20 % DE DESCONTO NA BED BATH & BEYOND
Saúde!
Gloria, és a filha que eu gostava de querer ter.
Mariluna, és a amiga com uma piscina que finalmente tenho.
E sabes mesmo divertir-te,
o que significa que devias dar uma festa.
Com um toque de agradecimento e uma pitada de generosidade.
Sei que tens família cá.
Dia de Ação de Graças? Nunca viriam. Nem me conhecem.
É uma péssima atitude, Mar. Muda-a.
Convida-os, conhece-os.
Nunca é tarde para chegar à felicidade.
FREERIDGE
- Não vamos ter a Ação de Graças em casa? - Precisas de descansar.
- A Lucia está a… - Fazer o jantar?
- Uma reserva. - Num restaurante?
Que entusiasmo, Lucia!
Que seja o restaurante.
Vou deitar-me.
Desculpa. Eu sei que adoras a…
Ação de Graças.
O que farias se tivesses informação chata que precisassem de saber,
mas não sabes como contar?
É a taça com a cara? Viste-a?
- Não devia ter comido a batata. - Não é isso.
Ines, caí no buraco negro das taças. Nem consigo olhar para elas e adoro sopa.
Comi gelado num prato. Desculpa, qual é o teu problema?
O Tonio contratou o Rusty para seduzir a Gloria.
Ines! Então?! Porque não me contaste isto antes?
- Ou a ela? - Não falamos há bué!
Achava que se iam fartar, mas ainda estão juntos.
- O Natal está a chegar… - Vai rechear-lhe o peru.
Exato!
Antes que esmague as batatas dela e faça molho com os arandos dele,
tenho de contar a verdade.
Como faço isso?
- E-mail anónimo, como tu? - Não sei do que falas.
Sabes sim, Adoropuré460@gmail.com.
Merda.
Não se pode contar isso a alguém por e-mail.
É básico entre amigos.
Apesar de não criticarmos a prostituição, é trabalho,
a Gloria não sabe, há um problema de consentimento.
Temos de lhe contar em pessoa.
Espera, o Rusty está a fingir? Isto parece suspeito.
Preciso de provas.
"Procura-se ajuda em part-time.
Procuro rapaz atraente para namoriscar com sobrinhas
para distrair do cancro do pai.
- Tarefas domésticas. 18 por hora." - Ele apareceu pelo anúncio?
Vou mesmo julgá-lo.
Pinar e limpar? Devia ser 25 por hora.
- Não andam a pinar. - Tinha um andar esquisito ontem.
Andam na esfregadela. Ainda estão nos preliminares.
- Sexo a seco. - Aprecio o teu conhecimento.
A Gloria vai gostar quando lhe contares sobre o anúncio.
Não, nem pensar!
Já fui teu mensageiro e levei um murro na cara.
- Já levámos todos. - Fica atrás dela.
Ela também dá pontapés.
Sim, o Cam tem canelas fracas e também odeia confrontos.
Sim, o meu primo acha que me chamo Kevin e nunca o corrigi.
Podia ser a Demi, é a mais pequena e aguenta bem murros.
Ou deixamos o anúncio no PC, para ela o ler, e ninguém apanha.
Para além de mamas, o que devia estar a ver?
É um anúncio do Craigslist e não está aqui.
É o Rusty. Tenho de ir, mas revejo o anúncio quando o encontrarem.
Onde está o teu anúncio esquisito?
Qual deles?
- O do Rusty. Apaguei essa merda. - Em 15 minutos?
Sim, quando foram buscar a Gloria, vi-o no ecrã
e, se ela o visse, eu levava na boca.
Sem provas, ela nunca vai acreditar em mim.
Eu vi. Sou testemunha.
Queres levar um murro?
Isto e não haver Ação de Graças…
Não vai haver? A minha mãe está a trabalhar.
- Podes jantar connosco. - Ou comigo.
Quando for com eles ao restaurante. Não quero as merdas veganas da minha irmã.
Esqueci-me do casaco.
O que estão a conspirar?
A Ação de Graças. Ninguém gosta dos planos.
Vamos a casa da Mariluna. Em 30 anos que nunca deu uma festa.
- De certeza que podemos ir? - Sim!
Que emocionante.
Esta Ação de Graças vai ser a melhor Ação de Graças da minha vida.
Até saber do Rusty.
Sim, mas é o melhor dia para lhe contar.
Vai estar cansada por causa do peru e bater com menos força.
Boa!
Ficas sempre de olhos abertos?
Não, estava só a ver se estás a gostar.
Bem, estava a beijar-te. Por isso, sim.
Bem, pode-se mentir com beijos,
e estava a ver se estavas a deixar de sentir o mesmo por mim,
porque mudas de sentimentos como de cuecas.
Sim, não estás errada. Mas tenho trabalhado nisso.
Ando a ouvir um podcast sobre relações e a ler um livro.
Andas a ler um livro?
Não.
Pois, nunca pensei que íamos saltar a parte divertida
e ler livros para nos salvar.
Quando é que ficou tão duro?
Sempre foi. Mas costumava estar nas minhas calças.
Agora, está na minha cabeça e coração, e é difícil porque…
Falta drama.
- Ser sorrateiro! - Mentir…
O será que vão ou não? Agora, é já fizeram tudo.
São aborrecidos e o que estou a perceber pelo livro
é que preciso de alguém que me tome como garantido.
E não te quero tomar como garantida.
Devíamos ser só amigos.
Cameron, esta era a tua premonição! Era sobre nós!
Era?
"Tudo o que escolheres vai estar errado."
Demi, mas temos de escolher não escolher.
Ninguém. E vai ser a escolha certa.
E aqui estou: solteiro.
É tudo verdade.
Tenho de perguntar à bruxa sobre o musical da primavera.
Ou talvez não queira saber se vou fazer de Aaron Burr, mas quero.
Meu Andre!
O Benji quer que conheça os pais dele hoje.
- E isso é mau? - Sim!
Separações já são difíceis,
mas se for com esta roupa icónica, mas que não combina,
vão adorar e odiar-me.
Vai complicar a separação. Não quero magoar os pais dele.
Porque queres acabar?
Porque é demasiado carente e só diz coisas fofas. É horrível.
- Parece familiar. - Sim, e…
Meu Andre, ele sou eu e eu sou tu?
Era assim tão carente?
Nunca sou maduro que chegue para ouvir a verdade.
O que faço?
Como acabo com ele carinhosamente?
E o que vou fazer com vocês em vez dele?
É tão bom conhecê-la.
O Mario pede desculpa, está em Nova Iorque.
E a Ruby está em Marin com amigos.
E os gémeos discutiram.
Deixámo-los em casa como um presente para si e para nós.
Não foi, Ruben? Ruben!
É igualzinha a ela.
A sua cara é a cara dela.
- Sim. - E tem uma bela casa.
Sim.
Entramos?
Sim.
Boa!
Segue-os! Dá-lhes queijo. E talvez um abraço.
- Boa! - Glo!
Temos um problema.
Foi onde ela os escondeu.
Jogámos a um jogo de inventar jogos
e o dela chamava-se Tupper-Onde, e parece que estavam aqui.
- O quê? - Sim, perdi.
- Como vamos aquecer a comida? - Não sei.
Mas não temos de aquecer o meu guisado de cajus.
- Pode ir cru. - Este nojo não dá.
É a primeira refeição da Mariluna com a família.
É a primeira impressão, que é a duradoura.
E não podemos falhar ao obrigar todos a entalar-se
numa coisa que cheira a autocarro atolado de gente.
Já percebi! Não é para ti.
Não é para ninguém.
O meu namorado tem um gangue.
Esqueci-me. Quais são os acompanhamentos?
Esta é a minha primeira Ação de Graças com namorado.
Sem ofensa, Davina,
mas ele adora papar carne e não sobrevive só de amor.
Disseste "amor"?
Sim, está a apaixonar-se por mim.
E tu caíste nessa?
Quer dizer, nele?
Gluglu, chavalas. Trouxe o bicho.
Onde está o peru assado?
Nas minhas mãos. Comprei-o na melhor mercearia.
Não te passes, vou fazer puré e…
Vamos manifestar uma refeição.
- Olá, querida. - Como te sentes?
Um pouco enjoado.
Queres que vá para casa? Posso…
Fica aí. A Lucia trata de mim.
Disse-te para te divertires e a Gloria prometeu-me que ias.
Diverte-te, é uma ordem.
- Já me estou a divertir. - Cuida da tua irmã.
Não sei o que se passa entre vocês, mas a família é importante.
Ines, promete.
Prometo.
A minha irmã devia adorá-la.
Eu era a favorita dela, não era, amor?
Amor!
É estranho.
São iguaizinhas, mas sem ser.
Ainda bem.
Eu sei, é o que mais gostas.
Ainda bem que te divertiste.
Boa noite, também te adoro.
- Então? - Como está a tua avó?
Bem, ainda não discutiu com a minha mãe.
É bom que passem tempo juntas, mas tenho saudades da minha avó.
Para o ano, fico eu com ela e podemos fazer-lhe o jantar.
"Podemos?"
Eu e tu.
Mexam-se! Têm de trabalhar sistematicamente.
Há ciência nisto e matemática!
É isso e um pouco de arte!
- Manteiga? - Estás a tentar sabotar?
Fica fria até à última para derreter bem.
- Certo. - As batatas estão a arrefecer!
Chamas a isto tenro? Estamos a perder calor.
Têm de ir para o fogão.
Ainda temos 30 segundos. Mexam-se, como se já tivessem feito isto!
Nunca fiz isto!
Vou buscar algas, enquanto se acalmam.
A minha ansiedade está aos saltos.
Boa! Vão! Metem-me nojo!
Estou a enlouquecer.
Está tudo bem ou há problemas no Paraíso?
Eu e o Cam estamos ótimos. Melhor do que nunca. Acabámos.
O quê? Disseste isso com muita calma, que não te assenta bem.
Sim, mas estou calma porque tenho fé e um segredo.
Posso contar-te?
Quando tinha três, a minha avó, que tem um terceiro olho,
disse-me algo antes de morrer.
Também descobriste que o teu avô é teu pai?
Esquece. Tenho pais normais. Força.
Ela disse-me que ia ter muitas relações
até encontrar o pénis eterno.
Ela falou de um pénis eterno quando tinhas três?
Estava a morrer e bastante pedrada.
Mas ela disse que ia ser um tipo que pisca-pisca.
- Quem não sabe piscar? - O meu pénis eterno.
Demi, posso falar contigo?
Temos de contar à Gloria.
Temos de a salvar antes que tenha sentimentos reais.
Já é tarde, já os tem.
Vamos ver como se desenrola.
Contar não muda nada e ela vai odiar-nos, ou esmurrar-nos.
E depois? Que nos odeie ou esmurre.
- Não posso. - Nem eu.
Contar o quê?
Acham que a Mariluna matou o marido?
Achas que ela matou o marido e convidaste-nos para vir?
O Tonio pagou ao Rusty para namorar contigo!
O quê?
É verdade, Glo.
Pôs um anúncio no Craigslist. Nós vimos.
Acho que estava a tentar ajudar.
Viram-no escrever isso?
- Não. - Estava no site?
Não.
- Vimos no PC do Tonio. - Que a Ines pode ter fabricado.
Mas é mais fácil acreditar nessa mentira do que acreditar que alguém me ama.
Não é amor, é um salário.
Cala-te, Ines!
Sei que é difícil, mas é a verdade.
Que sabes tu sobre verdade?
Sei que não disse a verdade sobre o Rusty ter uma namorada.
- Mas não minto sempre. - Tens razão, sabes ser sincera.
Vi o que escreveste na minha agenda e é verdade.
És uma maldição.
A mãe morreu por tua causa.
Ela teve cancro.
Que apareceu por magia quando ela estava grávida de ti!
- Há mais batatas na cozinha? - Havia, mas desapareceram.
A Davina esquece-se que é vegana quando bebe.
Pus natas nas batatas, sua cabra vegana.
O quê?
Olá, festejadores!
Não se preocupem, o robô apanha.
O robô!
Na vida,
quando se chega à minha idade, há muito tempo para refletir
e muita azia.
E essa azia não é só indigestão.
É também arrependimento.
Arrependimento pela vida que vivi e que perdi.
À família da minha irmã.
À sua família.
À minha família.
Prometo não me arrepender do tempo que me resta.
E vamos fazer tubing
montanha abaixo ou rio abaixo, dependendo da época,
e usar pijamas a condizer nas férias,
e arranjar um cão chamado Ark Wahlberg,
ou Au-auzão.
Nunca tive um cão, por isso, teria de o partilhar.
E, Gloria,
obrigada por me lembrares de que, às vezes, o copo pode estar meio cheio,
e a sala de aniversário pode estar meio vazia.
O que foi?
Desculpem.
Já acabei, vamos ao brinde.
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Feliz Dia de Ação de Graças!
Também gostava de dizer uma coisa.
Vim parar aqui por causa de um emprego,
mas é muito mais do que isso.
É uma família.
Não vos posso dizer como estou grato e como não tem preço…
"Não tem preço"! Que bela escolha de palavras.
Desculpa interromper, mas há aqui trengos que gostariam de saber.
O meu tio pagou-te para namoriscares comigo?
Eu sei que é parvo. Diz a verdade.
- Desculpa. - Vês, Ines? Ele pediu desculpa.
O quê? Porque pediste desculpa?
Assim que percebi o quanto gostava de ti, deixei de receber.
- Assim que… - É verdade?
Vou vomitar.
Gloria, anda. Vamos falar.
Falar de quê?
Como me enganaste por dinheiro?
Sabes, faz sentido.
Como podes saber o que é amor, se a tua mãe nunca te amou?
Querem mais?
Estava enganada.
Ninguém pode manifestar a vida para outra realidade.
Acontecem coisas más a pessoas boas.
O Rusty não existe.
O meu pai está a morrer e eu é que sou a trenga.
Fui tão estúpida.
Nasci na merda e vou morrer nela.
Cala-te!
A sério.
Não, ouve.
Cala-te.
Aquele papagaio que desenhaste parecia uma pila com asas,
mas ele deixou-te ganhar.
Se isso não é amor, não sei o que é.
Glo.
Mereces ter calma e…
Para de ser otário!
Eu sei que és ator, mas para de atuar.
- Ninguém acredita. - Não atuei nada.
Meu, está feito. Ela nunca te vai perdoar.
Aceitei um emprego! Quando me pareceu mau, corrigi!
Tu nunca corrigiste nada.
Tretas, fui sincera contigo.
Eu disse que menti.
Sim, mas não disseste à Gloria.
Não sabia como.
Nem eu.
Ainda tenho fome, graças à minha irmã.
- Não comi as tuas batatas! - Então, quem comeu?
Não sei! Vou ligar ao Joker.
Vês? Pega comedora de amido!
Eu fiz muitas. Ela consegue comer cinco kg de batatas?
- Estás bêbado? - Não.
Pisca-pisca.
- O que foi? - Nada.
O Cam é o meu pénis eterno.
O que foi?!
O tio Emilio tem as batatas!
Quem?
A taça com a cara!
- O quê? - Parem de beber.
Sou o meu próprio problema e tenho de deixar de ser.
Pois tens.
O Rusty não ter aceitado o dinheiro
prova que ele gosta de mim.
E o pássaro-picha.
Ele escolheu o pássaro-picha.
Tenho de parar de criticar e de ser controladora e ser vulnerável.
Ele não pode pensar que não tem remédio. Tenho de pedir perdão.
Bingo.
Não tens de quê.
Tenho de ir pedir desculpas.
Vai buscar o teu homem, e os teus amigos.
Tenho uma surpresa que requer público.
Não sei porque é tão difícil admitir os meus erros.
Talvez esteja preocupada que eu seja o erro.
Não és, és humana.
O ciúme afeta até os melhores.
Não tenho ciúmes.
Baixa a grimpa.
Não fui eu que aceitei um emprego para enganar.
És a rapariga que sabotou a irmã porque não ficou com o rapaz.
Achas que gosto de ti?
Porque estás aqui a falar comigo e não com a tua irmã?
És tão otário!
Tens de seguir em frente.
Se tirares isso do sistema, resolves o problema. Beija-me.
Força.
Não te quero beijar.
Então, não o faças, mas segue em frente.
Vês? Nada! Não sinto nada.
Rusty?
Eu sei que fui uma otária.
Não tens de dizer nada.
Não digas.
Mas eu disse coisas mesmo más a ambos.
Desculpem. Por favor, perdoem-me.
Vamos, a Mariluna tem uma surpresa.
Anda lá.
- Podemos ajudar-te? - Não, vai estragar tudo.
Deve ter sido o que disse ao marido antes de o matar.
CÂMARA DE COMPENSAÇÃO
Parabéns!
O que é isso?
Um cheque, trenga.
Mas para que é?
Para te mostrar que não são só coisas más que acontecem aos bons.
Também há coisas boas.
E sou uma cabra rica que adora jogos.
É um daqueles programas com câmaras ocultas?
Não, mas há uma herança inesperada.
- Que é? - Dinheiro! Quanto?
Bem, isso depende de vocês.
Posso passar-vos um cheque de um milhão de dólares,
sem compromisso, um presente, ou…
Sim!
Ou podem escolher gastar o milhão em três meses
sem nada para mostrar.
- E ganhar dez. - Dez dólares?
Dez milhões.
- Isto é uma piada. - Não.
Que significa "nada para mostrar"?
Não podem ficar com o que compram.
Só têm de gastar o dinheiro, mas também não o podem desperdiçar.
- Não faz sentido. - Faz.
- Vai fazer, se assim escolherem. - É difícil gastar e não ter nada?
É a história da minha vida.
Têm de ver para descobrir.
Mas se falharem, não ganham nada. Por isso, escolham bem.
Vamos embora.
Eu acompanho-vos.
Gloria.
Enquanto estiver fora, decide, que eu assino o cheque.
Um pequeno, que possas cobrar.
O quê?
É tanto dinheiro!
Ena, deve ser preciso uma nota preta para viver aqui.
Não sei.
Mas o guito do RollerWorld seria um bom começo.
Continuas com isso?
Ouvi a irmã da Davina.
Ela disse que o tal Jamal e a avó Martinez
encontraram o guito.
Se o encontraram, é porque existe.
Mesmo que a velhota tenha dinheiro, já morreu.
Onde está o guito?
O dinheiro é dos Santos.
Sim, há 40 anos! O dinheiro já era, meu.
Que divertido!
Sabes o que é coincidência cármica?
Nem sequer existe.
Olha.
A mulher morta a passear com a família.
A cabra fingiu a morte dela.
Para ficar com o nosso dinheiro.
Esqueci-me dos balões!
Malta, que cena. Isto pode mudar as nossas vidas.
Um milhão.
- Ou dez. - Isto pode mudar tudo.
- Mudar mesmo, não só temporariamente. - O que faço?
- "A sorte favorece os audazes." - A Canela acertou nas outras premonições.
Não.
Ela disse que alguém ia morrer e ninguém morreu.
Vão-se embora. É propriedade privada.
Tem algo que nos pertence.
Pensava que havia mais, algo que não contaste, há?
Sim, ela disse que uma irmã seria a ruína da outra.
Estão a confundir-me com a minha irmã!
O meu nome é Mariluna, não Marisol. Não tenho o dinheiro.
Não engana ninguém, senhora! Dê-nos o guito.
Não acredito nisto. Sempre esperei coisas más.
E sempre aconteceram, por minha causa.
Eu era uma maldição para mim mesma.
Se tivesse um pouco mais de fé,
teria visto o bem que existia à minha volta.
Velhota!
Não vá por aí.
Sempre apostei em mim,
porque foi sempre a aposta segura.
Mas hoje, acabou!
Hoje, vou parar de apostar em mim
e apostar em todos nós.
Pensámos que a caixa era uma maldição, mas era uma bênção.
Foi o que nos trouxe a este momento. Ao nosso momento!
Que se lixe o dinheiro fácil.
Vamos apontar alto!
Vamos gastar o milhão para conseguir dez.
Podemos mudar as nossas vidas para melhor.
Finalmente, temos o que merecemos para salvar o meu pai!
Não estamos amaldiçoados!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira