DISKAUN 20% BED BATH & BEYOND
Minum.
Gloria, awak macam anak yang saya impikan.
Mariluna, awak kawan dengan kolam renang yang akhirnya saya dapat.
Dan awak memang pandai berseronok,
maksudnya awak patut adakan parti.
Mungkin parti yang melibatkan hari untuk kesyukuran.
Awak ada keluarga di sini.
Hari Kesyukuran? Mereka takkan datang. Mereka tak kenal saya.
Itu sikap yang teruk, Mar. Awak perlu ubah.
Jemput mereka. Kenali mereka.
Tak pernah terlambat untuk mencari kebahagiaan awak.
Kenapa tak adakan Hari Kesyukuran di rumah?
- Kamu perlu rehat. Lucia akan… - Masak makan malam?
- Buat tempahan. - Di restoran?
Pandainya telefon, Lucia!
Baiklah, restoran.
Ayah nak baring.
Maaf. Saya tahu betapa kakak suka
Hari Kesyukuran.
Bagaimana jika awak tahu sesuatu yang seseorang perlu tahu tapi tak mahu tahu
dan tak tahu cara nak beritahu?
Tentang mangkuk dengan muka? Awak nampak?
- Saya tak patut makan kerepek. - Ini bukan tentang mangkuk.
Saya dah takut dengan mangkuk.
Saya tak boleh tengok lagi dan saya suka sup.
Saya makan aiskrim guna pinggan semalam! Maaf, apa isu awak?
Tonio upah Rusty melalui iklan Craig untuk goda Gloria.
Ines! Apa? Kenapa tak beritahu awal-awal?
- Atau dia? - Dia tak cakap dengan saya!
Saya fikir mereka akan berpisah, tapi tidak.
- Krismas semakin hampir… - Mereka akan berasmara.
Tepat sekali.
Sebelum apa-apa jadi
atau sebelum dia masukkan apa-apa, kita perlu beritahu Gloria.
Jadi, bagaimana saya nak beritahu?
- E-mel tanpa nama macam awak? - Saya tak tahu maksud awak.
Ya, awak tahu, Peminatkentanglecek460@gmail.com.
Celaka.
Awak tak boleh beritahu dia keluar dengan pelacur melalui e-mel.
Itu ilmu kawan asas.
Kita tak malukan kerja seks, ia kerja sebenar.
Tapi jika Gloria tak tahu, ada isu persetujuan.
Kita perlu beritahu dia terus.
Tunggu, Rusty pura-pura? Ini meragukan.
Saya mahu bukti.
"Pekerja sambilan diperlukan.
Mencari remaja lelaki kacak untuk goda anak saudara
dan alih perhatian daripada kanser ayah mereka.
- Kerja rumah ringan. 18 sejam." - Jadi, dia jawab iklan itu?
Saya akan menilai dia sekarang.
Jika berasmara dan kemas rumah, cajnya 25 sejam.
Mereka tak berasmara!
Cara jalannya pelik semalam.
Maksudnya ada lecet, jadi mereka masih di tahap dua.
- Bergesel. - Awak memang pakar.
Gloria akan menghargai kepakaran itu apabila awak beritahu dia.
Tidak mungkin.
Saya pernah sampaikan untuk awak dan ditumbuk.
- Kita semua ditumbuk. - Berdiri di belakangnya.
Dia tendang macam keldai.
Ya, tulang kering Cam lemah dan dia benci konfrontasi.
Fakta. Sepupu saya panggil saya Kevin, dan saya tak pernah betulkan.
Demi patut buat. Dia paling pendek dan boleh tunduk dengan mudah.
Atau kita biar iklan di komputer, suruh dia baca dan tiada sesiapa ditumbuk.
Apa yang saya patut buat selain tengok gambar buah dada?
Iklan Craigslist yang gila
tapi ia tiada di sini.
Rusty telefon. Saya perlu pergi. Saya periksa nanti selepas awak jumpa.
Hei, mana iklan pekerja seks pakcik itu?
Yang mana satu?
Oh, iklan Rusty. Pak cik dah padam.
Dalam 15 minit ini?
Ya. Apabila kamu panggil Gloria, pak cik nampak di skrin
dan sedar dia akan tumbuk pakcik] jika dia nampak.
Tanpa bukti, tak mungkin dia akan percaya.
Saya nampak. Saya saksi.
Siapa bersedia untuk ditumbuk?
Ini dan tiada Hari Kesyukuran di rumah…
Tiada Hari Kesyukuran? Apa saya nak buat? Mak saya bekerja.
- Sertai kami di restoran. - Atau sertai saya.
Saya juga sertai mereka. Saya tak nak makan sajian vegan kakak saya.
Terlupa jaket.
Apa yang kamu sedang berkomplot?
Hari Kesyukuran. Tiada sesiapa suka rancangan mereka.
Mari ke rumah Mariluna. Dia adakan parti pertamanya dalam 30 tahun.
- Pasti kami boleh datang? - Tentulah!
Ini mengujakan.
Saya doa Hari Kesyukuran ini menjadi Hari Kesyukuran terbaik dalam hidup saya.
Sehingga dia tahu tentang Rusty.
Ya, ia hari paling sesuai untuk beritahu dia.
Dia letih kerana masak ayam belanda, jadi tumbukannya tak kuat.
- Bukan? - Ya!
Awak selalu buka mata?
Tak, saya cuma nak tengok jika awak menikmatinya.
Saya cium awak. Jadi, ya.
Orang boleh menipu apabila bercium
dan saya cari petanda untuk lihat jika awak berubah hati
kerana awak suka berubah hati, bukan?
Ya, betul kata awak. Tapi saya sedang membaikinya.
Saya dengar audio siar dan baca buku tentang hubungan.
Awak baca buku?
Alamak.
Ya, saya tahu. Tak sangka kita pasangan yang tak berseronok
dan baca buku untuk baiki hubungan.
Bila ia jadi sukar?
Ia memang sukar.
Dulu zakar saya selalu terganggu.
Kini ia mengganggu kepala dan hati saya. Ia sukar kerana…
Kita tak ada drama!
- Menyelinap! - Berbohong…
Mereka akan buat atau tidak? Kini mereka akan dan dah buat.
Mereka membosankan. Menurut buku itu,
saya perlukan seseorang yang tak hargai saya dan belajar.
Saya mahu hargai awak.
Mungkin kita hanya patut berkawan.
Cameron, ini ramalan awak yang menjadi nyata! Ia tentang kita!
Yakah?
Apa saja yang awak pilih akan jadi pilihan yang salah.
Demi! Tapi akhirnya, awak perlu memilih untuk tidak memilih.
Tiada sesiapa. Dan itu pilihannya, dan ia akan betul!
Jadi, sekarang saya bujang.
Semuanya benar.
Saya perlu cari bomoh TikTok untuk tanya tentang muzikal musim bunga.
Mungkin saya tak nak tahu jika saya akan jadi Aaron Burr. Tapi saya nak tahu.
Aduhai!
Benji mahu saya jumpa ibu bapanya pada jamuan Hari Kesyukuran!
- Itu perkara buruk? - Ya!
Perpisahan sudah cukup sukar,
tapi jika saya jumpa ibu bapanya berpakaian begini, mereka tentu suka saya.
Ia akan merumitkan perpisahan kami, saya tak mahu sakiti ibu bapanya!
Kenapa nak berpisah dengan Benji?
Dia suka berkepit, suka bersama saya dan cakap benda baik. Ia mimpi ngeri.
- Macam biasa dengar. - Ya. Dan…
Alamak. Adakah dia saya dan saya awak? Saya suka berkepit begini?
Wah, saya tak pernah sempurna untuk mendengar kebenaran.
Apa nak buat?
Apa cara berpisah dengan baik?
Kenapa saya di sini dengan kamu berdua?
Bagus dapat berjumpa awak.
Mario tak dapat datang. Dia di New York.
Ruby di Marin dengan kawan-kawannya.
Si kembar mula bergaduh,
jadi kami tinggalkan mereka di rumah sebagai hadiah kepada awak dan kami.
Betul, Ruben? Ruben!
Awak nampak macam dia.
Muka awak macam muka dia.
- Ya. - Rumah awak juga cantik.
Ya.
Patutkah kami masuk?
Ya.
Bagus!
Ikut! Beri mereka keju. Mungkin pelukan.
- Okey! - Glo?
Kita ada masalah.
Dia sorok di situ.
Saya dan Mariluna main permainan yang direka
dan dia reka Mana Tupperware, dan rupanya ia di sini.
- Apa? - Saya kalah.
- Bagaimana nak panaskan makanan? - Entah.
Tapi kita tak perlu panaskan kaserol gajus saya.
- Ia dihidang mentah. - Ia menjijikkan.
Ini jamuan pertama Mariluna bersama keluarganya.
Ini tanggapan pertamanya, tanggapan yang berkekalan.
Kita tak boleh gagalkan dia dan buat orang tercekik apabila makan
sesuatu yang berbau macam bas sesak atau penggambaran filem lucah.
Saya faham! Bukan untuk awak.
Bukan untuk sesiapa.
Awak tahu teman lelaki saya samseng.
Saya lupa tentang itu. Okey. Apa sajian sampingan kaserol itu?
Ini juga Hari Kesyukuran pertama saya dengan teman lelaki.
Jangan tersinggung,
tapi dia suka makan daging dan cinta saja tak mengenyangkan.
Awak cakap "cinta"?
Ya. Rusty kata dia jatuh cinta.
Alamak. Awak percaya?
Maksud saya, awak pun rasa?
Tengoklah, semua. Dah beli ayam belanda.
Di mana ayam belanda panggang?
Di tangan pak cik. Pak cik beli dari restoran terbaik.
Jangan negatif. Saya buat kentang lecek dan…
Kita akan hasilkan jamuan.
- Hei, sayang. - Bagaimana keadaan ayah?
Masih agak loya.
Ayah nak saya balik? Saya boleh…
Tak perlu Lucia jaga ayah.
Hei, ayah suruh kamu berseronok dan Gloria sudah berjanji.
Jadi, berseronoklah. Ini arahan.
Sudah seronok.
Jaga kakak kamu.
Ayah tak tahu apa masalah kamu berdua, tapi kamu keluarga dan itu penting.
Ines, janji.
Saya janji.
Kakak saya mesti sayang kamu.
Saya menantu kegemaran dia, bukan?
Sayang!
Sukar nak percaya.
Awak sama tapi tak.
Baguslah.
Tak, saya tahu. Ia kegemaran nenek.
Saya gembira nenek berseronok.
Baiklah. Selamat malam. Sayang nenek juga.
- Hei. - Bagaimana nenek awak?
Bagus. Belum bergaduh dengan mak saya lagi.
Baguslah mereka luangkan masa bersama, tapi saya rindu nenek.
Tahun depan, saya jaga dia dan kita boleh masak untuk dia.
Kita?
Awak dan saya.
Cepat! Semua orang perlu bekerja secara sistematik.
Ada sains dan matematik untuknya!
Ia sains, matematik dan seni.
- Sedia untuk mentega? - Awak nak sabotaj saya?
Mentega mesti sejuk untuk cair dengan baik.
- Betul. - Kentang dah sejuk!
Cukup lembutkah? Cepat! Kita kehilangan haba.
Rebus ubi semula. Kita ada 30 saat untuk selamatkannya.
- Cepat! Bergerak macam biasa buat! - Saya tak pernah buat!
Kakak akan ambil rumpai laut sementara kamu bertenang.
Sama. Saya terlalu gelisah!
Bagus! Pergi! Kamu menjijikkan saya!
Saya dah hilang akal.
Semuanya okey, atau hubungan kamu bermasalah?
Saya dan Cam? Kami hebat. Sangat baik. Kami berpisah.
Apa? Awak cakap dengan bersahaja. Itu pelik kerana awak tak begitu.
Betul. Tapi saya tenang sebab saya ada keyakinan dan rahsia.
Boleh saya beritahu?
Semasa saya tiga tahun, nenek saya yang ada kuasa psikik macam saya
cakap sesuatu sebelum dia mati.
Awak juga tahu yang datuk awak ialah ayah awak?
Tak apa. Ibu bapa saya normal. Teruskan.
Nenek saya kata, saya ada banyak pertemuan dan perpisahan
dalam mencari zakar saya yang abadi.
Nenek awak cakap tentang zakar abadi semasa awak tiga tahun?
Dia sedang nazak dan khayal.
Katanya lelaki itu tak boleh kenyit mata. Dia cuma kelip mata.
- Mengarut. Siapa tak boleh kenyit mata? - Zakar abadi saya.
Demi, boleh pinjam awak sekejap?
Kita perlu beritahu Gloria tentang Rusty.
Kita perlu selamatkan dia sebelum dia ada perasaan sebenar.
Dah terlambat. Dia sudah jatuh cinta.
Sebab itulah kita patut biarkan.
Ia takkan ubah apa-apa, dia akan benci atau tumbuk kita.
Jadi? Dia memang benci dan tumbuk kita!
- Saya tak boleh. - Saya takkan beritahu.
Beritahu apa?
Awak rasa Mariluna bunuh suaminya juga?
Tunggu. Awak fikir dia bunuh suaminya tapi awak jemput kami ke rumahnya?
Tonio bayar Rusty untuk bercinta dengan kakak!
Apa?
Betul, Glo.
Dia buat iklan di Craigslist. Kami semua nampak.
Saya rasa, Tonio nak cuba membantu.
Awak nampak Tonio tulis?
- Tak. - Awak nampak di laman web?
Tak.
- Kami nampak di komputer Tonio. - Adik saya boleh rancang.
Mungkin lebih mudah untuk percaya penipuan ini
daripada percaya ada orang cintakan saya.
Ini bukan cinta. Ini gaji.
Diamlah, Ines!
Saya tahu susah nak percaya, tapi itulah kebenarannya.
Apa kamu tahu tentang kebenaran?
Saya tahu saya tak cakap benar tentang Rusty ada teman wanita,
tapi saya tak selalu tipu.
Betul cakap kamu. Kamu boleh jujur.
Kakak nampak catatan kamu dalam BuJo kakak dan itu benar.
Kamu memang sumpahan.
Kamu punca mak mati.
Mak ada kanser.
Yang muncul secara ajaib semasa dia hamil dengan kamu!
- Ada lagi kentang di dapur? - Ada, tapi ia hilang.
Davina. Dia lupa dia vegan apabila dia mabuk.
Saya letak krim dalam kentang, perempuan vegan palsu.
Apa?
Helo, tetamu parti!
Jangan risau. Robot akan kemas.
Robot!
Dalam hidup,
apabila sampai ke usia saya, kamu ada banyak masa untuk berfikir
dan selalu pedih ulu hati.
Ia bukan sekadar ketakcernaan.
Ia juga penyesalan.
Penyesalan tentang hidup yang dilalui dan tidak dilalui.
Untuk keluarga kakak saya.
Keluarga awak.
Untuk keluarga saya.
Saya janji takkan sesalkan masa saya yang tinggal.
Dan kita akan pergi menaiki tiub
menuruni gunung atau sungai, bergantung pada musim,
pakai baju tidur sepadan pada musim perayaan,
dan dapatkan anjing bernama Bark Wahlberg
atau Barky Bark.
Saya tak pernah ada anjing, jadi saya perlu berkongsi.
Dan Gloria,
terima kasih kerana mengingatkan saya yang gelas boleh jadi separuh penuh
dan bilik hari jadi menyeramkan separuh kosong.
Apa?
Maafkan saya.
Sekarang dah selesai. Angkat gelas.
Selamat Hari Kesyukuran.
Selamat Hari Kesyukuran!
Saya juga nak cakap sesuatu.
Jadi, saya memasuki kumpulan ini disebabkan kerja,
tapi ia lebih daripada kerja.
Ini keluarga.
Saya tak boleh beritahu kamu betapa bersyukur dan bernilainya…
Bernilai! Pilihan perkataan yang menarik.
Maaf kerana menyampuk, tapi ramai orang bodoh nak tahu.
Pak cik saya bayar awak untuk goda dan alih perhatian saya?
Saya tahu ia bodoh. Cakaplah.
- Maafkan saya. - Nampak, Ines? Dia minta maaf.
Apa? Maaf? Kenapa minta maaf?
Saya bersumpah, sebaik saja saya sedar saya suka awak,
saya tak ambil duit.
- Sebaik saja… - Ia benar?
Saya nak muntah.
Hei, Gloria. Hei, ikut saya. Mari kita bincang.
Bincang tentang apa?
Awak mainkan saya untuk duit?
Ia masuk akal.
Macam mana awak tahu kasih sayang jika mak awak tak sayang awak?
Sesiapa nak tambah makanan?
Saya salah.
Tiada sesiapa boleh hidup dalam realiti yang berbeza.
Perkara buruk berlaku kepada orang baik.
Rusty tidak benar.
Ayah saya akan mati dan saya bodoh.
Saya sangat bodoh.
Saya lahir dalam keadaan teruk dan begitulah saya akan mati.
Diam!
Saya serius.
Tak, saya serius.
Diam.
Lukisan burung kakak tua kamu nampak macam zakar bersayap,
tapi Rusty benarkan kamu menang.
Jika itu bukan cinta, saya tak tahu apa itu.
Oh, Glo.
Kamu perlu tarik nafas untuk diri kamu dan…
Jangan jadi macam sial!
Saya tahu awak pelakon, tapi awak perlu berhenti berlakon.
- Tiada sesiapa percaya. - Ini bukan lakonan.
Cukuplah! Dah jadi. Dia takkan maafkan awak.
Saya terima kerja! Apabila ia rasa salah, saya betulkan.
Tak macam awak. Awak tak pernah betulkan.
Mengarut. Saya jujur kepada awak.
Saya kata saya tipu.
Tapi awak tak beritahu Gloria.
Saya tak tahu caranya.
Saya pun.
Saya masih lapar kerana kakak saya.
Kakak tak makan kentang kamu!
Jadi, siapa makan?
Kakak tak kisah! Joker akan jemput kakak.
Nampak? Sundal rasa bersalah kerana makan kanji!
Entahlah. Saya buat banyak. Dia boleh makan 5 kg kentang?
Awak mabuk?
Tidak.
Kenyit mata.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Cam zakar abadi saya.
Apa?
Tio Emito ada kentang!
Siapa?
Mangkuk dengan muka!
- Apa? - Semua orang berhenti minum.
Saya masalah saya sendiri dan saya perlu lari daripada diri saya.
Betul.
Rusty tak ambil duit dan mengakuinya,
ia membuktikan yang dia ambil berat!
Dan burung zakar.
Dia pilih burung zakar.
Saya perlu berhenti bersikap menilai, mengawal dan berlembut hati.
Saya tak boleh biar dia fikir ia tiada harapan. Saya perlu minta maaf.
Tepat sekali.
Sama-sama.
Saya perlu minta maaf.
Pergi! Dapatkan dia. Kemudian kawan-kawan awak.
Saya ada kejutan untuk awak yang perlukan penonton.
Kenapa susah untuk saya mengakui kesilapan saya?
Mungkin saya risau saya kesilapan saya.
Tidak. Awak manusia.
Semua orang rasa cemburu.
Saya tak cemburu.
Jangan berlagak baik.
Bukan saya yang ambil kerja dengan niat untuk menipu.
Tak, awak sabotaj kakak awak kerana tak dapat lelaki yang disukai.
Awak fikir saya masih suka awak?
Kenapa awak cakap dengan saya dan bukan kakak awak?
Awak memang teruk!
Okey, awak perlu beransur.
Keluarkannya dari sistem awak dan ia akan selesai. Jadi, cium saya.
Buat saja.
Saya tak nak cium awak.
Okey. Jadi, jangan, tapi awak perlu beransur.
Nampak? Tiada apa-apa! Tiada perasaan.
Rusty!
Saya tahu. Saya tahu saya teruk.
Kakak tak perlu cakap apa-apa.
Tolong jangan.
Tapi saya cakap perkara yang menyakitkan kepada kamu berdua.
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.
Ayuh. Mariluna ada kejutan.
Tolonglah.
- Boleh kami bantu? - Tidak, ia takkan jadi kejutan.
Mungkin dia cakap begitu sebelum bunuh suaminya.
Tahniah.
Apa itu?
Cek, bodoh.
Kenapa? Untuk apa?
Untuk tunjuk bukan benda buruk saja yang jadi kepada orang baik.
Benda baik pun ada.
Lagipun, saya perempuan kaya yang suka permainan.
Oh, Tuhan. Ini rancangan kamera tersembunyi?
Tiada kamera, tapi nasib yang mengubah hidup.
Apa maksudnya?
Duit! Berapa?
Terpulang kepada kamu semua.
Saya boleh tulis cek untuk sejuta dolar sekarang,
tiada syarat, sebagai hadiah, atau…
Ya!
Atau kamu boleh belanjakan sejuta itu dalam masa tiga bulan
tanpa sebarang hasil.
Dan menang sepuluh.
Sepuluh dolar?
Sepuluh juta.
- Ini gurauan. - Tidak.
Apa maksud "tanpa sebarang hasil"?
Kamu tak boleh beli apa-apa yang boleh disimpan.
Kamu cuma perlu habiskan duit, tapi kamu juga tak boleh membazir.
- Tak masuk akal. - Ia masuk akal.
Kamu akan faham jika pilih begitu.
Susahkah nak habiskan duit tanpa hasil?
Oh, kisah hidup saya.
Kamu perlu lihat untuk tahu. Tapi kalau gagal, kamu tak dapat apa-apa.
Pilihlah dengan bijak.
- Kami pergi dulu. - Saya hantar kamu keluar.
Gloria.
Sementara saya pergi, buat keputusan dan saya akan tandatangan cek itu.
Cek kecil yang kamu boleh tunaikan.
Apa?
Banyaknya duit!
Tak guna. Berapa banyak duit untuk tinggal di sini?
Saya tak tahu.
Tapi duit RollerWorld itu permulaan yang baik.
Awak masih percaya?
Saya dengar adik Davina.
Dia kata budak Jamal itu dan nenek Martinez itu
jumpa duit RollerWorld.
Jika mereka jumpa, duit itu wujud.
Walaupun perempuan tua itu ada wang, dia dah mati.
Mana duit itu?
Duit itu duit Santos.
Ya, dari 40 tahun lalu! Duit itu dah hilang, kawan.
Seronoknya!
Awak tahu apa itu kebetulan karma?
Ia tak wujud.
Tengok.
Wanita mati berjalan bersama keluarganya.
Perempuan itu memalsukan kematiannya.
Untuk simpan duit kita.
Saya terlupa belon!
Ini gila. Ia boleh mengubah hidup saya. Hidup kita.
Sejuta dolar.
- Atau sepuluh. - Ia boleh mengubah segalanya.
Betul-betul ubah, bukan sementara.
Apa patut saya buat?
"Nasib menyebelahi orang berani." Cinnamon cakap.
- Dia betul tentang semua ramalan lain. - Tidak.
Dia kata ada orang akan mati dan tiada sesiapa mati.
Pergi. Ini kawasan persendirian.
Awak ada sesuatu milik kami.
Saya ingat ramalan awak lebih panjang, dan awak tak beritahu saya. Apa?
Ya, dia kata seorang saudara perempuan akan jatuhkan lagi satu.
Awak keliru saya dengan kakak saya.
Nama saya Mariluna, bukan Marisol. Saya tak ada duit awak.
Kami tak terpedaya! Ambil duit kami.
Saya tak percaya ini berlaku. Seumur hidup, saya jangka perkara buruk.
Perkara buruk berlaku, dan ia salah saya.
Saya hasilkannya. Saya sumpahan terhadap diri sendiri.
Jika saya lebih percaya dan yakin,
saya akan lihat kebaikan di sekeliling saya.
Hei, perempuan tua!
Jangan.
Saya selalu bertaruh pada diri
kerana ia pertaruhan yang paling selamat.
Tapi hari ini, ia berakhir!
Hari ini, saya akan berhenti bertaruh pada diri
dan mula bertaruh pada kita semua.
Kita fikir kotak ini sumpahan,
tapi ia sebenarnya rahmat.
Inilah yang membawa kita semua ke sini. Masa kita sekarang!
Persetankan wang mudah.
Dapatkan wang besar!
Kita akan belanjakan sejuta untuk dapat sepuluh juta.
Kita boleh ubah hidup menjadi lebih baik.
Akhirnya dapat apa yang patut dan selamatkan ayah saya!
Kita tak disumpah!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir