Benvenuti al…
Non ti vergogni?
Sono serio. Perché sei vestita da yeti?
Cosa?
È un look. Andiamo.
Grazie.
Non pensavo ci fosse questo clima.
È un eufemismo. Ma è un tuo forte, no?
Aspetta. Lei è la nuova star della moda.
Yuji Lee avrà qualche vestito di "ot chiutur" da prestarci.
Si dice haute couture, papà. È francese.
Ma immagino che non funzioni così.
E il viaggio?
Domanda retorica. Non abbiamo tempo per le risposte.
Anzi, l'avventura inizia qui. Voilà.
- Grazie, ma ho un telefono. - Ora ne hai uno aggiornato.
Per gentile concessione del tuo futuro agente, Wilbur Evans.
Ora ho due telefoni. Sono una spia?
Hats?
Wilbur?
Ho controllato e ho 37 minuti prima della prova d'abito.
Posso usarne sei o sette per riposarmi in camera prima?
Brava. Potrei fare un pisolino. Sì.
Mio petit poisson, sì che puoi. Vi ho fatto il check-in.
Tu, Harriet, mais non. Ora abbiamo un incontro con Yuji.
Cioè, proprio ora?
Immediatamente. Ecco perché sei qui in Canada.
Così non va proprio.
Garçon!
Forza. Grazie, caro. La mia stella ha bisogno di energia.
- Ma… - Bevi.
Non le darei la caffeina. Sarà interessante.
La caffeina accelera il sistema nervoso centrale e agisce in fretta.
Bene. Ora, prova d'abito. Domani, passerella.
Sarà un gran momento. Gigante, direi, ma…
Per questo non posso berlo. Sono già abbastanza ansiosa.
- Ricevuto. - Brava la mia ragazza.
Ok. Richard, stanza 207. Secondo piano. A sinistra.
Cerca la palma elegante. La troverai.
Vieni. Come diceva mia nonna,
"La moda non aspetta nessun uomo, donna o colibrì".
- Prendi… - Sì.
- Grazie, papà. - Ok.
- Ok. Ciao. - Ti voglio bene.
Buona fortuna.
GEEK GIRL - CAPITOLO 5
Elle est arrivée.
Ciao. Salve. Bonjour, sono Harriet.
Grazie per l'invito. È un onore essere qui.
La caffeina è la più popolare sostanza psicoattiva al mondo
e ne consumiamo 10 miliardi di chili l'anno.
Ne ho appena bevuti la metà.
Lo vedo. Sembra che stai al decimo.
Sì. Come il Primo Ministro.
Datti un contegno.
Ok. Basta caffeina per me.
Millie. Prepariamola per la prova.
Chi non ha aggiornato le foto?
Hai i dettagli stilistici che ha mandato Filipe?
Sì. Ci penso subito.
È per me?
Forse mi sono innamorata.
Di un vestito.
È stupendo.
È più che stupendo.
È arte.
Cominci a sentirlo.
Iniziamo.
Entra qui.
- C'è una vestaglia per te. - Grazie. Cioè, merci.
Signor Park, puntuale come sempre.
Conosci gli itinerari di Betty. È tutto programmato al secondo.
Ho addestrato bene la mia Bettina.
Il brand Noppy chiama.
Vai.
Ecco il mio Nicky.
Cosa ne pensi di questo vestito?
Sì, tu… Sì, stai benissimo.
Sinceramente, mi hanno vestita come una tappezzeria.
Ho appena parlato con Jude. È importante per loro
che ci scattiamo la foto durante il tramonto…
Poppy, no. Insomma…
Fantastico. Non vedo l'ora.
Harriet?
Ciao.
Ciao anche a te.
Sei quella nuova.
Non ti avevo vista. Piacere.
Poppy Hepple-Cartwright…
Wow, scusa, io… So già chi sei da…
Uno stalking online.
Da Internet.
Sì.
Sei una fan. Adorabile.
Ok. Hai finito.
Andate a scattare le foto.
Nick, Harriet, aspettatemi qui. Torno subito.
Che imbarazzo.
Non riempire il silenzio con fatti inutili.
Niente fatti, Harriet. Niente fatti.
- Sei già stato in Canada? - Ti piace il Canada?
Sì. Tocca a te.
Forse abbiamo fatto male i conti con il meteo.
Siamo pronti a una crociera con gli orsi polari.
Non ci sono molti orsi polari a Ottawa.
È un peccato. Credo che a loro piacerebbe.
È bella. Da quello che ho visto dal finestrino.
Ma hanno il Museo canadese della natura.
Hanno un teschio di Albertosaurus. Il primo trovato in Canada.
Si chiamava Albert?
O Albertine, se era femmina.
Che aspetto hanno le Albertine-osaure?
Beh, sono tipo i Tyrannosaurus Rex, ma grandi la metà.
Un T-Rex domestico.
Se ti piace avere in casa animali di tre metri pronti a mangiarti.
No.
Abbiamo un atomo di dinosauro in ognuno di noi.
È confortante sapere che una parte di me è di T- Rex.
Nicky, amore. Ora ho finito.
Ci vediamo dopo, ok? Fai il bravo.
- Vorrei andare a vedere… - Millie.
Il mio caffè?
Yuji.
Si è materializzata qui?
Non sapevo che ora ci si baciasse.
Ciao, nipote.
Ciao, zia Yuji.
Scusate, ha detto "Zia Yuji"?
Ciao, Harriet. Grazie per essere venuta.
Grazie mille per avermi invitata. Sono entusiasta di essere qui.
Certo, non sapevo niente di lei fino a ieri, ma…
Cioè, sapevo tutto di lei
grazie alla mia migliore amica Nat.
Parla solo di lei. Non riesco mai a farla smettere.
Ma non l'ho mai ascoltata bene, perché non mi interessava.
Hai detto che volevi un volto nuovo. Lei è nuovissima in questo mondo.
L'ho notato.
Ha ancora il cartellino, se mi permetti.
Bene.
Facciamo conoscenza, d'accordo?
YUJI LEE - EVENTO PRIVATO
Sono sicura di aver dormito a occhi aperti.
La caffeina sta scemando.
Harriet.
È stato piacevole.
- Piacevole. - Lo so.
Wow.
Mi odia, vero? Mi odia davvero. Mi manderà a casa e sono appena arrivata.
È tua zia, perché non hai detto niente?
- È un disastro. - Non essere catastrofica.
Piacevole equivale a una lettera d'amore, detto da Yuji.
Sul serio?
Sì, sul serio.
- È ora di andare. - Fantastico. Dove?
- Ho trovato dei bei posti. - No, papà…
- Venite anche voi. - Ottimo.
Harriet, dovevamo portare i pattini.
Tranquilli. Qualcosa vi troviamo.
È ora di uscire con un agente di moda, due top model e mio padre.
Devo cambiarmi.
Poppy l'ha fatto apposta.
Nuovo mondo, vecchia me.
Sorridi.
Tutto bene lì dietro, mio copilota?
Smetti di fingere che sia figo. Anch'io so che non lo è.
Ehi.
- Bonsoir, mes amis. - Ciao.
Harriet.
Papà di Harriet.
Ho chiesto bici per due, ma avranno frainteso.
Però avete un bel look vintage.
Dai, Nicky. Pubblichiamo il post.
Concentrati.
- Sprizza simpatia da tutti i pori, eh? - Papà!
Tutto bene?
- È Nat. - Era arrabbiata quando l'ha saputo?
Non lo sa.
Le ho detto qualcosa. Solo
non la verità.
- Hats, è meglio se… - Non l'hai detto ad Annabel, quindi…
Touché.
Lo diremo ad Annabel. Perché interrompere il suo viaggio?
Sarebbe scortese, Harriet.
E irrispettoso. Torneremo comunque prima di lei.
È solo che mentire mi causa la nausea, papà. Proprio a livello fisico.
Ma non abbiamo mentito. Tecnicamente, stiamo solo…
nascondendo la verità.
Sì.
Ma sto mentendo a Nat.
Ok, ascolta.
Non è scritto sul manuale dei bravi genitori, ma…
Sono Annabel. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
E Harriet.
Sì. È un classico weekend soleggiato a Londra.
Non daremo fuoco alla casa,
né mangeremo gelato per cena, o cose così.
Insomma, è il solito fine settimana
normale e pieno di relax a Londra.
- Allora, ci manchi. - Ci manchi.
Sì. Non lavorare troppo, ok? Ti amo.
Ecco. Ora stiamo mentendo entrambi. Finiremo nei guai.
Ma, fidati, andrà tutto bene.
Capito? Solo…
Solo…
Ti raggiungo, va bene?
Devo rispondere. Vai dai tuoi nuovi amici.
Avanti. Non mordono.
Una di loro potrebbe.
Ehi, Deano.
Richard.
Kaley ha detto che eri malato, ma lavoravi da casa.
Sì. Non sto ancora benissimo.
Dove sei?
Dove sono? Sono a casa.
Ho scaricato una nuova app per gli sfondi su Zoom.
Questo è FaceTime.
È un'app generica. È molto bella.
C'è un cartello scritto in francese dietro di te.
Il mio quartiere è esotico.
Indossi un cappello con la foglia d'acero canadese.
Adoro la cultura canadese. No?
Alanis Morissette, Nickelback, Michael
Buble.
Sei in Canada, vero, Richard?
Forse.
Richard, sei licenziato.
Sì. È un classico weekend soleggiato a Londra.
Non daremo fuoco alla casa,
né mangeremo gelato per cena, o cose così.
Insomma, è il solito fine settimana normale e pieno di relax a Londra.
TEST DI GRAVIDANZA
Vi mostro i meravigliosi panorami di Ottawa.
Abbiamo il nostro Boba Match per restare idratati.
Sì, infatti, Poppy.
Se solo il Boba Match non sapesse di cibo per gatti di 300 anni fa.
Nick, era il video migliore e l'hai rovinato.
Scusa, ma è stupido.
Non tutti hanno zie stiliste.
Alcuni devono darsi da fare.
Ok. Mi dispiace. Hai ragione.
E sinceramente, Pops, sono colpito del tuo scaltro senso degli affari.
Giustamente. E non chiamarmi "Pops".
Va bene. Mi impegnerò di più, ok? Gireremo contenuti nel prossimo posto.
Allora, dove andiamo? Voglio vedere tutto, quindi…
"Maman."
Di Louise Bourgeois.
Questa?
Un ragno incinta.
- È qui che vuoi girare i contenuti? - Sì.
Amore, no.
Sapevi che la "Maman" originale fu creata per l'inaugurazione del Tate Modern?
Londra ha i migliori ragni.
Aspettate. Nick sta flirtando con me?
Oddio. Sì. Sta flirtando!
E la sua spaventosa ragazza è proprio lì.
Andiamo! L'auto è in doppia fila e io non vado in bici.
Tempismo perfetto. Magari tornano su un tandem da tre.
Voi due, forza!
Le mie stelle devono essere riposate per la sfilata di domani.
Puoi farcela, papà. Sì.
Sì, non preoccuparti.
No, Richard. Se pensi di mettere quella bici nell'auto, scordatelo.
Ehi.
Tranquilla.
Mentre tu eri qui a coccolarti,
il tuo vecchio papà ha restituito la bici, si è perso terribilmente
e ha camminato fino all'hotel.
Ma…
Snack da film.
- Grazie, papà, sei il migliore. - Sì.
SIGNIFICATO DI FLIRTARE
È in francese.
Non me ne ero accorta.
Papà.
Domanda del tutto ipotetica.
Come fai a capire se qualcuno flirta o è solo amichevole?
- Domanda ipotetica? - Sì, no. Non riguarda la mia vita reale.
Sì, beh, lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
Annabel mi ha chiesto di uscire tre volte prima che lo capissi.
Comunque, io non mi preoccuperei.
L'amicizia è l'inizio migliore di una relazione.
- Hai idea di cosa dicono? - Per niente.
Le grill. Questo, l'ho capito.
Niente ansia liquida per te. Ricorda, puoi smettere quando vuoi.
Non ne sono sicura. Non posso fermarmi in mezzo alla passerella.
Quando vuoi.
State ancora mangiando? Siete due Labrador? Forza, andiamo.
Andiamo, dai.
Il tempo è denaro e voi siete al verde. Su.
YUJI LEE - EVENTO PRIVATO
Harriet.
- Grazie. - Padre.
Bene.
Non badare a lui.
- Deve andare altrove. - Sì?
Ma certo.
Hai qualcosa da metterti un po' meno da padre? Meno casual?
- Sì, in realtà. - Ma certo.
Sei un ospite vip, pasticcino.
Vai a trasformarti.
- Meno zucca. - Puoi farcela?
Sì. Posso farcela.
Può farcela. Grazie.
Mademoiselle.
Vip.
Torno subito.
Che bella.
Capperi, sta diventando tutto reale.
Respiri profondi. Continua a respirare.
Nella maggior parte delle culture, respirare aiuta.
Puoi farcela. Capito?
Spicca il volo, colomba. Puoi…
Torno subito.
- Proprio qui. - Grazie.
- Una foto. - Ah, va bene.
- Attento ai gradini. - Grazie.
C'è dell'acqua di roccia vulcanica sotto la panchina.
Si prenda del tempo per capire l'haiku. Migliorerà l'esperienza.
- Scusa, bevo solo acqua minerale. - Sì, posso…
Scherzavo. Era solo una battuta.
Sarà buonissima.
È un pubblico tosto.
Ok. La sig.na Lee vuole che indossi questi.
- Quelli? - Sì, questi.
Grazie.
UNA DANZA DI FIORI BIANCHI SU CAMPI VERDI
Mi dispiace. Mi scusi. Devo solo…
È il mio posto. Grazie.
Starà arrivando la grande star.
Di certo non sono i Nickelback.
E lei è?
Richard Manners. Il padre della star della serata.
La riconoscerà.
Poppy, una domanda veloce.
Camminiamo a sinistra?
O a destra?
A sinistra.
Giusto. Ok. Sempre a sinistra.
Esatto.
No, aspetta. Scusa, era destra o sinistra?
- È ora. - No, io…
- Tocca a te. - Ok.
Harriet.
Camminiamo a sinistra?
Scusa, mi serve solo un minuto.
Anzi, fai un milione.
- Sii sincera. Mi stai pedinando? - Che ci fai qui?
Questo è il mio camerino.
Allora che ci faccio io qui?
Me lo chiedo anch'io.
Non sono sicura di potercela fare.
Mi guarderanno tutti e mi giudicheranno.
Lasciaglielo fare.
È che non credo di essere abbastanza forte.
Che sciocchezza.
In parte sei un T- Rex, no?
Mostrami il T-Rex che c'è in te.
Sul serio?
Era a malapena un Velociraptor.
Forza. Più forte.
Più forte come?
Eccoti qua! Harriet, abbiamo bisogno di te. Ora.
E di te, Nicholas.
- Ok. - Ok. Va bene.
- Puoi farcela, T-Rex. - Facciamolo.
Ci siamo. Questo è il mio grande momento.
Cammino da quando ho due anni.
Sono 14 anni di esperienza nel camminare.
Perciò, andiamo.
Ma a sinistra o a destra? Sinistra o destra? A destra.
Vero?
È nel mezzo.
Nessuno mi ha detto niente sullo stare in mezzo.
Ce l'hai proprio davanti, Harriet. Vai a sinistra.
Vai a sinistra! A sinistra! A…
Non ho cambiato la mia vita.
Sono solo su un palco più grande.
Cosa ho intenzione di fare?
Scapperò.
Ma è davvero la persona che voglio essere?
Coraggio, Harriet.
Sei coraggiosa. Sei in parte T-Rex.
Wow, l'adrenalina e la paura sono molto più forti della caffeina.
Non mi aspettavo che la mia collezione venisse presentata in modo orizzontale.
Diamo queste alla signorina, ok?
Harriet.
Perché hai deciso di fare la modella?
Volevo una vita diversa.
Wilbur. Seguimi.
- Yuji. - Harriet!
Guarda un po'. La mia vita è tornata quella di prima davanti ai miei occhi.
Voglio Harriet su Fenzi.
Addio, mondo della moda.
È stato…
breve.
Scusa, mi dispiace tanto.
Sono mortificata. Sono licenziata, vero?
Non piangere, tarantolina mia.
Yuji ti vuole per l'editoriale di Fenzi di domani.
Come punizione?
È una pubblicità a più pagine della nuova collezione di Yuji
sulla più prestigiosa rivista di moda del Nord America.
La rivista Fenzi.
Quindi no, apina, non verrai punita.
Ti sta promuovendo.
Essere te stessa ha funzionato. Non sei più in periferia, Harriet Manners.
Asciugati quella lacrima.
Sottotitoli: Irene Sacchi