にした
‎他人を信用してたら
‎小さな幸せに気付けたかも
‎おい ばあさん
‎やめとけ
‎信じたのは自分だけ
‎それが一番傷つかないから
‎でも変わるの
‎自分だけを ‎信じることをやめて―
‎仲間を信じたいと思う
‎呪いだと思っていた箱は
‎天の恵みだった
‎この箱が私たちを ‎ここまで連れて来た
‎簡単な方は選ばない
‎デカく賭けよう
‎100万ドルを使って10倍稼ぐ
‎人生を好転させられる
‎やっとパパを救えるんだ
‎呪いはない！
‎日本語字幕 リネハン 智子