D'ora in poi terrò strette le cose che mi rendono felice
per non perderle,
come ho fatto con la mia collana.
Cercherò anche di ascoltare me stessa,
a prescindere dai giudizi degli altri.
GRECO
CHIAMATA IN ARRIVO - WILBUR EVANS
Finalmente.
Perché la gente continua a entrarmi in casa?
- Chi ti ha fatto entrare? - Filip.
Presto non sarà più il tuo appartamento. Mi sono dimesso dalla Infinity.
E ho dimesso anche te,
quindi, mio caro Nicky-Pop,
verrai presto sfrattato da questa dimora senz'anima.
Ma, Nicky-Pop, non divaghiamo.
Sei un senzatetto, ma ne riparleremo. Ora siamo in missione.
Ovviamente, Harriet dovrebbe sfilare per Yuji stasera.
Come facciamo per farlo accadere?
Jude ha già ingaggiato Poppy per sostituirla.
Lo so.
È così perfida e maleducata.
- E vogliamo fargliela passare liscia? - Ho parlato con Harriet.
Ho chiamato Yuji, ma…
Tu, mio splendente eroe, in missione.
Forse dovresti andare da tua zia Yuji?
Convincila a far sfilare Harriet stasera.
Io farò la fata madrina e porterò Cenerentola al ballo.
Scusa, questo smalto è inguardabile.
Ciao, mio piccolo formaggino.
Farò un pit stop a Camberwell per rifarle.
- Missione? - Ricevuto.
GEEK GIRL - CAPITOLO 10
Buongiorno, Nat.
Buongiorno, Hatty l'Ammazza-bulli.
Pancake?
Sì, tecnicamente lo sono.
GRECO
- Volevo fare una colazione a tema. - Che tema è? Datazione al carbonio?
In che senso?
Ah, stanno bruciando! Giusto, sì, va bene. No.
Mirtilli. Sì?
Blu come la vernice che hai tirato a Lexi? Lascia stare.
Da quando mangi un muffin alle uova?
Pensavo non fosse un'opzione nutrizionalmente completa.
Sì, ma tuo padre mi ha preparato la colazione a letto, quindi…
Faccio uova squisite.
Ma hai ragione, Harriet. Passami la macedonia.
Grazie.
Ok, andiamo.
Aspettate. Prima dobbiamo parlare di ciò che è successo allo show.
Abbiamo molto di cui parlare.
So che verrò messa in castigo per cinque anni
e passerò tutti i pranzi in punizione a scuola, ma…
Onestamente, ne è valsa la pena.
Non sopportavo più Lexi e gli Olive.
- E… - Siamo d'accordo.
- Cosa? - Sì, se l'è cercata.
Il blu le stava meglio. Ma non dirlo a nessuno.
Buona giornata.
Grazie.
Ma non tirare altra vernice.
Ok. Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Beh, questa è nuova.
Ci dispiace, Harriet.
Scusa, Harriet.
Stranamente, mi dispiace per Lexi.
Forse perché sembra un Puffo e io li adoro.
Non sentirti in colpa.
Ti garantisco che è la stessa persona di prima.
Cambiare è difficile.
Non saprei. Sono sempre stata perfetta.
Perché sono tutti così strani?
Sinceramente, credo tu non sia l'unica persona che Lexi tormenta.
Ma sei la prima che ha reagito.
Qui. Nick. Aspetta. Guarda qui, Nick.
Dai, Nick. Guarda da questa parte.
Zia Yuji.
Silenzio. Devo ascoltare le mie voci interiori.
Ti ho chiamata a casa. Filip. Ho chiamato il tuo numero privato.
Il mio numero privato è un'allucinazione del cosmo della moda.
Lo sai.
Sei impegnata, perciò vado subito al sodo.
Perdona Harriet. Ha fatto un errore.
Un errore piuttosto catastrofico.
- Ha rovinato un'intera campagna. - Sì.
Ma non dovrebbe perdere tutto.
Nicholas, io apprezzo Harriet.
Non quanto te, evidentemente.
Ma gestisco un'attività.
Ho degli investitori, un consiglio
e nessuno di loro è un grande fan di Harriet.
Ok, ha fatto trapelare la campagna.
Ma almeno ti ha fatto pubblicità gratuita.
Di nuovo. Grazie a lei.
Preferirei che il mio marchio non si basasse su una serie di catastrofi.
Comunque, Harriet si è dimessa. Non vuole farlo.
Invece sì.
- Te l'ha detto lei? - No, ma…
E ti ha detto che ha chiuso col fare la modella?
- Sì. - Bene, allora. Caso chiuso.
È tutto?
No, non è tutto.
Sei la regina dell'individualità, della forza e dell'espressione di sé.
Harriet le rappresenta.
E sì, ha fatto un piccolo errore, ma continua a provarci.
Quindi forse devi decidere tu qual è l'essenza di Yuji Lee,
perché ora è uno slogan senza senso. E tu sei meglio di così.
- Non chiamare mia madre. - È stato un bel discorso, Nicholas.
Avresti dovuto avvertirmi, così avrei preso appunti.
La loquace Harriet Manners ha decisamente lasciato il segno.
Ti suggerisco…
di andare a sdraiarti
e riprenderti.
Sì. Ok.
Conosco la strada.
Da questa parte, Nick. Grazie.
"L'essenza di uno slogan senza senso."
La prossima campagna di Yuji Lee.
È incredibile, Nat.
Sì, beh…
Hai preferito un appuntamento con un modello a indossarlo.
È un peccato.
Scherzo. Alla fine è andata bene.
È tutto a posto.
Beh, non direi. Harriet ha rovinato la pubblicità di un profumo.
- Toby. - Toby.
Chi vi capisce.
Ha ragione, però.
Vendetta!
Che succede?
NICK PARK: PARLA CON WILBUR
È Nick.
Harriet, conosci le regole. Ora dovrò confiscarlo.
- Ma no! - Ma…
- Lo riprenderai domani. - No.
- Ma… - Telefono. Subito, per favore.
- Mi scusi. - Grazie.
È un elemento fondamentale spesso compreso dalla popolazione
perché deriva dal latino "detenere",
che significa "trattenersi".
- Ci vediamo domani. - Ciao, Tobes.
Tobes?
Un ipocoristico.
Interessante.
Ok, quella non è la nostra auto.
E quello non è di certo il cappotto di papà.
- Carina. - Grazie.
Colibrì.
Abbracciami!
Ah, sì. Abbraccio aereo.
Ciao.
Da quando Wilbur viene trattato come un chien?
Jude ha detto che non mi volevi.
Mi ferisci. Non lo farei mai.
Io e Jude Paignton non siamo uguali, cara. Mi sono dimesso.
Non sono esiliata dal mondo della moda?
Non se un certo top model adolescente,
il cui nome fa rima con Rick Bark, c'entra qualcosa. No.
Nick Park.
Allora, sei pronta a stupire il mondo?
Cosa devo fare?
Ti faccio l'elenco. Bascar. Sfilata di Yuji. Tu in passerella.
Jude devastata dal fallimento del suo potere. Io trionfante…
Respira. Stai bene.
Conosci questa sensazione. Fa paura, ma stai bene.
Harriet?
Respira.
Va bene.
Facciamolo.
Dobbiamo trovarti subito qualcosa da indossare.
Troviamole un vestito stupefacente.
Loro sono un caso perso, ormai.
- Grazie tante. - Calma.
Figurati.
Ma non mi lavo i capelli da tre giorni
e non ho niente da mettermi.
Aspetta.
Ho un'idea. Ci servono la Vespa e Nat.
Ti amo.
- Pronta? - Sì.
Sì.
- Se hai dei ripensamenti, puoi ancora… - No…
Non è per questo.
Posso mostrarti una cosa?
È una roccia nuova per la tua collezione? Se ne parliamo ora, Wilbur prenderà fuoco.
No.
È…
"Gente che odia Harriet Manners"?
Capisco.
Volevo cambiare.
È così che è iniziato tutto.
Ma comincio a chiedermi se la gente cambia davvero.
Perché, per quanto lo sembri,
io non mi sento diversa.
Posso correggerla?
LEXI, GLI OLIVE PRESENTI ALLA SETTIMANA DELLA MODA
ANNABEL, POPPY, NAT, HARRIET, IL MONDO DELLA MODA
Tesoro,
l'unica persona che conta su quella lista sei tu.
Smettila di odiare te stessa e gli altri non avranno più importanza.
Per la cronaca, non volevo facessi la modella per questo motivo.
Perché non volevo che cambiassi.
Ma sei rimasta te stessa.
E tu sei geniale, esattamente come sei.
Sono davvero orgogliosa di te.
Piango, saranno gli…
Gli ormoni della gravidanza?
Lo sai?
Certo che lo so!
C'erano tutti i segnali.
Contrariamente a quanto si pensi, sono molto astuta.
Harrietina! A che punto siete lassù?
Il tempo stringe.
Non vorrei diventassi una zucca prima di aver perso la scarpetta.
Cenerentola è sempre Cenerentola,
anche se a volte indossa un bel vestito. No?
Esattamente.
Mais non?
Mais oui!
Ok, portaglielo! Vai!
Dio, quell'uomo. Lo detesto.
Promettimi che non piangerai.
Magia.
Va bene.
BASCAR - LONDRA
- Grazie. - Grazie.
Chi è quella?
Siamo sul red carpet dell'evento di moda della stagione.
Lo aspettiamo da tutto l'anno. È il Bascar!
- È lei. - È lei?
Abbiamo qui Jude Paignton…
Dev'essere lei.
…la modella in pensione e AD…
Preferisco essere chiamata una delle top model originali.
Ma certo.
Jude Paignton,
una delle top model originali, ora in pensione…
- Ometterei la parte della pensione. - Certo.
Siamo qui con Jude Paignton, una delle top model originali
e AD dell'Agenzia di moda Infinity.
Jude, chi indossi stasera?
Beh, indosso Yuji Lee.
Ovviamente!
Lee e la Infinity collaborano ormai da anni.
Nicky, vai al trucco.
Che stai facendo?
Niente.
Stavo solo…
Andiamo. Prendevi tempo?
Sul serio?
Non verrà.
Sfilo io, ok?
Fattene una ragione.
Dovrebbe farlo Harriet. Non tu.
Questa recita alla Romeo innamorato sta diventando noiosa.
Dimentica Harriet. Ha chiuso con la moda.
Scambiare le foto?
Dilettante.
Dovevi nascondere le scarpe.
Come?
Niente.
Oh, ti aiuto io.
Oh, mio Dio!
Guardala.
Tutto bene?
Stai bene?
- Sì. - Va bene.
Grazie.
- Stai benissimo. - Grazie.
Harriet! Harriet Manners, qui!
Eccola, Harriet Manners.
Eccola lì.
È il tuo momento.
Fatti valere, tigre.
Sono più un orso polare.
Una delle mie stupende clienti, Poppy Hepple-Cartwright,
farà il red carpet stasera.
Non vedo l'ora.
Oh, mio Dio, fammi la grazia! Che gioia!
Harriet Manners!
- Dubito sia veramente felice. - E tu chi indossi?
Indosso un Natalie Grey originale.
Va bene.
- Oh, mio Dio! Mia figlia! - Ti voglio bene.
Comunque, lei è il nuovo gioiello della corona del settore.
Perché non dice cosa intende davvero, Jude?
Io…
Non le piaccio.
E lei non piace a me.
E va bene così.
Capisco perché non credeva in me. Perché non crede in me.
Per molto tempo, neanch'io ho creduto in me.
Ma ora credo in me.
Sono stufa di sentirmi dire chi sono da persone che non mi conoscono.
D'ora in poi, l'unica persona che sceglierà chi sono sono io.
Tombola.
Ora potete ritweettarlo. Andiamo.
Hashtag Bascar, ragazzi.
È stata una cosa buffa da dire, vero?
Vado un attimo…
Mi manchi.
Vorrei scusarmi.
Ma non posso, perché dicevo sul serio.
Sei assunta.
Tu sei licenziata.
Non fissarmi, meraviglioso pesciolino rosso. Vai.
Non sprecherò battute spiritose con te.
Non ne vali la pena.
Wil…
Domani ha uno shiatsu alle 9:00.
E un pranzo con Alex della Moncler al Café Cecilia alle 13.
È tutto nella sua agenda.
Buona fortuna.
Bet…
Fammi il piacere!
- Tornerai entro una settimana. - Bets!
Poppy, con me, ora.
Tranquilla, milioni di stilisti vorranno vestirti.
Non preoccuparti per Yuji. Dimenticala.
Sei bellissima, Harriet.
E quello che hai detto mi ha colpita molto.
La verità è ciò che conta.
Harriet.
Pensavo la rivolessi.
L'ha trovata?
Nick, vieni un attimo.
No, l'ho fatta apparire con la magia dal cosmo della moda,
col mio numero privato.
È sarcasmo?
Sempre.
Pensavo non potessimo indossare i nostri gioielli.
Alcune cose sono più importanti della moda.
Ma non dire che l'ho detto.
Perfetta.
So che è più di una collana.
È come un talismano per te.
Anch'io ne ho bisogno a volte.
Qualcosa a cui aggrapparci per non perderci.
- È bellissima. - Sì.
Ci siamo.
So di essere pronta stavolta.
Sono esattamente dove dovrei essere.
Oh, no.
Geek?
Perché sussurrano tutti?
- Geek. - Geek.
Geek?
Come fanno a saperlo?
- Chi gliel'ha messo? - Lo so. L'ho visto.
Magari hanno ragione.
Forse non è questo il mio posto.
- Calmo. No. - Fammi…
Ce la fa da sola.
Io sono diversa.
Ma sono fatta così.
Ed è ora che lo accetti.
Dai, Harriet, devi solo…
Conta fino a tre, sbatti le palpebre e guarda in alto.
Forza.
Uno.
Due.
Tre.
Mi chiamo Harriet Manners e sono una geek.
E sapete che c'è? Forse non è poi così male.
Sei tu.
Solo io.
Non sei "solo" tu. Non lo sei mai stato.
Poppy.
Stai bene?
Sto benissimo.
È carino.
METROPOLITANA
Questa è la mia storia.
Ma le storie non finiscono perché smettiamo di guardarle.
Eccolo qua.
E questo è solo l'inizio di un nuovo capitolo.
YUJI DI YUJI LEE
Sono fiero di te.
Vi lascio un minuto.
GEEK DI YUJI LEE
Sottotitoli: Irene Sacchi