BED BATH & BEYOND СКИДКА 20%
За нас.
Глория, ты — дочь, которую я хотела бы иметь.
А ты — подруга с бассейном, которая у меня наконец есть.
И ты умеешь развлекаться,
а значит, ты должна устроить вечеринку.
И, может, включи в программу немного благодарений.
Ведь у тебя семья в городе.
День благодарения? Они не придут. Они меня и не знают.
Неправильный подход, Мар. Его нужно изменить.
Пригласи их. Так и узнаете друг друга.
Никогда не поздно материализовать свое счастье.
ФРИРИДЖ
Что значит, «мы не празднуем дома»?
Ты устала.
- И Люсия собирается… - Готовить?
- Заказать столик. - В ресторане?
Зашибись придумала, Люсия!
Ладно, ресторан.
Пойду прилягу.
Мне жаль. Я знаю, как ты любишь…
…День благодарения.
Как рассказать кое-что плохое,
если тот, кому надо рассказать, не хочет об этом знать?
Ты про миску с лицом? Ты ее видела?
- Нельзя было есть чипсы. - Нет, не про миску.
Инес, я в черной мисочной дыре.
Видеть их не могу, а ведь я люблю суп.
Вчера ела мороженое с тарелки! Прости, так о чём ты?
Тонио нанял Расти, чтобы он соблазнил Глорию.
Инес! Какого хрена? Почему ты сразу мне не сказала?
- Или ей? - Она обижена!
Я думала, они разбегутся, но не тут-то было.
- Скоро Рождество… - Он начинит ее индейку…
Именно. И пока они не взялись делать пюре любви
под клюквенным соусом страсти, я должна сказать ей правду.
Так как мне сказать ей правду?
- Написать анонимное письмо, как ты? - Я не…
Молчи. Любительницапюре460@gmail.com.
Блин.
Нет, нельзя написать ей: «Расти с тобой за деньги».
Это основы дружбы.
Мы не стыдим секс-работников, но если Глория не знает,
что он секс-работник, это этически спорно.
Надо сказать ей напрямую.
Стоп, Расти притворяется? Как-то это подозрительно.
Нужны факты.
«Работа на полставки.
Ищу симпатичного подростка, чтобы флиртовал с девочками
и отвлек их от рака у их отца. Небольшая уборка. 18 в час».
И он откликнулся?
Вот теперь я буду его осуждать. Трахать и убирать? Минимум 25 в час.
Они не трахаются!
Вчера он странно ходил.
Странная походка — от натертостей в паху.
- То есть петтинг. - Богатые познания.
Так что давай, осчастливь Глорию знаниями об объявлении.
Нет. Ни за что.
Я уже получил по морде в такой ситуации.
- И я. - Говорите из-за ее спины.
Она лягается, как осел.
Да, у Кэма слабые голени. И он ненавидит прямые конфликты.
Факт. Я до сих не сказал кузену, что меня зовут не Кевин.
Пусть Деми скажет! Она небольшого роста, пригнется.
Или оставим объявление открытым, Гло его прочтет, и все будут целы.
А что я тут должна увидеть, кроме картинок с сиськами?
Безумное объявление,
которого тут нет.
Расти ждёт. Мне пора. Вычитаю ваше безумное объявление позже.
- Где твоя объява про секс-работника? - Которая?
А, ты про Расти. Удалил на фиг.
За эти 15 минут?
Да. Вы ушли за Глорией, я посмотрел на экран и понял:
если объяву увидит она, я получу по морде.
Доказательств нет, она мне не поверит.
Я видела. Я свидетель.
Кто готов огрести?
Да еще мы не празднуем дома…
Нет? А мне что делать? Мама работает.
- Идем с нами в ресторан. - Или со мной.
Когда я пойду с ними. Сестра пусть сама ест веганское.
Забыла куртку.
О чём шушукаетесь?
О Дне благодарения. У всех дурацкие планы.
Идем к Марилуне. Она устраивает первую вечеринку за 30 лет.
- А нам туда можно? - А то!
Будет здорово.
В этом году я материализую лучший День благодарения в своей жизни.
А потом она всё узнает.
Да, но сказать нужно в День благодарения.
Она объестся индейки и будет бить послабее.
Да!
Ты вообще не закрываешь глаза?
Нет, закрываю, просто проверяла, нравится ли тебе.
Ну, я целовал тебя. Так что, да.
Поцелуи иногда лгут,
а еще я искала признаки того, что твои чувства изменились,
потому что у тебя часто так бывает.
Да, ты права. Но я над этим работаю.
Я слушаю подкаст об отношениях и читаю книгу.
Ты читаешь книгу?
О нет.
Да уж, мы почему-то сразу перешли к этапу «читаем книги об отношениях».
Когда всё стало сложно?
Сложно было всегда.
Сложно сдерживать себя,
а теперь почему-то сложно не задумываться, потому что…
Нам не хватает драмы!
- Встреч украдкой! - Лжи…
Неопределенности. Мы точно знаем, что и как будет.
И это скучно. Судя по книге, мой партнер
должен принимать меня как должное.
А я не хочу принимать тебя как должное.
Видимо, мы обречены дружить.
Кэмерон, твое предсказание! Оно было о нас!
Да?
Что бы ты ни выбрал, это будет неправильный выбор.
Деми! В итоге ты должен выбрать не выбирать. Никого.
И именно этот выбор будет верным!
Ну да. И я остаюсь один.
Всё сбылось.
Нужно узнать у ведьмы из тиктока о весеннем мюзикле.
Или я не хочу знать, буду ли играть Аарона Бёрра? Нет, хочу.
Андре правый! Бенджи хочет познакомить меня с родителями!
- И это плохо? - Да!
Расставаться и так тяжко, а если я познакомлюсь с ними в этом ансамбле,
я их покорю.
А значит, жалко будет еще и родителей.
Что не так с Бенджи?
Он липучка, ему нравится быть рядом и сюсюкать со мной. Ужас!
Знакомо.
Да. И…
Андре правый. Он — это я, а я — ты?
Я был таким?
Ого. Кажется, я всё еще не дорос до правды.
Что мне делать?
Как мне поделикатнее его бросить?
И почему я сейчас тут, с вами?
Рада с вами познакомиться.
Марио просил прощения. Он в Нью-Йорке.
А Руби в Марин с друзьями.
А близнецы поссорились,
и мы оставили их дома. В качестве подарка вам и нам.
Да, Рубен? Рубен!
Вы так на нее похожи.
Ваше лицо — это ее лицо.
- Да. - У вас чудесный дом.
Да.
Может, зайдем?
Да.
Отлично!
Иди за ними! Предложи сыра. Может, обними.
- Хорошо! - Гло!
У нас проблема.
Вот где она их спрятала.
Мы с Марилуной придумывали игры,
эта называлась «Прят-лот-ки». Ну, и вот они.
- Что? - Я слила.
Как мы разогреем еду!
Я не знаю.
Но мою запеканку из кешью греть не нужно.
- Можно подавать так. - Что за гадость!
А у Марилуны сегодня первый ужин с семьей.
Первое впечатление — самое важное.
И мы не можем подвести ее, заставив всех давиться чем-то,
что пахнет городским автобусом или 15-м часом съемок порно.
Поняла. Это не твое.
Это ничье.
Мой парень в банде, ты в курсе?
Совсем забыла. Ладно. Что подадим к запеканке?
Потому что это и мой первый День благодарения с парнем.
Без обид, Давина, но он любит мясо и не протянет на одной только любви.
Ты сказала «любви»?
Да. Расти сказал, что запал.
Ой-ой. Ты попала.
В смысле, ты тоже запала?
Курлык-курлык. Я принес птицу.
Где запеченная индейка?
У меня в руках. Купил в лучшем гастрономе.
Давай без негатива. Я сделаю пюре и…
Мы материализуем ужин.
- Привет. - Как ты себя чувствуешь?
Все еще немного тошнит.
Мне вернуться домой? Я могу…
Не надо. Люсия тут.
Я сказал вам повеселиться, и Глория обещала, что так и будет.
Так что веселись. Это приказ.
Уже веселюсь.
Присмотри за сестрой.
Не знаю, что у вас случилось, но вы семья, и это важно.
Инес, пообещай.
Я обещаю.
Моя сестра тебя обожала, да?
Я была ее любимицей, правда, милый?
Милый!
Жутковато.
Вы точно такая же, но не такая.
Хорошо.
Нет, я знаю. Твой любимый.
Я рад, что вы хорошо провели время.
Спокойной ночи. Я тоже тебя люблю.
- Привет. - Как бабушка?
Хорошо. Пока не поссорилась с мамой.
Я рад, что они проводят время вместе, но я скучаю по ней.
В следующем году отметим вместе, и мы приготовим ей ужин.
Мы?
Ты и я.
Ну же, шевелитесь, народ! У нас должна быть система!
Готовка — это наука, математика! И немного искусства!
- Готова к маслу? - Вредитель!
Масло достают в самый последний момент!
- Понял. - Картошка стынет!
Легко протыкается, да? Живее! Мы теряем тепло.
Надо вернуть ее на плиту. На это у нас полминуты.
Живее, народ! Вы знаете, что делать!
Да не знаю я!
Я за водорослями, а ты пока попустись.
Да. Я в шаге от панической атаки.
Хорошо! Валите! Вы мне противны!
Я схожу с ума.
У вас всё хорошо, или милые бранятся?
У нас с Кэмом? Всё супер. Зашибись. Мы расстались.
Что? Ты сказала это так спокойно. Что странно, это не в твоем духе.
Верно. Но я спокойна, потому что у меня есть вера и секрет.
Рассказать?
Когда мне было три, бабушка, тоже ясновидящая,
сказала мне кое-что перед смертью.
Ты тоже узнала, что твой дедушка — твой папа?
Неважно. Я не про себя. Говори.
Бабушка сказала мне, что я многих встречу и потеряю
на пути к пенису своей мечты.
Бабушка говорила о пенисе, когда тебе было три?
Она умирала и явно была под кайфом.
Но она сказала, что он не умеет подмигивать. Только моргать.
Все умеют подмигивать.
Все, кроме пениса мечты.
Деми, можно тебя?
Надо рассказать Глории о Расти.
Спасти от этой фальши, пока она не запала.
Поздно. Она уже по уши запала.
Спустим всё на тормозах.
Мы ничего не изменим, только получим по морде.
И что? Она и без повода нас лупит.
- Я не могу. - Я ей не скажу.
Что не скажешь?
Думаю, Марилуна убила мужа.
Ты так думаешь, и всё равно пригласила нас к ней домой?
Расти с тобой из-за денег!
Что?
Это правда, Гло.
Тонио дал объявление. Мы все его видели.
Он пытался помочь, по-своему.
Видели, как он его написал?
- Нет. - А на сайте видели?
Нет.
- Видели на ноуте Тонио. - И это могла подстроить Инес.
Но легче поверить в эту безумную ложь, чем в то, что кто-то меня любит.
Это не любовь.
Это работа.
Заткнись!
Я знаю, это больно слышать, но это правда.
Ты-то что знаешь о правде?
Да, то, что у Расти есть девушка — неправда.
Но я не всегда вру.
Да. Ты можешь быть искренней.
То, что ты написала в моём ежедневнике — правда.
Ты и есть проклятие.
Из-за тебя мама умерла.
У нее был рак.
Который почему-то появился, когда она была беременна тобой!
- На кухне есть еще картошка? - Была, но исчезла.
Давина. Как напьется, вечно забывает, что она веган. Удобно.
В картошке есть сливки, веганка недобитая.
Что?
Привет, тусовщики!
Не волнуйтесь. Робот уберет.
Робот!
В жизни,
если доживаешь до моих лет, у тебя есть много времени на раздумья.
А еще — изжога.
И это жжение в груди — не только от несварения.
Еще и от сожалений.
О жизни, которую ты прожил, и о той, которую не прожил.
За семью моей сестры.
За вашу семью.
За мою семью.
Обещаю не жалеть о времени, которое у меня осталось.
И мы будем кататься на покрышках.
С горы или или по реке, зависит от времени года.
Будем носить одинаковые пижамы по праздникам
и заведем собаку по имени Гавк Уолберг.
Или Гавки Гавк.
У меня никогда не было собаки, поэтому она будет общей.
И, Глория,
спасибо, что напомнила мне, что стакан иногда наполовину полон,
а жуткий праздничный зал — наполовину пуст.
Что?
Простите.
Я закончила. Выпьем!
С Днем благодарения.
С Днем благодарения!
Я тоже хочу кое-что сказать.
Я познакомился с вами из-за работы,
но теперь это не просто работа.
Вы — моя семья.
Не могу передать, как я благодарен и как бесценно…
Бесценно! Интересный выбор слов.
Прости, что прерываю.
Но из-за одних там тупиц спрошу.
Мой дядя платил тебе, чтобы ты флиртовал со мной?
Знаю, это бред. Просто скажи правду.
- Мне жаль. - Видишь, Инес? Ему жаль.
Жаль? Почему тебе жаль?
Клянусь, как только я понял, как сильно ты мне нравишься,
я отказался от денег.
- Я… - Это правда?
Меня тошнит.
Глория. Пойдем со мной. Мы всё обсудим.
Что тут обсуждать?
То, как ты меня развел?
А знаешь, это логично.
Ты не знаешь, что такое любовь, тебя не любила мама.
Кому добавки?
Я была неправа.
Нельзя материализовать себе другую жизнь.
С хорошими людьми происходит плохое.
Расти — обман.
Мой папа и правда умирает, и тупица тут я.
Какая же я идиотка.
Родилась в дерьме, там и умру.
Заткнись!
Я серьезно.
Я тоже.
Заткнись.
Попугай, которого ты нарисовала, был похож на крылатый член,
но Расти присудил победу тебе.
Если это не любовь, тогда что же?
Ох, Гло.
Ради самой себя выдохни и…
Перестань козлить!
Знаю, ты актер, но хорош играть.
- Никто не верит. - Я не играл.
Чувак! Всё. Она никогда тебя не простит.
Я всё исправил, как только понял, что не прав.
А ты так ничего и не сделала.
Да ну? Я всё тебе сказала.
Сказала, что соврала.
Да, но Глории не сказала.
Не знала, как.
Я тоже.
Я не наелась. Спасибо моей сестре.
Не ела я твою картошку!
А кто тогда?
Пофигу! Всё, я звоню Джокеру.
Сбегаешь? Пожирательница крахмала!
Не знаю. Я много сделал. Она съела пять кило картошки?
Ты пьян?
Нет.
Типа.
- Что? - Ничего.
Кэм — пенис моей мечты.
Что?
Картошка у дяди Эмилио!
У кого?
У миски с лицом!
- Что? - Так, завязываем пить.
Моя проблема — это я, и я не должна себе мешать.
Именно.
Расти признался, что перестал брать деньги,
а значит, ему не всё равно!
А еще членоптица.
Он выбрал членоптицу.
Надо перестать осуждать и всё контролировать и побыть уязвимой.
Нельзя, чтобы он решил, что всё безнадежно. Я извинюсь.
Молодец.
Не за что.
Пойду просить прощения.
Да! Иди за своим мужчиной. И друзей приведи.
У меня есть сюрприз. Но нужна публика.
Не знаю, почему мне так сложно признать свои ошибки.
Может, я и есть мои ошибки.
Нет. Ты человек.
Ревность — страшное чувство.
Я не ревную.
И кто бы говорил!
Это не я устроилась на работу, чтобы обманывать.
Нет, ты испортила жизнь сестре, потому что парень тебе отказал.
Ты тут ни при чём.
Тогда почему ты говоришь со мной, а не со своей сестрой?
Какой же ты козел!
Слушай, забудь про меня.
Может, если ты закроешь гештальт, тебя попустит? Поцелуй меня.
Давай.
Да не хочу я.
Хорошо. Не целуй. Но отпусти ситуацию.
Видишь? Ничего! Ничегошеньки.
Расти?
Я знаю. Я вела себя как сволочь.
Можешь ничего не говорить.
Пожалуйста, не надо.
Но я наговорила вам обоим столько обидного.
Мне очень жаль. Простите меня.
Идем. У Марилуны есть сюрприз.
Ну, давай же.
- Может, помочь? - Нет, это испортит сюрприз.
Так же она сказала мужу перед тем, как убить.
Поздравляю.
Что это?
Чек, тупица.
Какой? Зачем?
Доказать, что с хорошими людьми случается не только плохое.
Хорошее тоже.
И я богатая сучка, которая обожает игры.
Боже мой. Это что, шоу со скрытой камерой?
Камеры тут нет, но есть шанс изменить жизнь.
Что это значит?
Деньги! Сколько?
А это зависит от всех вас.
Я могу прямо сейчас выписать чек на миллион долларов, просто в подарок…
- Или… - Да!
Или вы можете потратить этот миллион за три месяца
безо всякой выгоды для себя.
И выиграть 10.
Десять долларов?
Десять миллионов.
- Это шутка. - Нет.
Что значит «безо всякой выгоды»?
Нельзя покупать и оставлять себе вещи.
Деньги нужно потратить, но нельзя их транжирить.
- Бессмыслица. - Нет.
Выберите — и поймете.
Сложно выбросить деньги на ветер?
Мне всегда удавалось.
Но подсказывать не буду.
Проиграете — не получите ничего, так что выбирайте с умом.
Мы пойдем.
Я вас провожу.
Глория.
Пока меня не будет, примите решение, а потом я подпишу этот чек.
И маленький, который можно обналичить.
Что?
Столько денег!
Блин. Сколько бабла нужно, чтобы жить здесь?
Я не знаю.
Но клада из «РоллерПарка» хватило бы.
Опять ты об этом?
Я слышал сестру Давины.
Она сказала, что Джамал и бабушка Мартинес нашли клад «РоллерПарка».
А значит, клад существует.
Даже если старушка нашла бабло, она умерла.
А где клад?
Это деньги Сантоса.
Были, 40 лет назад! Нет больше денег, друг.
Так весело!
Ты знаешь, что такое кармическое совпадение?
Это выдумка.
Смотри.
Мертвая женщина вместе со своей семьей.
Эта сучка инсценировала свою смерть.
Чтобы оставить себе наши бабки.
Я забыла шарики!
Народ, это может изменить мою жизнь. Наши жизни.
Миллион долларов.
- Или десять. - Они изменят всё.
По-настоящему, не временно.
- Что мне делать? - Удача сопутствует смелым. Помните?
Другие предсказания сбылись.
А вот и нет.
Она сказала, что кто-то умрет, но никто не умер.
Уходите. Это частная собственность.
У тебя есть кое-что наше.
Это точно всё предсказание? Вроде было что-то еще?
Да, Корица сказала, что одна сестра погубит другую.
Вы путаете меня с сестрой!
Меня зовут Марилуна, а не Марисоль. У меня нет ваших денег.
Что вы нам мозги пудрите! Гоните бабки.
Поверить не могу, что это происходит. Всю свою жизнь я ждала только плохого,
и оно случалось, и это была моя вина.
Я это материализовала. Я была проклятием для себя.
Если бы я больше доверяла вере,
поняла бы, что вокруг уже столько хорошего.
Эй, бабулька!
Не надо.
Я всегда ставила на себя,
потому что ставить на себя — беспроигрышный вариант.
Всё, хватит!
Сегодня я перестану ставить только на себя
и начну ставить на всех нас.
Мы думали, шкатулка — проклятие,
а она — благословение.
Именно она привела нас к этому моменту. К нашему моменту!
На хрен легкие деньги.
Мыслим по-крупному!
Мы потратим этот миллион, чтобы получить десять.
Мы можем изменить нашу жизнь к лучшему.
Получить то, чего заслуживаем, и спасти моего папу!
Мы не прокляты!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра