1 00:00:07,416 --> 00:00:08,458 So… 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,250 What do you want? 3 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 Oz. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,791 I wanna see him. 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Thanks for your trust. 6 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Trust kills faster than bullets. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,416 You won't get a second chance to kill Oz. 8 00:01:26,791 --> 00:01:29,458 You'll be unarmed so you'll have to get creative. 9 00:01:29,541 --> 00:01:31,041 -Mm. -Ah. 10 00:01:39,041 --> 00:01:40,583 What're we drinking to? 11 00:01:41,916 --> 00:01:44,291 Nothing. We're drinking 'cause we can. 12 00:01:44,375 --> 00:01:47,166 And because we really might not get another chance. 13 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Cheers. 14 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 To our plan. How about that? 15 00:01:53,833 --> 00:01:55,625 Jeez. Come on, don't give me that look. 16 00:01:55,708 --> 00:01:58,208 You think I'm thrilled to know they're after me? 17 00:02:04,166 --> 00:02:06,583 Meeting Oz is a privilege, it's rare, okay? 18 00:02:06,666 --> 00:02:08,458 I'm pretty sure I've earned it. 19 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Well, Selma's still MIA. 20 00:02:10,625 --> 00:02:13,375 It's not my fault your guys were so damn clumsy. 21 00:02:27,833 --> 00:02:29,500 You'll get one shot, Lyna. 22 00:02:30,500 --> 00:02:31,666 So don't mess up. 23 00:03:06,625 --> 00:03:08,375 Lyna Arago. 24 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 Think you're taking the principle of "keep your enemies closer" too far? 25 00:03:34,541 --> 00:03:37,291 I'm just glad that The Carny agreed to hide us somewhere. 26 00:03:37,375 --> 00:03:38,583 And we have a truce. 27 00:03:38,666 --> 00:03:40,666 Right, but all truces are temporary. 28 00:03:41,625 --> 00:03:45,000 Not to mention you guys armed them to the teeth. 29 00:03:45,083 --> 00:03:48,000 Either we put an end to Oz and Damocles, or I'm gonna be finished. 30 00:03:48,083 --> 00:03:50,416 Time to get back in touch with the underworld of Paris? 31 00:03:50,500 --> 00:03:51,791 I tried. 32 00:03:52,833 --> 00:03:55,000 But everyone obeys Damocles. 33 00:03:55,541 --> 00:03:58,291 Oz made them loyal. I'm not sure how he managed it. 34 00:04:04,583 --> 00:04:08,791 Listen, man. I won't last long around here. The coffee is disgusting. 35 00:04:10,458 --> 00:04:12,875 And, come on, these trailers look like Playmobile pieces. 36 00:04:12,958 --> 00:04:14,791 -You sound so negative, man. -Mm. 37 00:04:14,875 --> 00:04:18,333 It's not just the standards of this place that got me in a bad mood. 38 00:04:20,791 --> 00:04:23,458 I should have told you before, I know. I'm sorry. 39 00:04:25,000 --> 00:04:27,583 I appreciate you not saying anything to Selma. 40 00:04:30,458 --> 00:04:32,916 Remind me, when do we work with the cops, huh? 41 00:04:33,625 --> 00:04:35,333 -Never. -Never. 42 00:04:37,166 --> 00:04:40,125 All right, Lyna's making this move because we're her family. 43 00:04:40,833 --> 00:04:43,041 And to prevent us from getting our heads blown off. 44 00:04:43,125 --> 00:04:45,250 -Now who's negative? -I'm not joking, Simon. 45 00:04:45,333 --> 00:04:47,125 Yesterday, we almost died. 46 00:04:47,208 --> 00:04:51,500 But tomorrow, or five years, or ten we'll run into some assholes who won't miss. 47 00:04:51,583 --> 00:04:53,291 And we won't have back up. 48 00:04:53,375 --> 00:04:56,291 So what? That's our life, isn't it? 49 00:04:56,791 --> 00:04:57,791 No. 50 00:04:58,708 --> 00:05:01,083 With Damocles, the game's completely different. 51 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 Don't you want this to end? 52 00:05:06,166 --> 00:05:08,791 -We can't win with your plan. -Why? 53 00:05:08,875 --> 00:05:10,833 Lyna's screwed if Oz dies. 54 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 And if she brings him to the cops alive, Selma loses, right? 55 00:05:18,416 --> 00:05:20,250 I need to talk to you. 56 00:05:24,708 --> 00:05:26,000 Sorry, it's about Lyna. 57 00:05:27,125 --> 00:05:29,041 She made a deal with the cops. 58 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 And Mud Man? 59 00:05:35,958 --> 00:05:38,000 Niko didn't know about it, I made sure. 60 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 She screwed us over. 61 00:05:43,416 --> 00:05:44,625 Quietly. 62 00:06:00,291 --> 00:06:02,541 -That the last one? -Yeah. 63 00:06:04,416 --> 00:06:07,541 -Why didn't you tell me? -Because worrying about me is senseless. 64 00:06:24,708 --> 00:06:27,166 You gambled everything away, was that a good idea? 65 00:06:30,125 --> 00:06:32,875 Not everything. The important thing's right here. 66 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 That piece of junk. 67 00:06:40,416 --> 00:06:41,500 Remember the church? 68 00:06:41,583 --> 00:06:43,250 Uh-huh. It was crumbling away. 69 00:06:43,333 --> 00:06:46,083 -It was just the two of us. -Just to piss off our families. 70 00:06:46,166 --> 00:06:48,333 No, because we loved each other. 71 00:06:49,458 --> 00:06:51,875 That's still true. You and me. 72 00:06:53,166 --> 00:06:55,375 Selma! Carny wants to talk to you! 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Paris is giving me a hard time. 74 00:06:58,875 --> 00:07:02,833 Mm, that's how it is. They're protesting, they're resisting. 75 00:07:04,000 --> 00:07:05,291 That's France for you. 76 00:07:06,250 --> 00:07:07,375 Mm. 77 00:07:07,458 --> 00:07:10,791 You made my work easier when you handed over my enemies. 78 00:07:10,875 --> 00:07:14,208 You could've demanded some sort of reward, but you asked to see me. 79 00:07:14,291 --> 00:07:18,416 Well, because only dogs take rewards. I was hoping for a promotion. 80 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 In my position, spotting talent is crucial. 81 00:07:21,083 --> 00:07:23,958 Overestimating it is a huge blunder. 82 00:07:25,166 --> 00:07:27,458 I've proven my worth. You said so. 83 00:07:27,541 --> 00:07:29,791 Let's say you have, what do you propose next? 84 00:07:30,541 --> 00:07:31,583 Propose? 85 00:07:34,083 --> 00:07:37,375 You're going to need someone reliable to hold down Paris. 86 00:07:37,458 --> 00:07:38,833 There's been too much death. 87 00:07:38,916 --> 00:07:40,125 Too much noise. 88 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 That's what I have Varda for. 89 00:07:42,041 --> 00:07:44,333 Varda is perfect for conquering new territory, 90 00:07:44,416 --> 00:07:46,416 but you'll need someone calmer. 91 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 'Cause chaos can be bad for business. 92 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Fear works now and then. 93 00:07:53,458 --> 00:07:55,416 But respect is better. 94 00:07:58,666 --> 00:07:59,750 Plus, I think… 95 00:08:04,916 --> 00:08:06,166 What's the matter? 96 00:08:15,041 --> 00:08:17,916 At the end of the day, this is a pointless conversation. 97 00:08:18,916 --> 00:08:20,125 Because what I want… 98 00:08:21,750 --> 00:08:23,541 is to meet with Oz. 99 00:08:25,291 --> 00:08:27,375 And what makes you think I'm not Oz? 100 00:08:28,083 --> 00:08:30,666 Because there's plenty of ways to kill you here. 101 00:08:31,250 --> 00:08:34,333 Oz is extremely paranoid, he would never put up with that. 102 00:09:03,291 --> 00:09:05,875 -It's time to eat, Léon! -Coming! 103 00:09:05,958 --> 00:09:08,083 And wash your hands when you're done! 104 00:09:31,666 --> 00:09:34,416 Safety glass. 33.2, six millimeters thick. 105 00:09:35,333 --> 00:09:36,875 Rare, and not cheap. 106 00:09:37,958 --> 00:09:39,625 Happy with your investment? 107 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 It's the price of my longevity. 108 00:09:47,750 --> 00:09:49,333 Is this another test? 109 00:09:49,416 --> 00:09:50,625 Hmm. 110 00:09:50,708 --> 00:09:53,000 I've been watching you for a long time, Lyna. 111 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 Like I watch everyone else. 112 00:09:56,625 --> 00:09:57,666 Okay, so? 113 00:09:58,791 --> 00:10:01,541 -Did I pass? -You exceeded all expectations. 114 00:10:02,625 --> 00:10:04,458 But two days ago, someone almost got me. 115 00:10:05,875 --> 00:10:07,708 There's a mole in our crew. 116 00:10:07,791 --> 00:10:10,666 And you're going to track them down. 117 00:10:10,750 --> 00:10:12,208 Me? 118 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Why not Varda? 119 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 Oh. 120 00:10:18,000 --> 00:10:20,583 You must be suspicious of him too. 121 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 Well, I admit, I suspected you for a while as well. 122 00:10:23,875 --> 00:10:25,750 But you betrayed Selma. 123 00:10:27,125 --> 00:10:30,083 Find out who's talking to the police about our operations. 124 00:10:30,666 --> 00:10:34,458 I've given orders to Varda so you'll be able to pass through the building. 125 00:10:36,166 --> 00:10:37,125 Another test. 126 00:10:37,208 --> 00:10:40,125 Find me this mole, Lyna, and bring him to me. 127 00:10:40,625 --> 00:10:44,125 Then I'll be happy to consider our future collaborations. 128 00:10:53,250 --> 00:10:55,416 This gives you access to all departments. 129 00:10:56,541 --> 00:10:57,541 Thank you. 130 00:11:00,000 --> 00:11:02,083 This mole should be my responsibility. 131 00:11:04,083 --> 00:11:06,083 It's nothing personal, all right? 132 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 You had your chance, and you squandered it. 133 00:11:14,000 --> 00:11:18,166 ORSO - NEW MESSAGE I HAVE LÉON. I'M HEADING TO HQ. 134 00:11:20,500 --> 00:11:21,833 Better enjoy this. 135 00:11:22,333 --> 00:11:25,458 I'll be back in the boss's good graces faster than you think. 136 00:11:27,666 --> 00:11:29,625 Until then, try not to make a mess of this. 137 00:11:29,708 --> 00:11:31,916 Because I'm still the one on clean-up duty. 138 00:11:47,041 --> 00:11:49,750 The basement cameras. Show me the videos. 139 00:11:49,833 --> 00:11:51,083 And who are you? 140 00:11:55,458 --> 00:11:56,916 Check out the top screens. 141 00:11:59,000 --> 00:12:00,625 -What are you looking for? -Shut up. 142 00:12:10,708 --> 00:12:12,875 I've been watching you for a long time, Lyna. 143 00:12:12,958 --> 00:12:14,875 Okay, so? Did I pass? 144 00:12:14,958 --> 00:12:17,166 You exceeded all expectations. 145 00:12:47,500 --> 00:12:50,458 I've been watching you for a long time, Lyna. 146 00:12:53,208 --> 00:12:56,291 Like I watch everyone else. 147 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 I've been watching you for a long time, Lyna. 148 00:13:00,500 --> 00:13:03,333 I've been watching you for a long time, Lyna. 149 00:13:04,458 --> 00:13:07,041 I've been watching you for a long time. 150 00:13:08,041 --> 00:13:10,208 I've been watching you for a long time. 151 00:13:10,708 --> 00:13:13,958 Oh my god, you've been here since the very beginning. 152 00:13:19,458 --> 00:13:21,250 This, here, where is this? 153 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 Read it. 154 00:13:25,208 --> 00:13:27,083 Sector D. 155 00:13:49,375 --> 00:13:50,958 What are you doing? 156 00:13:51,041 --> 00:13:53,375 Thought you were on leave after the mess yesterday? 157 00:13:53,458 --> 00:13:55,625 This is a perfect moment to go fuck yourself. 158 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 What's this bullshit? 159 00:13:58,208 --> 00:14:01,666 Telephone data and records from the station. 160 00:14:03,291 --> 00:14:05,416 You mind if I ask what you're looking for? 161 00:14:06,333 --> 00:14:07,916 Yeah, please, go ahead. 162 00:14:13,875 --> 00:14:16,291 Yeah, we made it out. 163 00:14:18,333 --> 00:14:21,375 Oz was warned, I think he has a mole in your unit. 164 00:14:42,916 --> 00:14:44,458 INTERNAL PHONE RECORDS 165 00:14:53,250 --> 00:14:54,625 Bayer, Truce, Simoni… 166 00:14:58,416 --> 00:15:01,166 Our allies are dropping like flies. 167 00:15:10,666 --> 00:15:13,291 Why you looking at me like that? Wasn't my fault. 168 00:15:13,375 --> 00:15:15,000 It was your niece. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,416 She's putting herself at risk. 170 00:15:21,333 --> 00:15:24,041 -True or not, someone ratted us out. -No. 171 00:15:24,625 --> 00:15:26,583 They didn't. Damocles would've won already. 172 00:15:26,666 --> 00:15:29,083 She almost died, hey burned her place down. 173 00:15:29,166 --> 00:15:30,708 Why even bother trusting her? 174 00:15:31,375 --> 00:15:34,708 The other thing is, Damocles isn't just picking off clan leaders. 175 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Let's go! 176 00:15:41,791 --> 00:15:43,041 Dad, no! 177 00:15:44,125 --> 00:15:46,625 -Shut the fuck up! -Let me go! Dad! 178 00:15:46,708 --> 00:15:48,041 Get in the truck! 179 00:15:48,125 --> 00:15:50,208 -No, wait! No! -Move! Get in! 180 00:15:50,958 --> 00:15:52,500 -On the right! Go! -Dad! 181 00:15:52,583 --> 00:15:55,166 -They're taking their kids too. -Move it! 182 00:15:56,458 --> 00:15:58,833 Baïer's oldest son managed to escape. 183 00:15:58,916 --> 00:16:01,250 We have to find him before Damocles does. 184 00:16:01,333 --> 00:16:03,125 -Why do that? -Child trafficking? 185 00:16:03,208 --> 00:16:05,333 No. The margins are terrible. 186 00:16:05,416 --> 00:16:07,291 Damocles would never get involved directly. 187 00:16:09,958 --> 00:16:12,083 We'll let things cool down before we move. 188 00:16:12,791 --> 00:16:15,125 We should check out the situation with the kids. 189 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 I feel like I'm talking to a brick wall with you. 190 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 She's not wrong. 191 00:16:18,666 --> 00:16:21,375 I brought back Wagner's weapons like you asked. 192 00:16:21,458 --> 00:16:23,416 Gonna keep making me prove myself? 193 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 When you've proved you're ready, I'll say so. 194 00:16:27,625 --> 00:16:29,750 Rosie. Rosie! 195 00:16:29,833 --> 00:16:32,041 -Goddammit. -You don't get it. 196 00:16:32,125 --> 00:16:33,250 She's up to it. 197 00:16:34,208 --> 00:16:35,458 Hold on. 198 00:16:37,208 --> 00:16:38,833 Bring her back safe and sound. 199 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 Safe and sound. 200 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 COPY IN PROGRESS… 201 00:17:11,958 --> 00:17:12,833 COPY COMPLETED 202 00:17:31,875 --> 00:17:34,375 Come here, you bastard! You little shit! 203 00:17:34,458 --> 00:17:37,291 The hell are you doing in my office, you fucking snoop? 204 00:17:41,125 --> 00:17:43,041 Son of a bitch! 205 00:18:07,916 --> 00:18:11,750 Motherfucker. Don't try anything. Once I take this out, I feel I should use it. 206 00:18:11,833 --> 00:18:13,958 -Calm down, commissioner. -Shut your mouth! 207 00:18:14,500 --> 00:18:17,083 And the rest of you little shits, get back to work. 208 00:18:20,125 --> 00:18:21,416 Explain yourself. 209 00:18:22,291 --> 00:18:24,708 We have a rat giving info to Damocles. 210 00:18:25,458 --> 00:18:27,791 Oz was warned before our raid on the Grand Palais. 211 00:18:27,875 --> 00:18:30,208 You break into my office, go through my shit… 212 00:18:30,291 --> 00:18:32,666 Kinda sounds like what a mole would do, doesn't it? 213 00:18:34,375 --> 00:18:38,041 Confidential files are being sent to a secret server somewhere in Finland. 214 00:18:38,125 --> 00:18:40,375 They're coming from his computer once a day. 215 00:18:40,458 --> 00:18:43,708 Do I look like a Finnish hacker, for fuck's sake? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Come on, arrest him! Arrest him! 217 00:18:47,291 --> 00:18:49,250 That's an order. Handcuff him now. 218 00:18:49,333 --> 00:18:50,708 Look at that. 219 00:18:51,625 --> 00:18:53,375 What's that? What the fuck is that? 220 00:18:53,458 --> 00:18:54,583 A bug. 221 00:18:55,708 --> 00:18:56,750 Yeah. 222 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Who else uses your computer, Tossar? 223 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Denon. 224 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 He ran some updates last week. 225 00:19:43,000 --> 00:19:44,583 Why the fuck did it stop? 226 00:19:56,875 --> 00:19:58,958 Sh. 227 00:20:18,500 --> 00:20:20,875 What'd you do to my mom? 228 00:20:23,833 --> 00:20:26,041 -What'd you do to her? -She's alive, okay? 229 00:20:33,000 --> 00:20:34,416 Your dog too. 230 00:20:35,041 --> 00:20:36,750 I just wanted to grab the boy. 231 00:20:36,833 --> 00:20:39,333 You know, the one you don't know anything about. 232 00:20:41,833 --> 00:20:43,916 Yeah, but that's not you. I know you. 233 00:20:44,000 --> 00:20:45,791 There's no other options, Lyna! 234 00:20:47,833 --> 00:20:49,916 It's gotta get done one way or the other. 235 00:20:50,458 --> 00:20:52,000 And you'll never be capable. 236 00:20:56,250 --> 00:20:58,125 We're talking about a kid right now. 237 00:20:59,208 --> 00:21:01,125 Look at him. He's scared. 238 00:21:04,083 --> 00:21:06,125 What do you think Oz will do if you hand him over? 239 00:21:06,208 --> 00:21:08,791 Same thing he'll do to you if he finds what you're up to. 240 00:21:08,875 --> 00:21:12,541 As long as you're with this kid, you have a gun pointed at your head, Lyna. 241 00:21:12,625 --> 00:21:13,875 I'm doing you a favor. 242 00:21:18,541 --> 00:21:22,083 For once, you can make a decision. You can change things. 243 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 So that's how it is? 244 00:21:35,583 --> 00:21:37,000 Guess so, yeah. 245 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 No, Lyna! 246 00:21:52,041 --> 00:21:53,208 Stop it! 247 00:22:50,458 --> 00:22:52,666 Come on, we have to get out of here! 248 00:23:11,458 --> 00:23:14,958 We found Baïer's kid. We'll grab him and be right there. 249 00:23:49,208 --> 00:23:50,291 Get out! 250 00:23:51,333 --> 00:23:54,208 Come on! Move it! 251 00:23:54,291 --> 00:23:55,458 Now! 252 00:23:59,125 --> 00:24:00,833 On the ground. Get down! 253 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 Ah. 254 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 All right, let's go get him. 255 00:24:17,916 --> 00:24:19,083 What's going on? 256 00:24:19,166 --> 00:24:21,875 I think Damocles is running a blackmail scheme. 257 00:24:21,958 --> 00:24:24,750 They kidnap the children of resistance leaders, 258 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 and I want to know where they're taking them. 259 00:24:26,916 --> 00:24:27,958 Hello. 260 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 Here. That's for you. Know what it is? 261 00:24:32,541 --> 00:24:34,916 If you don't do what I'm asking, I'm gonna press this, 262 00:24:35,000 --> 00:24:38,291 and there's gonna be an enormous bloodbath on the dashboard, buddy. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,125 -What do you want? -I want you to keep doing your rounds. 264 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 We'll deliver Baïer's son like nothing happened. 265 00:24:46,625 --> 00:24:49,250 Scope out the place, see what we can find. 266 00:24:49,333 --> 00:24:52,125 -What about Lyna? -One thing at a time. 267 00:24:52,916 --> 00:24:53,833 Let's follow them. 268 00:24:54,416 --> 00:24:55,916 Kinda risky, isn't it? 269 00:24:58,625 --> 00:25:01,875 You're getting kinda boring in your old age, Simon. Careful. 270 00:25:04,083 --> 00:25:06,166 You should be following Lyna's example. 271 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 I think you were right, Denon. 272 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Maybe we should talk about those records, after all. 273 00:25:29,791 --> 00:25:32,458 -Did you force open my locker? -What do you think? 274 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 By the way, I found this here. 275 00:25:40,416 --> 00:25:41,750 Not mine, that's for sure. 276 00:25:44,458 --> 00:25:46,375 Same with the bug in Tossar's office. 277 00:25:47,750 --> 00:25:50,250 How long have you worked for Damocles? 278 00:25:50,333 --> 00:25:51,791 You spy on your colleagues, 279 00:25:51,875 --> 00:25:55,708 you break open a locker, and I'm the criminal here? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,625 You've lost your damn mind. 281 00:26:01,000 --> 00:26:03,875 You wanna talk about it with Tossar and the IGPN, brother? 282 00:26:06,000 --> 00:26:07,375 What if I refuse? 283 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 -Where's Denon? -At his locker with Elie. 284 00:26:13,250 --> 00:26:16,125 He said it'd take two minutes and he'll bring him in. 285 00:26:16,208 --> 00:26:17,250 How long's it been? 286 00:26:21,833 --> 00:26:23,583 I guess it's been two minutes. 287 00:26:25,583 --> 00:26:27,750 Denon, don't move! 288 00:26:36,250 --> 00:26:37,125 It's Denon. 289 00:26:37,208 --> 00:26:39,208 Back up, stay away. 290 00:26:39,291 --> 00:26:40,791 It's all right. 291 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 See, what'd I tell you. 292 00:26:42,666 --> 00:26:45,416 Once you get it out, you're gonna have to fire. 293 00:26:45,500 --> 00:26:48,041 Get out, away from the body! Get her out! 294 00:26:48,541 --> 00:26:51,416 Don't worry, it's okay. I just scratched him. 295 00:26:51,500 --> 00:26:54,375 Besides, we're not going to cry over a Damocle's snitch. 296 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 We needed him to talk, dammit. 297 00:26:59,166 --> 00:27:00,416 What? 298 00:27:01,666 --> 00:27:03,375 -Leave. Get a doctor. -No. 299 00:27:03,458 --> 00:27:04,791 Go, go. 300 00:27:04,875 --> 00:27:07,333 That's impossible. I know what the hell I'm doing. 301 00:27:12,708 --> 00:27:15,458 Self-defense? Is that how you're going to justify this? 302 00:27:16,958 --> 00:27:18,041 That a problem? 303 00:27:18,583 --> 00:27:22,041 A touching speech with two cops testifying should do it. 304 00:27:22,125 --> 00:27:25,916 A well-told story, just like you and Keïta. 305 00:27:36,458 --> 00:27:37,666 Hey, hold up. 306 00:27:39,000 --> 00:27:40,541 Where are you going with that? 307 00:27:40,625 --> 00:27:42,083 Parking. Armory. 308 00:27:47,583 --> 00:27:49,000 How about this? 309 00:27:49,083 --> 00:27:50,208 Okay, fine, you're good. 310 00:28:24,416 --> 00:28:27,250 No! No, don't shoot, please! Don't, please! 311 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 It's just me, okay? Look, I'm unarmed. You see? I got nothing. 312 00:28:36,333 --> 00:28:37,375 Open the door. 313 00:28:37,458 --> 00:28:39,833 To open that you're gonna need a fob. 314 00:28:39,916 --> 00:28:42,083 There's no other way. 315 00:28:42,166 --> 00:28:45,958 Oh, wait, wait, not that one. It's a different one. I'm telling you. 316 00:28:54,791 --> 00:28:59,208 There, see? I told you, that's not the right fob. 317 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 But there's a… there's a safety release. 318 00:29:01,375 --> 00:29:03,666 I'd be more than happy to show you. Okay? 319 00:29:03,750 --> 00:29:05,291 -Okay. -Yeah, it's over there. 320 00:29:05,375 --> 00:29:07,583 -I just need to get the key. All right? -Okay. 321 00:29:07,666 --> 00:29:08,916 Léon, come on. 322 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Léon, we don't have time, okay? 323 00:29:11,291 --> 00:29:13,708 Lyna… No. 324 00:29:16,375 --> 00:29:17,375 No. 325 00:29:30,625 --> 00:29:33,125 Don't be disappointed, Lyna, you're not the first. 326 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 But you made the same mistake as the others. 327 00:29:48,625 --> 00:29:50,083 You underestimated me! 328 00:29:52,000 --> 00:29:53,500 And I'm not going anywhere. 329 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Stop! No! 330 00:30:01,000 --> 00:30:03,375 What are you doing? Put that down! 331 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 -I said, put it down! -Hey! 332 00:30:20,041 --> 00:30:22,041 Stop! Stop! 333 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 We're good. 334 00:30:55,583 --> 00:30:57,916 Now, you can do whatever you want. 335 00:30:58,000 --> 00:31:01,500 You can hang out, smoke cigarettes, put the radio on, but don't forget… 336 00:31:02,500 --> 00:31:05,583 to keep thinking really hard about this red button. 337 00:31:05,666 --> 00:31:06,833 So can I trust you? 338 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Yeah. 339 00:31:09,375 --> 00:31:10,291 No. 340 00:31:17,541 --> 00:31:18,625 Hurry. 341 00:31:22,833 --> 00:31:26,708 -What the hell is this? -An old fort the army used. Go ahead. 342 00:31:33,291 --> 00:31:35,958 We've got one more prisoner. Varda's orders. 343 00:31:38,916 --> 00:31:42,125 I want to know how many of them are in there before we do anything. 344 00:32:10,541 --> 00:32:13,625 I'll take him from here. Get over here, come on. Move it! 345 00:32:16,583 --> 00:32:18,916 Don't move. Don't fucking move. 346 00:32:19,541 --> 00:32:21,750 Get inside. Get in there now! 347 00:32:25,416 --> 00:32:26,458 Good work. 348 00:32:33,500 --> 00:32:34,833 A hundred? 349 00:32:34,916 --> 00:32:37,666 They must have kidnapped all the kids of the underworld. 350 00:32:37,750 --> 00:32:40,208 No wonder no one is standing up to Damocles. 351 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 We have an edge, we can surprise them. Let's take 'em down. 352 00:32:42,875 --> 00:32:46,833 Uh, no, we're not doing that. You're both leaving now. 353 00:32:46,916 --> 00:32:50,333 Boss, are you crazy? They're treating these kids like animals. 354 00:32:50,916 --> 00:32:53,291 -If Niko says so, it's doable. -That's beside the point. 355 00:32:53,875 --> 00:32:57,291 Our priority is Oz. Until we capture him, we can't draw attention to ourselves. 356 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 There. At least one of you is following. 357 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 We'll head there again, I promise. 358 00:33:02,833 --> 00:33:05,291 You know we have something else we gotta take care of. 359 00:33:05,375 --> 00:33:09,375 What are you talking about? I'm talking about a bunch of kids in cages. 360 00:33:10,500 --> 00:33:12,541 Get out of there. We're leaving. 361 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Goddammit. 362 00:33:22,500 --> 00:33:25,625 We'll have a better chance of catching Lyna if we split up. 363 00:33:25,708 --> 00:33:27,750 Take the other car and pick up Niko. 364 00:33:37,375 --> 00:33:40,125 You're going to hand me over to that Fury, is that it? 365 00:33:42,500 --> 00:33:44,875 She's the one behind this scheme, isn't she? 366 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Shut up. 367 00:33:52,666 --> 00:33:55,625 Léon, don't listen to him. Just keep your eyes on me. 368 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 Oh, you've gotta be kidding me. 369 00:34:06,875 --> 00:34:09,833 Hey, yo! Hey, stop! Enough! 370 00:34:09,916 --> 00:34:11,708 Relax, just saved you from an accident. 371 00:34:12,416 --> 00:34:13,750 This a Turbo '87? 372 00:34:14,500 --> 00:34:16,500 -That's right. -Yeah, love that model. 373 00:34:16,583 --> 00:34:17,583 I'll make it quick. 374 00:34:17,666 --> 00:34:19,958 Fuckin' idiot… 375 00:34:20,041 --> 00:34:21,500 You're freaked out. 376 00:34:22,625 --> 00:34:25,875 But it's done, just have to hand me over, so what's the problem? 377 00:34:27,083 --> 00:34:30,333 I told you to shut up. Saving your ass over here. 378 00:34:30,416 --> 00:34:31,500 You're saving me? 379 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 I get it, The Fury's niece has a strong sense of justice. 380 00:34:38,916 --> 00:34:40,250 Ah. 381 00:34:40,333 --> 00:34:42,500 So that's why you're shaking, isn't it? 382 00:34:42,583 --> 00:34:45,375 You're handing me over to the cops instead of Selma. 383 00:34:46,250 --> 00:34:48,541 And she'd kill you if she knew about it. 384 00:34:51,083 --> 00:34:52,208 There we go. All set. 385 00:34:54,041 --> 00:34:56,625 Things are heating up with Damocles. 386 00:34:56,708 --> 00:34:59,666 They realized Lyna's gonna hand Oz over to the cops. 387 00:35:00,666 --> 00:35:02,375 You told her everything. 388 00:35:02,458 --> 00:35:03,791 I covered for you. 389 00:35:04,375 --> 00:35:05,500 Come on, Simon. 390 00:35:06,250 --> 00:35:08,583 What're you talking about? We're way past that. 391 00:35:09,458 --> 00:35:10,666 What's Selma's plan? 392 00:35:12,500 --> 00:35:15,375 Lyna is headed to the station, let's get a move on. 393 00:35:19,000 --> 00:35:21,333 -That's the plan. -We're hunting Lyna now? 394 00:35:21,416 --> 00:35:23,958 -Fucking bullshit -I fixed your mess for you, okay? 395 00:35:24,625 --> 00:35:26,458 Lyna can still give Oz to Selma. 396 00:35:26,541 --> 00:35:28,250 Maybe we can convince Selma not to kill her. 397 00:35:28,333 --> 00:35:29,791 I mean, we might get lucky. 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,250 Niko just stop it. 399 00:35:35,291 --> 00:35:36,625 I can't do this by myself. 400 00:35:37,208 --> 00:35:39,500 Lyna won't have a chance without me either. 401 00:35:41,833 --> 00:35:43,375 If you leave, it's over. 402 00:35:43,875 --> 00:35:45,791 The Furies, the two of us… 403 00:35:45,875 --> 00:35:47,208 You get what I'm saying? 404 00:35:47,916 --> 00:35:49,958 'Cause we'll be on different sides. 405 00:35:50,041 --> 00:35:51,541 Really think about it, Niko. 406 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 What're you saying? 407 00:35:55,166 --> 00:35:58,166 -Gonna shoot me right now? -I don't know, you gonna shoot me? 408 00:35:59,291 --> 00:36:00,291 Huh? 409 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 Does it hurt? 410 00:36:11,625 --> 00:36:13,375 No. 411 00:36:14,291 --> 00:36:16,375 Yeah. A little. 412 00:36:16,958 --> 00:36:18,666 Okay, hold tight, come here. 413 00:36:20,583 --> 00:36:21,833 Don't move. 414 00:36:21,916 --> 00:36:24,041 -Mm… -No, stop moving, wait. 415 00:36:24,125 --> 00:36:26,625 And there you go. 416 00:36:27,416 --> 00:36:29,041 -Okay. -Ooh, ahh. 417 00:36:29,125 --> 00:36:31,458 -Doesn't look so bad on you. -Oh, yeah? 418 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 Here, look. 419 00:36:41,666 --> 00:36:44,083 Yeah, I look a bit like a baddie. 420 00:36:44,166 --> 00:36:45,750 Less boy scout, you know. 421 00:36:47,041 --> 00:36:48,666 Well, I like boy scouts. 422 00:36:56,791 --> 00:36:58,583 There's some blood on your t-shirt. 423 00:37:00,833 --> 00:37:02,291 Should I take it off? 424 00:37:16,458 --> 00:37:18,458 Yours looks kinda wrinkled to me. 425 00:37:25,541 --> 00:37:26,958 In here? 426 00:37:32,208 --> 00:37:34,458 Ever been with someone at the station? 427 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Nope, first time. 428 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 You? 429 00:37:41,750 --> 00:37:44,208 No, at least not in this one. 430 00:38:29,083 --> 00:38:30,375 Get out, Lyna! 431 00:38:36,958 --> 00:38:40,125 -Out of the car, Lyna! Right now! -Don't shoot, please! 432 00:38:40,958 --> 00:38:43,083 She gave me this, told me to take the car. 433 00:38:45,000 --> 00:38:46,166 That's all. 434 00:38:56,958 --> 00:38:58,291 Where's Niko? 435 00:39:02,958 --> 00:39:04,125 Did you know? 436 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 Did you lie to me too? 437 00:39:12,166 --> 00:39:13,291 It's your conspirator. 438 00:39:14,750 --> 00:39:16,583 I know you don't understand. 439 00:39:17,333 --> 00:39:19,666 -But you will. -There's nothing to understand. 440 00:39:19,750 --> 00:39:21,625 I made a little mistake, that's all. 441 00:39:22,166 --> 00:39:23,958 Just trust me, Selma. 442 00:39:24,916 --> 00:39:28,416 -Trust me one last time. -Bring me Oz and we'll work something out. 443 00:39:30,208 --> 00:39:31,500 You're my family. 444 00:39:32,291 --> 00:39:34,041 You and my mom are all I have left. 445 00:39:35,791 --> 00:39:37,083 I need you. 446 00:39:38,000 --> 00:39:39,541 It's bizarre, huh? 447 00:39:39,625 --> 00:39:42,916 In this family, we seem to have trouble not betraying each other. 448 00:39:45,666 --> 00:39:48,541 Let me ask you, Lyna, you much of a runner? 449 00:39:53,000 --> 00:39:56,625 Then, run. Run as fast as possible and pray that I don't catch up. Bye. 450 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 So? 451 00:40:14,208 --> 00:40:17,041 It went pretty bad. I have to go. 452 00:40:17,125 --> 00:40:19,000 Gonna be okay with Dracula there? 453 00:40:19,541 --> 00:40:21,791 We have no choice. He's our ticket out. 454 00:40:21,875 --> 00:40:24,750 Central police station is less than 15 kilometers away, but remember-- 455 00:40:24,833 --> 00:40:27,291 Eighty-five intersections, three bridges, two tunnels, 456 00:40:27,375 --> 00:40:29,750 and I've got, uh, Damocles, The Carny, 457 00:40:29,833 --> 00:40:32,541 and what's left of the resistance on my tail. 458 00:40:33,041 --> 00:40:34,250 And Selma. 459 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 And Selma. 460 00:40:39,875 --> 00:40:41,875 Hey, Léon. 461 00:40:44,208 --> 00:40:47,333 -You're going to stay with Niko. -No, can I please stay with you? 462 00:40:47,416 --> 00:40:50,291 -Please? -No, that'd be bad. It's too dangerous. 463 00:40:51,708 --> 00:40:53,333 I know he doesn't look like it, 464 00:40:53,416 --> 00:40:56,083 but he's one of the good guys. 465 00:40:56,166 --> 00:40:57,416 He'll take care of you. 466 00:40:58,166 --> 00:41:01,291 I'll even let you chose the music, except there's no radio 467 00:41:01,375 --> 00:41:03,375 Okay… 468 00:41:09,291 --> 00:41:10,625 Hey, kid. 469 00:41:11,416 --> 00:41:12,958 -Come here. -Mm. 470 00:41:13,541 --> 00:41:15,333 -Just keep him safe, okay? -Yeah. 471 00:41:20,250 --> 00:41:22,666 Just so you know, I'm stealing your bracelet. 472 00:41:22,750 --> 00:41:25,166 You're supposed to ask before you put it on. 473 00:41:43,125 --> 00:41:48,666 LYNA - NEW MESSAGE I HAVE OZ. I'M ON MY WAY. 474 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 VARDA - CALL IN PROGRESS 475 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 She's handing Oz over to the police. 476 00:41:55,875 --> 00:41:57,208 Stop her, okay? 477 00:42:03,250 --> 00:42:04,875 That kid's so charming, right? lice.