‎GIẢM 20% ‎CHUỖI CỬA HÀNG BED BATH & BEYOND
‎Nâng ly.
‎Gloria, bà ước ‎bà muốn có cô con gái như cháu.
‎Mariluna, mãi cháu mới có ‎người bạn có hồ bơi như bà.
‎Và bà thực sự biết cách vui vẻ,
‎có nghĩa là bà nên tổ chức một bữa tiệc.
‎Có lẽ là kiểu tóe chút tạ và tưới chút ơn. ‎Ta biết bà có gia đình trong thị trấn mà.
‎Lễ Tạ ơn hả? ‎Họ sẽ chả đến đâu. Họ còn chả biết bà.
‎Thái độ kém quá, Mar. ‎Bà phải đổi cuộc chơi đi.
‎Mời họ. Làm quen với họ. ‎Chưa bao giờ là quá muộn
‎khi chứng tỏ niềm vui theo cách của mình.
‎Không làm lễ Tạ ơn ở nhà là ý gì ạ?
‎Con cần nghỉ.
‎- Nên Lucia sẽ làm một bữa… ‎- Bữa tối?
‎- Đặt bàn. ‎- Ở nhà hàng ư?
‎Ồ, quá hời hợt rồi, Lucia!
‎Là nhà hàng ạ.
‎Bố đi nằm đây.
‎Em xin lỗi. Em biết chị rất thích…
‎rất thích lễ Tạ ơn.
‎Làm gì nếu có tin khó chịu ‎ai đó cần biết mà chả muốn biết?
‎- Và chả biết bảo họ sao? ‎- Cái bát có mặt hả?
‎Em thấy chứ? Chị lẽ ra ‎không nên ăn lát khoai đó.
‎Chả phải về cái bát.
‎Chị bị rơi xuống hố bát đen tối.
‎Còn chả nhìn nổi bát nữa mà chị mê xúp.
‎Tối qua chị ăn kem ở đĩa đó! ‎Xin lỗi, vấn đề của em là gì thế?
‎Tonio thuê Rusty quyến rũ Gloria ‎từ một quảng cáo ở Craigslist.
‎Ines! Cái quái gì thế? Sao em ‎không kể với chị sớm hơn? Hay cậu ấy?
‎Nhiều tuần chị ấy chả nói với em! ‎Tưởng chị ấy và Rusty sẽ dần hết.
‎- Mà họ vẫn bên nhau, Giáng sinh đến… ‎- Anh ta sẽ nhồi gà tây cậu ấy.
‎Phải. Trước khi anh ta ‎nghiền khoai tây chị ấy
‎hay trộn nam việt quất của anh ta ‎làm xốt, em cần nói thật với chị ấy.
‎Vậy em nói thật với chị ấy kiểu gì?
‎Email nặc danh như chị luôn làm à?
‎- Chả hiểu ý. ‎- Có đó.
‎- Kemenghienkhoaitay460@gmail.com. ‎- Khỉ thật.
‎Đâu thể bảo họ đang "chơi" dân làng chơi ‎qua email. Kiến thức tình bạn cơ bản đó.
‎Và chớ miệt thị bán dâm ‎vì đó là công việc thực sự,
‎Gloria không biết vụ bán dâm ‎thì là vấn đề đồng thuận.
‎Cần nói thẳng với cậu ấy.
‎Khoan, Rusty đang giả vờ ư? ‎Tất cả nghe thật đáng ngờ.
‎Chị cần bằng chứng.
‎"Cần phụ giúp bán thời gian. ‎Tìm chàng mới lớn hấp dẫn
‎để tán cháu gái mới lớn ‎nhằm làm phân tâm việc bố bị ung thư.
‎Dọn nhà cửa lặt vặt. 18/giờ".
‎Anh ta xuất hiện từ quảng cáo đó ư? ‎Giờ tớ sẽ phán xét anh ta thật đó.
‎Làm tình và dọn dẹp, kiếm ít là 25/giờ.
‎Họ chưa làm tình!
‎Hôm qua anh ta đi lại vui vẻ.
‎Đi lại vui vẻ tức cọ xát, ‎tức họ vẫn ở vùng trên eo.
‎- "Chơi" khô. ‎- Em đánh giá cao độ hiểu biết đó.
‎Nên Gloria sẽ đánh giá cao sự hiểu biết ‎anh bỏ ra khi bảo chị về quảng cáo đó.
‎Ôi không! Anh từng ngu ngốc ‎làm kẻ đưa tin, bị đấm vào mặt rồi.
‎- Ta đều bị. ‎- Đứng sau chị ấy mà nói.
‎Cậu ấy cũng đá sau nữa.
‎Phải, Cam có cẳng chân yếu
‎và cũng ghét đối chất.
‎Thật đó. Em họ nghĩ ‎anh là Kevin và anh chưa từng chỉnh nó.
‎Demi nên làm. Kẻ bị đọ chiều cao ‎nhiều nhất có thể thụp né đòn giỏi nhất.
‎Hoặc để quảng cáo hiện lên trên máy tính,
‎khiến cậu ấy đọc, chả ai bị đấm.
‎Tớ nên nhìn gì ‎ngoài ảnh chụp màn hình về ngực?
‎À, một quảng cáo Craigslist điên rồ
‎và nó không ở đây.
‎Rusty gọi. Phải đi rồi, song sẽ soát lỗi ‎quảng cáo điên rồ đó sau khi cậu tìm ra.
‎- Chú, quảng cáo kẻ bán dâm sởn gáy đâu? ‎- Cái nào?
‎- Ồ, cái Rusty. Chú xóa nó rồi. ‎- Trong 15 phút vừa rồi?
‎Ừ, khi mấy đứa bỏ phòng đi kiếm Gloria,
‎chú thấy trên màn hình, ‎nhận ra nếu thấy, nó sẽ đấm chú.
‎Thiếu bằng chứng, ‎giờ chị ấy sẽ chả tin em.
‎- Chị đã thấy. Chị là nhân chứng. ‎- Ai sẵn sàng bị đấm?
‎Việc này, thêm không lễ Tạ ơn ở nhà…
‎- Không lễ á? Anh làm gì? Mẹ anh đi làm. ‎- Cùng bọn em ở nhà hàng.
‎Hoặc cùng tớ cũng cùng họ ở nhà hàng. ‎Chả muốn ăn đồ chay của chị tớ đâu.
‎Quên áo khoác.
‎Tất cả đang ủ mưu gì thế?
‎À, lễ Tạ ơn. Chả ai ‎thích kế hoạch của mình cả.
‎Đến nhà Mariluna đi. ‎Bà sẽ mở tiệc tối đầu tiên sau 30 năm.
‎- Chắc bọn tớ đến được chứ? ‎- 100%.
‎Thế này vui ghê.
‎Tớ sẽ chứng tỏ lễ Tạ ơn này ‎là lễ Tạ ơn tuyệt nhất đời tớ.
‎Đến khi nghe về Rusty.
‎Ừ, mà lễ Tạ ơn ‎nhất định là ngày nói với cậu ấy.
‎Quá mệt với gà tây.
‎- Nắm đấm sẽ chả mạnh nữa. ‎- Hả?
‎- Nhỉ? ‎- Phải!
‎Cậu luôn mở mắt à?
‎Không, tớ chỉ đang kiểm tra ‎xem cậu có tận hưởng không.
‎Chà, tớ đang hôn cậu.
‎- Nên là có. ‎- Người ta có thể nói dối bằng nụ hôn.
‎Tớ cũng đang tìm dấu hiệu ‎để xem liệu tình cảm của cậu có thay đổi
‎vì thay đổi tình cảm ‎là việc rất là cậu, nhỉ?
‎Phải, cậu không sai. ‎Nhưng tớ vẫn đang cố gắng.
‎Tớ đang nghe podcast ‎về mối quan hệ và đọc sách.
‎Cậu đang đọc sách á?
‎Ôi không.
‎Ừ, tớ biết.
‎Chưa từng nghĩ ta là cặp đôi bỏ khúc vui ‎và đến thẳng khúc "đọc sách để hàn gắn".
‎- Trở nên khó khăn khi nào thế? ‎- Vẫn luôn khó khăn mà.
‎Cái khó từng là trong quần tớ. ‎Giờ là đầu và trái tim tớ.
‎Và chả biết, khó vì…
‎Ta đang thiếu hỷ nộ ái ố!
‎- Lén lút! ‎- Nói dối…
‎Chuyện sẽ bất ổn nhỉ? ‎Giờ chỉ là sẽ bất ổn, đã bất ổn.
‎Và đang nhàm chán. Tớ cũng rút ra từ sách
‎là cần hẹn hò với ai coi mình ‎là lẽ đương nhiên, học hỏi từ đó.
‎Và tớ không muốn ‎coi cậu là lẽ đương nhiên.
‎Chắc ta chỉ được định sẵn là bạn.
‎Cameron, thế này là ‎điềm báo của cậu thành thật rồi!
‎- Đó là về chúng ta! ‎- Thật sao?
‎"Dù cậu chọn gì ‎thì cũng sẽ là lựa chọn sai lầm".
‎Demi!
‎"Nhưng cuối cùng, ‎cậu phải chọn không lựa chọn".
‎Không ai cả.
‎"Đó sẽ là sự lựa chọn, và nó sẽ đúng!".
‎Và tớ đây. Độc thân.
‎Chúa ơi, đúng cả.
‎Ồ, tớ phải tìm phù thủy TikTok đó ‎tìm hiểu về vở nhạc kịch mùa xuân.
‎Hay đóng phó tổng thống Aaron Burr không, ‎có lẽ tớ chả muốn biết. Nhưng tớ muốn mà.
‎Ôi Andre của tôi!
‎Benji muốn em ‎gặp bố mẹ cậu ấy ở lễ Tạ ơn tối nay! Ôi!
‎Thế là xấu sao?
‎Phải! Chia tay vốn đủ khó rồi, ‎nhưng nếu gặp bố mẹ cậu ấy
‎trong bộ đồ ăn nhập đầy hình tượng ‎chả phải đồ đôi này, họ sẽ thích nó và em.
‎Chia tay sẽ phức tạp hơn ‎vì em đâu muốn bố mẹ cậu ấy tổn thương!
‎Sao muốn chia tay Benji?
‎Vì kẻ đeo bám giai đoạn năm đó ‎cứ thích ở gần em nói lời hay ho. Ác mộng.
‎- Nghe quen ghê. ‎- Phải. Và…
‎Ôi Andre của tôi.
‎Cậu ta là em và em là anh hả? ‎Em thiếu thốn thế này ư?
‎Chà, có lẽ em chưa từng ‎suy luận ra để mà nghe sự thật.
‎Xử lý cậu ta sao? ‎Đường nào tốt nhất để kết thúc tình yêu?
‎Thay vào, làm gì với cả hai người đây?
‎Vui ghê vì mãi mới gặp dì.
‎Mario xin lỗi không đến được. ‎Nó đang ở New York.
‎Ruby đang ở quận Marin với bạn. ‎Cặp sinh đôi bắt đầu đánh nhau
‎nên bọn cháu cứ để chúng ở nhà ‎như món quà cho dì và bọn cháu.
‎Nhỉ, Ruben? Ruben!
‎Dì trông giống hệt mẹ.
‎- Gương mặt dì là gương mặt mẹ. ‎- Phải.
‎- Và nhà dì đẹp thật. ‎- Phải.
‎- Ta nên vào trong chứ nhỉ? ‎- Phải.
‎Tuyệt!
‎Đi theo! Đưa họ ‎ít phô mai. Có lẽ ôm một cái.
‎- Được rồi! ‎- Glo! Ta có một vấn đề.
‎Ra là bà giấu nó ở đó.
‎Mariluna và em chơi một trò, trò bịa ra.
‎Trò của bà là hộp Tupperware ở đâu.
‎- Và em đoán nó ở ngay đây. ‎- Gì?
‎Phải, em thua. Mà hâm đồ ăn sao đây?
‎Chà, chả biết.
‎Nhưng ta không phải ‎làm nóng món hạt điều hầm của chị.
‎- Ăn sống được. ‎- Bãi nôn này không ổn đâu.
‎Tối nay là bữa đầu tiên ‎của Mariluna với gia đình.
‎Ấn tượng đầu tiên của bà ‎là ấn tượng lâu dài đó.
‎Đâu thể làm bà thất vọng ‎khi ép tất cả chết nghẹn với thứ
‎có mùi như xe buýt thành phố chật ních ‎hay tiếng thứ 15 quay cảnh khiêu dâm.
‎Hiểu rồi! Nó không dành cho em.
‎Nó chả dành cho ai cả.
‎- Em biết bạn trai chị trong băng đảng mà. ‎- Em quả có quên mất.
‎Rồi, món phụ cho món hầm đó là gì?
‎Vì đây cũng là ‎lễ Tạ ơn đầu tiên của em với bạn trai.
‎Chả có ý gì đâu, Davina,
‎nhưng anh ấy ăn thịt ‎và chả sống sót nổi với mỗi tình yêu đâu.
‎Vừa nói "tình yêu" hả?
‎Phải. Rusty nói anh ấy đang đổ tớ.
‎Cậu đang đổ nó hả?
‎Ý tớ là anh ấy?
‎Gộp gộp, các gái. Có gà rồi.
‎Gà tây quay đâu ạ?
‎Trong tay chú. Mua nó ‎từ tiệm đồ ăn sẵn ngon nhất.
‎- Ôi! ‎- Chớ nghĩ tiêu cực.
‎- Tớ sẽ làm khoai tây nghiền và… ‎- Ta sẽ chứng tỏ một bữa.
‎- A lô, cưng à. ‎- ‎Bố thấy sao rồi?
‎- ‎Vẫn hơi buồn nôn. ‎- Bố muốn con về nhà không?
‎- Con có thể về… ‎- ‎Ở lại đi.
‎Cô Lucia lo cho bố rồi.
‎Này, bố đã bảo hãy vui vẻ, ‎và Gloria đã hứa với bố là con sẽ vui mà.
‎Nên vui vẻ đi. Là lệnh đấy.
‎Đang vui rồi ạ.
‎Để ý chị con.
‎Chả biết chuyện gì với hai đứa,
‎nhưng các con ‎là gia đình, đó mới quan trọng.
‎Ines, hứa đi.
‎Con hứa.
‎Chị gái dì hẳn rất thích cháu.
‎Ồ, bà thích cháu lắm, ‎không phải sao, anh yêu?
‎Anh yêu!
‎Lạ thật.
‎Dì đúng là giống hệt, nhưng không phải.
‎Thế thì tốt.
‎Không, cháu biết. Bà thích mà.
‎Thật mừng là bà đã vui vẻ.
‎Được rồi. Ngủ ngon. Cháu cũng yêu bà.
‎- Này. ‎- Bà anh sao rồi?
‎Tốt. Vẫn chưa cãi nhau với mẹ anh.
‎Vui khi họ dành thêm thời gian ‎bên nhau, nhưng anh nhớ bà.
‎Năm sau, anh sẽ giữ bà cho riêng mình ‎và ta có thể nấu bữa tối cho bà.
‎Ta?
‎Em và anh.
‎Mau, mọi người! ‎Ai cũng cần làm có hệ thống.
‎Có khoa học và toán học! ‎Khoa học, toán học và chút nghệ thuật!
‎Bơ nhé?
‎Cố phá ngầm à? Bơ để lạnh ‎đến phút cuối để đảm bảo chảy cho ngon.
‎- Ừ. ‎- Khoai tây đang nguội!
‎Mềm để cắm dĩa đây à? ‎Mau, ngay! Đang mất nhiệt.
‎Cần đưa khoai tây này lại lò.
‎Vẫn có 30 giây để cứu vãn.
‎Mau, mọi người! Mau như đã từng làm ấy!
‎Tớ chưa từng làm!
‎Chị đi lấy rong biển ‎trong khi em hạ một nấc đi.
‎Tớ nữa. Lo mức báo động đỏ rồi!
‎Tốt! Đi đi! Cậu làm tớ nổi khùng đó!
‎Bắt đầu mất kiểm soát rồi.
‎Ổn cả chứ? ‎Hay đang yên tự nhiên gặp vấn đề?
‎Tôi và Cam á? Đâu, rất ổn. ‎Tốt hơn bao giờ hết. Chia tay rồi.
‎Gì? Chị vừa nói rất bình thản. ‎Lạ vì đó đâu phải màu của chị.
‎Đúng. Nhưng tôi bình thản
‎vì tôi có niềm tin và một bí mật. ‎Nói với cậu được chứ?
‎Hồi tôi ba tuổi, ‎lola‎ của tôi ‎có con mắt thứ ba như tôi
‎nói một điều trước khi bà mất.
‎Chị cũng phát hiện ra ‎ông chị là bố chị hả?
‎Bỏ đi. Bố mẹ em tuổi bình thường. Tiếp.
‎Chà, ‎lola‎ bảo ‎tôi sẽ có nhiều lần chào và tạm biệt
‎trên đường đến với "cậu nhỏ" đời mình.
‎Bà chị nói về ‎"cậu nhỏ" đời chị lúc chị ba tuổi ư?
‎Chà, bà sắp mất và khá là phê.
‎Nhưng bà bảo định nháy ‎một bên mắt thì anh ta cứ chớp cả hai.
‎- Ngớ ngẩn. Ai chả thể nháy mắt chứ? ‎- "Cậu nhỏ" đời tôi.
‎Demi, mượn chị một lát được chứ?
‎Ta phải bảo Gloria về Rusty, đưa chị ấy ‎khỏi vụ giả này trước khi có cảm xúc thật.
‎Quá muộn. Cậu ấy đã lún sâu rồi.
‎Bởi vậy ta nên để thế.
‎Nói cũng chả thay đổi gì, ‎cậu ấy sẽ ghét và/hoặc đấm ta.
‎Thì sao? Chị ấy ‎thường ghét và/hoặc đấm ta mà!
‎Chị chịu thôi.
‎- Anh chả nói đâu. ‎- Nói gì cơ?
‎Cũng nghĩ Mariluna giết chồng?
‎Khoan. Nghĩ bà ấy giết chồng ‎mà vẫn mời bọn tớ đến nhà bà ấy ư?
‎Tonio trả tiền để Rusty hẹn hò chị!
‎Gì cơ?
‎Đúng đấy, Glo. Chú ấy đăng quảng cáo ‎lên Craigslist. Bọn tớ đều thấy.
‎Có lẽ chú ấy cố giúp theo cách Tonio.
‎Thấy Tonio viết chứ?
‎- Không. ‎- Thấy trên trang?
‎Không. Bọn tớ thấy nó ‎trên máy tính chú Tonio.
‎Em tớ có thể đã dàn dựng nó.
‎Nhưng có lẽ ‎thật dễ tin lời nói dối điên rồ này
‎hơn là tin người thực sự yêu mình.
‎Đây không phải tình yêu.
‎- Mà vì tiền lương. ‎- Im đi, Ines!
‎Em biết thật khó nghe, nhưng là sự thật.
‎Em biết gì về sự thật chứ?
‎Em biết em đã không nói thật
‎chuyện Rusty có bạn gái, ‎song đâu phải luôn nói dối.
‎Nói phải đó.
‎Em có thể nói thật.
‎Chị đã thấy những gì em viết ‎trong nhật ký của chị, đúng đấy.
‎Em là một lời nguyền.
‎Em là lý do mẹ mất.
‎Mẹ bị ung thư mà.
‎Nó xuất hiện một cách thần kỳ ‎khi mẹ mang bầu em đó!
‎- Còn khoai tây trong bếp không? ‎- Có đấy, mà biến mất rồi.
‎Davina. Khi say là chị ấy ‎tiện thể quên mất mình ăn chay.
‎- Khoai tây có kem đó, đồ ăn chay giả tạo. ‎- Cái gì?
‎Xin chào những người dự tiệc!
‎Đừng lo. Rô-bốt sẽ lo nó.
‎Rô-bốt!
‎Ở đời,
‎khi đến độ tuổi của tôi, mọi người ‎có rất nhiều thời gian để suy ngẫm,
‎và bị ợ nóng nhiều.
‎Ợ nóng đó không chỉ là chứng khó tiêu.
‎Đó cũng là sự hối tiếc.
‎Hối tiếc về cuộc đời ‎mình đã sống và chưa sống.
‎Vì gia đình chị tôi.
‎Gia đình của dì.
‎Vì gia đình của tôi.
‎Tôi hứa sẽ không hối tiếc ‎về thời gian còn lại của tôi.
‎Và chúng ta sẽ đi trượt phao
‎xuống núi hoặc sông tùy mùa,
‎mặc đồ ngủ nhóm vào các ngày lễ,
‎và cùng nuôi chú chó ‎tên như diễn viên là Mark Wahlberg Gâu.
‎hay Marky Mark Gâu Gâu.
‎Tôi chưa từng nuôi chó, ‎nên tôi cần chia sẻ điều đó.
‎Và Gloria,
‎cảm ơn đã nhắc bà nhớ
‎đôi khi ly nước có thể còn đầy một nửa,
‎và phòng sinh nhật đáng sợ ‎có thể vơi đi một nửa.
‎Gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎Giờ tôi nói xong rồi. Nâng ly.
‎Chúc mừng lễ Tạ ơn.
‎Chúc mừng lễ Tạ ơn!
‎Cháu cũng muốn nói vài lời.
‎Vậy là cháu rơi vào đây vì một công việc,
‎nhưng nó còn hơn một công việc rất nhiều.
‎Đây là một gia đình.
‎Cháu không thể nói cháu thấy ‎biết ơn và vô giá nhường nào…
‎Vô giá! Cách chọn từ thú vị lắm.
‎Xin lỗi đã ngắt lời, ‎nhưng đám mị tò mò trong phòng muốn biết.
‎Tío‎ của em đã trả tiền ‎để anh tán tỉnh và làm em phân tâm à?
‎Biết thật ngớ ngẩn. Cứ nói thật đi.
‎- Này, anh xin lỗi. ‎- Đó, Ines? Anh ấy xin lỗi kìa.
‎Gì?
‎Xin lỗi? Xin lỗi cái gì?
‎Anh thề, ngay khi nhận ra anh thực sự ‎rất thích em, anh đã ngừng nhận tiền rồi.
‎- Ngay khi… ‎- Là thật hả?
‎Tôi nôn mất.
‎Này, Gloria. Theo anh. ‎Nói cho rõ việc này đi.
‎Nói về cái gì chứ?
‎Cách anh chơi tôi vì tiền ư?
‎Anh biết đấy, hợp lý. ‎Sao anh biết tình yêu là gì
‎khi mẹ anh chưa từng yêu anh chứ?
‎Ai muốn đồ ăn nữa không?
‎Cháu sai rồi.
‎Chả ai có thể ‎biến đời mình thành thực tế khác.
‎Điều xấu cứ thế xảy đến với người tốt.
‎Rusty không có thật.
‎Bố cháu sắp chết, và cháu là đồ mị.
‎Cháu đã thật ngu ngốc. ‎Cháu được sinh ra ở đống phân này
‎và sẽ chết ở đó.
‎- Im đi! ‎- Cháu nói thật mà.
‎Không, bà mới nói thật ấy. Im đi.
‎Con vẹt cháu đã vẽ đó ‎nhìn như "của quý" có cánh ấy,
‎mà Rusty vẫn để cháu thắng.
‎Nếu đó chả phải tình yêu ‎thì bà không biết là gì nữa.
‎Ôi, Glo.
‎Cháu nợ chính mình cái hít thở và…
‎Thôi khốn vậy đi!
‎Em biết anh là diễn viên, ‎nhưng anh cần thôi diễn đi.
‎- Không ai tin đâu. ‎- Đây đâu phải diễn.
‎Này! Hết rồi. Chị ấy ‎sẽ chả bao giờ tha thứ cho anh đâu.
‎Anh nhận việc! ‎Khi thấy nó sai, anh đã sửa sai.
‎Đâu như em, em chả bao giờ sửa sai.
‎Vớ vẩn. Em đã khai thật ‎với anh, bảo em nói dối rồi mà.
‎Mà không bảo Gloria.
‎Em chả biết nói sao.
‎Anh cũng thế.
‎Tôi vẫn đói. ‎Nhờ có chị gái ích kỷ của tôi.
‎- Chị không ăn khoai tây đó nhé! ‎- Vậy ai?
‎Chả quan tâm! Bảo Joker đón chị đây.
‎Thấy chưa? Đồ ăn tinh bột tội lỗi!
‎Chả biết. Em làm nhiều lắm. ‎Chị ấy ăn được 4,5 kg khoai ư?
‎Anh say à?
‎Không.
‎Nháy, nháy.
‎- Gì? ‎- Không có gì.
‎Cam là "cậu nhỏ" đời mình.
‎- Á! ‎- Gì vậy?
‎Tío‎ Emilio ăn khoai tây!
‎- Ai? ‎- Cái bát có mặt!
‎- Gì vậy? ‎- Đến lúc dừng uống cả rồi.
‎Cháu là vấn đề của chính cháu ‎và cần tránh ra cho chính cháu.
‎Đúng vậy.
‎Vì Rusty không nhận tiền và thú nhận
‎thực ra chứng tỏ anh ấy rất quan tâm!
‎Và con chim "của quý".
‎Cậu ta đã chọn nó mà.
‎Cháu phải thôi phán xét, ‎kiểm soát và dễ tổn thương vậy đi.
‎Không thể để anh ấy nghĩ ‎là vô vọng. Cháu cần xin sự tha thứ.
‎Bingo.
‎Không có gì.
‎Cháu phải đi xin lỗi.
‎Đi! Kiếm chàng của cháu. ‎Rồi kiếm các bạn cháu.
‎Bất ngờ của bà cho cháu cần có khán giả.
‎Chả hiểu sao nhận sai lầm ‎của em lại khó với em vậy.
‎Có lẽ em lo em là sai lầm của em.
‎Không đâu. Em là con người.
‎Ghen tị lấn át tất cả chúng ta.
‎Em không ghen tị.
‎Thôi tỏ vẻ ta đây đi.
‎Em đâu có sẵn sàng ‎nhận việc dưới vỏ bọc lừa dối.
‎Không. Em chỉ phải phá ngầm ‎chị mình vì chả có được chàng trai.
‎Nghĩ em vẫn thích anh ư?
‎Nếu không, sao em ở đây ‎nói với anh, mà chả phải chị em?
‎Anh đúng là đồ khốn!
‎Rồi, em cần phải bước tiếp.
‎Có lẽ nếu em để nó thoát khỏi ‎hệ thống của em là sẽ hết. Nên hôn anh đi.
‎- Cứ làm thế đi. ‎- Em chả muốn hôn anh.
‎Được rồi. Vậy khỏi, nhưng bước tiếp đi.
‎Thấy chưa? Chả có gì! Chả có gì ở đó cả.
‎Rusty?
‎Em biết. Em biết em là đồ khốn.
‎- Chị không cần nói gì nữa. ‎- Làm ơn đừng.
‎Nhưng em đã nói những lời ‎gây tổn thương nhất với cả hai.
‎Em rất xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho em.
‎Đi nào. Mariluna có một bất ngờ đấy.
‎Ồ, thôi nào.
‎- Cháu giúp nhé? ‎- Thôi, sẽ hỏng màn lộ diện mất.
‎Chắc bà nói vậy trước khi giết chồng.
‎PHÒNG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA MARILUNA
‎Chúc mừng.
‎Gì vậy ạ?
‎- Một tờ séc, đồ mị. ‎- Nhưng tại sao? Để làm gì?
‎Để cho thấy điều xấu ‎đâu phải chỉ xảy đến với người tốt.
‎Điều tốt cũng xảy ra.
‎Hơn nữa, bà là kẻ giàu mê trò chơi.
‎Ôi, chương trình máy quay ẩn đó đây à?
‎Chả có máy quay, ‎mà có của trời cho để đổi đời.
‎Tức là sao ạ?
‎Tiền đó! Bao nhiêu ạ?
‎Chà, phụ thuộc vào tất cả các cháu.
‎Ngay bây giờ, ‎bà có thể viết séc một triệu đô,
‎không ràng buộc, quà cáp, hoặc là…
‎Vâng!
‎Hoặc là các cháu có thể chọn ‎tiêu cả triệu đó trong ba tháng
‎mà chả được gì cả.
‎- Và đoạt được mười. ‎- Mười đô ạ?
‎Mười triệu.
‎- Đùa đây mà. ‎- Không.
‎Khoan, "chả được gì" tức là gì?
‎Không được mua thứ mình có thể giữ.
‎Chỉ cần tiêu số tiền, ‎nhưng cũng không được lãng phí nó.
‎Thật vô lý.
‎Có đấy. Sẽ có lý nếu chọn lựa chọn đó.
‎- Tiêu tiền và chả được gì mà khó sao? ‎- À, chuyện đời bà đó.
‎Sẽ phải xem để tìm ra.
‎Nhưng nếu thất bại ‎thì chả có gì, nên chọn khôn ngoan vào.
‎- Bọn cháu về đây. ‎- Để dì tiễn các cháu.
‎Gloria.
‎Lúc bà đi, hãy đưa ra quyết định,
‎rồi bà sẽ ký tờ séc đó.
‎Và một tờ nhỏ ‎để thực sự đổi ra tiền mặt được.
‎Gì vậy?
‎Nhiều tiền thật đấy!
‎Chết tiệt.
‎Cần bao nhiêu để sống ở đây chứ?
‎Chả biết.
‎Mà kho RollerWorld đó sẽ là khởi đầu tốt.
‎Vẫn ôm lấy chuyện đó à?
‎Tao đã nghe em Davina nói.
‎Nó nói nhóc Jamal đó ‎và ‎abuelita‎ Martinez đó
‎đã tìm thấy số tiền RollerWorld.
‎Họ tìm ra thì số tiền đó là thật.
‎Kể cả nếu ‎abuelita‎ đó có tiền ‎thì cũng chết rồi.
‎Chiến lợi phẩm đâu? ‎Feria‎ đó là tiền của băng Santos.
‎Ừ, từ 40 năm trước!
‎Tiền đó biến mất rồi, anh bạn à.
‎Rất vui ạ!
‎Biết cơ duyên trùng hợp là gì không?
‎Còn chả là gì cả.
‎Nhìn đi.
‎Người phụ nữ đã chết ‎đi cùng gia đình bà ta.
‎Mụ đó đã giả chết.
‎Để giữ tiền chết tiệt của ta.
‎Mình quên bóng bay rồi!
‎Này, thật điên rồ. ‎Nó có thể thay đổi đời tớ, đời ta đấy.
‎Một triệu đô.
‎- Hoặc mười. ‎- Có thể thay đổi cả.
‎- Thay đổi thật đó, chả phải tạm thời đâu. ‎- Tớ nên làm gì?
‎"Có gan thì giàu", Cinnamon nói.
‎- Chị ấy đã đúng về mọi điềm báo khác. ‎- Không, đâu có.
‎Chị ấy nói ‎ai đó sẽ chết và chả ai chết cả.
‎Đi đi! Đây là đất tư đấy.
‎Bà giữ thứ thuộc về bọn tôi.
‎Tớ nghĩ điềm báo của cậu ‎còn nữa mà cậu chưa nói. Còn gì?
‎Phải, chị ấy nói một người chị em ‎sẽ là sự sụp đổ của người kia.
‎Cậu nhầm tôi với chị gái tôi rồi.
‎Tôi là Mariluna, chả phải Marisol. ‎Đâu có giữ tiền của cậu.
‎Khỏi lừa ai nữa, bà à! ‎Đưa tiền của bọn tôi đây.
‎Không tin nổi chuyện này đang xảy ra. ‎Cả đời tớ, tớ nghĩ là chuyện xấu,
‎chuyện xấu đã xảy ra, và đó là tại tớ.
‎Tớ đã chứng tỏ nó. ‎Tớ là lời nguyền với chính tớ.
‎Nếu có lòng tin hơn một chút,
‎tớ chắc đã thấy ‎điều tốt luôn ở quanh mình.
‎Này, bà già!
‎Chớ đến mức đó.
‎Tớ luôn đặt cược vào bản thân
‎vì đặt cược vào bản thân ‎luôn là sự đặt cược an toàn.
‎Nhưng hôm nay thì hết rồi!
‎Hôm nay, tớ sẽ ngừng ‎chỉ đặt cược vào bản thân,
‎mà thay vào, ‎bắt đầu đặt cược vào tất cả ta.
‎Ta tưởng cái hộp này là lời nguyền,
‎song nó thực ra là phước lành.
‎Nó đã đưa tất cả ta đến đây, ‎giây phút này. Giây phút của ta lúc này!
‎Hãy chơi số tiền dễ dàng này. Chơi lớn đi!
‎Ta sẽ tiêu triệu đó để được cả mười.
‎Ta có thể đổi lấy cuộc sống tốt hơn.
‎Cuối cùng thì hãy lấy thứ ‎mà ta xứng đáng và cứu bố tớ!
‎Ta không bị nguyền!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly