1 00:00:13,375 --> 00:00:14,916 If you leave, it's over. 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,416 The Furies, the two of us… 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,750 You get what I'm saying? 4 00:00:19,625 --> 00:00:21,416 'Cause we'll be on different sides. 5 00:00:24,750 --> 00:00:27,875 You covered for him, Simon. You lied to me. 6 00:00:29,041 --> 00:00:31,000 You're lucky I still need you. 7 00:00:31,833 --> 00:00:33,583 But not for much longer. 8 00:00:36,583 --> 00:00:38,583 With Selma, it's complicated. 9 00:00:41,041 --> 00:00:44,333 I wanted to get her out of this whole mess, but it backfired. 10 00:00:45,416 --> 00:00:47,916 On one side, there's Selma and her resistance, 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,125 on the other, Damocles. 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,583 It was already a shitshow, and now everyone's after me. 13 00:00:57,166 --> 00:01:00,458 I'm getting paid, yeah, yeah I'm getting paid 14 00:01:00,541 --> 00:01:03,791 You know I'm a B-O-S-S Yeah, that's my name 15 00:01:03,875 --> 00:01:06,666 My only way out is to hand Oz over to the cops. 16 00:01:06,750 --> 00:01:09,291 Alive. That's the only way. 17 00:01:09,375 --> 00:01:11,541 Either he lives or we all die. 18 00:01:11,625 --> 00:01:14,875 I'm gettin' cake, yeah, yeah I'm gettin' cake 19 00:01:14,958 --> 00:01:18,166 It might as well be My birthday every day 20 00:01:18,250 --> 00:01:19,750 Monday, Tuesday… 21 00:01:19,833 --> 00:01:22,500 Betraying Selma to save her life… 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,166 I kept asking myself over and over again 23 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 if that was the right decision to make. 24 00:01:28,541 --> 00:01:30,416 But now it's too late to wonder. 25 00:01:30,500 --> 00:01:34,291 Once the first domino falls, the others follow. 26 00:01:34,375 --> 00:01:35,916 Every day a boss day 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,708 Did you really think my guys would just sit there? 28 00:01:42,375 --> 00:01:44,625 Uh… 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,166 You're screwed, sweetie. 30 00:01:50,000 --> 00:01:51,750 No! 31 00:02:34,750 --> 00:02:37,708 Let's go! Come on, move it! 32 00:02:39,208 --> 00:02:41,708 You're coming with me. 33 00:02:41,791 --> 00:02:43,416 I… I don't think so, no. 34 00:02:43,500 --> 00:02:44,958 You'd rather wait here? 35 00:02:45,041 --> 00:02:47,791 Get a bullet in the head when Selma beats your people here? 36 00:02:47,875 --> 00:02:49,708 No! So get moving! 37 00:02:49,791 --> 00:02:52,833 Ah! I think you have, uh… a little problem. 38 00:02:54,916 --> 00:02:56,708 Goddammit. 39 00:02:56,791 --> 00:02:58,916 Goddammit, you can't die! Let's go! 40 00:03:02,541 --> 00:03:03,541 Move! 41 00:03:20,041 --> 00:03:22,208 LYNA - NEW MESSAGE 42 00:03:24,208 --> 00:03:26,208 Fuck. Dammit. 43 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 You okay? 44 00:03:30,208 --> 00:03:32,666 Yeah, Lyna, I got your text, call me back, please. 45 00:03:35,125 --> 00:03:37,458 Lyna… So your informant is your ex? 46 00:03:37,541 --> 00:03:38,958 Yes, she has Oz. 47 00:03:43,500 --> 00:03:47,208 Looks like Amytis, the kid and even the dog have been gone a long time. 48 00:03:49,541 --> 00:03:51,875 Your niece has been planning this for a while, huh? 49 00:03:51,958 --> 00:03:54,125 She really made a fool of you. What now? 50 00:03:56,416 --> 00:03:57,541 Gather the team. 51 00:04:16,958 --> 00:04:19,500 I've said it before, so I'll say it once more. 52 00:04:19,583 --> 00:04:21,916 Oz has to die, simple as that. 53 00:04:23,750 --> 00:04:27,416 Anyone who gets in my way gets the same treatment, understood? 54 00:04:27,500 --> 00:04:28,791 What about Lyna? 55 00:04:31,666 --> 00:04:34,791 Rosie, what part of "same treatment" don't you understand? 56 00:04:44,125 --> 00:04:45,250 I'm listening. 57 00:04:45,750 --> 00:04:49,333 We've covered all the main roads out of Paris and the police stations. 58 00:04:49,416 --> 00:04:51,583 Won't be enough to catch Lyna. She's no rookie. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,791 She knows the terrain. She's clever. 60 00:04:53,875 --> 00:04:55,708 We're not going for the main roads. 61 00:04:56,375 --> 00:04:58,916 Let's focus on the alleys and the back ways. 62 00:04:59,000 --> 00:05:01,583 Keep our people on foot, she'll spot our cars a mile away. 63 00:05:01,666 --> 00:05:04,416 -She won't be able to escape. -You think so? 64 00:05:04,500 --> 00:05:06,125 She already did, remember? 65 00:05:09,833 --> 00:05:12,083 Because I trained her extremely well. 66 00:05:15,458 --> 00:05:17,000 And because she has help. 67 00:05:27,791 --> 00:05:29,375 Have you heard from Mud Man? 68 00:05:31,833 --> 00:05:33,041 Hmm. 69 00:05:36,083 --> 00:05:39,541 Okay, we're safe here. Selma doesn't know about this place. 70 00:05:39,625 --> 00:05:40,750 Good to hear. 71 00:05:40,833 --> 00:05:44,208 -I don't like it here. You sure it's safe? -Don't worry, we won't stay long. 72 00:05:44,291 --> 00:05:46,416 Lyna will fix everything, you'll see. 73 00:05:46,500 --> 00:05:49,416 -Uh, buddy? Put your hood up anyway. -Mm. 74 00:05:49,500 --> 00:05:50,666 -Okay. -Yeah. 75 00:05:54,041 --> 00:05:56,500 -Yeah, Lyna? -Niko, this is a disaster! 76 00:05:56,583 --> 00:05:58,958 Oz is hurt! It's bad! 77 00:05:59,041 --> 00:06:00,041 How, uh… How bad? 78 00:06:00,125 --> 00:06:01,541 He's bleeding out! 79 00:06:01,625 --> 00:06:05,166 If I don't stop the bleeding, he's gonna die! 80 00:06:07,250 --> 00:06:09,125 I can't take him to the hospital! 81 00:06:09,208 --> 00:06:12,125 Or Selma and Damocles will show up within a minute! 82 00:06:12,208 --> 00:06:13,291 Goddammit! 83 00:06:13,375 --> 00:06:15,125 They've got me cornered! 84 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 I know a guy in Ranelagh who's used to these kinds of situations. 85 00:06:20,208 --> 00:06:21,333 I'll send the address. 86 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 Okay. Yeah. 87 00:06:23,416 --> 00:06:24,791 Hey, you're gonna be fine. 88 00:06:24,875 --> 00:06:26,208 Is she okay? 89 00:06:26,291 --> 00:06:27,916 Uh, Lyna? Yeah, she's awesome. 90 00:06:28,000 --> 00:06:29,166 -Niko. Niko. -Hmm? 91 00:06:29,750 --> 00:06:31,041 Tell me the truth. 92 00:06:31,125 --> 00:06:32,208 The truth? 93 00:06:34,875 --> 00:06:36,208 You know, Amytis, 94 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 I got to meet a lot of tough people in my life. 95 00:06:40,041 --> 00:06:42,416 But without a shadow of a doubt, your daughter 96 00:06:43,333 --> 00:06:44,708 is unlike anyone else. 97 00:06:45,375 --> 00:06:46,416 Okay? 98 00:06:46,958 --> 00:06:48,000 Thank you. 99 00:06:48,625 --> 00:06:51,416 Sure. Wanna check out the place? 100 00:07:21,625 --> 00:07:23,041 Oh, Léon, check it out. 101 00:07:23,125 --> 00:07:25,458 You can play all the video games you want. 102 00:07:25,541 --> 00:07:28,333 Kitchen's there. There's food, drinks, everything you need. 103 00:07:28,416 --> 00:07:30,666 -Okay. -Okay, you stay here, don't go anywhere. 104 00:07:31,958 --> 00:07:34,208 I just have to run an errand. I'll be back. 105 00:07:34,291 --> 00:07:36,125 -I won't be long. -No problem. 106 00:07:46,500 --> 00:07:49,458 Call her. We need to know where she is so we can send a crew. 107 00:07:49,541 --> 00:07:51,208 Wait, this stays between us. 108 00:07:53,208 --> 00:07:54,833 What if we made a mistake? 109 00:07:57,083 --> 00:07:59,166 What if Damocles had another guy in here? 110 00:08:05,750 --> 00:08:07,625 Did you notice how Tossar shot Denon? 111 00:08:10,208 --> 00:08:11,708 He made sure he couldn't talk. 112 00:08:12,708 --> 00:08:13,708 Yeah. 113 00:08:39,208 --> 00:08:42,333 THE RANELAGH THEATER 114 00:08:44,250 --> 00:08:46,708 MUD MAN - NEW MESSAGE 115 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 Come on, get up! 116 00:08:54,375 --> 00:08:57,000 There's a guy in there who's gonna help you out. 117 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 He'll take the bullet out, 118 00:08:58,625 --> 00:09:01,291 stitch you up, and then we'll go straight to the cops. 119 00:09:11,500 --> 00:09:12,541 Come on. 120 00:09:22,166 --> 00:09:23,625 Come on, move. 121 00:09:26,666 --> 00:09:28,041 Don't try anything. 122 00:09:45,208 --> 00:09:46,500 YOU WON YOUR TICKET TO STUDIO BLEU! 123 00:09:46,583 --> 00:09:47,708 Five-three-three-five. 124 00:09:48,833 --> 00:09:50,500 Let's go, come on. 125 00:09:53,833 --> 00:09:55,666 Keep walking. 126 00:09:55,750 --> 00:09:56,750 Sh! 127 00:09:59,166 --> 00:10:00,583 Stand up straight, dammit. 128 00:10:03,625 --> 00:10:05,000 Sh! 129 00:10:12,708 --> 00:10:14,083 Come on, get in there. 130 00:10:24,416 --> 00:10:26,250 I didn't think I'd say this, 131 00:10:26,333 --> 00:10:27,666 but he'll be okay. 132 00:10:28,416 --> 00:10:30,375 -I have to sedate him, though. -Oh, no. 133 00:10:30,458 --> 00:10:31,750 He stays awake. 134 00:10:31,833 --> 00:10:35,083 Take the bullet out, give him adrenaline and we'll be on our way. 135 00:10:35,166 --> 00:10:36,500 I need him to stay alive. 136 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 Okay. 137 00:11:11,416 --> 00:11:13,833 We found it like this, lots of blood everywhere. 138 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Four guys shot down, all Damocles. 139 00:11:16,208 --> 00:11:17,958 So she's still alive. 140 00:11:18,041 --> 00:11:20,083 She's probably with the cops by now. 141 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 I would've known. 142 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 The blood's on the passenger side. Oz is the one who's hurt. 143 00:11:31,625 --> 00:11:33,833 If we're lucky, it'll kill him. 144 00:11:33,916 --> 00:11:36,500 I don't want to have to rely on luck, do you? 145 00:11:37,666 --> 00:11:38,708 Mm. 146 00:11:40,166 --> 00:11:41,541 She took him that way. 147 00:11:43,250 --> 00:11:44,791 Rosie, you're coming with me. 148 00:11:45,583 --> 00:11:47,041 And what do I do? 149 00:11:47,125 --> 00:11:49,625 You take care of the kids Oz is holding hostage. 150 00:11:50,208 --> 00:11:51,708 If we free the kids… 151 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 …the resistance can take Paris back… 152 00:12:03,958 --> 00:12:05,750 and we cut Oz's head off. 153 00:12:14,083 --> 00:12:16,416 Okay, I'm almost done. 154 00:12:16,500 --> 00:12:18,916 Hang in there. 155 00:12:39,291 --> 00:12:41,750 -I'll need the stapler too, okay? -Yeah, yeah. 156 00:12:45,500 --> 00:12:46,958 We're almost done. 157 00:12:49,541 --> 00:12:52,625 No point telling you to avoid shocks and sudden movements, huh? 158 00:12:57,250 --> 00:12:59,791 -Hey. Is that normal? -Yeah? 159 00:13:02,708 --> 00:13:04,625 No, that's not normal. 160 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 You son of a bitch. 161 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 Where is it? 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 You have a tracker, where? 163 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 -Where's the tracker? -I just took a bullet out. 164 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Take the next left, we're almost there. 165 00:14:02,750 --> 00:14:03,833 This is it. 166 00:14:09,750 --> 00:14:12,625 Be right back. 167 00:14:42,500 --> 00:14:44,041 They shot this in Odessa. 168 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Hmm. 169 00:14:50,958 --> 00:14:52,500 Odessa's really changed. 170 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 I swear to God, they left 20 minutes ago. 171 00:15:11,333 --> 00:15:12,791 He left without this? 172 00:15:14,125 --> 00:15:17,083 That was, um, part of their payment for the care. 173 00:15:17,791 --> 00:15:19,000 She told me that… 174 00:15:19,083 --> 00:15:21,375 What was it again? It's a really rare watch. 175 00:15:22,708 --> 00:15:25,416 Lots of people want it. It's an old KGB gadget. 176 00:15:25,500 --> 00:15:28,250 -Apparently very valuable. -Can I get your medical opinion? 177 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 S… Sure. 178 00:15:31,541 --> 00:15:33,416 People say you can smell a lie. 179 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 What do you think? 180 00:15:37,291 --> 00:15:40,375 Well, from a medical angle, I'd say it's very improbable. 181 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 -Let's go. -No, hold up. Wait. Wait. 182 00:15:43,125 --> 00:15:46,250 Wait! In his condition, he shouldn't be far. Plus, they're on foot. 183 00:15:46,333 --> 00:15:47,458 Which way? 184 00:15:48,041 --> 00:15:49,500 I don't know, I swear! 185 00:15:54,083 --> 00:15:55,875 -Easy. Fuck. -Shut up. 186 00:15:55,958 --> 00:15:57,750 ELIE - MISSED CALL 187 00:15:58,416 --> 00:16:03,458 LOCATION SHARING 188 00:16:07,958 --> 00:16:09,125 I'll go get her. 189 00:16:09,208 --> 00:16:11,916 How are you planning to do that? Telepathically? 190 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Kinda, yeah. 191 00:16:13,083 --> 00:16:19,083 LOCATION SHARING 192 00:16:20,625 --> 00:16:22,625 -Okay, I'm coming with you. -No, no, no. 193 00:16:22,708 --> 00:16:26,166 You're staying here. If I need backup, you're the only person I trust. 194 00:16:30,333 --> 00:16:31,291 Okay. 195 00:16:32,958 --> 00:16:34,958 -Keep me in the loop? -Sure. 196 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Take care of yourself. 197 00:16:52,666 --> 00:16:53,875 Don't move. 198 00:16:53,958 --> 00:16:59,791 IRIS - NEW MESSAGE ELIE KNOWS WHERE LYNA IS. FOLLOW HIM. 199 00:17:03,333 --> 00:17:06,291 If my boss dies of sepsis, I'll know where to find you. 200 00:17:07,916 --> 00:17:09,958 -Is that clear? -Yes, I got it. 201 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 Let's go. 202 00:17:23,666 --> 00:17:26,125 The tracker's still pinging in the movie theater. 203 00:17:31,916 --> 00:17:34,583 Lyna's cop is on his way to find her. Get in. 204 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Come on! 205 00:17:52,166 --> 00:17:53,375 We're going in there. 206 00:17:58,583 --> 00:18:01,708 Ah! Move. 207 00:18:03,666 --> 00:18:06,375 -I have eyes on Oz. -Send me your location. 208 00:18:07,000 --> 00:18:08,708 -Okay. -Go. 209 00:18:23,291 --> 00:18:25,083 Hold on. Shut up. 210 00:18:28,458 --> 00:18:30,125 Keep moving. Move! 211 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 Rest up. We'll be leaving soon. 212 00:19:01,083 --> 00:19:03,708 Oh, no. Oh, no. 213 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Fuck. 214 00:19:26,791 --> 00:19:28,125 Lyna Arago. 215 00:19:29,458 --> 00:19:30,708 -What? -Huh. 216 00:19:30,791 --> 00:19:32,416 Lyna Guerrab. 217 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 Lyna N'soumer. 218 00:19:40,125 --> 00:19:44,333 Which one's the real you, huh? And which one's trying to save Selma? 219 00:19:44,416 --> 00:19:48,166 Awesome. I'm getting free therapy. Shall I lie down and talk about my dad? 220 00:19:48,250 --> 00:19:49,750 Which one? 221 00:19:51,291 --> 00:19:53,375 I'd rather talk about your mother. 222 00:19:56,833 --> 00:20:00,250 Selma said Driss executed your mother's family. 223 00:20:01,125 --> 00:20:02,250 But it wasn't him. 224 00:20:04,625 --> 00:20:05,916 Selma did it. 225 00:20:07,583 --> 00:20:09,625 Her own brother dating an undercover cop? 226 00:20:09,708 --> 00:20:11,250 She couldn't let that fly, right? 227 00:20:11,333 --> 00:20:13,125 She had to do something about it. 228 00:20:14,666 --> 00:20:16,750 You already had your doubts, didn't you? 229 00:20:17,583 --> 00:20:19,625 What did he say to you before…? 230 00:20:20,375 --> 00:20:21,458 Nothing. 231 00:20:22,083 --> 00:20:24,666 -Gonna keep lying? -Believe me or not, I don't care. 232 00:20:28,666 --> 00:20:32,916 It's funny. You clench your jaw every time you get angry, right? 233 00:20:33,000 --> 00:20:34,208 Just like Kahina. 234 00:20:34,291 --> 00:20:35,791 Shut the fuck up! 235 00:20:35,875 --> 00:20:37,083 That's bullshit! 236 00:20:39,125 --> 00:20:41,125 Your mother and I crossed paths, really. 237 00:20:42,000 --> 00:20:44,250 I lost track of her since then, but… 238 00:20:44,333 --> 00:20:47,083 We even got to know each other a little, back then. 239 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 When she was on the run, being chased by The Fury. 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,083 Did, uh, Selma find her? 241 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 Think she's the type to bail on a mission? 242 00:20:59,333 --> 00:21:01,083 Sh! 243 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 -Selma lies a lot, you've seen it. -Shut up. 244 00:21:11,625 --> 00:21:13,000 Sh. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,666 Wait, Lyna, don't shoot. It's me, it's me. 246 00:21:22,166 --> 00:21:24,291 Let's go to the police station. Car's in the back. 247 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 Fuck. My God. 248 00:21:26,250 --> 00:21:27,750 Hey, hey, hey. You okay? 249 00:21:27,833 --> 00:21:29,375 No, I'm not okay. 250 00:21:31,750 --> 00:21:34,291 I thought it was my fault my mom never came back. I found out 251 00:21:34,375 --> 00:21:36,416 it's probably because Selma killed her. 252 00:21:36,916 --> 00:21:38,000 Huh? 253 00:21:38,500 --> 00:21:42,416 Did he tell you that? He's stalling you, Lyna. 254 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 -He's getting in your head, you know that. -Yeah. 255 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 Yeah. 256 00:21:52,916 --> 00:21:55,083 But I also know Selma's capable of it. 257 00:21:56,166 --> 00:21:59,416 Let's split up. I need you to search every corner. Hurry! 258 00:22:01,833 --> 00:22:03,000 Get up. 259 00:22:03,083 --> 00:22:05,833 We're not gonna make it, not with him like that. 260 00:22:05,916 --> 00:22:09,791 Here, take my car keys. I'll lure them away and you get the hell outta here. 261 00:22:10,583 --> 00:22:11,708 Selma is my problem. 262 00:22:11,791 --> 00:22:14,791 Stop it, Lyna. Get outta here, call my colleague Iris. 263 00:22:14,875 --> 00:22:17,583 -Iris can kiss my fucking ass! -I came here for you. 264 00:22:18,375 --> 00:22:20,791 -Because I care about you, I always have. -Aw, that's cute. 265 00:22:20,875 --> 00:22:22,333 Shut the fuck up! 266 00:22:24,375 --> 00:22:26,416 You gotta bring him back alive. 267 00:22:27,166 --> 00:22:28,666 -That's the deal. -Okay. 268 00:22:29,958 --> 00:22:31,791 But you have to stay alive. 269 00:22:32,875 --> 00:22:34,000 I can do that. 270 00:22:34,083 --> 00:22:35,125 Go. 271 00:22:35,208 --> 00:22:36,333 Move it. 272 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Hey! 273 00:22:44,208 --> 00:22:45,833 Come on, let's go. 274 00:22:50,333 --> 00:22:53,125 Sending him off on his own wasn't a smart move. 275 00:22:54,875 --> 00:22:56,333 He might hurt himself. 276 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 Lyna… 277 00:23:02,583 --> 00:23:03,916 Give me Oz. 278 00:23:05,833 --> 00:23:07,833 -You shut up. -Lyna? 279 00:23:11,125 --> 00:23:12,791 Did you kill her? 280 00:23:12,875 --> 00:23:15,791 All right, you're gonna have to be just little more specific, 281 00:23:15,875 --> 00:23:19,125 because I've killed more than just a few people, as you know. 282 00:23:31,541 --> 00:23:33,333 So, did I hit Oz or not? 283 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 My mother! 284 00:23:37,583 --> 00:23:39,083 Did you kill her? 285 00:23:39,833 --> 00:23:41,833 What caliber is your ammo? 286 00:23:44,875 --> 00:23:46,291 Why do you ask? 287 00:23:53,416 --> 00:23:55,208 Come on, Selma, answer my question! 288 00:24:01,458 --> 00:24:05,083 You're always fucking lying to me all the time! 289 00:24:07,625 --> 00:24:10,375 Oh, you wanna talk about lies, do you? Oh. 290 00:24:11,333 --> 00:24:12,416 That's something, huh? 291 00:24:13,125 --> 00:24:15,125 Did you forget? I gave you everything? 292 00:24:15,208 --> 00:24:17,458 My trust, my knowledge, my legacy. 293 00:24:17,541 --> 00:24:20,625 What are you doing with it? Squandering it, because you're scared. 294 00:24:20,708 --> 00:24:22,666 Shaking in your boots. 295 00:24:24,166 --> 00:24:25,916 You're a coward. 296 00:24:26,000 --> 00:24:27,666 Go fuck yourself! 297 00:24:49,333 --> 00:24:51,333 Fuck! 298 00:24:58,000 --> 00:24:59,708 You know what, Lyna? 299 00:25:00,208 --> 00:25:01,708 You're just like your mother. 300 00:25:01,791 --> 00:25:04,833 You're a nobody who works for the cops. 301 00:25:05,833 --> 00:25:07,333 You can kiss my ass. 302 00:25:21,083 --> 00:25:22,208 This side! 303 00:25:24,000 --> 00:25:25,291 Move. 304 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 -Fuck it. Come on! -Varda! I'm here! 305 00:26:18,125 --> 00:26:19,583 Don't move. Wait there. 306 00:26:22,541 --> 00:26:23,541 Move it. 307 00:26:29,958 --> 00:26:31,000 Keep walking. 308 00:26:38,083 --> 00:26:39,083 Iris? 309 00:26:39,750 --> 00:26:42,208 Yeah, Elie gave me your number just now. 310 00:26:44,500 --> 00:26:45,583 I need your help. 311 00:26:46,333 --> 00:26:49,208 I have Oz. I'll bring him to you. 312 00:26:49,291 --> 00:26:50,875 There she is, pull over. 313 00:26:51,791 --> 00:26:52,791 Get in. 314 00:26:54,166 --> 00:26:56,291 Varda's in there. Let's get out of here. 315 00:27:36,375 --> 00:27:38,208 -What happened? -Power outage. 316 00:27:42,583 --> 00:27:43,958 Did you cut the power? 317 00:27:44,958 --> 00:27:48,250 -No, it must've been the Virgin Mary. -Come on, get moving! 318 00:27:48,333 --> 00:27:50,958 What are you doing here? I thought you'd be long gone. 319 00:27:52,208 --> 00:27:55,625 I'm here to save those kids. I don't trust Selma to take care of them. 320 00:27:55,708 --> 00:27:59,000 -Well, she sent me here. You know that. -Simon, I'm good on my own. 321 00:27:59,083 --> 00:28:01,333 Here's my proposition. 322 00:28:01,416 --> 00:28:04,833 We go in and out, no promises. Tomorrow, we each go our separate ways. 323 00:28:04,916 --> 00:28:07,166 Okay? 324 00:28:09,458 --> 00:28:12,208 -I'll take the ground floor. -I'll take upstairs. 325 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Working together one last time. 326 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 So let's make it count. 327 00:28:23,916 --> 00:28:25,041 Shit hit the fan? 328 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 Yeah. 329 00:28:30,791 --> 00:28:32,750 -Lyna got away, didn't she? -Yeah. 330 00:28:32,833 --> 00:28:33,791 Hmm. 331 00:28:34,583 --> 00:28:36,208 Your niece is really good. 332 00:28:37,000 --> 00:28:39,833 You could be too, with the right training. Even better. 333 00:28:41,333 --> 00:28:42,416 Where are we going? 334 00:28:46,166 --> 00:28:47,375 The Carny wants a word. 335 00:28:48,916 --> 00:28:51,875 -Think I have nothing better to do? -He knows you can't handle it. 336 00:29:05,375 --> 00:29:07,041 So this is it for me, huh? 337 00:29:20,500 --> 00:29:23,458 Why would you fire a gun inside a goddamn car, Selma? 338 00:29:25,000 --> 00:29:28,666 Listen to me. You and I are bringing Oz to my dad. 339 00:29:28,750 --> 00:29:31,375 But if you mess this up, you're done. Okay? 340 00:29:31,458 --> 00:29:34,500 I'm done too. If we don't give him Oz, he'll never forgive us. 341 00:30:16,375 --> 00:30:20,541 Sh! Don't look at that, kid. Don't look. Come on, close your eyes. Close your eyes. 342 00:30:24,875 --> 00:30:27,791 -Did she see that? We don't touch kids. -I hope not. I know. 343 00:30:27,875 --> 00:30:30,250 -Was that the last one? -We're the good guys, okay? 344 00:30:30,333 --> 00:30:32,625 -Get her in the van. -Yeah. 345 00:30:34,666 --> 00:30:36,416 Yeah. Watch your head. 346 00:30:36,500 --> 00:30:37,750 Watch out. 347 00:30:37,833 --> 00:30:40,375 There you go. There you go. 348 00:30:40,458 --> 00:30:41,916 -Great. -Let's go. 349 00:30:54,833 --> 00:30:58,416 Well, can you say goodbye to the kids for me? Huh? 350 00:30:58,500 --> 00:31:00,458 Why not do it yourself, man? 351 00:31:00,541 --> 00:31:01,750 Ah… 352 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 You know me, right? 353 00:31:03,791 --> 00:31:06,333 I get emotional easily. 354 00:31:07,458 --> 00:31:08,541 I'm sorry. 355 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Me too. 356 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 I can't make you reconsider? 357 00:31:16,333 --> 00:31:19,458 I have to stay. I'm gonna try and calm Selma down. 358 00:31:19,541 --> 00:31:21,625 Good luck with that. 359 00:31:21,708 --> 00:31:22,875 Thanks. 360 00:31:42,625 --> 00:31:44,500 Take care of yourself, Simon, okay? 361 00:31:46,250 --> 00:31:48,583 Hey, I won't shoot you if we come face to face. 362 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 I know. 363 00:31:53,625 --> 00:31:55,166 You could've said, "Me neither." 364 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 I know. 365 00:32:12,958 --> 00:32:14,041 I'm Iris. 366 00:32:15,666 --> 00:32:17,083 Okay. Sorry. 367 00:32:17,583 --> 00:32:19,583 -You want a hand? -Yes, please. 368 00:32:33,833 --> 00:32:37,333 -Have you heard from Elie? -He's fine. Meeting us at the station. 369 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 I have water and fresh clothes in the trunk. Help yourself. 370 00:32:40,666 --> 00:32:41,958 Thank you. 371 00:32:55,458 --> 00:32:56,625 You know Elie well? 372 00:32:57,500 --> 00:33:00,125 We're colleagues. But we trust each other. 373 00:33:00,208 --> 00:33:02,875 You gotta be closer than that for him to send you here. 374 00:33:05,708 --> 00:33:07,541 Is this Elie's? 375 00:33:09,166 --> 00:33:10,166 You're lying to me. 376 00:33:11,083 --> 00:33:14,833 -How long have you been with Elie? -He did say you were pretty clever. 377 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Hey. 378 00:33:28,916 --> 00:33:30,791 How did you know we were here? 379 00:33:30,875 --> 00:33:33,166 I saw you bolt like a bat out of hell. 380 00:33:34,083 --> 00:33:35,416 I'm glad I did. 381 00:33:47,250 --> 00:33:48,416 Ah. 382 00:33:52,416 --> 00:33:53,666 Ah. 383 00:33:54,208 --> 00:33:55,541 This, uh… 384 00:33:55,625 --> 00:33:59,000 This little deal of yours, you know, freedom for you and your buddies, 385 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 requires a buttload of paperwork. 386 00:34:05,333 --> 00:34:08,875 There's only one thing I hate more than a fucking criminal on the loose. 387 00:34:10,125 --> 00:34:11,458 You know what that is? 388 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 Paperwork? 389 00:34:13,291 --> 00:34:14,916 Spot on. 390 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Or maybe it's the other way around. 391 00:34:20,625 --> 00:34:24,291 I promised I'd make you disappear. I never break my word. 392 00:34:26,250 --> 00:34:27,833 Your pardon's right here. 393 00:34:28,750 --> 00:34:30,916 It's for you and your whole gang. 394 00:34:32,250 --> 00:34:35,791 But if you ever mess up again, I'll be stamping your obituary. 395 00:34:36,541 --> 00:34:37,791 -Capiche? -Mm-hmm. 396 00:34:38,625 --> 00:34:39,500 Elie! 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Don't be so obvious when you're listening in. 398 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 He's not bad, that asshole. 399 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 I like him. 400 00:34:48,416 --> 00:34:49,416 Me too. 401 00:35:21,250 --> 00:35:22,791 I was worried about you. 402 00:35:29,208 --> 00:35:30,333 I'm so sorry. 403 00:35:36,458 --> 00:35:39,583 You should be with her and live the life you want, all right? 404 00:35:41,791 --> 00:35:43,166 Let me drive you back. 405 00:35:45,458 --> 00:35:48,041 I mean… Dunno, what will she think? 406 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 She can hear you, and she's not jealous. 407 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Well, go ahead, I'll wait here. Okay? 408 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 Why so quiet? 409 00:36:21,750 --> 00:36:23,208 What do you want me to say? 410 00:36:24,916 --> 00:36:27,000 We're not a couple. Do whatever you want. 411 00:36:27,708 --> 00:36:29,125 I really don't mind. 412 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 I get the feeling you do mind. 413 00:36:36,666 --> 00:36:38,208 So is it serious, or…? 414 00:36:39,375 --> 00:36:41,500 You know I've only had one serious relationship. 415 00:36:42,666 --> 00:36:44,708 Magalie Huchon, eighth grade. 416 00:36:54,791 --> 00:36:56,708 Last night I almost died. 417 00:36:57,375 --> 00:37:00,125 And it got me thinking about stuff, for some reason. 418 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Like what? 419 00:37:04,791 --> 00:37:05,958 Like the future. 420 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Like… 421 00:37:09,000 --> 00:37:11,208 what life would look like if I got away. 422 00:37:15,041 --> 00:37:16,291 And you. 423 00:37:20,583 --> 00:37:22,583 I've been thinking about you too. 424 00:37:24,125 --> 00:37:26,250 But Lyna, it was already complicated before… 425 00:37:26,333 --> 00:37:28,666 Yeah, no, it's too complicated, forget it. 426 00:38:12,500 --> 00:38:14,041 There's no way out, huh? 427 00:38:16,375 --> 00:38:18,000 It's a trap, isn't it? 428 00:38:19,166 --> 00:38:20,791 Well, I can't imagine why. 429 00:38:24,833 --> 00:38:27,625 I've been trying to remember your face for 25 years. 430 00:38:28,541 --> 00:38:29,791 Do you remember me? 431 00:38:30,500 --> 00:38:31,625 Iris. 432 00:38:32,166 --> 00:38:33,208 Iris. 433 00:38:34,708 --> 00:38:36,875 That's the name you gave me, right? 434 00:38:36,958 --> 00:38:38,166 Tell me my name. 435 00:38:39,125 --> 00:38:40,250 My real one. 436 00:38:40,333 --> 00:38:41,916 Do you know it? 437 00:38:46,291 --> 00:38:48,291 I was almost ten when you took me away. 438 00:38:57,250 --> 00:39:00,458 But I gave you a future, a life, a mission. 439 00:39:01,958 --> 00:39:03,416 You had a purpose. 440 00:39:03,958 --> 00:39:06,208 Not a lot of people do, you know. 441 00:39:06,291 --> 00:39:10,666 What you gave me was bastards who beat the shit out of me when I didn't obey. 442 00:39:12,000 --> 00:39:14,333 No kid should have to go through that. 443 00:39:14,416 --> 00:39:17,208 Starving to death or being a whore would've been better? 444 00:39:17,291 --> 00:39:20,208 I don't know, but I didn't have a choice. 445 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 Mala. 446 00:39:24,125 --> 00:39:26,125 That's what my mother called me. 447 00:39:26,750 --> 00:39:27,875 Mala. 448 00:39:30,125 --> 00:39:33,250 I can give you anything you want, you know that. What do you want? 449 00:39:35,041 --> 00:39:38,416 I want my freedom. To live the life I choose. 450 00:39:43,375 --> 00:39:45,291 That's what Selma promised me. 451 00:39:46,583 --> 00:39:48,333 Can you promise the same? 452 00:40:43,125 --> 00:40:45,041 I gotta stand up for this. 453 00:41:02,333 --> 00:41:03,708 Paris! 454 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 It's been 20 years. 455 00:41:10,666 --> 00:41:12,166 I'm back at last. 456 00:41:16,750 --> 00:41:18,458 We're erasing Damocles! 457 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 And what're you gonna do about Selma? 458 00:41:28,833 --> 00:41:30,000 Don't worry. 459 00:41:40,125 --> 00:41:41,083 Hey. 460 00:41:41,666 --> 00:41:44,333 -Come on, buddy. -Oh. My Lyna… 461 00:41:45,291 --> 00:41:46,750 I was worried about you. 462 00:41:47,250 --> 00:41:49,833 Well, sadly we gotta keep moving. 463 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 -Because of Selma. -Right. 464 00:41:55,250 --> 00:41:57,291 -Who are you riding with? -With me. 465 00:41:58,083 --> 00:41:59,541 Complicated's fine. 466 00:42:05,916 --> 00:42:08,708 -Hey, lovebirds. We have to get going. -Yeah. 467 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Lyna? 468 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 I'll handle him, don't worry about it. 469 00:42:22,291 --> 00:42:23,541 Oh, fuck! 470 00:42:24,916 --> 00:42:26,291 -What's wrong? -What's going on? 471 00:42:26,375 --> 00:42:28,291 He got shot. He's bleeding like crazy! 472 00:42:29,958 --> 00:42:31,666 Oz is dead, it's over. 473 00:42:33,041 --> 00:42:34,333 Who shot you, Fixer? 474 00:42:36,916 --> 00:42:37,833 Selma. 475 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Selma… 476 00:42:48,791 --> 00:42:50,125 We need to talk. 477 00:42:50,791 --> 00:42:53,625 What's the matter, Simon? Anything wrong? 478 00:42:54,250 --> 00:42:57,500 You won. Oz is dead, Damocles is about to crumble. 479 00:42:57,583 --> 00:42:59,541 You've already taken Paris back. 480 00:43:00,125 --> 00:43:02,041 So why haven't you let the kids go? 481 00:43:06,583 --> 00:43:10,125 No. No way. That's not like you. You can't do that, Selma. 482 00:43:13,250 --> 00:43:15,416 I can't let you use those kids. 483 00:43:17,458 --> 00:43:19,333 I don't recognize you anymore. 484 00:43:22,000 --> 00:43:23,958 I can't let you do that, Selma. 485 00:43:30,291 --> 00:43:32,375 The kids… 486 00:43:33,208 --> 00:43:35,250 Elie! 487 00:43:35,333 --> 00:43:37,916 To the boat! Okay. Okay. 488 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 Twenty years of loyalty. And this is how she thanks me? 489 00:43:42,291 --> 00:43:43,916 She's got some nerve. 490 00:43:44,000 --> 00:43:45,416 Some nerve… 491 00:43:45,500 --> 00:43:48,833 Fuck, she's completely lost her damn mind. Selma… 492 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 You gotta handle this. 493 00:43:51,500 --> 00:43:52,916 You gotta do something. 494 00:43:54,583 --> 00:43:57,250 Here. It's up to you now. 495 00:43:58,541 --> 00:43:59,666 Let's go! up to you now.