ЗНИЖКА 20% НА ТОВАРИ ДЛЯ ДОМУ
Будьмо.
Глоріє, ти донька, яку я б хотіла забажати.
Марілуно, ти моя подруга з басейном, яка нарешті в мене є.
І ти вмієш гарно проводити час,
тож маєш влаштувати вечірку.
Можливо, зі сплеском дня й усипану подякою.
Знаємо, що твоя рідня в місті.
День подяки? Та вони не прийдуть. Навіть не знають мене.
Це погане ставлення, Мар. Зміни його.
Запроси їх. Познайомся.
Ніколи не пізно втілити свій шлях до щастя.
ФРІРИДЖ
-Як це, не святкуємо День подяки вдома? -Тобі потрібна перерва.
-Тож Люсія зробить чудов… -Вечерю?
-Бронювання. -У ресторані?
О, які старання, Люсіє!
Тоді ресторан.
Я піду ляжу.
Співчуваю. Я знаю, як ти любиш…
Любиш День подяки.
Що б робила, якби мала сумну інформацію,
яку хтось має знати, та не хоче, а ти не знала б, як сказати?
Це миска з обличчям? Ти бачила її?
-Не слід було їсти чипси. -Я не про миску.
Я була в чорній дірі мисок. Дивитися на них не можу, а я люблю суп.
Я вчора їла морозиво з тарілки! Вибач, що там за біда?
Тоніо найняв Расті, щоб спокусити Глорію, з реклами Craigslist.
Інес! Якого біса? Чому ти мені раніше не розповіла?
-Чи їй? -Вона зі мною не говорить!
Я думала, розійдуться, та вони досі разом.
-Скоро Різдво… -Нафарширує її індичку.
Саме так.
Поки не пом'яв її картоплин
або не збив журавлини в соус, я маю сказати їй правду.
То як сказати їй правду?
-Анонімний лист, як любиш? -Не знаю, про що ти.
Знаєш, Любителькапюре460@gmail.com.
Чорт. Не можна казати людині поштою, що вона зустрічається з повією.
Базові знання друзів.
Хоча ми не соромимо секс-роботи, бо це теж робота,
Глорія про це не знає, і тут біда зі згодою.
Треба сказати їй прямо.
Чекай, Расті вдає? Звучить підозріло.
Потрібні докази.
«Робота на пів ставки.
Шукаю привабливого підлітка для флірту з племінницями,
щоб відволіклися від раку тата.
-Легке прибирання. 18 за годину». -Відгукнувся на це?
Ось тепер я маю за що його засудити.
Якщо дуб у дії, треба брати хоч 25.
Немає ніякої дії!
Учора він ходив кумедно.
Якщо це натирання, то вони досі лише пестяться.
-Труться. -Я ціную твої знання.
І я знаю, що Глорія оцінить твої знання, коли розповіси їй.
Ой! Ні. Точно ні.
Проходив таке, вона вдарила мене в обличчя.
-Вона нас усіх била. -Стань позаду неї.
Вона ж хвицне.
Так, у Кема слабкі гомілки, і він ненавидить конфлікти.
Факт. Кузен думає, що мене звати Кевін, а я не виправляю.
Демі має це зробити. Найменш висока, найлегше пригнутися.
Або залишити оголошення на комп'ютері,
змусити її прочитати, і всі цілі.
На що мені дивитися, окрім скриншотів цицьок?
Дике оголошення Craigslist,
і його тут немає.
Расті кличе. Треба йти, та гляну на дике оголошення, коли знайдете.
Гей, де оголошення для секс-працівника?
Яке саме?
-О, Расті. Я видалив його. -За останні 15 хвилин?
Так. Коли ви пішли по Гло, я побачив його на екрані
й усвідомив, що якщо побачить, то вдарить.
Без доказів вона ніколи не повірить мені.
Я бачила його. Я свідок.
І готова до побиття?
Ще й День подяки не вдома…
Чекай, не вдома? Що мені робити? Мама працює.
-Приходь до ресторану. -Або до мене.
Коли буду з ними в ресторані Не хочу їсти веганське лайно сестри.
Забула куртку.
Про що ви тут шифруєтеся?
Про День подяки. Нікому не до душі їхні плани.
Ходімо до Марілуни. Це її перша вечірка за 30 років.
-Ми точно можемо прийти? -Точно!
Це так захопливо.
Я кажу, що цей День подяки буде найкращим у моєму житті.
-Поки не почує про Расті. -Так, точно треба сказати на День подяки.
Втомиться від індички, і не вдарить так сильно.
Так!
Ти ніколи не заплющуєш очей?
Ні, я просто перевіряла, чи тобі подобається.
-Ну я цілував тебе. Отже, так. -Люди можуть брехати з поцілунком.
І я також шукала знак, щоб побачити, чи твої почуття, можливо, змінюються,
бо зміна почуттів — це твоє, правда ж?
Так, маєш рацію. Та я над цим працював.
Я слухаю подкаст про стосунки й читаю книгу.
Ти читаєш книгу?
О ні.
Так, я знаю. Не думав, що ми пропустимо найцікавіше
й подамося до книги за порадою.
Коли стало важко?
Та завжди було важко.
Найважче було в моїх штанях.
А зараз це в моїй голові й моєму серці, не знаю, важко, бо…
Бо бракує сварок!
-Підлості! -Брехні…
«То буде чи ні?» Тепер просто «буде», «уже було».
Вони нудні. А з книги дізнався,
що маю зустрічатися з тим, хто мною нехтує, аби навчитися.
І я не хочу сприймати тебе як належне.
Мабуть, нам доля лише дружити.
Кемероне, це було твоє передчуття! Воно було про нас!
Справді?
Те, що ти вибереш, буде неправильним.
Демі! Але, зрештою, треба вибрати не вибирати.
Нікого. І це буде вибір, і він буде правильним!
І ось він я. Самотній.
Боже, це правда.
Маю знайти ту відьму й дізнатися про весняний мюзикл.
Чи, може, я не хочу знати, чи гратиму Аарона Берра. Але я хочу.
О Андре!
Бенджі кличе познайомитися з його батьками на вечері!
-І це погано? -Так!
Розриви — це й так складно,
та якщо я піду у цьому культовому, хоч і не парному наряді,
уподобають мене. І це ускладнить наш розрив, бо я не хочу кривдити батьків!
Чому ти хочеш порвати?
Бо він прилипала, який любить щебетати приємності. Це жах.
Знайомо.
Так. І…
О Андре. То він — я, а я — ти? Я був таким вимогливим?
Овва, мабуть, я ніколи не готовий почути правду.
І що робити?
Як найкраще порвати?
І чому я з вами двома, замість цього?
Ми раді знайомству. Маріо шкодує, що він не тут. Він у Нью-Йорку.
А Рубі в Маріні з друзями.
А близнюки почали битися,
тож ми залишили їх удома, як подарунок для вас і для нас.
Так, Рубене? Рубене!
Ви викапана вона.
Ваше обличчя — її обличчя.
-Так. -Й у вас чудовий дім.
Так.
Нам зайти?
Так.
Чудово!
За ними! Пригости сиром. Може, обійми.
-Добре! -Гло?
У нас проблема.
Тут вона й сховала його.
Ми грали в гру, у якій вигадували ігри,
і її звалася «Посудина де?», і, схоже, вона тут.
-Що? -Я програла.
То як ми розігріємо їжу?
Не знаю.
Але нам не треба розігрівати мою запіканку з кеш'ю.
-Подається сирою. -Цієї блювати замало.
Сьогодні перша вечеря Марілуни з її сім'єю.
Це її перше враження, а значить вічне.
І ми не підведемо її, змусивши всіх давитися чимось,
що тхне переповненою маршруткою або багатогодинним порно.
Я второпала! Це не твоє.
-Це нічиє. -Ти знаєш, що мій хлопець у банді?
Про це я забула. Гаразд. Що є до запіканки?
Бо це й мій перший День подяки з хлопцем.
Без образ, Давіно,
але він полюбляє м'яско, і на одному коханні він не проживе.
Ти сказала «кохання»?
Так. Расті сказав, що закохується.
Ой. Ти повелася?
Тобто на нього?
Цвірінь, сучки. Я приніс пташку.
Де смажена індичка?
У моїх руках. Придбав у найкращій крамниці.
Не треба негативу. Я займуся пюре й…
І ми втілимо страву.
-Привіт, доню. -Як почуваєшся?
Досі трохи нудить.
Хочеш, щоб я повернувся? Я можу…
Залишайся. Люсія про мене подбає.
Гей, я казав вам гарно провести час, а Глорія пообіцяла, що так і буде.
Тож розважайтеся. Це наказ.
Уже розважаємося.
Подбай про сестру.
Не знаю, що там у вас двох,
але ви сім'я, і це важливо.
Інес, пообіцяй.
Обіцяю.
Сестра, мабуть, любила тебе.
Я була її улюбленицею, правда, коханий?
Коханий!
Це дивно.
Ти її копія, але й ні.
Це смачно.
Ні, я знаю. Це твій улюблений.
Дуже радий, що ти гарно провела час.
Гаразд. Добраніч. І я тебе.
-Привіт. -Як бабуся?
Добре. Ще не сварилася з мамою.
Добре, що вони проводять час разом, але я сумую за бабусею.
Наступного року вона буде моя, і ми приготуємо їй вечерю.
Ми?
Ти і я.
Рухайтеся! Усі мають працювати систематично.
Науковий і математичний підхід!
Наука, математика й мистецтво!
-Готова до масла? -Не саботуй.
Масло в кінці, щоб красиво розтануло.
-Так. -Картопля холоне!
По-твоєму, м'якенька? Рухайся! Утрачаємо тепло.
Картоплю треба доварити.
Є 30 секунд на порятунок.
Рухайтеся! Наче знаєте, що робите!
Але я не знаю!
-Піду по водорості, поки ти вгамуєшся. -Я теж. Я зараз спалахну від тривоги!
Добре! Уперед! Ви мені огидні!
Я втрачаю контроль.
Усе гаразд, чи в раю проблеми?
З Кемом? Ні, усе чудово. Краще не буває. Розійшлися.
Що? Ти така спокійна. Дивно, бо спокій — це не твоє.
Правда. Але я спокійна, бо маю віру й таємницю.
Можу поділитися?
Коли мені було три, бабця, яка має третє око, як я,
сказала мені дещо перед смертю.
Ти теж дізналася, що твій дідусь — твій тато?
Забудь. Мої батьки нормального віку. Далі.
Бабця сказала, що в мене буде багато «привіт-папа»
на шляху до мого вічного пеніса.
Говорила про вічний пеніс, коли тобі було три?
Вона помирала й була під кайфом.
Та сказала, що він буде дивно підморгувати. Просто кліпатиме.
Безглуздя. Хто не кліпає?
Мій вічний пеніс.
Демі, можна тебе на хвильку?
Треба сказати Глорії про Расті.
Треба витягти її з обману, поки не закохалася.
Запізно. Вона вже по вуха.
Тому маємо пустити за течією.
Нічого не змінити: вона зненавидить і/або вдарить.
І що? Вона ненавидить і/або б'є нас!
-Я не можу. -Я не скажу їй.
Що їй не скажеш?
Теж думаєте, Марілуна вбила чоловіка?
Чекай. Гадаєш, вона вбила чоловіка, але запросила нас до неї?
Тоніо найняв Расті для тебе!
Що?
Це правда, Гло.
Він розмістив оголошення. Ми всі бачили.
Думаю, Тоніо хотів допомогти.
Бачили, як написав?
-Ні. -Бачили його на сайті?
Ні.
-Бачили на комп'ютері Тоніо. -Це могла підлаштувати моя сестра.
Та легше повірити в цю божевільну брехню,
ніж повірити, що хтось мене кохає.
Це не кохання. Це гроші.
-Замовкни, Інес! -Знаю, це важко чути, але це правда.
Що ти знаєш про правду?
Я знаю, що не казала правди про те, що в Расті є дівчина,
та не завжди брешу.
Ти маєш рацію. Ти можеш бути чесною.
Я бачила, що ти написала в моєму щоденнику, і це правда.
Ти — прокляття.
Через тебе мама померла.
У мами був рак.
Який чарівним чином з'явився, коли вона була вагітна тобою!
-На кухні ще є картопля? -Була, але зникла.
Давіна. Вона завжди забуває, що вона веганка, коли п'яна.
Я додала вершків, недовеганське стерво.
Що?
Вітаю, гуляки!
Нічого. Робот підійме.
Робот!
У житті,
коли ви досягнете мого віку, у вас буде багато часу на роздуми
й чимало печії.
Печія — це не просто розлад травлення.
Це також жаль.
Жаль за те, що зробили, і за те, чого не зробили.
За сім'ю моєї сестри.
За твою сім'ю.
За мою сім'ю.
Обіцяю не шкодувати про час, який у мене зостався.
І ми покатаємося на надувних камерах
з гори чи рікою, залежно від пори року,
будемо в однакових піжамах на свята
й заведемо песика, на ім'я Гавченко
або Гавгавчик.
У мене ніколи не було собаки, тому доведеться її ділити.
І, Глоріє,
дякую, що нагадала, що іноді келих може бути наполовину повним,
а моторошна кімната для дня народження — напівпорожньою.
Що?
Вибачте.
Тепер я закінчила. Підіймімо келихи.
Щасливого Дня подяки.
Щасливого Дня подяки!
Я б теж хотів дещо сказати.
Я потрапив у цю команду через роботу,
але це набагато більше, ніж робота.
Це сім'я.
Я не можу висловити, наскільки я вдячний, і як це неоціненно…
Неоціненно! Цікавий вибір слів.
Вибач, що заважаю, та допитливі дурники в кімнаті хотіли б знати.
Мій дядько заплатив тобі за флірт і відволікання?
Знаю, маячня. Просто скажи правду.
-Гей, мені шкода. -Бачиш, Інес? Йому шкода.
Даруй? Про що ти шкодуєш?
Присягаюся, щойно я зрозумів, як ти мені подобаєшся,
я припинив брати гроші.
-Щойно… -Це правда?
Мене знудить.
Гей, Глоріє, ходімо зі мною. Поговорімо.
Про що?
Як ти обдурив мене за гроші?
Знаєш, це логічно.
Звідки тобі знати, що таке любов, якщо мама не любила?
Хто буде добавку?
Я помилялася.
Ніхто не може втілити життя в іншу реальність.
Погане трапляється з хорошими людьми.
І Расті вдавав.
І мій тато помирає, а я — дурепа.
Я була такою дурною.
Я народилася серед лайна, і саме тут я і помру.
Замовкни!
Я серйозно.
Ні, я серйозно.
Замовкни.
Той папуга, якого ти намалював, був схожий на члена з крилами,
та Расті дав тобі перемогти.
Якщо це не кохання, то я не знаю, що таке кохання.
Ой, Гло.
Ти маєш дати собі перевести подих і…
Припинити бути сукою!
Я знаю, що ти актор, але тобі треба припинити грати.
-Ніхто не купився. -Це була не гра.
Чуваче! Це кінець. Вона ніколи тобі не пробачить.
Я працював! А коли здалася неправильною, я виправився.
Не як ти. Бо ти не виправляєшся.
Брехня. Я була відвертою з тобою.
-Сказала, що збрехала. -Так, та не Глорії.
Я не знала як.
От і я не знав.
Я така голодна. Завдяки егоїстичній сестрі.
-Я не їла твоєї клятої картоплі! -Тоді хто?
Мені байдуже! Джокер мене забере.
Бачиш? Винна шльондра, що їсть крохмаль!
Не знаю. Я багато приготував. Вона б з'їла п'ять кілограмів?
Ти п'яний?
Ні.
Кліп-кліп.
-Що? -Нічого.
Кем — мій вічний пеніс.
Що?
Картопля в дядька Еміліо!
У кого?
У миски з обличчям!
-Що? -Час усім припинити пити.
Я сама собі проблема, і мені треба не ставати на власному шляху.
Так.
Бо Расті, що не взяв грошей і визнав це,
доводить, що йому не байдуже!
І птах-член.
Він обрав птаха-члена.
Годі так засуджувати, контролювати, маю стати вразливою.
Хай знає, що це не все. Мені треба попросити пробачення.
Бінго.
Звертайся.
Мені треба перепросити.
Іди! Хапай чоловіка. А потім хапай друзів.
Маю сюрприз, який потребує авдиторії.
Не знаю, чому мені так важко визнавати свої помилки.
Може, хвилююся, що я — моя помилка.
Ні. Ти людина.
Ревнощі перемагають усіх нас.
Я не ревную.
Злізь з п'єдесталу.
Це не я влаштувалася на роботу, щоб обманювати.
Ти дівчина, яка саботувала сестру, бо не отримала хлопця.
-Думаєш, я досі закохана? -А чому говориш зі мною, а не з сестрою?
Який ти виродок!
Тобі треба рухатися далі.
Може, якщо зумієш залишити це позаду, усе скінчиться. Тож поцілуй мене.
Просто цілуй.
Я не хочу.
Гаразд. Тоді не треба, але рухайся далі.
Бачиш? Нічого! Зовсім нічого.
Расті?
-Я знаю. Я знаю, що була ще тією козою. -Можеш більше нічого не казати.
Не треба.
Але я сказала вам двом найболючіші слова.
Мені дуже шкода. Будь ласка, пробачте.
Ходімо. У Марілуни сюрприз.
Ну ж бо.
-Можемо допомогти? -Ні, це зіпсує сюрприз.
Її слова чоловіку перед убивством.
Вітаю.
Що це?
Чек, дурненька.
Але навіщо? За що?
Щоб показати, що не лише погане трапляється з хорошими.
Трапляється і хороше.
До того ж я багата сучка, яка любить ігри.
Боже мій. Це шоу з прихованою камерою?
Камери немає, але є несподіванка.
Що це означає?
Гроші! Скільки?
Що ж, це залежить від вас.
Я можу або виписати вам чек на мільйон доларів
без жодних зобов'язань, подарунок, або…
Так!
Або ви можете витратити мільйон за три місяці,
щоб нічого не зосталося.
-І виграти десять. -Десять доларів?
Десять мільйонів.
-Це жарт. -Ні.
Що означає «нічого не зосталося»?
Не можна придбати того, що можна залишити.
Треба лише витратити гроші, але не можна їх марнувати.
-Це нісенітниця. -Ні.
Зрозумієте, якщо погодитеся.
-Як важко витрачати й нічого не мати? -Історія мого життя.
Доведеться спробувати, щоб дізнатися.
Та якщо не зможете, будете ні з чим, тож думайте.
Ми підемо.
Я вас проведу.
Глоріє.
Поки мене не буде, прийми рішення, а тоді я підпишу чек.
І маленький, яким можна користатися.
Що?
Стільки грошей!
Чорт. Скільки бабла треба мати, щоб тут жити?
Не знаю.
Та схованка RollerWorld — хороший початок.
Ще не забув про це?
Я чув сестру Давіни.
Сказала, що малий Джамал і бабуся Мартінеса знайшли
гроші RollerWorld.
Якщо знайшли гроші, то ті справжні.
Навіть якби в бабусі були гроші, вона мертва.
Де здобич?
Це гроші Сантоса.
Так, 40 років тому! Грошей уже немає, друже.
Так весело!
Знаєш, що таке кармічний збіг?
Це вигадка.
Дивись.
Мертва жінка з родиною.
Та сука сфабрикувала власну смерть.
Щоб забрати наші кляті гроші.
Я забула про кульки!
Це божевілля. Це може змінити моє життя. Наші життя.
Мільйон доларів.
-Або десять. -Які змінять усе.
По-справжньому, не тимчасово.
Що мені робити?
«Удача посміхається сміливим». Слова Кориці.
-Вона мала рацію щодо інших віщувань. -Ні, не мала.
Вона сказала, що хтось помре, а ніхто не помер.
Ідіть геть. Це приватна власність.
У тебе є дещо, що належить нам.
Думала, це не все віщування, ти змовчала. Щось іще було?
Так, вона сказала, що одна сестра буде падінням іншої.
Ви плутаєте мене із сестрою!
Я Марілуна, а не Марісоль. У мене немає ваших грошей.
Ти нікого не ошукаєш, бабцю! Дай нам наші гроші.
Не віриться, що це відбувається. Усе своє життя я чекала чогось поганого,
і це траплялося через мене.
Я це втілювала. Я була власним прокляттям.
Якби я більше довіряла й вірила,
я би побачила добро, що завжди мене оточувало.
Гей, бабцю!
Не треба.
Я завжди ставила на себе,
бо ставки на себе завжди були безпечними. Та сьогодні все скінчено!
Сьогодні я припиню ставити на себе,
а натомість почну ставити на всіх нас.
Ми думали, ця скринька — прокляття,
та вона — благословення.
Вона вела нас усіх сюди, до цієї миті. До нашої миті!
До біса легкі гроші.
Зриваймо куш!
Ми витратимо той мільйон, щоб отримати десять.
Ми можемо змінити наші життя на краще.
Нарешті отримати те, на що заслужили, і врятувати тата!
Ми не прокляті!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник