‫"(نيويورك)"‬
‫"ديسمبر، 1985"‬
‫في الـ16 من ديسمبر، كان أسبوع عُطلة.‬ ‫وانشغل الناس بالتبضع لعيد الميلاد المجيد.‬
‫كنت جالسة في مكتبي الخالي من النوافذ،‬ ‫كما كانت عادتي،‬
‫أعمل على قضية "كاستيلانو".‬
‫إن محاكمة "بول كاستيلانو" المرتقبة‬ ‫هي أكبر قضية جريمة منظمة شهدها التاريخ.‬
‫قضية عملت عليها لقرابة العام.‬
‫نُسبت إليه تهم القتل والابتزاز‬ ‫وتهريب المخدرات وكسب المال بالقوة.‬
‫اعتُبر "بول كاستيلانو"‬ ‫زعيم الزعماء في الثمانينيات.‬
‫وكان زعيم أكبر عائلة جريمة منظمة،‬
‫عائلة "غامبينو".‬
‫غادر "كاستيلانو" المحكمة الفيدرالية‬ ‫في "مانهاتن السفلى" الليلة‬
‫بعد دفعه كفالة قيمتها مليوني دولار.‬
‫ظننت أن النجاح في هذه القضية مؤكد،‬
‫وأنه لا ينقصنا سوى اللمسات النهائية.‬
‫وفجأةً، بدأ هاتفي يرن.‬
‫جميع هواتفي بدأت ترن.‬
‫كنت في غرفة الأخبار عند "تشانيل 11" حينها،‬
‫"(إيريك شون)، صحافي لـ(فوكس نيوز)"‬
‫وفجأةً، بدأت ماسحات الشرطة تدوي‬
‫حيال إطلاق نيران في وسط المدينة.‬
‫طلقات من الشارع هنا عند الـ5:20 تقريبًا.‬ ‫واحد…‬
‫عند شارع 46.‬
‫هنا في شارع 46.‬
‫ومباشرةً خارج مطعم "سباركس ستيك هاوس".‬
‫"مطعم (سباركس ستيك هاوس)"‬
‫- هل الرجل في الشارع الآن؟‬ ‫- أجل، مستلق إلى جوار سيارته.‬
‫أُردي قتيلان‬ ‫إثر إطلاق النيران برعونة بعد الـ5 صباحًا،‬
‫في وسط المدينة‬ ‫في عُطلة التبضع لعيد الميلاد.‬
‫الذين فعلوا ذلك،‬ ‫بدا أنهم من الذكور بيض البشرة.‬
‫وثلاثتهم كانوا يرتدون معاطف غامقة اللون.‬
‫قال عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫"(لورا)، هل أنت جالسة؟"‬
‫أجبته، "هل كل شيء على ما يُرام؟"‬ ‫قال، "لا. لقي (كاستيلانو) حتفه."‬
‫"بول كاستيلانو" العظيم،‬ ‫أقوى زعيم مافيا في "أمريكا"، يرقد ميتًا.‬
‫تلقى عدة طلقات نارية‬
‫أثناء ترجّله للخروج من الليموزين مع حارسه،‬
‫"تومي بيلوتي".‬
‫شُلت أفكاري. قلت… شعرت بالعجب.‬
‫عمل عام كامل ضاع سدى.‬
‫مات الملك.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ذلك أمر جلل. مثل إطلاق النار على الرئيس.‬
‫من يجرؤ على قتل زعيم الزعماء؟‬
‫اتصلت بقائدي، وقلت،‬
‫"قُتل (بول) للتو"، وكان هادئًا حقًا، وقال…‬
‫كانت نبرته… قلت، "اللعنة".‬
‫وحين أنهيت المكالمة،‬ ‫قلت، "اللعنة، لقد فعلوها."‬
‫لذا، خلال ساعات معدودة‬ ‫من الهجوم في شارع 46،‬
‫بات من الواضح للجميع‬
‫من دبر لذلك، وقد كان "جون غوتي".‬
‫تقول الحكومة‬ ‫إن "جون غوتي" قاتل ذو دم بارد…‬
‫"أب روحي جديد يرأس عصابة (غامبينو)"‬
‫…أشد زعماء العصابات‬ ‫بأسًا وقسوة في "أمريكا".‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫كان "جون غوتي" بطلًا خارقًا‬ ‫من أبطال "مارفل"،‬
‫قبل ظهور أفلام "مارفل" حتى.‬
‫كان شخصية مثالية لتلك الحقبة في "نيويورك".‬
‫"عدو الشعب الأول، الأب الروحي الحقيقي"‬
‫"يهزأ بالقانون"‬
‫يُفترض أن العصابة منظمة سرية.‬
‫لكنه تباهى بعمله.‬
‫وأدّى دوره أمام الكاميرات.‬
‫أحب كونه محط الأنظار، وأحبه الناس.‬
‫وأساء ذلك إلى سمعة مؤسسات إنفاذ القانون.‬
‫"إنه حر طليق!"‬
‫لم يعبأ قط بشأن مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫ولم يخش أن يُعتقل أو يُزج به في السجن.‬
‫"غير مذنب"‬
‫كانت تلك لكمة قوية‬ ‫في وجه الحكومة الفيدرالية.‬
‫"اختفاء الشاهد ضد (غوتي)"‬
‫كان قاتلًا ورجل عصابات.‬
‫كانت المدينة تحت رهن إشارته.‬
‫وكنا نحاول الإطاحة به.‬
‫ما من طريقة أخرى لصياغتها.‬ ‫القبض على "غوتي".‬
‫أنصتوا إليّ. قد تعرفون 50 شخصًا‬ ‫يُدعى "أندي" و500 "كارل"‬
‫و25 "آل" و30 "بول".‬
‫لكن "جون غوتي" رجل لم يُخلق منه اثنان.‬
‫"القبض على (غوتي)"‬
‫"نيويورك" في الثمانينيات‬ ‫كانت حقبة مثالية للحياة الإجرامية.‬
‫حقبة يمكن فيها الإفلات من أي جرم.‬
‫يمكن الإفلات بالجرائم‬ ‫وصفقات المخدرات والابتزاز.‬
‫كانت "نيويورك" ملكًا لنا.‬
‫لم يكن هناك شيء‬ ‫لا يسعك الإفلات به. لا شيء.‬
‫كنا ندرّ أرباحًا بالملايين‬ ‫من أعمالنا غير الشرعية في الشوارع.‬
‫تمحور كل شيء‬ ‫حول معاطف من فرو المينك والجواهر.‬
‫كل شيء حيالنا فاح برائحة الرفاه.‬
‫أجل.‬
‫كان لسان حال الناس، "هذا لا يُعقل."‬
‫من قد يأبى أن يكون منا؟‬
‫من قد يأبى حياة الجريمة؟‬
‫وعكس "جون غوتي" كل ذلك.‬
‫كان رجلًا مُهابًا.‬
‫ثمة مطاردة للإمساك بالقاتل‬ ‫الذي أعدم الأب الروحي للمافيا‬
‫"بول كاستيلانو".‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫في عام 1985،‬ ‫كنت في الـ29 أو الـ30 تقريبًا.‬
‫وكنت انضممت‬ ‫إلى المكتب منذ قرابة الخمس سنوات.‬
‫قضية قتل "بول كاستيلانو"،‬ ‫تلك قضية كبيرة جدًا.‬
‫كنا منشغلين في محاولة‬ ‫جمع خيوط القضية في مسرح الجريمة.‬
‫ومن حسن حظنا‬ ‫أن كان لنا مخبرون في الدائرة المقربة‬
‫ليخبرونا بأن "غوتي" كان وراء الجريمة،‬
‫والعديد من المهاجمين المتورطين.‬
‫المشكلة كانت أنهم لن يستطيعوا قول‬ ‫ذلك علنًا والإدلاء بشهادتهم وقول الحقيقة.‬
‫وإلا فسيُكشفون.‬
‫لذا كان الأمر، "أيمكننا إيجاد شهود‬ ‫بمقدورهم التعرف إلى هؤلاء المجرمين؟"‬
‫لم يتحدث الناس. لا. مستحيل.‬
‫من سيقول، "أجل، شهدت شيئًا"؟‬
‫لن يفعلها إلا أحمق،‬ ‫لأن أيامك ستكون بعدها معدودة.‬
‫إنهم خائفون.‬ ‫يعرفون ما قد تفعله بهم العصابة.‬
‫لمدة 50 عامًا‬ ‫لم تشهد "نيويورك" جريمة قتل بين العصابات‬
‫بهذا القدر من الأهمية.‬
‫"مطعم (جون)، شارع 12"‬
‫حين سمعت عن اغتيال "كاستيلانو" في 1985،‬ ‫جريمة القتل،‬
‫لم يخف على أحد أن وراءها "جون غوتي"،‬ ‫لأن تلك طبيعته.‬
‫أنا و "غوتي"،‬ ‫ارتقينا في المناصب معًا في السبعينيات.‬
‫سرقنا الشاحنات معًا مع "تومي ديسيمون".‬
‫"تومي" نفسه من فيلم "الرفاق الصالحون"،‬ ‫الشخصية التي لعبها "بيسي".‬
‫ماذا تعني، "لا تكن…"‬
‫إن الارتقاء بمنصبك في المافيا،‬ ‫يتطلّب أن تقترف جريمة قتل، أو شيئًا ما.‬
‫وحينها يُنظر إليك‬ ‫أنك قد تصلح لتكون رجل عصابات.‬
‫كان "جون غوتي" شجاعًا شديد الشكيمة.‬
‫كان مستعدًا لارتكاب جريمة‬ ‫من دون طرح أي أسئلة.‬
‫إن أمرك الزعيم بفعل شيء،‬ ‫فإنك تقول، "سمعًا وطاعة".‬
‫"مايو 1973"‬
‫"جيمس ماكبراتني" رجل قوي من جزيرة "ستاتن"‬
‫اختطف رجاله رجال مافيا إيطاليين‬ ‫وأسروهم لطلب فدية.‬
‫لذا أُصدرت التعليمات،‬ ‫وكُلف "جون غوتي" بمهمة‬
‫قتل "ماكبراتني" ذاك.‬
‫وانطلق "جون"‬ ‫ورجلان آخران نحو جزيرة "ستاتن"‬
‫وقتلاه في حانة.‬
‫تعارك الرجال الثلاثة مع "ماكبراتني".‬
‫وبعدها، بغضب جامح، واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫وانفجرت طلقات نارية.‬
‫لقي "جيمي ماكبراتني" حتفه. وهرب الثلاثة.‬
‫اعتُقل "جون" بتهمة القتل.‬
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫زُج به في السجن. وخرج عام 1977.‬ ‫وحينها صار رجل عصابات بحق.‬
‫أثبت جدارته، وحاز ثقة المافيا.‬
‫صار حليفًا الآن.‬
‫ثمة الكثير من التعبيرات الخاصة بالمافيا،‬
‫لكنها جميعًا تعني‬ ‫أنه صار عضوًا من عائلة إجرامية.‬
‫لمّح إلى أنه سيصير‬ ‫زعيم المافيا في "نيويورك"،‬
‫وضحكت عليه حينها.‬
‫لكن "جون غوتي" كان أذكى مما ظن الجميع.‬
‫"يوليو 1977"‬
‫"ديسمبر 1985"‬
‫اليوم، يتكهن بعض موظفي إنفاذ القانون بهدوء‬
‫أن قتل زعيم زعماء المافيا في "أمريكا"‬
‫كان تنفيذًا لأوامر‬ ‫أُصدرت من داخل عائلة "غامبينو".‬
‫بالنسبة إلينا في مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫هذا محبط جدًا.‬
‫كنا نعرف من فعلها ومن ألقى الأوامر.‬
‫لكن، لا يزال علينا‬ ‫محاكمة هؤلاء القتلة وإثبات جرمهم.‬
‫هذا عبء ثقيل يصعب التغلب عليه.‬
‫لم نجد شهودًا.‬
‫لذا، كنا نرغب في بناء‬ ‫تلك القضية بأي طريقة ممكنة.‬
‫ولا تنسوا أن عائلة إجرامية‬ ‫تكون بمثابة مشروع تجاري.‬
‫عليهم أن يلتقوا ويتناقشوا فيما بينهم،‬ ‫لجمع المال وإصدار الأوامر‬
‫وارتكاب الجرائم.‬
‫بدأنا نحقق أكثر في أمر "جون غوتي"،‬ ‫وأدركنا أنه يخطف الأنظار‬
‫في ملهاه في "كوينز"،‬ ‫الذي يُدعى "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫"نادي (بيرغين هانت آند فيش) الاجتماعي"‬
‫كانت كل عائلة مافيا تملك ناديًا،‬
‫وامتلك "جون غوتي"‬ ‫نادي "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫أخذني أبي إلى هناك‬ ‫حين كنت في الـ12 أو الـ13.‬
‫وحينها بدأت أفهم‬
‫ماذا فعل أبي… طبيعة عمله،‬ ‫إنه كان عضوًا في المافيا.‬
‫كان نادي "بيرغين هانت آند فيش" مكتبًا لنا.‬
‫هناك نتحدث ونناقش الجرائم.‬
‫نبدأ يومنا في النادي الاجتماعي،‬ ‫حيث نتناول معجنات حلوة وقهوة،‬
‫ثم نقضي بقية اليوم‬ ‫ونحن نسرق وننهب في أنحاء مدينة "نيويورك".‬
‫تتمنى دائمًا لو أن في حوزتك مكبر صوت،‬
‫لأنك ترى هؤلاء الرجال يدخلون النادي.‬
‫وتعلم أنهم يتحدثون.‬
‫وتتمنى لو أنك تسجل تلك المحادثة.‬
‫لأنك تعلم أنها ستكون مخالفة للقانون.‬ ‫لكن الأقوال أسهل من الأفعال.‬
‫وواحد من أصعب الأمور في هذه القضية‬ ‫هي أن كل وكالة إنفاذ قانون‬
‫أرادت جزءًا من القضية طلبًا للمجد.‬
‫لذا عقدنا صفقة مع قسم الشرطة،‬ ‫فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة.‬
‫تضافرت جهودنا.‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫لم تملك فرقة العمل الموارد نفسها‬ ‫التي يملكها مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫كان مكتب التحقيقات‬ ‫بمثابة الفرقة البحرية الثالثة.‬
‫كان في حوزتهم موارد بشرية ومالية.‬
‫كان لديهم كل شيء قد تحتاج إليه.‬
‫فيما كانت فرقة العمل المعنية‬ ‫بالجريمة المنظمة أشبه بفرقة استطلاعية.‬
‫كنا ننجز المهمات أسرع.‬
‫كنا نتميّز بالرشاقة والصغر.‬
‫وكنا ننافس مكتب التحقيقات.‬
‫وفجأةً، قرر مكتب التحقيقات‬ ‫بذل جهد جهيد لمواكبتنا.‬
‫جعلتنا تحقيقاتنا نتقدم خطوة‬ ‫أو اثنتين على مكتب التحقيقات،‬
‫لأننا كشفنا السبب المحتمل وراء الجريمة،‬
‫وهذا مكننا من وضع جهاز تنصت‬ ‫في نادي "بيرغين هانت آند فيش"‬
‫قبل مقتل "بول كاستيلانو" بسبعة أشهر.‬
‫"ديسمبر 1985"‬
‫"أبريل 1985"‬
‫في الثمانينيات، حين تقفّينا أثر‬ ‫رجال العصابات، لم تكن مهمة سهلة.‬
‫من لحظة مغادرتهم المنزل‬ ‫إلى حين عودتهم في المساء،‬
‫كانوا دائمًا متربصين.‬
‫لكن أغلب الناس عبيد العادة،‬ ‫مثل "جون غوتي".‬
‫غادر منزله في الوقت نفسه من كل صباح.‬
‫وارتاد المكان نفسه كل يوم،‬
‫نادي "بيرغين هانت آند فيش" في جادة 101.‬
‫ولأننا علمنا أن لـ "غوتي" مستقبلًا باهرًا،‬
‫فكرنا بأن ذلك المكان مناسب‬ ‫لنستثمر فيه وقتنا وأموالنا.‬
‫علمنا أن الجميع حاولوا وضع‬ ‫جهاز التنصت في "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫باءت محاولات مكتب المدّعي العام بـ "كوينز"‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي بالفشل.‬
‫لذا فكرنا في أن نكون أكثر حذرًا.‬
‫عليك إدراك‬
‫أنك في الجادّة وأنك غريب.‬
‫وبذلك فأنت قطعة فحم أسود‬ ‫بارزة تمامًا في حقل قطن أبيض.‬
‫أعني، يترصد الناس للمراقبة.‬
‫لذا… كان عليّ افتعال موقف.‬
‫وكّلنا محققًا ليركن شاحنة صناديق بشكل روتيني‬
‫على طول الشارع المجاور لنادي "بيرغين".‬
‫ويترك الصناديق المهملة خارجًا،‬ ‫حتى يزيلها عامل النظافة.‬
‫اعتاد الناس رؤيته.‬
‫"(سوالو)، موقف شاحنات، إفطار"‬
‫واعتاد تناول القهوة في المطعم الصغير‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع،‬
‫وقراءة الصحيفة،‬ ‫ثم يستقل شاحنته ويقود راحلًا.‬
‫وأصبح ذلك روتينًا اعتاده الناس.‬
‫وأخذنا ذلك شهرًا أو نحوه.‬
‫"الإثنين، 6 مايو 1985"‬
‫"الإثنين 13 مايو 1985"‬
‫وحان الوقت الذي قررنا فيه بدء العملية.‬
‫كان معنا رجل ضليع في فتح الأقفال.‬
‫ضليعًا في فتح الأقفال.‬
‫ظهيرة ذلك اليوم،‬ ‫وضع المحقق صندوق ثلاجة خارج الشاحنة‬
‫بقرب الباب قليلًا.‬
‫فكرة الصندوق، أن يظن أي عابر‬
‫أنه صندوق فارغ أمام البناية.‬
‫في داخل الصندوق…‬
‫اختبأ خبير الأقفال.‬
‫فُتح أحد جانبي الصندوق.‬
‫وبمجرد فتح الباب، أشار إلينا.‬
‫انخرط فريق المداهمة‬ ‫في وضع أجهزة التنصت في المكان.‬
‫كنت مسؤولًا عن المراقبة.‬
‫كنت أرى بوضوح مقدمة البناية.‬
‫أول ما تفعله حين تدخل هو الاستطلاع.‬
‫أين أكثر مكان ملائم لاجتماع الناس،‬
‫حيث يمكنك تسجيل محادثاتهم؟‬
‫كانت هناك غرفة تقود إلى الغرفة الخلفية.‬
‫وبدت مثل محل حلاقة.‬
‫جُهزت كلها بمقاعد حلاقة عادية،‬
‫والهاتف إلى جوارها.‬
‫كان جليًا أن ذلك مكان إقامة "جون".‬
‫أعني، بمعرفتي بشخصيته. كان الجميع دونه.‬
‫لذا وضعنا جهاز تنصت هناك.‬
‫كانوا في الداخل لمدة 20 أو 25 دقيقة‬
‫حين وصلت سيارة فجأةً.‬
‫وجلسوا هنالك يراقبون‬ ‫نادي "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫كان الموقف خطرًا جدًا،‬
‫وحذرت الفريق بأن ثمة أحدًا مشبوهًا‬
‫وتأتيه زيارات.‬
‫سمعنا أحدًا يهز الباب.‬
‫هل كانوا يخططون لاقتحام المكان؟‬ ‫هل معهم أسلحة؟‬
‫قلت، "لا تبرحوا أماكنكم. نحن السارقون هنا.‬
‫لنر ما سيفعلونه."‬
‫قررت المرور من الخلف.‬
‫لسبب غير معلوم، تتبعوني.‬
‫وتتبعوني لمسافة كيلومتر تقريبًا.‬
‫أنهى فريق المداهمة المهمة بسرعة شديدة.‬
‫ومثل لصوص الليالي، غادروا بسرعة.‬
‫بات جهاز التنصت جاهزًا الآن.‬
‫أعطينا وصلة لمحلّلنا، "غريغ ستاسيوك"،‬
‫حتى يستمع ويستخلص المعلومات.‬
‫من أول المحادثات التي استمعت إليها،‬
‫فجأةً، سمعتهم يتحدثون عن قتل أحد ما.‬
‫فكرت، "يا للهول، لا أصدّق‬ ‫أنهم يتكلمون بصراحة عن الأمر. مذهل."‬
‫تحتاج إلى جيش للقضاء عليه.‬
‫بمجرد إبعاد الفيدراليين عني مثل رجاله.‬
‫لكن الصوت بدا غريبًا.‬
‫بدا غريبًا، ولم يبد حقيقيًا.‬
‫"بيغ بوي فريتز". كل شيء معدّ لك.‬ ‫إنهم جاهزون لاستقبالك.‬
‫أدركت حينها أن لا أحد في الغرفة.‬
‫كان التلفاز يعرض فيلمًا عن العصابات.‬ ‫وكان ذلك صوت الناس على التلفاز.‬
‫وبعدها سمعت أخيرًا صوت "جون غوتي" نفسه.‬
‫عليك تعلّم أن تبقي فمك القذر مغلقًا.‬
‫وتشعر بالرهبة حين تسمع صوته.‬
‫أتريد الطماطم؟‬
‫لا أنصحك بطماطم البيت الزجاجي،‬ ‫تكون برتقالية اللون وعديمة الطعم.‬
‫تعطينا المحكمة 90 ثانية لنحدد‬ ‫ما إن كانت المحادثة إجرامية أم لا.‬
‫ومن بعدها علينا إيقاف التسجيل والتنصت.‬
‫وبعد دقيقتين تقريبًا، يعودون.‬
‫"(كاسيو)"‬
‫ذهبت إلى هناك وأحضرت‬ ‫طماطم من "إسرائيل" في هذا الوقت من السنة.‬
‫اطلب ما تريد، تجده عندهم.‬
‫في الـ90 ثانية،‬ ‫سجلناه وهو يصفّر أو… أشياء مملة أخرى.‬
‫عليك تذوق الفلفل المحشي من صنع زوجته.‬
‫عليك رؤية كيف تحشيه. انس الأمر.‬
‫لكننا حصلنا على معلومات عنه،‬ ‫خلال الـ90 ثانية تلك.‬
‫يا "بوبي". زفاف من كان‬ ‫الذي حضرناه في نهاية الأسبوع؟‬
‫ابن "فرانك ديسيكو".‬
‫- زفاف من ظننته؟‬ ‫- زفافك أنت.‬
‫يمكنك أن تعرف من المحادثة‬
‫أن الجميع نظر إليه نظرة تقدير وتبجيل.‬
‫كان رجاله يحترمونه.‬
‫ثمة حقير واحد، "جون غوتي".‬
‫قد أكون مزعجًا أحيانًا، لكنني صديق وفي.‬
‫كان دائمًا ذكيًا ونبيهًا وخفيف الظل.‬
‫وكان لحضوره سطوة ما.‬
‫مثل انجذاب العثث إلى شعلة النار.‬ ‫كانت تلك حقيقة الأمر.‬
‫أحببت مشاهدة المباريات‬ ‫حين كنت أراهن عليها. لا أقدر.‬
‫إن تفاقم الأمر ينهشني.‬
‫أمر واحد أكيد هو أن "جون غوتي"‬
‫كان مدمنًا على القمار.‬
‫سباق التأهيل، الثامن، وقد استُبعدوا.‬
‫يمكنني ملء موسوعة كاملة‬
‫بجميع طرق خسارة المباراة.‬ ‫كان ليدخل قائمة أعلى المبيعات.‬
‫يمنحك حكم المحكمة المبدئي السلطة‬
‫للمراقبة الإلكترونية لـ30 يومًا،‬
‫وبعد ذلك عليك تجديد الحكم.‬
‫ويلزم عليك إيجاد‬ ‫حديث عن الجرائم في المحادثات‬
‫حتى تجدد المراقبة الإلكترونية.‬
‫والمشكلة كانت، لأن "غوتي" قامر بنفسه،‬
‫فقد عكّر ذلك المياه‬ ‫واختلط الشرعي بغير الشرعي.‬
‫القمار ليس مخالفًا للقانون.‬
‫لكن إدارة منظمة قمار‬ ‫مخالف للقانون في "نيويورك".‬
‫…176 مترًا.‬ ‫"نيو إنغلاند" بهدفين في غضون 15 ثانية.‬
‫قررنا أن إبقاء‬ ‫جهاز التنصت لم يكن يستحق العناء.‬
‫لذا أبلغنا المحكمة، وأوقفنا عملية التنصت.‬
‫ولم يتناهى إلى مسامعنا شيء يشير‬
‫بأن "غوتي" يخطط هجومًا على "كاستيلانو".‬
‫"أكتوبر 1985"‬
‫"ديسمبر 1985"‬
‫وقصتنا الأساسية لا تزال‬ ‫تلك الجريمة في "مانهاتن"،‬
‫إعدام الزعيم "بول كاستيلانو".‬
‫امتلأت دار الجنازة‬ ‫في "بروكلين" بالزهور الليلة‬
‫في جنازة "كاستيلانو"،‬
‫ولا شك أن بعضها‬ ‫أرسلها الرجل الذي أمر بقتله.‬
‫تمركزت التكهنات في دوائر إنفاذ القوانين‬
‫حول شخص يُظن أنه أكثر المستفيدين‬
‫من موت "كاستيلانو"،‬
‫قائد مزعوم في عائلة "غامبينو"‬ ‫وخليفة محتمل، "جون غوتي".‬
‫بعد الهجوم، بعد أسبوع، تقابل جميع القادة.‬
‫واتفقوا بالتصويت على انضمام "جون"، وأقام‬ ‫بعدها حفلة عيد ميلاد كبيرة في "الكاريبي".‬
‫أفضل طريقة أشرحها بها‬
‫هو حين ينتظر‬ ‫جميع نجوم الفيلم جوائز "الأوسكار".‬
‫هذا ما تنتظره العائلات والجميع.‬
‫"هيا، الليلة ليلة حافلة."‬
‫وكانت تعج بالناس، كان من المستحيل دخولها.‬
‫أراد الجميع تملق "جون".‬
‫جاءت العائلة بأكملها. حضرها نحو 300 رجل.‬
‫كنت منضمًا. حينها أُعلن أنه الزعيم الجديد.‬
‫دخل بقوة ونشاط.‬
‫كتفاه مرتخيان‬ ‫وواثق بنفسه وشخصيته قوية جدًا.‬
‫وذهب الجميع للترحيب به.‬
‫"أهلًا يا (جون)." وقبلات وسلامات.‬
‫"تهانينا."‬
‫كنت سعيدًا لأنه كان في جادّتي.‬
‫والآن باتت لي علاقة جيدة مع الزعيم.‬
‫كنت أروق له.‬
‫كنت أشعر بالسعادة.‬
‫انظروا إلى وجه هذا الرجل.‬ ‫قد يكون هذا هو الأب الروحي الجديد.‬
‫يظن "لومين" أنه وراء تلك الجريمة.‬
‫اسمه "جون غوتي".‬
‫هو عضو في عائلة "غامبينو" الإجرامية،‬
‫العائلة التي رأسها "كاستيلانو".‬
‫وحين ترى صورة وجهه،‬ ‫فإنها تعلق في ذهنك مباشرةً.‬
‫كان رجلًا وسيمًا.‬
‫بدأنا نجري أبحاثنا.‬
‫اكتشفنا أنه كان بائعًا للأدوات الصحية،‬
‫كما ورد في بطاقة عمله.‬ ‫ويجني 25 ألف دولار في السنة.‬
‫ومع ذلك تراه يجوب المنطقة‬ ‫بسيارة "مرسيدس" ثمنها 60 ألف دولار.‬
‫"الشرطة تتقفى رجلًا من (كوينز)‬ ‫يُشتبه به في جريمة قتل زعيم (غامبينو)"‬
‫بعد مقتل "كاستيلانو" و "تومي بيلوتي"،‬
‫راجعنا التسجيلات لنرى إن كانت هناك معلومات‬
‫تثبت تورط "جون غوتي"‬
‫في جريمتي قتل‬ ‫"بول كاستيلانو" و "تومي بيلوتي".‬
‫وبعض التسجيلات،‬ ‫يقول المحقق الذي تولى المراقبة‬
‫إنها كانت غير مسموعة.‬
‫لذا اضطُررنا إلى مراجعة‬ ‫كل تلك التسجيلات مرة أخرى،‬
‫وبخاصة غير المسموع منها.‬
‫وهنا بدأنا نربط الخيوط ببعضها.‬
‫أدركنا أنه في بداية ذلك الصيف،‬
‫نشب توتر محتدم داخل عائلة "غامبينو"‬
‫بين "بول كاستيلانو" و "جون غوتي".‬
‫ذلك الخسيس يثير غضبي. سئمنا ذلك القذر.‬
‫اللعنة عليه.‬
‫"بول"، لا تقحم أنفك في أمور لا تخصك.‬
‫"بول كاستيلانو" أصدر قرارًا‬
‫بأنك إن تاجرت في المخدرات،‬ ‫فسيكون جزاؤك القتل.‬
‫وكان ذلك أساس‬
‫مشكلة "جون غوتي" في بداية ذلك الصيف.‬
‫عمل رجلان من رجال "جون" في تجارة المخدرات.‬
‫أحدهما كان أخوه والآخر أقرب أصدقائه.‬
‫قُبض عليهما‬ ‫وأُدينا بتهمة الاتجار في المخدرات.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- إليك عني.‬
‫وثمة قانون سار في العصابات.‬
‫يُفترض ألّا تتاجر في المخدرات،‬ ‫لأنه قد يُقبض عليك‬
‫وتُسجن لـ30 أو 40 أو 50 سنة.‬
‫وبعضهم يُسجنون مدى الحياة‬ ‫من دون إفراج مشروط.‬
‫وهذا سمح للحكومة أن تحاول إقناع هؤلاء،‬
‫"أتعرف شيئًا؟ أتريد السجن مدى الحياة؟‬ ‫أم تريد أن تتعاون معنا‬
‫وتصير شاهدًا أو مخبرًا؟‬
‫"العصابة دائمًا تعرف كل شيء"‬
‫إذًا، إن تاجرت في المخدرات،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫والتزم الكثيرون بالقوانين،‬ ‫ولكنهم لم يدروا أي أرباح.‬
‫لكن عليك إدراك‬ ‫أن اليافعين كانوا يجنون أموالًا طائلة.‬
‫كنت تاجر مخدرات،‬ ‫وكنت أتاجر في الهيروين والكوكايين.‬
‫وحينها، كنت أكسب 20 ألفًا في الأسبوع.‬ ‫تلك ثروة كبيرة.‬
‫وكان "سال" أفضل مورّد كوكايين تعاملت معه‬
‫لأنه لم يطلب منّي نقودًا قط‬ ‫ودائمًا ما كان في حوزته الكوكايين.‬
‫عمل الجميع في بيع المخدرات.‬
‫كانت هناك قاعدة بأنه في السر،‬ ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫باستثناء رجال مثل أبي،‬ ‫وهم المؤمنون بالأساليب القديمة.‬
‫جاء المورّدون إلى أبي‬ ‫بحقائب مليئة بالهيروين،‬
‫ويقولون،‬ ‫"(أندي)، هيا، يمكنك أن تجني مئات الآلاف."‬
‫فيرد قائلًا، "لا حاجة إليّ بهذا الهراء."‬ ‫قلت له، "خذها. أتمازحني؟"‬
‫فيقول، "لا أريد. هذه أموال ملطخة بالدماء."‬
‫"أنت سفاك دماء.‬ ‫لا تريد حمل أموال ملطخة بالدماء؟"‬
‫فيقول، "لأنني سأكون المقتول.‬
‫وسيجعلون منّي عبرةً لمن يعتبر."‬
‫أدرك رجال "جون" أنهم في وضع مزر،‬
‫وأن يوم تصفية الحسابات سيأتي لا محالة.‬
‫الجميع مذعورون يا "جون".‬
‫بئسًا لهم. لسنا مذعورين.‬ ‫أُذعر حين أراهن على ثلاث مباريات‬
‫وأخسرها كلها. حينها أُصاب بالذعر.‬
‫ما همي بكل هذا الهراء؟‬
‫أحاط "جون" نفسه برجال أشداء.‬
‫لأنه كان يعرف ما يعزم على فعله،‬
‫وأراد أن يكون قويًا.‬
‫وحينها، قبل أسبوع أو اثنين‬ ‫من مقتل "بول كاستيلانو"،‬
‫تجاهل "بول" "جون"‬
‫وعيّن "تومي بيلوتي" الرجل الثاني.‬
‫"(تومي بيلوتي)"‬
‫وكانت تلك غلطة فادحة.‬
‫كان لسان حال "جون"، "هل تمازحني؟"‬
‫حسب "جون" أنه التالي.‬
‫لا نريدك أنت و "بيلوتي".‬
‫وكانت تلك بالنسبة إلى "جون"‬ ‫هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫لو كنت محل "جون غوتي"، فسأفكر مليًا.‬
‫وأقول، "انظر إلى هذا الرجل. يريد قتل أخي.‬
‫وبدلًا من جعلي الرجل الثاني،‬ ‫جعل (تومي بيلوتي) الرجل الثاني.‬
‫وهذا يعني أنهم سيتخلصون منّي."‬
‫ذلك اللعين.‬
‫إنه لعين فاشل. ولن يصير أفضل من هذا.‬
‫تبًا! فاشل لعين.‬
‫يعرف "بول كاستيلانو"‬ ‫أن "جون" يشكّل تهديدًا،‬
‫ويريد طمس "جون" من الصورة.‬
‫وأخبر أحدهم بأنه سيتولى أمر "جون غوتي"‬
‫بعد عيد الميلاد.‬
‫"جون غوتي" رجل عصابات.‬
‫لا يهتم "جون غوتي" بعيد الميلاد.‬
‫إما قاتلًا وإما مقتولًا.‬ ‫وكانت تلك القشة الأخيرة.‬
‫كان هناك تسجيل بعينه سُجل في يونيو 1985.‬
‫لم يكن الصوت واضحًا.‬
‫"غير مسموع"‬
‫"تشغيل - إيقاف"‬
‫سمعناه من قبل، لكنا لم نلق له بالًا حينها.‬
‫والآن استمعنا إليه مرة تلو الأخرى.‬
‫أتعرف ما سنفعله إذًا؟ "تومي" وصاحبه…‬
‫"تومي" وصاحبه…‬
‫…سيُقتلان.‬
‫سيُقتلان.‬
‫أتعرف ما سنفعله إذًا؟‬ ‫"تومي" وصاحبه سيُقتلان.‬
‫أخذنا الحماس.‬
‫معنا الآن محادثة متعلّقة بجريمة محتملة.‬
‫لأنه في ديسمبر 1985،‬
‫قُتل "بول كاستيلانو" و "تومي بيلوتي".‬
‫صار "جون غوتي" هدفنا الرئيسي.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫إننا نحقق في أمر "جون" ونراقبه.‬
‫لكن "جون غوتي" لن ينزل إلى الشوارع‬ ‫ويقتل الناس بيديه بعد الآن.‬
‫بل سيصدر أوامر بالقتل.‬
‫وهذا هو الدليل الذي عليّ إيجاده.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫عليك التنصت على رجل مثل "جون غوتي"‬
‫للزج بهؤلاء في السجن.‬
‫كان الهدف هو محاولة وضع جهاز تنصت‬ ‫في "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫لكن اكتشفنا أن فرقة العمل‬ ‫المعنية بالجريمة المنظمة سبقتنا.‬
‫هذا ثمن ملاحقة رجل كـ "جون غوتي".‬
‫لعب عنصر الكبرياء دورًا كبيرًا،‬
‫وأرادت الكثير من المؤسسات مقاضاة الرجل.‬
‫إنها قضية قد تدفع المسيرة المهنية‬ ‫لمدع أو عميل إلى الأمام.‬
‫ولم يكن "بروس" مركزًا سوى على أمر واحد،‬
‫وكان موضوع تركيزه هو عائلة "غامبينو".‬
‫لم يكن يهمه أي شيء سوى ذلك،‬ ‫وكانت تلك قضيته.‬
‫ولا حق لأحد باللعب في أرضه.‬
‫كان…‬
‫إنهم لا يحبوننا، فلن نتعامل معهم،‬
‫ولن أنخرط معهم.‬
‫إذًا، كنا وحدنا نتولى القضية‬ ‫في "نيويورك" آنذاك،‬
‫وكنا سنقدّم قضيتنا.‬
‫في 26 ديسمبر، استطعنا تبديل أجهزة التنصت‬
‫داخل نادي "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫وعدنا إلى مراقبة "جون غوتي" مرة أخرى.‬
‫وحصلنا أخيرًا على طرف الخيط.‬
‫ها نحن أولاء نسجّل محادثات لا يملكها سوانا‬
‫خلال أيام من تولّيه الزعامة.‬
‫لم يدع مجالًا للمعارضة.‬
‫أتظن أنك تعامل أحمق؟ دعني أخبرك بشيء.‬
‫يمكنني تحطيم كل واحد منكم أيها القادة،‬ ‫من دون أن أتخطى حدودي.‬
‫هذا دأب الزعماء الجدد.‬
‫ذهب الناس لمدح "جون غوتي".‬ ‫وكان يحكي عن طريقتهم في مدحه.‬
‫يقول، "(جون)، لطالما كنت أعرف.‬
‫حتى حين كنت صغير السن،‬ ‫أنك ستغدو زعيمًا لنا.‬
‫أنا فخور بك. أقسم لك. أنت الآمر الناهي."‬
‫وتعلّم كل تجارة‬
‫ربح منها "بول كاستيلانو" أموالًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫يبدو أن في حوزتك 50 مليون دولار.‬
‫سجّلنا محادثات عظيمة يتحدث فيها عن المال‬
‫الوارد من الواجهة البحرية ومن نادي الأسمنت‬
‫ومن جميع القادة والأعضاء الأقل شأنًا.‬
‫والأفضل من ذلك‬ ‫أنه يسمّيهم بأسمائهم الكاملة.‬
‫"جو باتش". " فرانكي ديسيكو". "جو غالو".‬
‫"جيمي كونان". "بوبي كابيرت". "توني لي".‬ ‫"سوني سيكون". "تومي غامبينو".‬
‫رأينا اليرقة تخرج من شرنقتها،‬
‫لتصير فراشة رائعة.‬
‫زعيم عائلة "غامبينو" الإجرامية.‬
‫وسجّلنا كل تلك المحادثات.‬
‫حين تولّى "جون" الزعامة،‬ ‫صرنا ملوك المدينة.‬
‫في كل مجالات الحياة وكل نقابة وكل تجارة.‬
‫لم يحق لأحد البناء ولا شراء الأسمنت.‬
‫صار كل شيء رهن أيديهم.‬
‫أعرف ملاكًا لشركات كبيرة تعرضوا للابتزاز.‬
‫كانوا يدفعون. كانوا يخافون لأن الرجل مرعب.‬
‫ليس بالنسبة إلينا.‬
‫كانت الأوضاع بالنسبة إلينا رائعة.‬ ‫كانت بالغة الروعة.‬
‫كنا نكسب 90 أو 100 ألف دولار‬ ‫من أعمالنا كل يوم.‬
‫كل يوم. تلك أموال طائلة.‬
‫ستضيق الجهات القانونية‬ ‫الخناق علينا، اتفقنا؟‬
‫لكن إن استطعت إنهاء‬ ‫أعمال السنة من دون مقاطعة،‬
‫فسأبني منظمة لا يمكنهم المساس بها.‬
‫أو تدميرها، حتى بعد مماتنا.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- سنترك بذلك إرثًا عظيمًا.‬
‫بعد جريمة قتل "بول كاستيلانو"،‬ ‫لم تتم إدانة "جون غوتي" بالتهمة.‬
‫أخبرنا محامي "جون غوتي" الليلة‬
‫بأن العملاء الفيدراليين‬ ‫لم يطرحوا أي أسئلة على موكّله.‬
‫ولم يطلبوا استجوابه حتى.‬
‫لكن حينها ظهرت تلك القضية.‬
‫قضية قديمة لا يُؤبه لها، قضية اعتداء‬
‫أو شجار حيال مكان للركن.‬
‫كانت عند "غوتي" قضية معلّقة في "كوينز"،‬ ‫منطقته الأم.‬
‫وأُقحم فيها مصلّح ثلاجات‬ ‫اسمه "رامويل بايسيك".‬
‫"فبراير 1986"‬
‫قبل قتل "كاستيلانو"‬ ‫بـ18 شهرًا تقريبًا عام 1984،‬
‫كان "بايسيك" في طريقه إلى منزله‬ ‫من عمله في "كوينز"،‬
‫وكانت ثمة سيارة في ركنة مزدوجة‬ ‫تعيق طريقه في الشارع.‬
‫وبدأ يطلق البوق مرارًا وتكرارًا.‬
‫"لا ركن، لا وقوف، لا توقف، لا مزاح!"‬
‫لكمه "جون غوتي"،‬
‫ونشب بينهما شجار في الشارع.‬
‫"شجار، الشارع مغلق"‬
‫بالنسبة إلينا كنا متفاجئين،‬
‫"هل كان غبيًا إلى هذا الحد‬ ‫ليضرب أحدهم في وضح النهار؟"‬
‫لكن واضح أنه كان مغتاظًا بحدة يومها.‬
‫كان "بايسيك" مستاءً جدًا وأبلغ الشرطة.‬
‫ووجدوا "جون غوتي" وصديقه، وقُبض عليهما.‬
‫"(كوينز)"‬
‫أفراد الشرطة الأربعة،‬ ‫الذين ألقوا القبض على "غوتي"،‬
‫فعلوا ذلك بعد عدة دقائق من حدوث الاعتداء.‬
‫حدث ذلك عام 1984.‬
‫دعونا ننتقل بالأحداث إلى مقتبل عام 1986.‬
‫"فبراير 1986، المحكمة الأولى"‬
‫أراد المدّعي العام في "كوينز"‬ ‫أن يأتي على ذكر‬
‫قضية الاعتداء والسرقة أمام المحكمة.‬
‫كنت محامي محكمة في مكتب المدّعي العام.‬
‫وكانت من أوضح قضايا‬
‫رجال العصابات التي واجهناها.‬
‫بها شهود، وقُبض عليهما بعد دقائق من الحدث.‬
‫لم نقلق حيال أنها قد تفسد‬
‫قضية قتل "كاستيلانو".‬
‫حتى المخبرين الذين أبلغونا،‬
‫كانوا يضحكون عليها.‬
‫ورغم أنها لم تبد بتلك الأهمية،‬
‫فبالنظر إلى سجل "جون غوتي" الإجرامي،‬ ‫من الواضح أنه مع عقوبة متراكمة‬
‫بصفته مجرمًا مدانًا،‬ ‫فقد يقضي مدة تصل إلى 15 سنة في السجن.‬
‫لذا بالنسبة إليه،‬ ‫إن أُدين بها، فقد تؤذيه أذى بالغًا.‬
‫يجب إدراك أن القضية ذُكرت‬ ‫حين كان "جون غوتي" قائدًا،‬
‫كان واحدًا من 20 أو 30 قائدًا في العائلة.‬
‫أتتخيل؟‬
‫ترفع شكوى قضائية ضد شخص لا تعرفه،‬
‫لأنه هجم عليك في الطرقات،‬
‫وتكتشف أنه الأب الروحي الجديد.‬
‫"أخبار عن أب روحي جديد‬ ‫يرأس عصابة (غامبينو)"‬
‫تحضيرًا للمحاكمة،‬ ‫جاهدت للتواصل مع "رامويل بايسيك".‬
‫لكنه لم يكن موجودًا.‬ ‫لم أعثر عليه في أي مكان.‬
‫لم يكن يقطن المكان نفسه.‬ ‫وجهات الاتصال به لم تساعد.‬
‫ولم يعد عندي شهود.‬
‫كنت…‬ ‫اعتمدت القضية على شهادة "رامويل بايسيك"،‬
‫بالنسبة إليّ، بدا أنه اختفى‬ ‫من على وجه "الأرض". تلاشى من دون أثر.‬
‫وظيفتنا أن نعثر على الشهود‬ ‫ونهددهم ونقتلهم.‬
‫كثيرًا ما قال أبي،‬ ‫"لا يمكنك صناعة ثروة في السجن."‬
‫لذا، حين يوقعنا أحد في ورطة،‬
‫فسنفعل كل ما في وسعنا لنبقى أحرارًا.‬
‫"طوارئ"‬
‫وأخيرًا، عثرت عليه الشرطة‬ ‫في مستشفى في مقاطعة "ناسو".‬
‫"يُقال إن الشاهد ضد (غوتي) في المستشفى"‬
‫حين رأيته بحمالة ذراع،‬ ‫ما الشيء الجلي الذي قد يفكر فيه الشخص؟‬
‫كان الأمر مبتذلًا كما لو كنا في فيلم سيئ.‬
‫يُقال إنه أب روحي حسن السمعة.‬
‫لم يعد يريد الإدلاء بشهادته.‬
‫لم يكن يملك خيارًا البتة.‬
‫كان شاهدًا مرغمًا على الإدلاء بشهادته.‬
‫"محاكمة الأب الروحي"‬
‫عاش "رامويل بايسيك"‬ ‫وزوجته، "جانيت"، في خوف‬
‫منذ اتهم "بايسيك" الرجل في جريمة،‬ ‫الذي اتضح أنه زعيم عائلة "غامبينو"،‬
‫"جون غوتي"، منذ 18 شهرًا.‬
‫إنه موقف سينال اهتمام الصحافة.‬
‫ها هو "جون غوتي" يصل إلى المحكمة.‬
‫أخيرًا، الرجل الذي اُتهم‬ ‫بتدبيره مقتل زعيم العصابة‬
‫أمامنا مباشرةً.‬
‫أحاطته هالة لا تحيط بالرجال العاديين.‬
‫بدا كأنه الأب الروحي.‬ ‫وارتدى مثل الأب الروحي.‬
‫وها قد جاء، الأب الروحي.‬
‫العصابة قبل تقلّد "جون غوتي" المنصب‬
‫بدت دائمًا كأنها مجموعة من كبار السن‬ ‫يرتدون بذلات رثة أو بذلات رياضية.‬
‫ومظهرهم لا يكون جذابًا.‬
‫لكنه دخل كأنه فنان سينمائي.‬
‫دخل مرتديًا بذلة سعرها 2000 دولار،‬
‫وربطة عنق مرسومة يدويًا،‬ ‫وخاتم في إصبعه الأصغر، وتسريحة شعر مثالية.‬
‫يعي تمامًا وجود الصحافيين.‬
‫ويعي تمامًا كيف سيكون مظهره للعامة.‬
‫- ألديك ما تقوله عن القضية؟‬ ‫- لا.‬
‫عن التهم الموجهة إليك.‬ ‫يقولون إن الرجل تعرض للتهديد؟‬
‫لا يبدو مهددًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن مثل غيره من زعماء العصابات،‬
‫وأحب أن يكون تحت الأضواء.‬ ‫لم يختبئ منها. ولم يقل،‬
‫"اغربوا عن وجهي." لم يبعد الناس.‬
‫بل سار بينهم.‬
‫كأن البحر الأحمر ينفلق من أجل "جون غوتي".‬
‫الكاميرات من كل حدب وصوب.‬
‫"ها أنا ذا.‬ ‫سأخطف الأنظار الآن. شكرًا جزيلًا."‬
‫انتابهم الارتباك.‬
‫اعتلى "بايسيك" منصة الشهود،‬
‫وسألته،‬
‫"الآن، أيمكنك النظر في قاعة المحكمة‬ ‫يا سيد (بايسيك) والتعرف‬
‫إلى الأفراد الذين وصفتهم؟"‬
‫نظر إلى السقف.‬
‫كانوا جالسين أمامه.‬
‫وبدلًا من الإشارة إليهم والقول،‬ ‫"أنت من فعل ذلك بي،‬
‫ولهذا نحن هنا،" قال، "لا أدري."‬
‫شاهد أساسي في محاكمة زعيم العصابة الشهير،‬ ‫"جون غوتي"،‬
‫عانى فجأةً فقدانًا للذاكرة على منصة الشهود.‬
‫أتظن أن الشاهد كان مُكرهًا بطريقة ما؟‬
‫أظنه أنه خائف،‬ ‫وأظن أنه أدلى بشهادته وهو خائف حد الموت.‬
‫أسقطت القاضية "آن دافيسي"‬ ‫جميع التهم بالاعتداء عن "غوتي".‬
‫- ليسوا مرتبكين.‬ ‫- أعندك تعليق؟‬
‫بعد إدلاء "بايسيك" شهادته،‬
‫نشرت "(نيويورك) بوست"‬ ‫واحدًا من أشهر عناوينها على الإطلاق.‬
‫"أنسيت أم زارك (غوتي)؟"‬
‫وُلدت أسطورة.‬
‫بعد ذلك، خرج الأمر عن السيطرة.‬ ‫تداول الجميع أخبار "جون غوتي" بلا انقطاع.‬
‫"(غوتي) أفلت بفعلته"‬
‫ملأ "غوتي" الفراغ.‬
‫"غوتي" جاء في الصدارة في "نيويورك"‬
‫في وقت تفشت فيه أزمة المشردين‬
‫ووباء الكوكايين‬
‫ودمر "ريغان" النقابات‬
‫وبدأت فجوة الثراء تتسع.‬
‫"له علاقات"‬
‫كانت الأخبار مليئة بالمآسي في الثمانينيات.‬
‫لذا حين يظهر شخص، يبدو بطلًا خارقًا،‬
‫يا إلهي، إننا نحبه. سيتولى زمام الأمور.‬
‫ستصير "نيويورك" مدينة مستقلة.‬ ‫سيتولى القيادة. هذا رائع.‬
‫وبات على غلاف مجلة "نيويورك".‬
‫"الأب الروحي الجديد، ارتقاء (جون غوتي)"‬
‫عنده النفوذ والسُلطة.‬
‫وازدادت قوته تدريجيًا.‬
‫كانت تلك بداية حقبة الجرائد الوضيعة،‬ ‫وكان الناس مبهورين.‬
‫أخبار تناسب الجرائد الوضيعة‬ ‫وتناسب هذه المدينة.‬
‫وتترك العنان لخيال العامة.‬
‫وهذا ما فعله "جون غوتي". خطف خيال العامة.‬
‫وقد ساعدته الصحافة على ذلك.‬
‫رجال العصابات مهووسون بالغرور.‬
‫و "جون غوتي" كان مهووسًا بنفسه.‬
‫"ثقة مطلقة"‬
‫والقاسم المشترك بين رجال العصابات،‬ ‫ولا أستثني من ذلك نفسي،‬
‫أنهم يكذبون إن قالوا إنهم لا يحبون الشهرة.‬
‫يحبون رؤية أسمائهم في الجرائد.‬
‫حين ظهر اسمي في الجريدة لأول مرة،‬ ‫كدت أطير فرحًا.‬
‫حين خرجت يوم الجمعة، قلت، "يا إلهي."‬
‫كنت كالمشاهير.‬ ‫وأعلم أن "جون" شعر بالشيء نفسه.‬
‫لا أكترث لما يقوله لي أي أحد.‬ ‫لكنني أعرف المهمين في هذه المدينة.‬
‫لذا، أجل، كان الأمر مثيرًا بلا شك…‬
‫لكن، في نهاية المطاف، دفعنا جميعًا الثمن.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫بعد قطع شوط في التحقيق في جريمة قتل‬
‫تجد أنك تقف بلا حيلة. تتبعنا كل الأدلة،‬
‫وأدركنا أننا لن نحلها‬ ‫إلا إن وقع بين أيدينا طرف خيط جديد.‬
‫سجّلنا محادثات إجرامية، لكنها لا تكفي‬
‫لبناء حجة ادعاء ناجحة.‬
‫تقول الحكومة إن "غوتي"‬ ‫يدير عائلة "غامبينو" الإجرامية،‬
‫أكبر عصابات البلاد.‬
‫لكن "غوتي" رجل حر.‬
‫حين صار "جون غوتي"‬ ‫رئيس عائلة "غامبينو" الإجرامية،‬
‫لم يملك‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي دليلًا لإدانته.‬
‫وكذلك فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة.‬
‫على عكسنا نحن.‬
‫كانت عندنا أدلة كافية لإدانته،‬ ‫وعزمنا على محاكمته.‬
‫اسمي "ديان جياكالوني"،‬ ‫وكنت مساعدة للمدّعي العام‬
‫في المنطقية الشرقية في "نيويورك".‬
‫"وزارة العدل"‬
‫أمام الأب الروحي مشكلة كبيرة الليلة.‬
‫قد يجد "جون غوتي" نفسه‬ ‫وراء القضبان خلال أسبوع.‬
‫كانت محاكمة "بايسيك"‬ ‫المقبلات للوجبة الرئيسية.‬
‫وجاءت الوجبة الرئيسية،‬ ‫وهي المحاكمة الفيدرالية،‬
‫في المنطقة الشرقية في "بروكلين"،‬ ‫الحكومة الأمريكية في مواجهة "جون غوتي".‬
‫التهم الموجهة إليه كانت القتل‬
‫والقمار غير القانوني‬ ‫والإقراض بالربا الفاحش وسرقة الشاحنات.‬
‫وحكم قاض فدرالي بأن "غوتي" وسبعة آخرين‬
‫يجب أن يواجهوا تهمًا بالابتزاز في أبريل.‬
‫تمكّنت الحكومة منه.‬
‫"الجريمة المنظمة"‬
‫"المناقصات المغشوشة"‬
‫نظر أبي إلى الجريدة، وقال،‬
‫"انتهى أمرنا. لقد هلكنا. قُضي علينا."‬
‫المعذرة يا سيدي "جون".‬
‫عندنا أدلة كافية جدًا‬ ‫لإدانة "جون غوتي" ورجاله.‬
‫لكننا لم نكن مستعدين البتة‬ ‫للعاصفة الشعواء التي تبعت ذلك.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬