‎（家居用品20%折扣券）
‎干杯
‎葛洛丽亚 真希望有你这种女儿
‎玛丽露娜 我终于有了 ‎一个家里有泳池的朋友
‎你还真懂得享受人生
‎这也意味着你应该办一场派对
‎类似感恩节派对什么的
‎我们都知道你家人就住在城里
‎感恩节？他们不会来的 ‎他们连我都不认识
‎玛丽露娜 这态度不行啊 ‎你要改变一下想法
‎邀请他们到你家 认识认识他们
‎学习活出幸福永远不会太迟
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎为什么今年家里不办感恩节聚会？
‎你需要休息一下
‎-露西亚会为我们… ‎-做晚餐？
‎-订位 ‎-在餐厅庆祝感恩节？
‎太没诚意了吧 露西亚！
‎就到餐厅庆祝吧
‎我去趟一下
‎对不起 我知道你很期待…
‎期待感恩节的到来
‎如果你知道一个 ‎某人必须知道却不想知道的坏消息
‎而你不知道怎么告诉对方 ‎你会怎么做？
‎你指的是那个人脸碗吧？
‎-我真不应该吃下那块薯片的 ‎-跟那个碗无关
‎伊妮丝 我现在对碗产生阴影了
‎我连看都不看再看一眼 ‎我还是个爱喝汤的人
‎我昨晚还用盘子吃冰淇淋呢 ‎不好意思 你有什么烦恼来着？
‎原来鲁斯迪是托尼奥叔叔 ‎上网登广告请来色诱葛洛丽亚的人
‎伊妮丝 搞什么鬼？ ‎怎么不早跟我说呢？
‎-你怎么不跟她说呢？ ‎-我们已经冷战一星期了
‎我以为他们的感情会渐渐转淡 ‎没想到他们还在交往
‎-圣诞节也快到了 ‎-到时生米就会煮成熟饭了
‎没错
‎在米已成炊、木已成舟前 ‎我一定要把真相告诉她
‎你说我应该怎么告诉她呢？
‎-学你给她发匿名邮件吗？ ‎-我不知道你想影射什么
‎Mashedpotatolover460@gmail.com ‎明明就是你
‎该死的
‎我们总不能通过电邮告诉朋友 ‎他们的交往对象是牛郎吧
‎这是维护友情的基本常识
‎但性工作者不应该被歧视 ‎毕竟性工作是正当行业
‎如果葛洛丽亚不知道他是性工作者 ‎那这就不是两厢情愿的性关系
‎我们要把真相直接告诉她才行
‎等等 你说鲁斯迪是演员？ ‎这说法疑点重重
‎我需要证据
‎“兼职家佣
‎征聘青春美男子 ‎跟两个青春期的侄女谈恋爱
‎不让她们为爸爸的癌症操心”
‎-“要做简单家务 时薪18块” ‎-他看到广告后出现的？
‎我不得不抱着成见看他了
‎要跟人家上床 时薪起码收个25块吧
‎他们还没上床！
‎他昨天走路的姿势怪怪的
‎走路姿势怪就是指下体擦伤了 ‎说明他们只发展到二垒
‎-也就是隔着衣物磨蹭 ‎-你还真是才学渊博啊
‎所以我相信让你去告诉她广告的事
‎她一定会感激不尽的
‎不可以 绝对不行
‎我先前就是太笨 去为某人传信 ‎结果脸上被揍了一拳
‎-我们都被她揍过 ‎-那就站在她后面吧
‎她也会后腿踢
‎阿隆的小腿确实很弱 ‎他也不喜欢跟人对峙
‎不说你知道 我表哥以为我叫凯文 ‎我到现在还没纠正过他
‎叫黛米去跟她说吧 ‎我们三人当中就她最矮
‎最可能躲过她挥来的拳头
‎不如我们故意 ‎把广告放在她的电脑屏幕上
‎让她自己看到 这样不会有人被打了
‎你们到底要我看什么？ ‎全都是咪咪的截图
‎有个很离谱的广告
‎竟然不在这个网页上
‎要去跟鲁斯迪约会了 我走了 ‎一会儿再“校对”你那则广告
‎你那个征聘性工作者的广告呢？
‎哪一个？
‎鲁斯迪的吗？被我删除了
‎在过去15分钟删除？
‎对啊 你们去叫葛洛丽亚时 ‎我看到它出现在屏幕上
‎万一被她看到 我一定会吃她的拳头
‎证据没了 ‎再也无法让她相信我的话了
‎我看到了 我是目击证人
‎你想被她揍一拳吗？
‎感恩节家庭聚会已经没了…
‎等等 感恩节家庭聚会没了？ ‎那我怎么办？我妈那天上班
‎-你大可到餐厅跟我们一起聚餐啊 ‎-来找我啊
‎但我也会到餐厅跟他们一起聚餐 ‎我不想吃我姐做的垃圾素食
‎我忘了带外套
‎你们在共同谋划什么？
‎我们在讨论感恩节 ‎大家都不满今年的安排
‎那就一起去玛丽露娜家吧 ‎她睽违三十年第一次办感恩节聚餐
‎-我们真的可以去吗？ ‎-绝对可以！
‎好极了
‎这将是我有生以来最美好的感恩节
‎等她知道真相后就不是了
‎没错 不过选在感恩节告诉她 ‎最适合不过了
‎到时她火鸡吃多了 ‎拳头的力道也会减弱
‎也对！
‎你接吻都睁着眼睛吗？
‎不是 我只是想知道你投不投入
‎接吻对象是你 我当然投入
‎有的人接吻会假装投入
‎我也在寻找你变心的迹象
‎毕竟变心是你的习惯 不是吗？
‎你说得对 ‎我在很努力地维系这段感情
‎我最近都在听谈感情的播客 ‎也在读增进感情的书
‎读增进感情的书？
‎糟糕
‎没想到我们竟然会落到省略热恋期
‎直接跳到“看书解决问题”的阶段
‎有那么难吗？
‎经营感情向来都不容易的
‎难在我以前都是用下半身思考
‎如今我要用理智和感情来思考 ‎难也难在…
‎我们没有轰轰烈烈的热恋经验！
‎-一起偷溜出去！ ‎-骗家人…
‎那种友达以上恋人未满的暧昧阶段 ‎如今只剩下柴米油盐的踏实感
‎好没劲儿 我也从书上学习到
‎我必须跟个不懂得珍惜我的人交往 ‎才会有所成长
‎但我不想当那个不珍惜你的人
‎看来我们只适合做朋友
‎卡梅隆 你先前收到的预言实现了 ‎原来讲的是我们的关系！
‎是吗？
‎“你的选择永远都不会是正确的选择”
‎“到头来你只能选择不做选择”
‎选谁都不对 ‎不选任何人才是正确的选择
‎结果我落了个单身的下场
‎天啊 预言应验了
‎我要去找那个抖音女巫 ‎问问春季舞台剧的试镜结果
‎还是先别让我知道 ‎我能不能出演亚伦·伯尔了
‎但我真的很想知道结果
‎我的妈啊！
‎班杰要我今晚到他家出席感恩节聚餐 ‎顺便见见他爸妈
‎-不好吗？ ‎-当然不好
‎提分手已经够难了
‎但如果我穿着 ‎这身“爱搭不搭”的造型去见他爸妈
‎他们准会爱上这个造型和我
‎这样我们要分手就难了 ‎因为我不想伤害他爸妈
‎为什么要跟班杰分手？
‎因为他末期分开焦虑症患者 ‎整天黏着我不放
‎只会说好听的话 简直就是噩梦
‎听起来很像某人
‎对啊 而且…
‎我的妈啊 难道他就是我 我就是你？
‎我以前真这么黏人吗？
‎长得这么大才明白这个真相 ‎应该不算太迟吧
‎那我要怎么应付他？
‎最适合提分手的方法是什么？
‎我们三人要怎么一起度过感恩节？
‎很开心终于见到你了
‎马里奥向你道歉 ‎他在纽约 所以来不成
‎卢比则跟朋友们去了马林县
‎家里那对双胞胎开始打架了
‎我们决定把他们留在家里 ‎当作是送大家的礼物
‎对吧 鲁本？
‎你长得跟她一模一样
‎完全是一个模子印出来的
‎-是啊 ‎-你的家好漂亮
‎是啊
‎我们可以进屋了吗？
‎可以
‎好啊！
‎跟着他们 请他们吃点奶酪 ‎也可以抱他们一下
‎-很好 ‎-葛洛丽亚
‎出事了
‎原来她把东西放在这里
‎我和玛丽露娜刚刚在玩个游戏 ‎我们要自创一个游戏
‎她自创的游戏叫“特百惠塑料在哪里” ‎看到被她藏在这里了
‎-什么？ ‎-没错 我输了
‎现在要怎么加热食物呢？
‎我也不知道
‎但我做的腰果烤锅不需要加热
‎-可以生吃 ‎-这个难吃的东西是救不了场的
‎今晚是玛丽露娜 ‎第一次跟家人共进晚餐
‎第一印象很重要 ‎因为第一印象就是最后的印象
‎我们不能逼客人吞下
‎闻起来像拥挤的公交车 ‎或色情片拍摄现场的东西
‎我懂 这东西不合你口味
‎不合所有人口味
‎你知道我的男朋友混黑帮的吧？
‎刚刚忘了 好吧 ‎你的烤锅料理有什么佐料吗？
‎毕竟这也是我和男朋友 ‎第一次一起度过感恩节
‎戴维娜 恕我直言
‎他是个“肉食男” ‎只有爱情不足以养活他
‎“爱情”？
‎对啊 鲁斯迪说他爱上我了
‎糟糕 你已经上当了？
‎我想问的是 你也爱上他了？
‎好吃的来了 丫头们 火鸡有了
‎烤火鸡呢？
‎就在我手上 ‎在城里最顶尖的熟食店买的
‎别往坏的方向想 ‎我这就去准备土豆泥 然后…
‎我们整出一顿好吃的晚餐
‎-嗨 亲爱的 ‎-你还好吗？
‎还是有点想吐
‎要我回去吗？我可以回去…
‎给我待着 露西亚会照顾我
‎我吩咐过你们玩得开心点的 ‎葛洛丽亚说好一定让你玩得尽兴
‎玩得开心点吧 这是命令
‎我玩得很开心
‎看好你姐
‎我不知道你们俩怎么了
‎但你们终究是家人 这才是重要的
‎伊妮丝 答应我 好吗？
‎我答应你
‎我姐生前肯定很疼爱你了
‎我是她最疼爱的媳妇 对吧 亲爱的？
‎亲爱的！
‎好不可思议
‎你们长得一模一样 性格却南辕北辙
‎这是好事
‎我知道这是你最喜爱的佳节
‎很高兴你玩得这么开心
‎好的 晚安 我也爱你
‎-嗨 ‎-你奶奶还好吗？
‎很好 起码还没跟我妈吵起架来
‎很高兴她们能在一起过节 ‎我很想念她们
‎明年我们跟她一起过节 ‎到时我们一起为她做晚餐
‎“我们”？
‎就你和我
‎快点 我们需要有规律地行动！
‎做菜讲究科学和数学！
‎是结合科学、数学和艺术的学问！
‎-要用黄油了吗？ ‎-你想陷害我吗？
‎黄油要到最后一刻才拿出来溶解
‎-好的 ‎-土豆开始凉了
‎这叫“熟透”吗？ ‎快点 别磨磨唧唧 食物都快凉了
‎土豆要赶紧放回炉上加热
‎只剩30秒补救
‎快点 就当自己已经很熟练了
‎但这是我第一次下厨！
‎我去拿些海苔 你给我冷静下来
‎没错 搞到我焦虑症发作了！
‎很好 滚吧 你们恶心到我了！
‎我要疯掉了
‎还好吗？还是晴天里打起了响雷？
‎你是指我和阿隆吗？ ‎我们好得不得了 我们分手了
‎什么？你说时挺轻松的 ‎奇怪了 “轻松”绝不是你的代名词
‎没错 我说的时候一派轻松 ‎是因为我有信念 还有一个秘密
‎想听吗？
‎三岁那年 ‎我那个跟我一样有阴阳眼的奶奶
‎在临死前告诉我一件事
‎难道你也是到后来才发现 ‎你爷爷就是你的亲生爸爸？
‎当我没说过 ‎我父母的年龄差正常 继续说吧
‎我奶奶告诉我 ‎在找到那个“命定的棒棒”前
‎我会经历很多段感情
‎你三岁那年 ‎你奶奶就跟你聊起“命定的棒棒”了？
‎当时她快死了 神志不清
‎她说那个男人有懒惰眼 会眨眼睛
‎胡扯 谁不会眨眼睛？
‎我“命定的棒棒”
‎黛米 可以借你一下吗？
‎我们一定要跟我姐说鲁斯迪是演员
‎趁她还没付出真心前 ‎赶紧把她救出这个骗局
‎太迟了 她已经深陷其中了
‎我们还是顺其自然吧
‎告诉她是不会改变什么的 ‎要么被她讨厌 要么被她揍一拳
‎被她讨厌、被她揍一拳又何妨？
‎-我做不到 ‎-我不想告诉她
‎告诉她什么？
‎你们也怀疑玛丽露娜谋杀亲夫吗？
‎等等 你怀疑她谋杀亲夫 ‎还邀请我们来她家？
‎鲁斯迪是托尼奥叔叔 ‎请来泡你的演员！
‎什么？
‎是真的 葛洛丽亚
‎托尼奥在网上刊登招聘广告 ‎我们都看见了
‎我认为托尼奥 ‎只是想用自己的办法帮你
‎你们亲眼看到托尼奥写广告吗？
‎-没有 ‎-看到他上载广告吗？
‎没有
‎-我们看到了托尼奥的电脑屏幕 ‎-也有可能是我妹主导的骗局
‎相信这个难以想象的骗局
‎比相信有人真心爱我还要难吧？
‎这不是爱情 而是报酬
‎闭嘴 伊妮丝！
‎我知道很难接受 但这是真相
‎真相你知道多少？
‎我的确骗你说鲁斯迪有女朋友
‎但我有时候也说真话
‎没错 你也有诚实的时候
‎我看到你在我的子弹笔记上写了什么 ‎果然没错
‎你的确是个诅咒
‎妈妈就是因你而死的
‎妈妈死于癌症
‎肿瘤是她怀你的时候“奇迹般”出现的
‎-厨房里还有土豆吗？ ‎-刚刚还有的 但突然不见了
‎戴维娜 她每次喝醉后 ‎都会忘记自己是吃素的
‎我在土豆泥里家里奶油 ‎你这个伪素食主义者
‎什么？
‎大家好
‎不要紧的 机器人会捡起来的
‎机器人？
‎人生啊
‎活到我这把年纪 ‎就会有很多反省的时间
‎还经常“烧心”
‎“烧心”不只是指消化系统有问题
‎也是指心留遗憾
‎对以往的人生感到后悔 ‎或是对没过上的人生感到遗憾
‎敬我姐姐的家人
‎敬你的家人
‎敬我的家人
‎我答应你们 ‎我余生不会再留下任何遗憾
‎我们要一起坐轮胎
‎从山顶滑到山底、从上游滑到下游 ‎单看是什么季节
‎每逢过节都要一起穿着同款睡衣
‎还要一起养一只狗 ‎给它取名叫“周星星”
‎或是“发哥”
‎我从没养过狗 ‎所以我想跟你们一起养一只狗
‎还要感谢葛洛丽亚
‎感谢你提醒我要笑看人生 ‎人生留白是可以的
‎我应该要为 ‎那间阴森森的生日派对房留白
‎怎么了？
‎不好意思
‎我说完了 一起举杯
‎感恩节快乐！
‎我也有话想说
‎我是因为接下一个活 ‎才加入这个团队的
‎但我认为这种感情 ‎已经远胜过主雇关系了
‎这是一家人
‎我无法形容我有多么感激你们 ‎你们对我而言有多么珍贵
‎“珍贵”？很有趣的形容词
‎不好意思 请容我打岔一下 ‎但在场懵懵懂懂的傻逼们
‎很想知道一个事实
‎你是不是我叔叔请来泡我 ‎转移我注意力的演员？
‎我知道这个问题很无谓 ‎但请你说实话
‎-对不起 ‎-伊妮丝 看到吗？他道歉了
‎什么？对不起？为什么要道歉？
‎我发誓 我发现自己喜欢上你后 ‎我就不再跟你叔叔拿工资了
‎-我一发现… ‎-真的吗？
‎我要吐了
‎葛洛丽亚 我们出去好好谈谈
‎谈什么？
‎你拿工资玩弄我的感情？
‎其实也不是没道理的
‎你妈从没爱过你 ‎你怎么可能知道什么是爱？
‎谁还想吃？
‎是我错了
‎心想事成是不可能的
‎坏事总会发生在好人身上
‎鲁斯迪是假的
‎我爸快死了 我才是那个傻瓜
‎我好傻
‎我一出生就注定多灾多难 ‎我会倒霉到死
‎闭嘴！
‎这是真的
‎我也是认真的
‎闭嘴
‎你画的那只鹦鹉 ‎像一根长着翅膀的棒棒
‎但鲁斯迪还是让你赢了
‎如果这还不算真爱 ‎那什么才是真爱？
‎葛洛丽亚
‎你应该要放过自己 然后…
‎别再惺惺作态了！
‎我知道你是演员 不用再演了
‎-没人会相信的 ‎-我没在演
‎老兄 玩完了 ‎‘她永远都不会再原谅你的
‎我接下这个活没错！ ‎但我感到不对劲后就收手了
‎不像你 你从来都不会收手
‎胡扯 我都跟你坦白了
‎我向你承认我说谎
‎没错 但你没跟她坦白过啊
‎我不知道怎么告诉她
‎我也是
‎我还是很饿 ‎这都要归功于我那个自私的姐姐
‎-土豆泥不是我吃掉的！ ‎-那是谁吃掉的呢？
‎不重要 我已经叫丑哥来接我回去了
‎看吧 吃淀粉的贱货畏罪而逃了！
‎我想不通 我明明做了很多 ‎她一个人能吃下四公斤的土豆泥吗？
‎你喝醉了？
‎没有
‎骗你们的
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎阿隆就是我“命定的棒棒”
‎怎么了？
‎土豆泥被埃米利奥叔叔吃掉了！
‎谁啊？
‎那个有脸的碗！
‎-什么？ ‎-我们不能再喝了
‎我是我自己最大的阻碍 ‎我不能再成为自己的阻碍了
‎的确如此
‎因为鲁斯迪并没有领工资 ‎他还承认了自己的错
‎证明他真的很在乎我！
‎“棒棒鸟”事件也说明了这点
‎他竟然选了你画的“棒棒鸟”
‎我不应该再批判和约束他人了 ‎而是要敞开心扉
‎我不能让鲁斯迪陷入绝望 ‎我必须去请求他的原谅
‎很好
‎不客气
‎我要去跟人家道歉了
‎去吧 去追回你的男朋友 ‎然后去召集一下你那群朋友
‎我给你准备了一个惊喜 ‎需要有人在场见证
‎为什么承认自己的错这么难？
‎可能我担心自己就是那个错吧
‎你不是错 你也是人
‎嫉妒总是让我们失常
‎我没有嫉妒
‎别再自以为是了
‎我可不是 ‎那个自愿为了钱去欺骗人的骗子
‎但你是那个因为得不到心仪对象 ‎而破坏姐姐姻缘的妹妹
‎你以为我还喜欢你吗？
‎那你为什么跑来找我 ‎而不是跑去安慰你姐呢？
‎你真是个人渣！
‎听好 放下吧
‎可能只要了结你的心愿 ‎你就会放过我了 吻我吧
‎来啊
‎我才不要吻你呢
‎好吧 那就不要 放下吧
‎看吧 没感觉 什么感觉都没有
‎鲁斯迪？
‎我懂 我知道我很差劲
‎你什么都不用说了
‎别说了
‎但我对你们说了最难听的话
‎对不起 求你们原谅我 好吗？
‎走吧 玛丽露娜准备了一个惊喜
‎搞什么
‎-需要帮忙吗？ ‎-不用 这样就没惊喜了
‎这可能是她谋杀亲夫前 ‎说的最后一句话
‎（玛丽露娜支票清算 ‎葛洛丽亚·萨拉查）
‎恭喜你
‎这是什么东西？
‎是支票 傻瓜
‎为什么？用来干吗？
‎我想让你知道 ‎不是只有坏事会降临在好人身上
‎好事也会降临在好人身上
‎再说 我是个喜欢玩游戏的富婆
‎天啊 这是那种 ‎有隐藏摄影机的综艺节目吗？
‎没有摄影机 ‎有的是一笔改变生命的横财
‎什么意思？
‎钱啊！多少钱？
‎多少钱取决于你们
‎我可以马上给你们开一张 ‎价值一百万美元的支票
‎没有任何附加条件 ‎只是一份礼物 另一个…
‎好啊！
‎另一个选项是 ‎你要在三个月内花光一百万美元
‎但不能从中获得任何财物
‎到时我就给你个“十”
‎十块钱？
‎是一千万美元
‎-你在开玩笑吧？ ‎-不是
‎“不能从中获得任何财物” ‎是什么意思？
‎就是不能用这笔钱来买 ‎自己能够拥有的东西
‎重点是把钱花光 但又不能浪费
‎-这说不通啊 ‎-说得通
‎如果你选择这条路 路就会通了
‎花钱买无法拥有的东西有多难啊？
‎这就是我的人生写照
‎但你们要自己去体会
‎但如果你失败了 那就一无所有 ‎好好选择
‎我们要回去了
‎我送你们出去吧
‎葛洛丽亚
‎我出去一下 趁现在好好决定 ‎我一会儿就给你开支票
‎面积较小、可以用来兑现的那种支票
‎什么？
‎好多钱啊！
‎要多有钱才能住在这间豪宅里？
‎不知道
‎起码要有轮滑世界的那笔钱
‎你还没放下吗？
‎我从戴维娜的妹妹那边听到消息
‎她说那个叫贾马尔的小子 ‎跟马丁内兹家的奶奶
‎齐齐找到了那笔钱
‎如果他们找到那笔钱 ‎就说明那笔钱是存在的
‎就算钱真在那个老妇人手上 ‎她也已经死了
‎那钱呢？
‎那是桑托斯的钱
‎那已经是四十年前的事了 ‎老兄 钱已经没了
‎太好玩了
‎知道什么是业力吗？
‎业力是不存在的
‎你看
‎是那个死去的女人和她的家人
‎那个贱妇竟然装死
‎方便私藏我们的钱
‎我忘了气球！
‎各位 这也太不可思议了 ‎这足以改变我一生 我们的一生
‎一百万美元
‎-或是一千万美元 ‎-这足以改变一切
‎是永远的改变 而不是短暂的改变
‎我该怎么选？
‎“好运眷顾勇者” 这是肉桂姐姐说的
‎她说的其他预言都一一实现了
‎没有
‎她也说过有人会死 到现在都没人死
‎走开 这是私人产地
‎你手上有属于我们的东西
‎我就知道你还得到了其他预言
‎你到现在还瞒着 是什么预言？
‎肉桂姐姐说：“姐妹相生相克”
‎你认错人了 你指的是我妹妹
‎我叫玛丽露娜 不叫玛丽索尔 ‎你们的钱不在我手上
‎别耍我们 老奶奶 把钱交出来！
‎没想到会发生这种事 ‎我一生都在做最坏的打算
‎倒霉事不断 而且都是我引起的
‎是我负面的信念造成的 ‎我的诅咒就是我自己
‎如果我当初给自己多一点正面的信念
‎我就会发现好事一直都在我身边
‎老奶奶 你看！
‎别逼我
‎我一直拿自己来打赌
‎因为拿自己来打赌是最安全的做法
‎但到此为止！
‎今天 我不要再拿自己打赌了
‎从现在开始 我要相信你们！
‎我们起初以为这个盒子是个诅咒
‎其实是个祝福
‎是这个盒子带我们来到这里 ‎来到此时此刻！
‎别贪小便宜
‎我们玩大的！
‎我们一起花掉那一百万美元 ‎然后赢取一千万美元
‎我们可以因此改善生活
‎我们终于得到自己应有的 ‎终于可以拯救我爸了！
‎我们并没有受到诅咒！
‎字幕翻译：张庆龄