So…
What do you want?
Oz.
I wanna see him.
Thanks for your trust.
Trust kills faster than bullets.
You won't get a second chance to kill Oz.
You'll be unarmed so you'll have to get creative.
-Mm. -Ah.
What're we drinking to?
Nothing. We're drinking 'cause we can.
And because we really might not get another chance.
Cheers.
To our plan. How about that?
Jeez. Come on, don't give me that look.
You think I'm thrilled to know they're after me?
Meeting Oz is a privilege, it's rare, okay?
I'm pretty sure I've earned it.
Well, Selma's still MIA.
It's not my fault your guys were so damn clumsy.
You'll get one shot, Lyna.
So don't mess up.
Lyna Arago.
Think you're taking the principle of "keep your enemies closer" too far?
I'm just glad that The Carny agreed to hide us somewhere.
And we have a truce.
Right, but all truces are temporary.
Not to mention you guys armed them to the teeth.
Either we put an end to Oz and Damocles, or I'm gonna be finished.
Time to get back in touch with the underworld of Paris?
I tried.
But everyone obeys Damocles.
Oz made them loyal. I'm not sure how he managed it.
Listen, man. I won't last long around here. The coffee is disgusting.
And, come on, these trailers look like Playmobile pieces.
-You sound so negative, man. -Mm.
It's not just the standards of this place that got me in a bad mood.
I should have told you before, I know. I'm sorry.
I appreciate you not saying anything to Selma.
Remind me, when do we work with the cops, huh?
-Never. -Never.
All right, Lyna's making this move because we're her family.
And to prevent us from getting our heads blown off.
-Now who's negative? -I'm not joking, Simon.
Yesterday, we almost died.
But tomorrow, or five years, or ten we'll run into some assholes who won't miss.
And we won't have back up.
So what? That's our life, isn't it?
No.
With Damocles, the game's completely different.
Don't you want this to end?
-We can't win with your plan. -Why?
Lyna's screwed if Oz dies.
And if she brings him to the cops alive, Selma loses, right?
I need to talk to you.
Sorry, it's about Lyna.
She made a deal with the cops.
And Mud Man?
Niko didn't know about it, I made sure.
She screwed us over.
Quietly.
-That the last one? -Yeah.
-Why didn't you tell me? -Because worrying about me is senseless.
You gambled everything away, was that a good idea?
Not everything. The important thing's right here.
That piece of junk.
Remember the church?
Uh-huh. It was crumbling away.
-It was just the two of us. -Just to piss off our families.
No, because we loved each other.
That's still true. You and me.
Selma! Carny wants to talk to you!
Paris is giving me a hard time.
Mm, that's how it is. They're protesting, they're resisting.
That's France for you.
Mm.
You made my work easier when you handed over my enemies.
You could've demanded some sort of reward, but you asked to see me.
Well, because only dogs take rewards. I was hoping for a promotion.
In my position, spotting talent is crucial.
Overestimating it is a huge blunder.
I've proven my worth. You said so.
Let's say you have, what do you propose next?
Propose?
You're going to need someone reliable to hold down Paris.
There's been too much death.
Too much noise.
That's what I have Varda for.
Varda is perfect for conquering new territory,
but you'll need someone calmer.
'Cause chaos can be bad for business.
Fear works now and then.
But respect is better.
Plus, I think…
What's the matter?
At the end of the day, this is a pointless conversation.
Because what I want…
is to meet with Oz.
And what makes you think I'm not Oz?
Because there's plenty of ways to kill you here.
Oz is extremely paranoid, he would never put up with that.
-It's time to eat, Léon! -Coming!
And wash your hands when you're done!
Safety glass. 33.2, six millimeters thick.
Rare, and not cheap.
Happy with your investment?
It's the price of my longevity.
Is this another test?
Hmm.
I've been watching you for a long time, Lyna.
Like I watch everyone else.
Okay, so?
-Did I pass? -You exceeded all expectations.
But two days ago, someone almost got me.
There's a mole in our crew.
And you're going to track them down.
Me?
Why not Varda?
Oh.
You must be suspicious of him too.
Well, I admit, I suspected you for a while as well.
But you betrayed Selma.
Find out who's talking to the police about our operations.
I've given orders to Varda so you'll be able to pass through the building.
Another test.
Find me this mole, Lyna, and bring him to me.
Then I'll be happy to consider our future collaborations.
This gives you access to all departments.
Thank you.
This mole should be my responsibility.
It's nothing personal, all right?
You had your chance, and you squandered it.
ORSO - NEW MESSAGE I HAVE LÉON. I'M HEADING TO HQ.
Better enjoy this.
I'll be back in the boss's good graces faster than you think.
Until then, try not to make a mess of this.
Because I'm still the one on clean-up duty.
The basement cameras. Show me the videos.
And who are you?
Check out the top screens.
-What are you looking for? -Shut up.
I've been watching you for a long time, Lyna.
Okay, so? Did I pass?
You exceeded all expectations.
I've been watching you for a long time, Lyna.
Like I watch everyone else.
I've been watching you for a long time, Lyna.
I've been watching you for a long time.
Oh my god, you've been here since the very beginning.
This, here, where is this?
Read it.
Sector D.
What are you doing?
Thought you were on leave after the mess yesterday?
This is a perfect moment to go fuck yourself.
What's this bullshit?
Telephone data and records from the station.
You mind if I ask what you're looking for?
Yeah, please, go ahead.
Yeah, we made it out.
Oz was warned, I think he has a mole in your unit.
INTERNAL PHONE RECORDS
Bayer, Truce, Simoni…
Our allies are dropping like flies.
Why you looking at me like that? Wasn't my fault.
It was your niece.
She's putting herself at risk.
-True or not, someone ratted us out. -No.
They didn't. Damocles would've won already.
She almost died, hey burned her place down.
Why even bother trusting her?
The other thing is, Damocles isn't just picking off clan leaders.
Let's go!
Dad, no!
-Shut the fuck up! -Let me go! Dad!
Get in the truck!
-No, wait! No! -Move! Get in!
-On the right! Go! -Dad!
-They're taking their kids too. -Move it!
Baïer's oldest son managed to escape.
We have to find him before Damocles does.
-Why do that? -Child trafficking?
No. The margins are terrible.
Damocles would never get involved directly.
We'll let things cool down before we move.
We should check out the situation with the kids.
I feel like I'm talking to a brick wall with you.
She's not wrong.
I brought back Wagner's weapons like you asked.
Gonna keep making me prove myself?
When you've proved you're ready, I'll say so.
Rosie. Rosie!
-Goddammit. -You don't get it.
She's up to it.
Hold on.
Bring her back safe and sound.
Safe and sound.
COPY IN PROGRESS…
COPY COMPLETED
Come here, you bastard! You little shit!
The hell are you doing in my office, you fucking snoop?
Son of a bitch!
Motherfucker. Don't try anything. Once I take this out, I feel I should use it.
-Calm down, commissioner. -Shut your mouth!
And the rest of you little shits, get back to work.
Explain yourself.
We have a rat giving info to Damocles.
Oz was warned before our raid on the Grand Palais.
You break into my office, go through my shit…
Kinda sounds like what a mole would do, doesn't it?
Confidential files are being sent to a secret server somewhere in Finland.
They're coming from his computer once a day.
Do I look like a Finnish hacker, for fuck's sake?
Come on, arrest him! Arrest him!
That's an order. Handcuff him now.
Look at that.
What's that? What the fuck is that?
A bug.
Yeah.
Who else uses your computer, Tossar?
Denon.
He ran some updates last week.
Why the fuck did it stop?
Sh.
What'd you do to my mom?
-What'd you do to her? -She's alive, okay?
Your dog too.
I just wanted to grab the boy.
You know, the one you don't know anything about.
Yeah, but that's not you. I know you.
There's no other options, Lyna!
It's gotta get done one way or the other.
And you'll never be capable.
We're talking about a kid right now.
Look at him. He's scared.
What do you think Oz will do if you hand him over?
Same thing he'll do to you if he finds what you're up to.
As long as you're with this kid, you have a gun pointed at your head, Lyna.
I'm doing you a favor.
For once, you can make a decision. You can change things.
So that's how it is?
Guess so, yeah.
No, Lyna!
Stop it!
Come on, we have to get out of here!
We found Baïer's kid. We'll grab him and be right there.
Get out!
Come on! Move it!
Now!
On the ground. Get down!
Ah.
All right, let's go get him.
What's going on?
I think Damocles is running a blackmail scheme.
They kidnap the children of resistance leaders,
and I want to know where they're taking them.
Hello.
Here. That's for you. Know what it is?
If you don't do what I'm asking, I'm gonna press this,
and there's gonna be an enormous bloodbath on the dashboard, buddy.
-What do you want? -I want you to keep doing your rounds.
We'll deliver Baïer's son like nothing happened.
Scope out the place, see what we can find.
-What about Lyna? -One thing at a time.
Let's follow them.
Kinda risky, isn't it?
You're getting kinda boring in your old age, Simon. Careful.
You should be following Lyna's example.
I think you were right, Denon.
Maybe we should talk about those records, after all.
-Did you force open my locker? -What do you think?
By the way, I found this here.
Not mine, that's for sure.
Same with the bug in Tossar's office.
How long have you worked for Damocles?
You spy on your colleagues,
you break open a locker, and I'm the criminal here?
You've lost your damn mind.
You wanna talk about it with Tossar and the IGPN, brother?
What if I refuse?
-Where's Denon? -At his locker with Elie.
He said it'd take two minutes and he'll bring him in.
How long's it been?
I guess it's been two minutes.
Denon, don't move!
It's Denon.
Back up, stay away.
It's all right.
See, what'd I tell you.
Once you get it out, you're gonna have to fire.
Get out, away from the body! Get her out!
Don't worry, it's okay. I just scratched him.
Besides, we're not going to cry over a Damocle's snitch.
We needed him to talk, dammit.
What?
-Leave. Get a doctor. -No.
Go, go.
That's impossible. I know what the hell I'm doing.
Self-defense? Is that how you're going to justify this?
That a problem?
A touching speech with two cops testifying should do it.
A well-told story, just like you and Keïta.
Hey, hold up.
Where are you going with that?
Parking. Armory.
How about this?
Okay, fine, you're good.
No! No, don't shoot, please! Don't, please!
It's just me, okay? Look, I'm unarmed. You see? I got nothing.
Open the door.
To open that you're gonna need a fob.
There's no other way.
Oh, wait, wait, not that one. It's a different one. I'm telling you.
There, see? I told you, that's not the right fob.
But there's a… there's a safety release.
I'd be more than happy to show you. Okay?
-Okay. -Yeah, it's over there.
-I just need to get the key. All right? -Okay.
Léon, come on.
Léon, we don't have time, okay?
Lyna… No.
No.
Don't be disappointed, Lyna, you're not the first.
But you made the same mistake as the others.
You underestimated me!
And I'm not going anywhere.
Stop! No!
What are you doing? Put that down!
-I said, put it down! -Hey!
Stop! Stop!
We're good.
Now, you can do whatever you want.
You can hang out, smoke cigarettes, put the radio on, but don't forget…
to keep thinking really hard about this red button.
So can I trust you?
Yeah.
No.
Hurry.
-What the hell is this? -An old fort the army used. Go ahead.
We've got one more prisoner. Varda's orders.
I want to know how many of them are in there before we do anything.
I'll take him from here. Get over here, come on. Move it!
Don't move. Don't fucking move.
Get inside. Get in there now!
Good work.
A hundred?
They must have kidnapped all the kids of the underworld.
No wonder no one is standing up to Damocles.
We have an edge, we can surprise them. Let's take 'em down.
Uh, no, we're not doing that. You're both leaving now.
Boss, are you crazy? They're treating these kids like animals.
-If Niko says so, it's doable. -That's beside the point.
Our priority is Oz. Until we capture him, we can't draw attention to ourselves.
There. At least one of you is following.
We'll head there again, I promise.
You know we have something else we gotta take care of.
What are you talking about? I'm talking about a bunch of kids in cages.
Get out of there. We're leaving.
Goddammit.
We'll have a better chance of catching Lyna if we split up.
Take the other car and pick up Niko.
You're going to hand me over to that Fury, is that it?
She's the one behind this scheme, isn't she?
Shut up.
Léon, don't listen to him. Just keep your eyes on me.
Oh, you've gotta be kidding me.
Hey, yo! Hey, stop! Enough!
Relax, just saved you from an accident.
This a Turbo '87?
-That's right. -Yeah, love that model.
I'll make it quick.
Fuckin' idiot…
You're freaked out.
But it's done, just have to hand me over, so what's the problem?
I told you to shut up. Saving your ass over here.
You're saving me?
I get it, The Fury's niece has a strong sense of justice.
Ah.
So that's why you're shaking, isn't it?
You're handing me over to the cops instead of Selma.
And she'd kill you if she knew about it.
There we go. All set.
Things are heating up with Damocles.
They realized Lyna's gonna hand Oz over to the cops.
You told her everything.
I covered for you.
Come on, Simon.
What're you talking about? We're way past that.
What's Selma's plan?
Lyna is headed to the station, let's get a move on.
-That's the plan. -We're hunting Lyna now?
-Fucking bullshit -I fixed your mess for you, okay?
Lyna can still give Oz to Selma.
Maybe we can convince Selma not to kill her.
I mean, we might get lucky.
Niko just stop it.
I can't do this by myself.
Lyna won't have a chance without me either.
If you leave, it's over.
The Furies, the two of us…
You get what I'm saying?
'Cause we'll be on different sides.
Really think about it, Niko.
What're you saying?
-Gonna shoot me right now? -I don't know, you gonna shoot me?
Huh?
Does it hurt?
No.
Yeah. A little.
Okay, hold tight, come here.
Don't move.
-Mm… -No, stop moving, wait.
And there you go.
-Okay. -Ooh, ahh.
-Doesn't look so bad on you. -Oh, yeah?
Here, look.
Yeah, I look a bit like a baddie.
Less boy scout, you know.
Well, I like boy scouts.
There's some blood on your t-shirt.
Should I take it off?
Yours looks kinda wrinkled to me.
In here?
Ever been with someone at the station?
Nope, first time.
You?
No, at least not in this one.
Get out, Lyna!
-Out of the car, Lyna! Right now! -Don't shoot, please!
She gave me this, told me to take the car.
That's all.
Where's Niko?
Did you know?
Did you lie to me too?
It's your conspirator.
I know you don't understand.
-But you will. -There's nothing to understand.
I made a little mistake, that's all.
Just trust me, Selma.
-Trust me one last time. -Bring me Oz and we'll work something out.
You're my family.
You and my mom are all I have left.
I need you.
It's bizarre, huh?
In this family, we seem to have trouble not betraying each other.
Let me ask you, Lyna, you much of a runner?
Then, run. Run as fast as possible and pray that I don't catch up. Bye.
So?
It went pretty bad. I have to go.
Gonna be okay with Dracula there?
We have no choice. He's our ticket out.
Central police station is less than 15 kilometers away, but remember--
Eighty-five intersections, three bridges, two tunnels,
and I've got, uh, Damocles, The Carny,
and what's left of the resistance on my tail.
And Selma.
Hey, Léon.
-You're going to stay with Niko. -No, can I please stay with you?
-Please? -No, that'd be bad. It's too dangerous.
I know he doesn't look like it,
but he's one of the good guys.
He'll take care of you.
I'll even let you chose the music, except there's no radio
Okay…
Hey, kid.
-Come here. -Mm.
-Just keep him safe, okay? -Yeah.
Just so you know, I'm stealing your bracelet.
You're supposed to ask before you put it on.
LYNA - NEW MESSAGE I HAVE OZ. I'M ON MY WAY.
VARDA - CALL IN PROGRESS
She's handing Oz over to the police.
Stop her, okay?
That kid's so charming, right? lice.