20% DE DESCONTO
Saúde.
Gloria, você é a filha que eu gostaria de ter.
Mariluna, você é a amiga com piscina que finalmente tenho.
E você sabe se divertir,
ou seja, devia dar uma festa.
Com um toque de graças e uma pitada de ação.
Você tem família na cidade.
Ação de Graças? Eles nunca viriam, nem me conhecem.
Mude sua atitude, Mar.
Convide-os pra conhecê-los.
Nunca é tarde pra manifestar seu caminho pra felicidade.
Não faremos o Dia de Ação de Graças em casa?
- Você precisa de uma pausa. Lucia fará… - Um jantar?
- Uma reserva. - Num restaurante?
Que ótima solução, Lucia!
- Beleza, restaurante. - Vou me deitar.
Sinto muito. Sei o quanto você ama…
o Dia de Ação de Graças.
O que faria se tivesse uma informação que a pessoa precisa saber,
mas não quer saber, e você não sabe como contar?
É a tigela com o rosto? Você viu?
- Eu não devia ter comido a batata. - Não é isso.
Ines, entrei no buraco negro da tigela. Nem consigo olhar e adoro sopa.
Comi sorvete num prato ontem à noite! Mas qual é seu problema?
Tonio contratou Rusty num anúncio online pra seduzir Gloria.
Ines! Como assim? Como não me contou antes? Ou pra ela?
Ela não fala comigo! Pensei que terminariam, mas estão juntos.
- Com o Natal chegando… - Ele vai socar peru nela.
É. Antes que ele amasse as batatas dela
ou bata um bolo pra fazer molho, preciso dizer a verdade.
Como posso dizer a verdade?
- E-mail anônimo, como você faz? - Quê?
Você tem o e-mail batata460@gmail.com.
Merda!
Não dá pra contar que ela está ficando com um prostituto por e-mail.
Conhecimento básico.
E não discriminamos trabalho sexual, pois é um trabalho real,
mas, se Gloria não sabe, há problemas de consentimento.
Temos que contar pessoalmente. Rusty está fingindo? Parece suspeito.
Preciso de provas.
"Precisa-se de ajuda.
Procuro garoto atraente pra flertar com sobrinhas
e distraí-las do câncer do pai.
- Limpeza leve, 18 por hora." - Foi daí que ele surgiu?
Agora eu o julgo. Pra transar e limpar, tem que cobrar pelo menos 25.
Não estão transando!
Ele andou engraçado ontem.
Então é porque assou. Ainda não passaram dos amassos.
- A esfregação. - Quanta sabedoria!
Gloria gostará das informações quando você falar do anúncio.
Não, nem pensar.
Fui seu mensageiro uma vez e levei um soco.
- Todos levamos. - Fale por trás.
Ela também dá coices.
Cam tem canelas fracas e odeia confrontos.
Meu primo acha que meu nome é Kevin, e nunca o corrigi.
Demi deve contar. É a mais baixinha e pode se esquivar.
Ou deixamos o anúncio no computador,
ela lê, e ninguém leva um soco.
O que eu devia estar vendo além de fotos de peitos?
É um anúncio maluco, e não está aqui.
Rusty está chamando. Revisarei seu anúncio maluco mais tarde.
Cadê seu anúncio procurando um prostituto?
Que anúncio?
- Ah, o de Rusty. Excluí. - Nos últimos 15 minutos?
É. Quando saíram pra chamar Gloria, vi na tela.
Me dei conta de que, se ela visse, me daria um soco.
Sem provas, ela nunca vai acreditar em mim.
Eu vi, sou testemunha.
Quem quer levar um soco? E não vai ter Ação de Graças em casa…
Como assim? O que farei? Minha mãe trabalhará.
- Vá ao restaurante. - Ou fique comigo.
Quando eu for ao restaurante. Não quero a comida vegana da minha irmã.
Esqueci o casaco.
Sobre o que estão conspirando?
Ação de Graças. Ninguém tem uma boa ideia.
Vamos à casa de Mariluna. Ela dará o 1º jantar em 30 anos.
- Tudo bem a gente ir? - Claro!
Que emocionante!
Esse Dia de Ação de Graças vai ser o melhor da minha vida.
Até saber de Rusty.
É. Mas é o dia certo pra contar a ela. Estará cansada devido ao peru.
- Os socos não serão fortes. - É isso aí!
Você sempre fica de olhos abertos?
Não, eu só estava checando se você estava gostando.
- Bom, eu estava te beijando. Então, sim. - As pessoas podem mentir com um beijo.
Eu estava procurando um sinal pra ver se seus sentimentos estão mudando,
pois você costuma mudar de sentimentos.
Você não está errada, mas estou trabalhando nisso.
Estou ouvindo um podcast de relacionamento e lendo um livro.
Está lendo um livro?
Essa não!
Não achei que seríamos o casal que pula a diversão
e "lê um livro pra consertar".
Quando ficou duro?
Sempre foi. O duro ficava nas minhas calças.
Agora, está na cabeça, no coração e sei lá, é duro porque…
Sentimos falta do drama!
- Se esconder! - Mentir…
O "vão descobrir"? Agora é "vão descobrir, descobriram".
Isso é chato. Aprendi com o livro que preciso namorar alguém
que me subestime e aprender com isso. Não quero te subestimar.
Acho que devemos ser só amigos.
Cameron, foi sua premonição ganhando vida! Era sobre a gente!
Era?
"O que você escolher será a escolha errada."
Demi! "No fim das contas, você precisa escolher não escolher."
Ninguém. "E essa será a escolha, e será a certa."
E aqui estou eu, solteiro.
É real! Preciso achar a bruxa e descobrir sobre o musical da primavera.
Talvez não queira saber se interpretarei Aaron Burr. Mas quero.
Meu Deus! Benji quer que eu conheça os pais dele hoje à noite!
- Isso é ruim? - É!
Términos já são difíceis,
mas, se eu conhecer os pais dele com essa roupa,
adorarão nós dois. Complicará o término. Não quero magoar os pais dele!
Quer terminar com Benji?
É carente, gosta de ficar por perto e dizer coisas legais. Um pesadelo!
- Soa familiar. - É, e…
Meu Deus! Ele sou eu, e eu sou você? Eu era carente assim?
Nunca estou evoluído demais pra ouvir a verdade.
Como lido com isso? Qual o melhor caminho pro término?
E o que estou fazendo aqui com vocês?
É tão bom conhecê-la!
Mario sente muito. Ele está em NY.
Ruby está em Marin com amigos. E os gêmeos começaram a brigar.
Ficarem em casa como um presente pra você e pra nós.
Certo, Ruben? Ruben!
Você é igualzinha a ela.
Seu rosto é idêntico.
- Sim. - E tem uma linda casa.
Sim.
Podemos entrar?
Sim.
Ótimo!
Dá queijo pra eles, talvez um abraço.
- Beleza! - Glo!
Temos um problema.
Foi onde ela escondeu.
Eu e Mariluna inventamos jogos.
O dela se chamava "Onde está?", e acho que estão aqui.
- O quê? - Eu perdi.
- Como vamos esquentar a comida? - Sei lá.
Mas não precisamos esquentar meu cozido de caju.
- Pode ser cru. - Esse vômito não servirá.
É a primeira refeição de Mariluna com a família.
É a primeira impressão dela, que é a duradoura.
Não podemos decepcioná-la forçando todos a se engasgarem
com algo que cheira a ônibus lotado ou à 15ª hora de uma sessão pornô.
Entendi! Não é pra você.
- Não é pra ninguém. - Meu namorado está em uma gangue.
Esqueci. Beleza. O que acompanha esse cozido?
Esse é meu primeiro Ação de Graças com um namorado.
Sem ofensa, Davina,
mas ele é carnívoro e não vai sobreviver só de amor.
- Você disse amor? - Rusty disse que está se apaixonando.
Está caindo nessa?
Digo, caindo de amor por ele?
Hora de comer. Peguei o pássaro.
Onde está o peru assado?
Nas minhas mãos. Comprei no melhor mercado.
- Calma. Vou preparar o purê de batatas… - Vamos manifestar uma refeição.
- Oi, filha. - Como você está?
Ainda um pouco enjoado.
Quer que eu volte? Posso ir…
Fica. Lucia está aqui comigo.
Falei pra você se divertir. Gloria me prometeu que você se divertiria.
Então, divirta-se. É uma ordem.
Pode deixar.
Cuida da sua irmã.
Não sei o que está havendo com vocês, mas são uma família, e isso é importante.
Ines, promete.
Eu prometo.
Minha irmã devia amar você.
Eu era a favorita dela, não era, amor?
Amor!
É estranho.
Vocês são iguaizinhas, mas não são.
Que bom!
Não, eu sei. É o seu favorito.
Estou feliz que esteja se divertido.
Está bem, boa noite. Também te amo.
- Oi. - Como sua avó está?
OK. Sem brigas com minha mãe ainda.
É bom que passem um tempo juntas, mas sinto falta da minha avó.
Ano que vem, ficarei com ela, e podemos fazer o jantar.
Nós?
Eu e você.
Pessoal, todos precisam trabalhar sistematicamente!
Existe uma ciência e matemática! E um pouco de arte!
- Manteiga? - Quer me sabotar?
A manteiga fica fria até o último minuto!
- OK. - Batatas esfriando.
Está macia? Rápido, estamos perdendo calor!
Temos que colocar as batatas no fogão. Temos 30 segundos.
Vamos, mexam-se!
Nunca fiz isso!
Vou pegar algas enquanto você se acalma.
- Eu também. Minha ansiedade está alta! - Ótimo, vão! Vocês me enojam!
- Estou enlouquecendo. - Está tudo OK ou há problemas na relação?
Eu e Cam? Estamos OK. Melhor do que nunca. Terminamos.
O quê? Você falou tão de boa. Estranho, pois você nunca fica de boa.
Verdade. Mas estou de boa, pois tenho fé e um segredo.
Posso te contar?
Quando eu tinha três anos, minha avó, que tem um 3º olho como eu,
me contou algo antes de morrer.
Você também descobriu que seu avô é seu pai?
Deixa pra lá, tenho pais normais. Continua.
Minha vó me disse que eu teria muitos ois e tchaus
no caminho pro meu pênis eterno.
Ela falou sobre pênis eterno quando você tinha três anos?
Ela estava morrendo e bem chapada.
Falou que seria o cara com piscada estranha. A dele é normal.
- Besteira. Quem não sabe piscar? - Meu pênis eterno.
Demi, pode vir comigo um segundo?
Precisamos contar pra Gloria antes que ela tenha sentimentos reais.
Ela já está apaixonada.
Por isso devemos ficar quietos.
Contar não mudará nada. Ela nos odiará e nos dará um soco.
E daí? Ela já nos odeia e dá um soco!
- Não consigo. - Não contarei.
Não contará o quê?
- Acham que Mariluna matou o marido? - Você acha isso e nos convidou pra cá?
Tonio paga Rusty pra te namorar!
Quê?
É verdade, Glo.
Ele fez um anúncio. Todos nós vimos.
- Tonio estava tentando ajudar. - Vocês viram Tonio escrever?
- Não. - Viram-no colocar no site?
Não.
- Vimos no computador dele. - Minha irmã pode ter armado.
É mais fácil acreditar nessa mentira maluca
do que acreditar que alguém me ama.
- Não é amor. É um salário. - Cala a boca, Ines!
- É difícil ouvir, mas é a verdade. - O que você sabe sobre a verdade?
Sei que não contei a verdade sobre Rusty ter namorada.
- Mas nem sempre minto. - Tem razão. Você pode ser sincera.
Vi o que escreveu no meu diário, e é verdade.
Você é uma maldição.
Mamãe morreu por sua causa.
Ela teve câncer.
Que apareceu magicamente quando ela estava grávida de você!
- Tem mais batatas na cozinha? - Tinha, mas sumiram.
Davina. Ela sempre esquece que é vegana quando está bêbada.
Coloquei leite nas batatas, vegana falsa.
O quê?
Olá, pessoal.
- Não se preocupem. O robô vai pegar. - O robô…
Na vida,
quando você chega à minha idade, tem muito tempo para refletir
e um pouco de azia.
E essa azia não é apenas indigestão,
é também arrependimento.
Arrependimento pela vida que viveu e pela que não viveu.
- À família da minha irmã. - Sua família.
À minha família.
Prometo não me arrepender do tempo que me resta.
E nós vamos descer
uma montanha ou um rio, dependendo da estação,
usar pijamas combinando nos feriados
e vamos ter um cachorro juntos chamado Bark Wahlberg
ou Barky Bark.
Nunca tive um cachorro, e é por isso que eu precisaria dividir.
E, Gloria,
obrigada por me lembrar que às vezes o copo pode estar meio cheio
e a sala de aniversário assustadora, meio vazia.
O quê?
Me desculpa.
Já terminei. Levantem as taças.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Também quero dizer algo.
Entrei nesse grupo por causa de um trabalho,
mas é muito mais do que um trabalho.
É uma família.
Não sei dizer o quanto estou grato e o quão impagável…
Impagável! Interessante escolha de palavra.
Desculpa interromper, mas uns idiotas curiosos querem saber.
Meu tio te pagou pra flertar comigo e me distrair?
Sei que é mentira. Só fala a verdade.
- Sinto muito. - Viu, Ines? Ele sente muito.
Por que sente muito?
Assim que percebi o quanto eu gostava de você, parei de aceitar a grana.
- Assim que… - É verdade?
Vou vomitar.
Gloria, vem comigo. Vamos conversar sobre isso.
Conversar sobre o quê?
Como me enganou por grana?
Faz sentido, sabe?
Como saberia o que é amor se sua própria mãe nunca te amou?
Alguém quer repetir?
Eu errei. Ninguém pode manifestar uma realidade diferente.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas. Rusty não é real.
Meu pai está morrendo, e sou a idiota.
Tenho sido tão estúpida!
Nasci na merda, e é assim que vou morrer.
Não fala besteira!
É sério.
Não!
Não fala besteira!
O papagaio que você desenhou parecia um pinto com asas,
mas Rusty te deixou ganhar.
Se isso não é amor, não sei o que é.
Glo.
Você deve a si mesma respirar fundo e…
Para de ser babaca!
Sei que é um ator, mas pode parar com a cena.
- Ninguém acredita. - Não foi uma cena.
Cara! Já era, ela nunca vai te perdoar.
Aceitei um emprego! Quando pareceu errado, falei a verdade.
Diferente de você. Nunca falou a verdade.
Mentira. Contei tudo pra você.
Falei que menti.
É, mas não contou pra Gloria.
Não sabia como.
Eu também não.
- Que fome! Graças à minha irmã egoísta. - Não comi as batatas!
- Quem comeu? - Sei lá! Pedirei pro Coringa me buscar.
Viu? Vadia culpada e comedora de amido!
Não sei, fiz muito. Ela consegue comer 10kg de batatas?
Está bêbado?
Não.
Piscadinha.
- Quê? - Nada.
Cam é meu pênis eterno.
O quê?
Tio Emilio pegou as batatas!
Quem?
A tigela com o rosto!
- Quê? - Hora de todos pararem de beber.
Sou meu próprio problema e preciso sair do meu próprio caminho.
Tem razão.
Rusty não aceitar o dinheiro e admitir
realmente prova o quanto ele se importa!
E aquele passarinho. Ele escolheu o pássaro de pinto.
Tenho que parar de ser crítica, controladora e ser mais vulnerável.
Não posso deixar que pense que acabou. Preciso pedir perdão.
Bingo.
De nada.
Tenho que pedir desculpas.
Fala com seu homem e depois chama seus amigos.
Tenho uma surpresa que precisa de público.
Não sei por que é tão difícil assumir meus erros.
Talvez eu tenha medo de que sou meus erros.
Não, você é humana.
Os ciúmes sempre tomam conta.
Não estou com ciúmes.
Não se ache superior.
Você aceitou um emprego pra mentir pras pessoas.
Você é a garota que sabotou a irmã porque não conquistou o cara.
- Acha que estou a fim de você? - Por que está aqui falando comigo?
Você é um idiota!
Você precisa seguir em frente.
Talvez, se viver a experiência, você supere. Então me beija.
Anda.
Não quero te beijar.
Então, não beija, mas me esquece.
Viu? Não senti nada.
Rusty?
- Sei que fui uma idiota. - Não precisa falar mais nada.
Por favor, não fala.
Mas falei as coisas mais dolorosas pra vocês dois.
Sinto muito. Por favor, me perdoem.
Vamos. Mariluna tem uma surpresa.
Vamos…
- Podemos ajudar? - Não, arruinará a revelação.
Deve ser o que falou pro marido antes de o matar.
CÂMARA DE COMPENSAÇÃO
Parabéns!
O que é isso?
Um cheque, idiota.
Mas pra quê?
Pra mostrar que não é só coisa ruim que acontece com pessoas boas.
Também acontecem coisas boas. E sou uma ricaça que adora jogos.
É um programa de câmeras escondidas?
Não tem câmera, mas uma herança inesperada.
- O que significa? - Grana! Quanto?
Depende de vocês.
Posso passar um cheque de um milhão de dólares agora,
sem compromisso, um presente, ou…
Sim!
Ou vocês podem escolher gastar esse milhão em três meses,
mas não ficar com nada.
E ganhar dez.
Dez dólares?
Dez milhões.
- É uma piada. - Não.
Como assim "não ficar com nada"?
Não podem comprar nada que possam guardar.
Só têm que gastar o dinheiro, mas também não podem desperdiçar.
- Não faz sentido. - Fará, se escolherem essa opção.
- É difícil gastar e não ficar com nada? - É a história da minha vida.
Terão que ver pra descobrir. Se falharem, não ganharão nada. Escolham com sabedoria.
- Estamos indo. - Vou acompanhar vocês.
Gloria.
Enquanto isso, tomem a decisão, e aí eu assino aquele cheque.
E um pequeno que podem descontar.
O quê?
É muita grana!
De quanta grana você precisa pra morar aqui?
Não sei.
Mas a grana do RollerWorld seria um bom começo.
Ainda nessa?
Ouvi a irmã de Davina.
Ela disse que Jamal e a avó Martinez encontraram a grana do RollerWorld.
Se acharam, então a grana existe.
Mesmo que a avó estivesse com a grana, está morta.
Cadê a grana?
A grana é dos Santos.
De 40 anos atrás! Esse dinheiro já era, cara.
Que divertido!
Sabe o que é uma coincidência cármica?
Isso não existe.
Olha.
Uma mulher morta andando com a família.
Essa vadia fingiu a morte.
Pra ficar com a nossa grana.
Esqueci os balões!
Gente, que loucura! Isso pode mudar nossas vidas!
- Um milhão de dólares! - Ou dez.
- O que pode mudar tudo. - Mudar de verdade.
O que devo fazer?
"A sorte está com os corajosos."
- Cinnamon acertou as outras premonições. - Não.
Ela disse que alguém ia morrer, e ninguém está morto.
Vão embora. É uma propriedade privada.
Você tem algo que pertence a nós.
Sobre sua premonição, tem algo que não me contou?
Sim. Ela disse que uma irmã seria a derrocada da outra.
Estão me confundindo com minha irmã. Sou Mariluna, não Marisol.
- Não tenho sua grana. - Você não nos engana! Passa nossa grana.
Não acredito nisso. A vida inteira, esperei coisas ruins.
Elas aconteceram, e foi minha culpa.
Eu manifestei. Fui uma maldição pra mim mesma.
Se eu tivesse mais fé, teria visto o bem que sempre esteve ao meu redor.
Senhora!
Não faz isso.
Sempre apostei em mim,
pois apostar em mim sempre foi a aposta segura.
Mas hoje acabou!
Hoje vou parar de apostar só em mim
e começar a apostar em todos nós.
Achamos que a caixa era uma maldição, mas na verdade era uma bênção.
É o que nos trouxe a este momento. Nosso momento é agora!
Que se dane o dinheiro fácil.
Vamos pensar grande!
Vamos gastar esse milhão pra conseguir dez.
Podemos mudar nossas vidas pra melhor.
Podemos conseguir o que merecemos e salvar meu pai!
Nós não estamos amaldiçoados!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi