20% ZNIŻKI NA ZAKUPY
Na zdrowie.
Glorio, jesteś córką, jaką chciałabym chcieć mieć.
A ja mam w końcu przyjaciółkę z basenem.
Umiesz się dobrze bawić,
więc powinnaś urządzić imprezę.
Może taką, na której wyraża się wdzięczność.
Wiemy, że masz tu rodzinę.
Święto Dziękczynienia? Nie przyjdą. Nawet mnie nie znają.
To złe nastawienie, Mar. Musisz zmienić podejście.
Zaproś ich. Poznaj ich.
Nigdy nie jest za późno na wizualizację szczęścia.
Nie robimy Święta Dziękczynienia w domu?
- Lucia zrobi świetną… - Kolację?
- Rezerwację. - W restauracji?
W ogóle się nie starasz, Lucia!
Niech będzie.
Idę się położyć.
Przykro mi. Wiem, jak kochasz…
Święto Dziękczynienia.
Co byś zrobiła, gdybyś musiała przekazać komuś coś złego?
Jak to powiedzieć?
Mówisz o misce z twarzą? Widziałaś ją?
- Nie powinnam była jeść tego chipsa. - Nie.
Ines, byłam w miskowym piekle. Nie mogę na nie patrzeć, a uwielbiam zupy.
Wczoraj zjadłam lody na talerzu! Co mówiłaś?
Tonio zatrudnił Rusty'ego, by uwiódł Glorię.
Ines! Co z tobą? Dlaczego mi nie powiedziałaś?
- Ani jej? - Nie gada ze mną!
Myślałam, że ich związek sam się wypali.
- Zaraz święta… - Nadzieje jej indyka.
Właśnie.
Muszę jej powiedzieć,
zanim stłucze jej ziemniaki albo zrobi sos ze swoich żurawin.
Jak powiedzieć jej prawdę?
- Anonimowy e-mail, jak ty? - Nic o tym nie wiem.
Jesteś fankaziemniaków460@gmail.com.
Cholera.
Nie mów jej przez maila, że sypia z prostytutką.
To podstawa przyjaźni.
Praca seksualna to prawdziwa praca,
ale jeśli Gloria o niej nie wie, to nie ma tu zgody.
Powiemy jej bezpośrednio.
Rusty udaje? To brzmi podejrzanie.
Potrzebuję dowodu.
„Szukam atrakcyjnego nastolatka, który ma flirtować z moimi bratanicami,
by nie myślały o raku taty.
Plus sprzątanie, 18 na godzinę”.
Przyszedł po takim ogłoszeniu? Teraz naprawdę będę go osądzać.
Za sprzątanie i seks powinien brać 25.
Nie śpią ze sobą!
Wczoraj śmiesznie chodził.
To znaczy, że ma otarcia i są na drugiej bazie.
- Od ocierania się. - Imponująca wiedza.
Gloria też ją doceni, gdy powiesz jej o ogłoszeniu.
O nie.
Już raz byłem posłańcem i dostałem w twarz.
- Jak my wszyscy. - Stań za nią.
Ona kopie też do tyłu.
Cam ma słabe golenie i nie znosi konfrontacji.
Mój kuzyn mówi na mnie Kevin. Nigdy go nie poprawiłem.
Niech Demi to zrobi. Jest najniższa i robi najlepsze uniki.
Zostawmy ogłoszenie na ekranie. Gloria je przeczyta i nikogo nie pobije.
Na co mam patrzeć poza zdjęciami cycków?
To zwariowane ogłoszenie,
którego tu nie ma.
Rusty dzwoni. Muszę iść, ale później poprawię wasze ogłoszenie.
Gdzie jest twoje ogłoszenie dla prostytutki?
Które?
- Dla Rusty'ego? Usunąłem. - W ciągu ostatnich 15 minut?
Tak. Gdy wyszliście po Glorię, zobaczyłem je na ekranie.
Gdyby je zobaczyła, przyłożyłaby mi.
Bez dowodu na pewno mi nie uwierzy.
Ja je widziałam.
Kto jest gotowy na manto?
A do tego nie będzie Dziękczynienia…
Co? To co mam zrobić? Mama pracuje.
- Chodź z nami do restauracji. - Albo ze mną.
Będę z nimi. Nie chcę wegańskiego żarcia siostry.
Zapomniałam kurtki.
Co wy knujecie?
Nikt nie ma fajnych planów na Święto Dziękczynienia.
Chodźmy do Mariluny. Urządza pierwszą imprezę od 30 lat.
- Na pewno możemy przyjść? - Jasne!
To ekscytujące.
Wizualizuję sobie, że to będzie najlepsze Święto Dziękczynienia w moim życiu.
- Dopóki nie usłyszy o Rustym. - Tak, ale powiedzmy jej w to święto.
Obje się indykiem i jej ciosy nie będą tak silne.
Zawsze masz oczy otwarte?
Nie. Sprawdzałam tylko, czy ci się podoba.
Całowałem ciebie, więc tak.
Przy pocałunkach można kłamać.
Sprawdzałam też, czy twoje uczucie się nie zmieniło,
bo masz do tego tendencję.
Masz rację. Ale pracowałem nad tym.
Słucham podcastu o związkach i czytam książkę.
Czytasz książkę?
O nie.
Nie sądziłem, że pominiemy etap ekscytacji i od razu będziemy czytać poradniki.
- Kiedy zrobiliśmy się tacy sztywni? - Zawsze tacy byliśmy.
Kiedyś miałem sztywno w majtkach, a teraz w głowie i w sercu, bo…
- Tęsknimy za dramatyzmem! Skradaniem się! - Kłamstwami…
Zejdą się czy nie? Teraz wiemy, że tak.
Jesteśmy nudni. W książce zalecają,
bym umawiał się z kimś, kto mnie nie docenia.
Nie chcę cię nie doceniać.
Chyba powinniśmy być przyjaciółmi.
Twoja przepowiednia się spełniła! Chodziło o nas!
Tak?
Każda twoja decyzja będzie zła.
Demi! Ale ostatecznie musisz zdecydować, że nie wybierzesz.
Nikogo. To będzie ten wybór i będzie słuszny.
No i jestem singlem.
Boże, to prawda.
Muszę zapytać tę wiedźmę o wiosenny musical.
A może nie chcę wiedzieć, czy zagram Aarona Burra. Ale chcę.
O mój Andre!
Benji chce, żebym spotkał się dziś z jego rodzicami.
- To źle? - Tak.
Rozstania i tak są trudne,
a jeśli jego rodzice zobaczą mnie w tej stylizacji,
będą mną zachwyceni.
To utrudni zerwanie. Nie chcę ich ranić!
Czemu zrywasz z Benjim?
Bo to straszna przylepa, która lubi mówić miłe rzeczy. To koszmar.
Brzmi znajomo.
Tak. I…
O mój Andre. Czy on jest mną, a ja tobą?
Byłem aż taki?
Zawsze warto usłyszeć prawdę.
Jak go potraktować? Jak rzucić go z miłością?
I co zrobić z wami zamiast niego?
Miło cię w końcu poznać.
Mario jest w Nowym Jorku.
A Ruby jest w Marin z przyjaciółmi.
Bliźniaki pokłóciły się,
więc zostawiliśmy je w domu w prezencie dla ciebie i dla nas.
Prawda, Ruben? Ruben!
Wyglądasz jak ona.
Twoja twarz to jej twarz.
- Tak. - Masz przepiękny dom.
Tak.
Wejdziemy do środka?
Tak.
Świetnie!
Daj im trochę sera. Może przytul ich.
- Dobrze. - Glo!
Mamy problem.
To tu je schowała.
Mariluna i ja grałyśmy w wymyśloną grę,
w której chowała pojemniki. Położyła je tutaj.
- Co? - Przegrałam.
Jak podgrzejemy jedzenie?
Nie wiem.
Ale nie musimy podgrzewać mojej zapiekanki z nerkowców.
- Można ją jeść na surowo. - Nie nada się.
Dziś Mariluna będzie jeść po raz pierwszy z rodziną.
Musi zrobić dobre pierwsze wrażenie.
Nie możemy zmuszać wszystkich do udławienia się czymś,
co pachnie jak zatłoczony autobus lub plan zdjęciowy pornosa.
Okej! Nie jest w twoim guście.
- W niczyim. - Wiesz, że mój chłopak jest w gangu?
Zapomniałam o tym. Dobra. Jakie masz przystawki?
To też moje pierwsze Święto Dziękczynienia z chłopakiem.
Bez urazy, Davino,
ale to mięsożerca i nie może żyć samą miłością.
- Powiedziałaś „miłością”? - Rusty mówi, że się we mnie zakochuje.
O nie. Dajesz się nabrać?
To znaczy… Ty w nim też?
Gul, gul, suki. Mam ptaka.
Gdzie jest pieczony indyk?
Tutaj. Kupiłem go w najlepszych delikatesach.
Przygotuję tłuczone ziemniaki.
Zwizualizujemy sobie posiłek.
- Hej, skarbie. - Jak się czujesz?
Wciąż mam mdłości.
Mam wrócić do domu?
Zostań tam. Lucia o mnie dba.
Kazałem ci się dobrze bawić. Gloria obiecała, że będziesz.
Baw się dobrze. To rozkaz.
Już to robię.
Dbaj o siostrę.
Nie wiem, co się między wami dzieje, ale jesteście rodziną, a to ważne.
Ines, obiecaj.
Obiecuję.
Siostra musiała was uwielbiać.
Byłam jej ulubienicą, prawda, kochanie?
Kochanie!
Niesamowite.
Jesteś taka sama, ale nie jesteś.
To dobrze.
Wiem. Twój ulubiony.
Cieszę się, że dobrze się bawiłaś.
Dobranoc. Też cię kocham.
- Hej. - Co tam u babci?
Dobrze. Nie pokłóciła się z mamą.
Dobrze, że spędzają razem czas, ale tęsknię za babcią.
Za rok zatrzymam ją dla siebie i zrobimy jej kolację.
My?
Ty i ja.
Ruszajcie się! Każdy musi pracować systematycznie.
Jest w tym nauka i matematyka!
I trochę sztuki!
- Masło? - Próbujesz mnie sabotować?
Masło pozostaje zimne do ostatniej chwili.
- No tak. - Ziemniaki stygną!
Widelec nie wchodzi. Ruszaj się! Tracimy ciepło.
Ziemniaki wracają na palnik.
Mamy 30 sekund. Ruszać się, jakbyście to już kiedyś robili!
Ja nie robiłem!
Pójdę po wodorosty, a ty się uspokój.
Ja też. Dostałem lęków!
Dobrze! Idźcie! Brzydzę się wami!
Zaczyna mi odbijać.
Wszystko w porządku czy są kłopoty w raju?
Ja i Cam? Nie, mamy się świetnie. Zerwaliśmy.
Co? Powiedziałaś to z takim luzem. Luz nie jest w twoim stylu.
Prawda. Ale jestem wyluzowana, bo mam wiarę i tajemnicę.
Powiedzieć ci?
Gdy miałam trzy lata, moja babcia powiedziała mi coś przed śmiercią.
Twój dziadek też jest tak naprawdę twoim tatą?
Nieważne. Mam rodziców w normalnym wieku.
Powiedziała, że czeka mnie wiele rozstań w drodze do mojego penisa na zawsze.
Babcia mówiła ci o penisie, gdy miałaś trzy lata?
Umierała i była na haju.
Ale powiedziała, że nie będzie umiał puszczać oka.
Bzdura. Kto tego nie umie?
Mój penis na zawsze.
Demi, chodź ze mną na chwilę.
Powiedzmy Glorii o Rustym.
Wyciągnijmy ją z tej sytuacji, zanim coś poczuje.
Za późno. Już wpadła po uszy.
Pozwólmy, by to samo się skończyło.
Jeśli jej powiemy, znienawidzi nas oraz/lub stłucze.
Już nas nienawidzi oraz/lub tłucze!
- Nie mogę. - Nie powiem jej.
Czego nie powiesz? Wy też myślicie, że Mariluna zabiła męża?
Myślisz, że zabiła męża, a zaprosiłaś nas do jej domu?
Tonio płaci Rusty'emu, by z tobą chodził!
Co?
To prawda, Glo.
Wystawił ogłoszenie. Widzieliśmy je.
Na swój sposób próbował pomóc.
Widzieliście, jak Tonio to pisze?
- Nie. - Widzieliście to na stronie?
Nie.
- Widzieliśmy to na komputerze Tonia. - Ines mogła to zaaranżować.
Ale łatwiej uwierzyć w to szalone kłamstwo
niż w to, że ktoś mnie kocha.
To nie miłość. To wypłata.
Zamknij się!
Wiem, że trudno ci to słyszeć, ale taka jest prawda.
Co ty wiesz o prawdzie?
Wiem, że kłamałam o dziewczynie Rusty'ego, ale nie zawsze kłamię.
Masz rację. Potrafisz być szczera.
Widziałam, co napisałaś w moim planerze. To prawda.
Jesteś klątwą.
To przez ciebie mama umarła.
Mama miała raka.
Który magicznie pojawił się, gdy była z tobą w ciąży!
- W kuchni jest więcej ziemniaków? - Były, ale zniknęły.
Davina. Po pijaku zapomina, że jest weganką.
Dodałam do kartofli śmietany, fałszywa weganko.
Co?
Witajcie, imprezowicze!
Bez obaw. Robot posprząta.
Robot!
W życiu
w moim wieku ma się dużo czasu na refleksję
oraz częstą zgagę.
A ta zgaga to nie tylko niestrawność.
To także żal.
Za życiem, które się przeżyło, i tym nieprzeżytym.
- Za rodzinę mojej siostry. - Twoją rodzinę.
Za moją rodzinę.
Obiecuję, że nie będę żałować czasu, który mi pozostał.
Będziemy pływać na dętce
po górze lub rzece, w zależności od pory roku,
nosić identyczne piżamy na święta
i kupimy psa o imieniu Chart Wahlberg
albo Charci Chart.
Nigdy nie miałam psa, dlatego musiałabym mieć go z kimś.
Glorio,
dziękuję za przypomnienie mi, że czasem szklanka jest w połowie pełna,
a ponury pokój urodzinowy może być w połowie pusty.
Co?
Przepraszam.
Skończyłam. Kieliszki w górę. Wesołego Święta Dziękczynienia!
Ja też chcę coś powiedzieć.
Dostałem się do tej ekipy z powodu pracy,
ale to coś dużo więcej niż praca.
To rodzina.
Nie umiem wyrazić, jak jestem wdzięczny i jak bezcenna…
Bezcenna! Ciekawy dobór słów.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale chcielibyśmy coś wiedzieć.
Czy mój wujek zapłacił ci, żebyś ze mną flirtował?
Wiem, że to głupie. Powiedz prawdę.
- Przepraszam. - Widzisz, Ines? Przeprasza.
Za co przepraszasz?
Przysięgam, gdy tylko zrozumiałem, jak mi się podobasz,
przestałem brać kasę.
- Gdy tylko… - To prawda?
Niedobrze mi.
Gloria, chodź ze mną. Porozmawiajmy.
O czym? O tym, jak mnie oszukiwałeś dla kasy?
Wiesz, to ma sens.
Nie wiesz, czym jest miłość, bo własna matka cię nie kochała.
Ktoś chce dokładkę?
Myliłam się.
Nie da się zwizualizować innej rzeczywistości.
Złe rzeczy spotykają dobrych ludzi.
Rusty nie istnieje.
Mój tata umiera, a ja jestem durna.
Byłam taka głupia. Urodziłam się w gównianych warunkach i umrę w nich.
Zamknij się!
- Mówię serio. - Nie, ja mówię serio.
Zamknij się.
Papuga, którą narysowałaś, wyglądała jak fiut ze skrzydłami,
a Rusty i tak dał ci wygrać.
Jeśli to nie miłość, to ja już nie wiem.
Och, Glo.
Musisz wziąć oddech i…
Przestań być taką suką!
Wiem, że jesteś aktorem, ale przestań grać.
- Nikt tego nie kupuje. - To nie była gra.
Stary! Już po wszystkim. Ona nigdy ci nie wybaczy.
Gdy poczułem, że robię źle, naprawiłem to.
Ty nigdy niczego nie naprawiasz.
Gówno prawda. Przyznałam ci się, że skłamałam.
Ale nie powiedziałaś Glorii.
Nie umiałam.
Ja też nie.
Wciąż jestem głodna dzięki siostrze.
Nie zjadłam tych ziemniaków!
Więc kto?
Mam to gdzieś! Joker mnie odbierze.
Widzisz? Winna, jedząca skrobię dziwka!
Dużo ich zrobiłem. Dałaby radę zjeść trzy kilo?
Jesteś pijany?
Nie.
Oczko.
- Co? - Nic.
Cam to mój penis na zawsze.
Co?
Wujek Emilio ma ziemniaki!
Kto?
Miska z twarzą!
- Co? - Czas, by wszyscy przestali pić.
Sama jestem swoim problemem i muszę zejść sobie z drogi.
Tak.
Rusty nie wziął kasy i przyznał się,
co dowodzi, jak bardzo mu zależy!
I ptak w kształcie fiuta.
Wybrał ptaka w kształcie fiuta.
Muszę przestać osądzać i kontrolować i odsłonić się.
Nie może myśleć, że to koniec. Muszę prosić o wybaczenie.
Bingo!
Nie ma za co.
Muszę iść przeprosić.
Idź po swojego faceta. A potem zawołaj przyjaciół.
Mam niespodziankę, która potrzebuje publiczności.
Nie wiem, czemu tak mi trudno przyznać się do błędów.
Może boję się, że moje błędy to ja.
Wcale nie. Jesteś człowiekiem.
Zazdrość bierze górę nad wszystkimi.
Nie jestem zazdrosna.
Za kogo ty się masz?
To nie ja dobrowolnie zatrudniłam się jako oszust.
To ty sabotowałaś swoją siostrę, bo nie chciał cię chłopak.
- Myślisz, że dalej na ciebie lecę? - A czemu gadasz ze mną, a nie z siostrą?
Ale z ciebie dupek!
Musisz o mnie zapomnieć.
Może jeśli wyrzucisz to z siebie, to ci przejdzie. Pocałuj mnie.
Zrób to.
Nie chcę.
No to nie rób tego, ale zapomnij o mnie.
Widzisz? Nic! Nic nie czuję.
Rusty?
Wiem, że byłam dupkiem.
Nie musisz nic mówić.
Nie rób tego.
Ale powiedziałam wam okropne rzeczy.
Tak mi przykro. Wybaczcie mi.
Chodźcie. Mariluna ma niespodziankę.
No dalej.
- Możemy ci pomóc? - Nie, to zepsuje pokaz.
Pewnie tak powiedziała mężowi, zanim go zabiła.
IZBA ROZLICZENIOWA MARILUNY
Moje gratulacje.
Co to jest?
Czek, głuptasie.
Ale na co to?
Nie tylko złe rzeczy spotykają dobrych ludzi.
Dobre też.
Poza tym jestem bogatą suką kochającą gry.
Jesteśmy w programie z ukrytą kamerą?
Nie ma kamer, ale jest coś, co odmieni życie.
To znaczy?
Pieniądze! Ile?
To zależy od was.
Mogę wypisać wam od razu czek na milion dolarów
jako prezent bez zobowiązań albo.…
Tak!
Albo możecie wydać ten milion w ciągu trzech miesięcy
i skończyć z niczym. I wygrać dziesięć.
Dziesięć dolarów?
Milionów.
- To jakiś żart. - Nie.
Co to znaczy „skończyć z niczym”?
Nie możecie kupić niczego trwałego.
Musicie tylko wydać pieniądze, ale nie możecie też ich zmarnować.
- Bez sensu. - Zrozumiecie, jeśli wybierzecie tę opcję.
- Co jest trudnego w roztrwonieniu kasy? - Historia mojego życia.
Musicie sami się przekonać.
Ale jeśli wam się nie uda, nie dostaniecie nic.
Pójdziemy już.
Odprowadzę was.
Gloria.
Zanim przyjdę, podejmij decyzję, a ja podpiszę ten czek.
I mniejszy czek, który można spieniężyć.
Co?
To tyle pieniędzy!
Cholera. Ile kasy potrzeba, żeby tu mieszkać?
Nie wiem.
Ale przydałby się hajs z RollerWorld.
Ty ciągle o tym?
Słyszałem siostrę Daviny.
Powiedziała, że Jamal i ta babcia Martinez znaleźli kasę z RollerWorld.
Więc te pieniądze są prawdziwe.
Nawet jeśli babcia miała hajs, to i tak nie żyje.
Gdzie łup?
To pieniądze Santosa.
Tak, sprzed 40 lat! Ta kasa przepadła.
Ale zabawa!
Wiesz, czym jest karmiczny zbieg okoliczności?
Nie ma czegoś takiego.
Patrz.
Martwa kobieta idzie ze swoją rodziną.
Ta suka upozorowała swoją śmierć.
Żeby zatrzymać naszą kasę.
Zapomniałam o balonach!
To szaleństwo. To może zmienić moje życie. Nasze życie.
Milion dolarów.
- Lub dziesięć. - Co zmieni wszystko.
Nie tylko chwilowo.
Co mam zrobić?
Według Cynamonu do odważnych świat należy.
- Jej inne przepowiednie się spełniły. - Wcale nie.
Powiedziała, że ktoś umrze, a nikt nie umarł.
Idźcie sobie. To teren prywatny.
Masz coś, co należy do nas.
Myślałam, że przepowiednia miała ciąg dalszy.
Tak. Mówiła, że jedna siostra będzie zgubą drugiej.
Mylicie mnie z moją siostrą.
Mam na imię Mariluna, nie Marisol. Nie mam waszych pieniędzy.
Nikogo nie oszukasz, paniusiu! Dawaj naszą kasę.
Nie wierzę, że to się dzieje. Całe życie oczekiwałam złych rzeczy,
a one wydarzały się przeze mnie.
Wizualizowałam je sobie. Byłam swoją własną klątwą.
Gdybym miała w sobie więcej wiary,
zauważyłabym dobro, które zawsze mnie otaczało.
Hej, staruszko!
Nie rób tego.
Zawsze stawiałam na siebie,
bo stawianie na siebie zawsze było bezpieczne.
Ale dzisiaj koniec z tym!
Dziś przestanę stawiać tylko na siebie
i postawię na nas wszystkich.
Myśleliśmy, że na pudle ciąży klątwa, ale to było błogosławieństwo.
To ono nas tu przywiodło. To nasz moment!
Chrzanić łatwe pieniądze.
Idźmy na całość!
Wydamy ten milion, żeby zdobyć dziesięć.
Możemy zmienić nasze życie na lepsze.
Dostać to, na co zasługujemy, i uratować mojego tatę!
Nie jesteśmy przeklęci!
Napisy: Ewelina Zakrzewska