‎（連鎖家具用品八折）
‎乾杯
‎葛蘿莉亞，我真希望有妳這樣的女兒
‎瑪麗魯娜，我終於有了妳這樣 ‎家裡就有泳池的朋友
‎而且妳很懂得玩樂
‎所以妳應該要舉辦派對
‎或許是散播感激和餽贈的那種
‎我們知道妳在本地有家人
‎感恩節？他們才不會來 ‎他們又不認識我
‎這樣的態度不對喔，妳得要改變方式
‎邀請他們，多認識他們
‎自己體現快樂，永遠不嫌晚
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎什麼叫做我們不在家裡過感恩節？
‎妳需要休息一下
‎-所以露希雅做了很棒的… ‎-晚餐？
‎-預約 ‎-在餐廳吃？
‎打電話真是好棒棒，露希雅！
‎那就去餐廳吃吧
‎我要去躺一下
‎我很遺憾，我知道妳有多愛…
‎多愛感恩節
‎如果有不好的消息需要讓對方知道
‎但對方不想知道 ‎你又不知道如何啟齒
‎那該怎麼辦？
‎是那個臉型的碗嗎？妳看到了嗎？
‎-我真不該吃洋芋片的 ‎-不是那個碗的事
‎依內絲，我墜入了暗黑的碗洞
‎我甚至沒辦法正眼看碗了 ‎偏偏我很愛喝湯
‎我昨晚還用盤子吃冰淇淋呢 ‎抱歉，妳說妳有什麼問題？
‎東尼奧上網雇用羅斯提引誘葛蘿莉亞
‎依內絲！搞鬼啊？ ‎妳怎麼沒有更早就跟我說？
‎-或是跟她說？ ‎-她好幾週都不理我了
‎我也以為她和羅斯提撐不久 ‎但他們還在一起
‎-加上聖誕節就快到了 ‎-他會把她當成火雞塞
‎沒錯
‎然後把她的馬鈴薯磨成泥
‎或是加進他的蔓越莓做成醬 ‎我需要跟她説實話
‎所以我要怎麼跟她説？
‎-匿名電郵，學妳的老方法？ ‎-我不知道妳在說什麼
‎妳知道，那個薯泥迷開頭的電郵
‎可惡
‎不能用電郵跟她說 ‎她跟妓男搞在一起
‎那是基本的朋友知識
‎儘管我們沒有看不起性工作 ‎因為那真的是一種工作
‎但若葛蘿莉亞不知道那是性工作 ‎就會有合意的問題
‎我們需要直接跟她說
‎慢著，羅斯提是假裝的？ ‎聽來全都很可疑
‎我需要證據
‎“徵求兼職
‎和我姪女打情罵俏
‎轉移爸爸得癌症的事
‎-輕度家務，時薪18美元” ‎-所以他是看廣告來的？
‎我現在真的要給他打分數了
‎嘿咻又要打掃 ‎時薪少說要25美元才合理
‎他們沒有在嘿咻啦
‎羅斯提昨天走路怪怪的
‎走路怪表示皮膚摩擦發炎 ‎所以他們還在二壘
‎-穿衣服磨蹭 ‎-我很感激你知識這麼豐富
‎我知道葛蘿莉亞一定也會很感激
‎聽你跟她説這則廣告的知識
‎不對，門都沒有
‎我有次傻了幫妳傳話，結果被打臉
‎-我們都被打過臉，小卡 ‎-那你站她背後說就好
‎她也會後踢啊
‎對，小卡的小腿很弱 ‎也很討厭正面衝突
‎沒錯，我表弟以為我叫凱文 ‎我從沒糾正過他
‎其實應該交給黛咪 ‎她身高距離地面最短
‎最容易躲掉拳頭
‎或我們可以把那則廣告留在電腦螢幕
‎讓小蘿自己看到 ‎這樣就沒有人會被揍
‎除了胸部的螢幕截圖之外 ‎我這是要看什麼？
‎有一則很扯的徵才廣告…
‎不在這上頭
‎羅斯提打來了，我先走
‎等你們找到那則瘋狂廣告 ‎我再幫忙校稿
‎嘿，你那則性工作者的廣告呢？
‎哪一則？
‎羅斯提那則啊，我刪了
‎15分鐘之前還在耶
‎對，你們離開去找葛蘿莉亞 ‎我在螢幕上看到
‎突然想到要是被她看到，我會被揍
‎沒了證據，她現在絕對不會相信我了
‎我有看到，我是證人
‎誰準備好要被揍了？
‎這件事加上不在家裡過感恩節…
‎慢著，不過感恩節？ ‎那我怎麼辦？我媽要工作
‎-你可以跟我們一起到餐廳吃 ‎-或是加入我
‎我也要去餐廳跟他們一起吃 ‎我不想吃我姐難吃的素食
‎我忘了帶外套
‎你們在密謀什麼？
‎感恩節，沒人喜歡現有的計畫
‎那我們都去瑪麗魯娜家 ‎她要舉辦暌違30年的晚餐派對
‎-妳確定我們去沒關係嗎？ ‎-百分之百
‎太刺激了
‎即將應驗這會是我人生中 ‎最棒的一次感恩節
‎等她聽到羅斯提的事為止
‎對，但肯定要趁感恩節跟她説
‎到時她忙著弄火雞 ‎揮拳不會那樣有力
‎有道理，帥喔
‎妳接吻都是張開眼睛嗎？
‎不是，我只是在看你是不是很享受
‎我都在親妳了，當然享受
‎那個…接吻可以騙人
‎我也在找尋跡象 ‎看你的感覺是不是有變化
‎因為你的感覺很善變，對嗎？
‎對，妳沒說錯，但我正在改進
‎我在聽講述感情的播客，也在看書
‎你在看書？
‎不好了
‎是啊，我知道，我從來沒想過 ‎我們在一起會跳過好玩的部分
‎直接進入“看書改善關係”的部分
‎從何時開始變得那麼難？
‎其實一直都很難
‎以前困難的是硬不起來
‎現在是我的腦袋和心理 ‎說不上來，真的很難，因為…
‎我們少了轟轟烈烈的激情
‎-偷偷摸摸 ‎-互相欺騙…
‎本來是納悶我們會不會在一起 ‎現在覺得一定會，也在一起了
‎而且很無趣，另外我看書的心得是
‎交往對象需要把我視為理所當然 ‎這樣我才能從中學習
‎而我不想把妳視為理所當然
‎我猜我們注定只能當朋友
‎卡麥隆，這就是你的預言實現了 ‎原來是在講我們！
‎是嗎？
‎“不管你怎麼選擇 ‎一定會是錯誤的選擇”
‎就是妳，黛咪！
‎“但終究你得要選擇不去選擇” ‎也就是沒對象
‎“而那將會是不二的選擇”
‎就是我現在這樣，單身
‎天啊，好準喔
‎我需要找到那個抖音女巫 ‎搞清楚春季音樂劇的事
‎又或許我不想知道 ‎我會不會扮演阿龍伯爾…才怪
‎安卓我的天！
‎班吉邀我去感恩節晚餐 ‎和他爸媽見面
‎-這是壞事嗎？ ‎-是啊！
‎分手本來就已經很困難了
‎但要是他爸媽看到我 ‎穿了這身很搭又不搭的指標行頭
‎一定會愛死這套打扮和我
‎這也會讓我們的分手變得更複雜 ‎因為我不想傷害他的父母
‎你為什麼要跟班吉分手？
‎因為他是第五期黏人精 ‎就愛跟我在一起
‎說話甜滋滋，真是惡夢一場
‎聽來很耳熟
‎是啊…
‎安卓我的天，他是我，我是你？
‎我有這麼黏人喔？
‎哇塞，我想我再怎麼進化 ‎聽到事實都還是會痛
‎我要怎麼處理他？
‎要怎樣和平分手才最好？
‎我又要跟你們兩個幹嘛？
‎真高興終於見到妳了
‎馬里奧很抱歉不能來，他在紐約
‎茹比和朋友去加州馬林
‎雙胞胎又開始吵架
‎所以我們把人留在家裡 ‎對妳和對我們反而都好
‎對吧，路比？路比？
‎妳看起來跟她一樣
‎妳的臉就是她的臉
‎-對 ‎-府上也非常美
‎對
‎我們應該進去嗎？
‎對
‎太好了
‎跟過去，給他們一些起司 ‎或許來個擁抱
‎-穩的 ‎-小蘿
‎我們有問題了
‎原來是藏在這兒
‎瑪麗魯娜和我在玩自己發明的遊戲
‎她發明的叫做“保鮮盒在哪裡” ‎我猜她藏在烤箱裡
‎-什麼？ ‎-對，我輸了
‎這樣我們要怎麼加熱食物？
‎我不知道
‎但我的腰果砂鍋不用加熱
‎-可以生吃 ‎-這道嘔吐物上不了檯面
‎今晚是瑪麗魯娜和家人第一次吃飯
‎是家人對她的第一印象 ‎這是最持久的印象
‎我們不能辜負她，害她家人吃了噎到
‎因為這聞起來像是擁擠的市公車 ‎也像是春宮片連拍了15小時
‎我懂了，妳不愛
‎大家都不愛
‎妳知道我男友是混幫派的吧
‎這我倒是忘了 ‎好喔，砂鍋有什麼配菜呢？
‎因為這也是我和男友的第一個感恩節
‎無意冒犯，達薇娜
‎但他無肉不歡 ‎光靠愛情是活不下去的
‎妳剛才說“愛情”嗎？
‎對，羅斯提說他為我傾心
‎不妙，那妳信嗎？
‎我是說對他傾心嗎？
‎大快朵頤了，臭女生，鳥來也
‎烤火雞在哪裡？
‎在我手上，來自名店
‎保持正能量，我去弄馬鈴薯泥
‎我們會變出一道大餐
‎-嘿，寶貝 ‎-你感覺怎麼樣？
‎還是有點反胃
‎你要我回家嗎？我可以回…
‎妳待在那兒，露希雅可以處理
‎我說了要妳好好玩 ‎葛蘿莉亞也保證妳會玩得開心
‎所以好好玩，這是命令
‎我已經在玩了
‎照顧妳姐姐
‎我不知道妳們兩個是怎麼了
‎但妳們是一家人，這很重要
‎依內絲，跟我保證
‎我保證
‎我姐肯定很愛妳
‎我是她的最愛，是不是，老公？
‎老公！
‎真的太神奇了
‎妳們一模一樣，但又不同
‎很好
‎不是，我知道這是妳的最愛
‎我很高興妳玩得很開心
‎好，晚安，我也愛妳
‎-嘿 ‎-你阿嬤怎麼樣？
‎很好啊，還沒跟我媽吵架
‎她們一起相處很棒 ‎但我已經在想我阿嬤了
‎明年我要霸佔她 ‎我們可以一起做晚餐給她吃
‎我們？
‎妳和我
‎大家動起來，做事需要有系統
‎這是科學，還有數學
‎科學、數學和一點藝術
‎-奶油好了嗎？ ‎-你是故意要搞破壞嗎？
‎奶油要冷藏到最後一刻 ‎確保完美融化
‎-對 ‎-馬鈴薯正在泡涼
‎妳說這樣夠軟嗎？ ‎快點動作，要失溫了
‎快把馬鈴薯放回爐子加熱
‎還剩下30秒可以救
‎大家動作快，要像是有做過
‎但我沒做過啊！
‎我去拿海苔，妳冷靜一點
‎我也是，我的焦慮快爆表了
‎好啊！去啊！我看到你就噁心！
‎我快要瘋掉了
‎一切都好嗎？還是天堂出問題了？
‎我和小卡嗎？沒啦，我們很好
‎好得很，我們分手了
‎什麼？聽妳說得好淡定
‎這很怪，因為妳不是淡定姐
‎沒錯，但我淡定是因為有信念 ‎還有個祕密
‎可以跟你說嗎？
‎我三歲時 ‎跟我一樣有陰陽眼的阿嬤
‎臨終前跟我說了一件事
‎妳也發現妳阿公是妳爸爸嗎？
‎當我沒說，我爸媽的年紀正常 ‎繼續
‎我阿嬤告訴我，我會談很多次戀愛
‎直到我找到我的真命天屌
‎妳才三歲 ‎妳阿嬤就跟妳說真命天屌喔？
‎那個…她都快死了，而且嗑得很茫
‎但她說那個人會眨眼，怪怪的眨眼
‎太蠢了，誰不會眨眼啊？
‎我的真命天屌
‎黛咪，可以借用妳一下嗎？
‎我們得要跟葛蘿莉亞說羅斯提的事
‎我們得要讓她脫離這段假關係
‎以免她動了真感情
‎太晚了，她已經陷得很深
‎所以我們應該讓他們自然發展
‎跟她說也沒有用 ‎還會被她恨，或是被她揍
‎那又怎樣？她已經又恨又揍我們了
‎-我做不到 ‎-我不要跟她說
‎說什麼？
‎你們也認為瑪麗魯娜殺了她先生嗎？
‎慢著，妳覺得她殺了她先生 ‎那妳還邀請我們到她家？
‎東尼奧付錢請羅斯提跟妳交往！
‎什麼？
‎是真的，小蘿
‎他上網登廣告，我們都看到了
‎我想這是東尼奧用自己的方法幫忙
‎你們有看到東尼奧打字嗎？
‎-沒有 ‎-有在網站上看到嗎？
‎沒有
‎-我們是在東尼奧的筆電看到的 ‎-這可能是我妹一手策劃
‎但我猜相信這個瘋狂的謊言比較簡單
‎勝過相信有人真的愛我
‎這不是愛，這是拿錢辦事
‎閉嘴，依內絲！
‎我知道妳聽了很難接受，但這是事實
‎妳又懂什麼事實了？
‎我知道我說羅斯提有女友不是事實
‎但我不是只會說謊
‎沒錯，妳可以誠實
‎我看到妳在我的子彈筆記寫的東西 ‎也確實是那樣
‎妳是詛咒
‎妳就是媽媽死掉的原因
‎媽媽是得癌症耶
‎她懷妳的時候，癌症突然冒出來
‎-廚房裡還有馬鈴薯嗎？ ‎-本來有，但是不見了
‎是達薇娜
‎她喝醉時就會忘記自己吃素
‎妳這個假吃素的賤人 ‎我在馬鈴薯裡有加鮮奶油
‎什麼？
‎大家好啊，派對咖
‎別擔心，機器人會處理
‎機器人
‎在人生中
‎活到我這把年紀 ‎會有很多時間去反省
‎也少不了胃灼熱
‎而胃灼熱不只是因為消化不良
‎也是因為悔恨
‎悔恨自己過的人生，和沒過的人生
‎敬我姐的家人
‎妳的家人
‎敬我的家人
‎我保證不去後悔自己剩下的時光
‎還有我們要去玩拖曳圈
‎看季節而定，滑下山或是溯溪
‎在假日的時候穿搭配的行頭
‎還要一起養叫做“汪”克華伯格的狗
‎或是“汪”基“汪”克
‎我沒養過狗
‎所以我需要分享
‎還有，葛蘿莉亞
‎謝謝妳提醒了我，有時候要樂觀以對
‎而讓人發毛的生日派對房 ‎不要也罷
‎什麼？
‎抱歉
‎我說完了，請舉杯
‎感恩節快樂
‎感恩節快樂！
‎我也想說幾句話
‎我因為工作而加入了這個圈子
‎但這遠不只是工作而已
‎這是一個大家庭
‎我無法告訴大家我有多感激 ‎而這又有多麼無價…
‎無價！這個詞選得太有意思了
‎抱歉打斷你 ‎但現場有些愛八卦的阿呆
‎想要知道
‎是我叔叔花錢請你來跟我打情罵俏 ‎讓我分心的嗎？
‎我知道這很蠢，你照實說就好
‎-我很抱歉 ‎-看吧，依內絲？他很抱歉
‎抱歉？你抱歉什麼？
‎我發誓我一發現我有多喜歡妳
‎我就沒再拿錢了
‎-一發現… ‎-所以是真的？
‎我快吐了
‎嘿，葛蘿莉亞 ‎跟我來，我們把話說清楚
‎說什麼？
‎說你為了錢玩弄我嗎？
‎其實有道理
‎連你自己的媽媽都沒有愛過你 ‎你又怎麼知道愛是什麼？
‎有誰要再來一盤嗎？
‎我錯了
‎沒有人能夠把生活 ‎體現成不一樣的真實
‎壞事就是會發生在好人身上
‎羅斯提不是真的
‎而我爸快死了，我才是阿呆
‎我真的好笨喔
‎我一出生就是一手爛棋 ‎我也會一直這樣到死掉
‎閉嘴！
‎我是認真的
‎不對，我才是認真的
‎閉嘴
‎妳畫的鸚鵡像是長了翅膀的老二
‎但羅斯提還是讓妳贏
‎如果這不是愛情 ‎我不知道什麼才是了
‎小蘿啊
‎妳欠妳自己一個喘息空間…
‎少在那邊耍賤！
‎我知道你是演員，但你不要再裝了
‎-沒有人會信 ‎-這不是在裝
‎老兄，結束了，她永遠不會原諒你
‎我接下了工作 ‎但我一發現不對勁，我努力做到好
‎和妳不一樣，妳從來不把事情做好
‎亂說，我都跟你坦承了
‎我跟你說我說了謊
‎對，但妳沒跟葛蘿莉亞說
‎我不知道要怎麼說
‎我也不知道
‎我還在餓，拜我自私的姐姐所賜
‎我才沒有吃掉妳的死馬鈴薯！
‎那是誰吃的？
‎我才懶得管，我要叫小丑來接我
‎看吧？內疚偷吃澱粉的臭雞！
‎說不上來耶，我做了很多 ‎她吃得下快五公斤的馬鈴薯嗎？
‎你喝醉了嗎？
‎沒有
‎眨眨眼
‎-幹嘛？ ‎-沒事
‎小卡是我的真命天屌
‎-幹嘛？ ‎-幹嘛？
‎艾米利歐舅舅吃了馬鈴薯！
‎誰？
‎有臉的碗啊！
‎是怎樣？
‎好，大家不許喝酒了
‎問題是我自己造成的 ‎我需要改變自己才能解決
‎沒錯
‎因為羅斯提沒有拿錢，又直接承認
‎其實也證明了他有多在乎
‎加上老二鸚鵡的事
‎他選了老二鸚鵡
‎我不能再這樣愛給人打分數 ‎控制欲太強又容易受傷
‎我不能讓他覺得無望 ‎我需要請求他的原諒
‎賓果
‎不客氣
‎我得要去道歉了
‎去吧！去挽回妳的男人 ‎然後把妳的朋友一起找來
‎我有個驚喜要給妳，需要有觀眾在場
‎真不知道承認自己的錯誤 ‎為什麼這麼難
‎或許我擔心我就是自己的錯誤
‎不是，妳只是凡人
‎我們都會敗給嫉妒
‎我才沒有嫉妒
‎你少在那邊自命清高
‎我可沒有自願接下 ‎用欺騙做偽裝的工作
‎沒錯，妳只是因為自己得不到 ‎就要破壞姐姐談戀愛
‎你以為我還喜歡你嗎？
‎不然妳幹嘛在這裡跟我說話 ‎卻不去找妳姐？
‎你真的很欠揍
‎聽我說，妳得要看開
‎不然或許發洩出來就沒事了
‎那就親我吧
‎親吧
‎我才不想親你
‎好啊，那就不要親，看開就是了
‎看吧？沒感覺
‎完全沒火花
‎羅斯提？
‎我知道，我知道我很混蛋
‎妳不用再說了
‎請別說了
‎但我對你們兩個說了最傷人的話
‎我真的很抱歉，請你們原諒我
‎走吧，瑪麗魯娜有個驚喜
‎拜託一下
‎-我們可以幫忙嗎？ ‎-不行，那樣就毀了驚喜
‎她殺了先生之前八成也是這樣說
‎（瑪麗魯娜大清倉 ‎葛蘿莉亞薩拉沙）
‎恭喜
‎那是什麼？
‎支票啊，阿呆
‎但為何？是幹嘛的？
‎要讓你們知道好人
‎不是只會碰上壞事情
‎也會碰上好事情
‎再加上我是愛玩遊戲的富婆娘
‎天啊，是那種隱藏式攝影機節目嗎？
‎沒有攝影機 ‎但是有改變一生的意外之財
‎什麼意思？
‎是錢！多少錢？
‎這要由你們大家決定
‎我可以現在 ‎就開一張一百萬美元的支票
‎沒有附帶條件，直接送，或是…
‎好啊！
‎或是你們可以選擇 ‎在三個月內花光那一百萬美元
‎但要是一場空
‎然後贏得十
‎十美元？
‎一百萬乘以十
‎-這是說笑吧 ‎-不是
‎慢著，“一場空”是什麼意思？
‎你們不能買可以留下的東西
‎你們只管花錢，但也不能浪擲
‎-說不通啊 ‎-說得通
‎如果選這個就一定說得通
‎花錢卻是一場空會有多難呢？
‎這就是我的人生故事
‎你們將得要看到才會知道
‎但如果你們失敗了，就啥都沒有 ‎所以要明智選擇
‎我們要回家了
‎我送你們出去
‎葛蘿莉亞
‎我不在的時候，做出決定 ‎等我回來開支票
‎奉送一張你們能兌現的小額支票
‎什麼？
‎好多錢喔
‎見鬼了，需要多少錢才能住這兒啊？
‎不知道
‎但溜冰世界那一筆會是個好開始
‎你還相信那個鬼東西啊？
‎我聽到達薇娜妹妹說的話
‎她說賈馬爾那小子 ‎和馬丁內斯家的奶奶
‎找到了溜冰世界的錢
‎都被他們找到了，肯定真有其事
‎就算錢在那個老太太手上 ‎她人都死了
‎那錢呢？
‎那是桑托幫的錢
‎對，都40年前的事了 ‎那筆錢早沒了，老鄉
‎太好玩了
‎你知道什麼是因果的巧合嗎？
‎根本沒那種東西
‎你看
‎那個死掉的女人和家人走在一起
‎那個婆娘假死
‎私吞我們的錢
‎我忘記氣球了！
‎各位，這太扯了 ‎這有可能改變我的人生、我們的人生
‎一百萬美元耶
‎-或是一千萬 ‎-那能夠改變一切
‎是真的改變，不只是暫時而已
‎我應該怎麼做？
‎“富貴險中求”，肉桂是這樣說的
‎她說對了其他所有預言
‎不對，並沒有
‎她說有人會死，但沒有人死掉
‎走開，這是私人地產
‎妳有我們的東西
‎我知道妳聽到的預言不只那樣
‎妳有事沒跟我說，對嗎？
‎對，肉桂說 ‎一個姐妹將會拖垮另一個姐妹
‎你們把我認錯成我姐姐了
‎我叫做瑪麗魯娜，不叫瑪麗索 ‎我沒有你們的錢
‎休想騙人，女士！把錢拿來
‎我不敢相信會是這樣 ‎我一輩子都以為只會有壞事
‎而發生了壞事是我的錯
‎是我讓壞事應驗，我是自己的詛咒
‎但願我能有多一點的信念
‎就能看到總是有好事圍繞在我身邊
‎嘿，老太太
‎勸妳不要這樣
‎我始終賭在自己身上
‎因為賭在自己身上總是最安全
‎但是到此為止
‎今天我不要賭在自己身上
‎而是改成賭在我們大家身上
‎我們本來以為那個盒子是詛咒
‎但其實是福氣
‎是盒子把我們大家帶到此時此地 ‎現在就是我們的時刻！
‎去他的好賺的錢
‎我們玩大的！
‎我們要花光一百萬美元 ‎贏得一千萬美元
‎我們可以改善自己的生活
‎我們終於能夠當之無愧 ‎還能救我爸爸一命！
‎我們沒有被詛咒
‎字幕翻譯：姚祖恩