PROSINEC 1985
Bylo 16. prosince, týden před svátky. Lidé už nakupovali na Vánoce.
Já jsem seděla ve své kanceláři bez oken, jako obvykle,
a dělala na případu Castellano.
Paula Castellana čeká soud v největším organizovaném zločinu vůbec.
Pracovala jsem na tom případu skoro rok.
Obviněn z vraždy, vydírání, pašování drog a vymáhání.
Paul Castellano byl v 80. letech považován za bosse všech bossů.
Byl bossem největší organizované zločinecké skupiny,
rodiny Gambino.
Castellano dnes opustil soudní budovu jižního Manhattanu,
jelikož složil dvou milionovou kauci.
Měla jsem ten případ za tutovku a jen jsme dělali poslední úpravy.
Najednou se mi rozsvítil telefon.
Svítily mi všechny linky.
Byl jsem tehdy v redakci Channel 11
a najednou se z policejního snímače ozvalo,
že se v centru střílelo.
Na ulici se kolem 17:20 střílelo. Jeden…
Na 46th Street.
Tady na 46.
Přímo před Sparks Steak House.
- Je muž na ulici? - Leží na ulici u auta.
Dva lidé byli něco po páté odpoledne bezohledně zastřeleni
v centru během vánočních nákupů.
Ti, co to udělali, vypadali jako běloši.
Všichni tři měli hnědé kabáty.
FBI agent se mě zeptal, jestli sedím.
Já na to: „Je všechno v pořádku?“ On: „Ne, Castellano je mrtvý.“
Velký Paul Castellano,
nejmocnější mafiánský boss v Americe, je mrtvý.
Byl několikrát postřelen,
když vystupoval ze své limuzíny spolu se svým bodyguardem,
Tommym Bilottim.
Byla jsem v šoku. Říkala jsem si jen: „Panebože.“
Celý rok práce přišel vniveč.
Král je mrtev.
Co se sakra stalo?
Byla to velká věc. Jako zastřelení prezidenta.
Kdo by měl koule na to, aby zabil bosse všech bossů?
Zavolal jsem svýmu kapitánovi,
že Paula zabili.
A on byl úplně v klidu a jenom řekl…
MAFIÁN
Řekl to takovým tónem, že mi to bylo jasný.
Když jsem zavěsil, věděl jsem, že to udělali oni.
Pár hodin po té vraždě na 46th Street
bylo všem jasné,
kdo to zorganizoval.
By to John Gotti.
Vláda tvrdí, že John Gotti je chladnokrevný vrah…
DO GAMBINO MÍŘÍ NOVÝ KMOTR
…nejkrutější mafiánský boss v Americe.
Povídejte mi o tom.
John Gotti byl marvelovský superhrdina,
ještě než marvelovky existovaly.
Byl pro tu dobu v New Yorku dokonalou osobností.
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL Č. 1 PRAVÝ KMOTR
VYSMÍVÁ SE ZÁKONU
Mafie má být tajná organizace.
On se tím chlubil.
Předváděl se na kamery.
Užíval si být ve středu pozornosti a veřejnost ho milovala.
Policie kvůli němu vypadala neschopně.
JE NA SVOBODĚ!
Měl FBI u prdele.
Bylo mu fuk, jestli ho zatknou nebo pošlou do basy.
NEVINNÝ
Byla to urážka federální vlády.
SVĚDEK PROTI GOTTIMU ZMIZEL
Byl to vrah. Byl to gangster.
Patřilo mu město.
A my jsme ho chtěli zastavit.
Prostě dostaňte Gottiho.
Poslouchejte, co vám říkám. Možná znáte 50 Andů, 500 Carlů,
25 Alů, 30 Paulů.
Ale existuje jen jeden zatracenej John Gotti.
DOSTAŇTE GOTTIHO
Osmdesátky v New Yorku byly dokonalou dobou pro zločince.
Prošlo vám cokoli.
Prošly vám vraždy, drogy, vydírání.
New York patřil nám.
Nebylo nic, co by vám neprošlo. Nic.
Vydělávali jsme na ulicích miliony.
Plno norkových kožichů, šperků.
Všechno to smrdělo luxusem.
- Jo. - Tyjo.
Lidi vypadali neskutečně.
Kdo by nechtěl být jako my?
Kdo by nechtěl být zločinec?
A John Gotti to všechno zosobňoval.
Toho se všichni báli.
Policie má v merku vraha, který zabil mafiánského kmotra,
Paula Castellana.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
V roce 1985 mi bylo tak 29, 30 let.
Byl jsem u FBI teprve pět let.
Případ vraždy Paula Castellana byla velká věc.
Snažili jsme se ten případ vystavět na ulici.
Měli jsme štěstí, že jsme mezi nimi měli informátory,
kteří nám řekli, že za tím stojí Gotti,
a kdo byl do střelby zapojený.
Problém je, že nemohli svědčit a říct pravdu.
Byli by odhaleni.
Takže jsme museli najít svědky, kteří by je identifikovali.
Lidi nemluvili. Ani náhodou.
Kdo řekne, že něco viděl?
Musel byste být hlupák, protože by hned bylo po vás.
Báli se. Věděli, co jim mafie může udělat.
Už 50 let nedošlo v New Yorku k mafiánské vraždě takového měřítka.
NA 12TH STREET
Když jsem slyšel o zabití Castellana v roce 1985,
byla to jasná práce Johna Gottiho, protože takový byl.
MAFIÁN
S Gottim jsme v 70. letech stoupali společně vzhůru.
S Tommy DeSimonem jsme vykrádali kamióny.
Ten samý Tommy, co byl v Mafiánech. Hrál tam Pesciho.
Jak jako: „Nebuď tak…“
Abyste se v mafii dostali nahoru, museli jste někoho zabít nebo tak.
Pak by vás brali jako potenciálního muže cti.
John Gotti měl odvahu a velký koule.
Byl ochotný spáchat vraždu a na nic se neptat.
Boss ti něco řekne, tak to uděláš.
KVĚTEN 1973
James McBratney byl drsňák ze Staten Islandu,
jehož parta unášela italské mafiány a držela je v zajetí pro výkupné.
Rozneslo se to a John Gotti dostal za úkol
tohohle McBratnea zabít.
John a dva další jeli na Staten Island
a zabili ho v baru.
Tři muži zápasili s McBratneym.
Poté se s náhlou zuřivostí ozval jeden, dva, tři výstřely.
Jimmy McBratney je mrtvý a ti tři muži utekli.
John byl za to zatčen.
POLICIE NEW YORK
Šel do vězení a 1977 ho pustili. Pak se stal skutečným mužem cti.
Byl zasvěcenej. Vysloužil si to. Už byl jedním z nich.
Všechno to jsou slangové výrazy a termíny,
ale znamenají to samé, že se stal členem zločinecké rodiny.
Myslel si, že se jednou stane mafiánským bossem New Yorku,
a já se mu smál.
Ale John Gotti byl chytřejší, než si kdokoli uvědomoval.
ČERVENEC 1977
PROSINEC 1985
Dnes někteří policisté v tichosti spekulovali,
že zabití největšího mafiánského bosse
bylo na rozkaz někoho z rodiny Gambino.
Pro nás v FBI to bylo velmi frustrující.
Věděli jsme, kdo to udělal i kdo to nařídil.
Ale musíte je postavit před soud a dokázat to.
To je těžká překážka.
Nemohli jsme sehnat svědky.
Takže jsme se zoufale snažili ten případ nějak vystavět.
Ve zločinecké rodině to funguje jako v podniku.
Musí se scházet a probírat věci, vybírat peníze, udělovat rozkazy,
páchat zločiny.
Začali jsme Johna Gottiho sledovat více a zjistili jsme, že se zdržuje
ve svém klubu Bergin Hunt & Fish v Queensu.
KLUB BERGIN HUNT & FISH
Každá mafiánská rodina měla klub
a John Gotti měl Bergin Hunt & Fish.
Táta mě tam vzal, když mi bylo tak 12, 13.
A tehdy jsem začal chápat,
co můj táta dělal pro… kdo byl, že to byl mafián.
Klub Bergin Hunt & Fish byl náš kancl.
Scházeli jsme se a mluvili o zločinech.
Začali jsme den ve společenském klubu, dali si koláčky a kávu
a pak jsme po zbytek dne plenili a drancovali New York.
Přejete si tam mít mikrofon,
když vidíte, jak vchází do toho klubu.
Víte, že tam mluví.
Kéž byste to mohli nahrát.
Ale bylo by to nelegální. Řekne se to snáz, než udělá.
A jedna z nejtěžších věcí byla, že každý donucovací orgán
si chtěl utrhnout kousek slávy.
Měli jsme tu policii, OCTF.
Všichni to řešili.
JEDNOTKA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU
Jednotka proti organizovanému zločinu neměla zdroje, jaké měla FBI.
FBI byla jako Třetí námořní divize.
Měli dost lidí. Měli peníze.
Měli všechno, co potřebujete.
Jednotka proti organizovanému zločinu byla spíš jako Námořní pěchota.
Zvládli jsme všechno rychleji.
Byli jsme malí, mrštní.
A stali jsme se pro FBI konkurencí.
Takže FBI se najednou rozhodla, že se bude snažit nás rychle dohnat.
Naše vyšetřování nás postavilo o dva kroky před FBI,
protože jsme měli důvodné podezření,
a díky tomu jsme jim mohli dát do klubu štěnici
šest měsíců před tím, než Paula Castellana zabili.
PROSINEC 1985
DUBEN 1985
V 80 letech nebylo snadné mafiány sledovat.
Co odešli z domu, až dokud se v noci zase nevrátili,
neustále se ohlíželi přes rameno.
Ale většina lidí má své zvyky, stejně tak John Gotti.
Odcházel z domu vždy zhruba ve stejný čas.
Každý den chodil na to samé místo,
do klubu Bergin Hunt & Fish na 101st Avenue.
Věděli jsme, že Gotti je na vzestupu,
tak nám to připadalo jako dobré místo, kam investovat čas a peníze.
Věděli jsme, že se do toho klubu snažili nasadit štěnici všichni.
Státní zastupitelství Queensu i FBI selhali.
Tak jsme si řekli, že musíme být opatrní.
Musíte si uvědomit, že jste ve čtvrti, kde jste cizí.
Takže jste jako kus uhlí, co vyčnívá na bavlníkové plantáži.
Lidi si dávali na sledování pozor.
Takže… jsem muset vytvořit scénu.
Detektiv měl normálně zaparkovat dodávku
na ulici vedle Bergin klubu
a vyložit ven krabice, aby je sebrali popeláři.
Lidé si na to zvykli.
SNÍDANĚ
A pak si dal kafe v bufetu přes ulici,
přečetl si noviny, nastoupil do dodávky a odjel.
Stala se z toho taková rutina, že si na to lidi zvykli.
Trvalo to asi tak měsíc.
PONDĚLÍ, 6. KVĚTNA
PONDĚLÍ, 13. KVĚTNA 1985
Pak nastal den, kdy jsme šli do akce.
Měli jsme chlapa, co uměl páčit zámky. Byl v tom skvělý.
Toho odpoledne vyložil detektiv z dodávky vysokou krabici
a dal ji ke dveřím.
Kdokoli, kdo by procházel, by si myslel, že je to jen prázdná krabice u stěny.
Ale uvnitř…
byl ten chlap přes zámky.
Jedna strana byla rozříznutá.
Jakmile dveře odemkl, dal nám signál.
Vstupní tým se dal do práce a umístil štěnici.
Já jsem hlídal.
Viděl jsem přední část budovy.
Jako první při prohledávání,
musíte najít místo, kde se lidi shromažďují
a kde tedy můžete zachytit jejich konverzace.
Byly tam dveře vedoucí do zadní místnosti.
Vypadalo to jako holičství.
Byla tam klasická holičská židle
a vedle toho telefon.
Tam očividně sedával John.
Byl to typ člověka, který si myslel, že jsou všichni pod ním.
Tak jsme dali tu štěnici tam.
Byli uvnitř asi 20 až 25 minut,
když najednou přijelo auto.
Seděli uvnitř a dívali se na klub.
Byla to prekérní situace
a varoval jsem tým…
Někdo má podezření, máme návštěvu.
Slyšeli jsme, jak někdo třese s dveřmi.
Chystali se jít dovnitř? Měli zbraně?
Řekl jsem jim: „Nehýbejte se. My jsme se tam vkradli.
Uvidíme, co udělají.“
Rozhodl jsem se vyjet zpoza rohu.
Z nějakého neznámého důvodu se rozjeli za mnou.
A pronásledovali mě asi kilometr a něco.
Vstupní tým rychle dokončil svou práci.
A jako zloději v noci rychle utekli.
Teď jsme měli štěnici.
Natáhli jsme kabel k našemu analytikovi, Gregu Stasiukovi,
aby je poslouchal a shromáždil informace.
Jdna z prvních věcí, co jsem slyšel,
bylo, jak najednou mluvili o vraždě.
Nemohl jsem uvěřit, jak otevřeně o tom mluví. Úžasné.
Budeš potřebovat armádu.
Hned na mě pošle federály.
Ale zvuk nebyl nejlepší.
Znělo to divně, jako by bylo něco špatně.
Velkej Fritz. Všechno je připravený. Čekaj na tebe.
Pak mi došlo, že tam nejsou.
Hrála televize. Nějaký mafiánský film. Takže mluvili jen lidi v televizi.
Až pak jsem konečně uslyšel Johna Gottiho.
Musíš se naučit, jak kurva držet hubu.
I jeho hlas byl působivý.
Chceš rajčata?
Ty ze skleníku nežer. Jsou oranžový a nemají chuť.
Soud nám dal 90 sekund, abychom rozhodli, zda mluví o zločinu.
Pak musíme nahrávání přerušit a neposlouchat.
A po dvou minutách to zase zapnou.
V tuhle roční dobu tam mají rajčata z Izraele.
Mají, co chceš.
Během těch 90 sekund si jen pískal nebo… prostě nuda.
Musíš zkusit plněný papriky od jeho ženský.
Musíš vidět, jak je plní. Zapomeň na to.
Ale i během těch 90 sekund ho trochu poznáte.
Hej, Bobby. Na čí svatbě jsme to o víkendu byli?
Od syna Franka DeCicca.
- Jako čí svatba to vypadalo? - Tvoje.
Z konverzací bylo poznat,
že ho všichni považovali za důležitého.
Zbožňovali ho.
Je tu jeden kretén, John Gotti.
Možná jsem osina v prdeli, ale jsem muž cti.
Vždycky byl chytrý, pohotový, vtipný.
Něco na něm bylo.
Přitahoval lidi jako světlo můry. Tak to bylo.
Sledoval jsem zápasy, když jsem vsázel. Teď ne.
Strašně mě to užírá.
Bylo jasné, že John Gotti byl závislý na hazardu.
Hlavní závod, osmý, a odstartovali.
Mohl bych napsat encyklopedii
o způsobech, jak prohrát. Byl by to bestseller.
Původní soudní příkaz nám dovoloval je odposlouchávat 30 dní.
Pak ho bylo třeba obnovit.
Musíte v rozhovorech nacházet zločiny,
aby vám elektronický dozor znovu schválili.
Problém byl, že Gotti byl sám gambler,
takže to kalilo vodu, jestli bylo něco legální nebo ne.
Sázet není nezákonné.
Ale provozovat hazard v New Yorku nelegální je.
…175 metrů. New England se dvěma touchdowny během 15 sekund.
Rozhodli jsme se, že nemá cenu tam štěnici nechávat.
Tak jsme to soudu oznámili a odposloucháváni přerušili.
Neslyšeli jsme nic, co by naznačovalo,
že Gotti plánuje útok na Castellana.
ŘÍJEN 1985
PROSINEC 1985
Stále se zabýváme vraždou na Manhattanu, zabitím Paula Castellana.
Brooklynský pohřební ústav je dnes plný květin pro uctění jeho památky
a některé poslal muž, který vraždu nařídil.
V policejních kruzích se spekuluje o muži,
který by měl mít ze smrti Castellana největší užitek,
je to údajný kápo rodiny Gambino a možný nástupce, John Gotti.
Týden po tom zabití se sešli všichni kapitáni.
Odhlasovali Johna a ten pak v El Carib uspořádal velkou vánoční párty.
Nejlépe to dokážu popsat tak,
jako když filmové hvězdy čekají na Academy Awards.
Tady jsou všechny rodiny a všichni čekají.
„Jdeme, dneska je velká noc. “
Bylo tam narváno.
Nešlo se tam hnout. Všichni chtěli lézt Johnovi do zadku.
Přišla celá rodina. Bylo tam tak 300 chlapů.
Včetně mě. A tehdy se z něj stal boss.
Vešel dovnitř jako velikán.
Ramena dozadu, sebevědomý a celkově velmi silná osobnost.
Všichni za ním chodili.
Všichni mu gratulovali, líbali ho, potřásali mu rukou.
Byl jsem nadšený. Žil ve stejný čtvrti. Měl jsem dobrý vztah s bossem.
Měl mě rád.
Byl jsem šťastnej.
Podívejte na tu šťastnou tvář. Možná už je to nový kmotr.
Muži zákona věří, že možná stojí i za tímto.
Jmenuje se John Gotti.
Je členem zločinecké skupiny Gambino,
rodiny, kterou vedl Castellano.
Na policejní fotografii velmi vyčnívá.
Byl to pohledný muž.
Začali jsme s průzkumem.
Podle jeho vizitky jsme zjistili, že byl prodejcem v instalatérství.
Vydělával 25 tisíc dolarů ročně.
Ale přesto jezdil v Mercedesu za šedesát.
POLICIE SLEDUJE MUŽE Z QUEENSU
Po zabití Castellana a Tommy Bilottiho
jsme si prošli nahrávky znovu, jestli nenajdeme něco,
co by podpořilo, že byl v jejich vraždách zapletený John Gotti.
Detektiv, který měl nahrávky na starost, některé označil jako neslyšitelné.
Takže jsme se k tomu museli vrátit a zejména ty neslyšitelné projít znovu.
A tehdy nám to do sebe začalo zapadat.
Zjistili jsme, že začátkem toho léta,
panovalo v rodině Gambino velké napětí,
hlavně mezi Paulem Castellanem a Johnem Gottim.
Ten šmejd mě tak sere. Máme ho plnou prdel.
Ať jde do prdele.
Paule, neser se do cizích věcí.
Paul Castellano měl edikt,
že když budete obchodovat s drogama, zabijou vás.
A přesně v tom tkvěl na začátku toho léta Gottiho problém.
V Johnově partě byli dva chlapi, co jeli v drogách.
Jeho brácha a nejlepší kámoš.
Byli zatčeni a obviněni z obchodování s drogami.
- Uhněte! - Pozor.
V mafii existovalo pravidlo.
Neobchodovat s drogama, protože by vás mohli chytit
a dostali byste 30, 40 nebo i 50 let.
Někteří dostanou doživotí.
Takže díky tomu na ně měla vláda páku,
mohli jim místo doživotí nabídnout, aby se stali jejich svědky a informátory.
MAFIE TĚ VŽDYCKY DOŽENE
Takže dělej do drog a vodprásknem tě.
Hodně chlapů to dodržovalo a nic nevydělalo.
Ale ti mladí vydělávali majlant.
Já byl drogovej dealer a prodával jsem heroin a kokain.
Tehdy jsem si týdně vydělal dvacet táců. To bylo obrovský jmění.
Sal byl ten nejlepší přes koks,
protože po mně nikdy nechtěl prachy a vždycky koks měl.
Všichni prodávali drogy.
Existovalo pravidlo, které ale tajně všichni porušovali.
Kromě těch starých jako byl můj táta.
Chlapi chodili za mým tátou s kufříky plnými heroinu
a říkali mu, ať si pár stovek tisíc přivydělá.
Říkal, že to nechce, a já na něj, ať není blbej a vezme to.
„Nechci. Jsou to krvavý prachy.“
„Vždyť jsi vrahoun, co na tom záleží?“
„Protože já budu ten, koho zabijou, aby z něj udělali příklad.“
Johnova parta si uvědomila, že je v nebezpečných vodách
a že den zúčtování se blíží.
Všichni se bojí, Johne.
Nasrat. My ne. Já se budu bát, až si třikrát vsadím
a třikrát prohraju. Pak se budu bát.
Co mi je po týhle sračce?
John se obklopoval drsnýma chlapama.
Protože věděl, co chce udělat,
a chtěl být silný.
Týden nebo dva před tím, než Paula Castellana zastřelili,
Paul Johna přehlédl
a jako své číslo dvě si zvolil Tommy Bilottiho.
A to byla ta velká chyba.
John tomu nemohl uvěřit.
Myslel si, že je na řadě.
Nechceme tebe a Bilottiho.
Pokud šlo o Johna, byla to třešnička na dortu.
Tak si John Gotti řekl:
„Ten chlap chce zabít mýho bráchu.
Místo mě si zvolí jako svý číslo dvě Tommy Bilottiho.
To znamená, že pak půjde po mně."
Zkurvysyn.
Je to zasranej hajzl. Nic víc.
Prásk! Zasranej hajzl.
Paul Castellano věděl, že John je hrozba,
a chtěl ho odstranit ze hry.
Někomu se zmínil, že se o Johna Gottiho postará
hned po Vánocích.
John Gotti byl gangster.
Tomu byly Vánoce u prdele.
Zabij, nebo budeš zabit. O to šlo a tohle byla poslední kapka.
Byla tam jedna nahrávka z června 1985.
Nebylo to moc dobře slyšet.
NESLYŠITELNÉ
Už jsme ji slyšeli, ale nevěnovali jsme ji moc pozornost.
Ale pak jsme ji poslouchali stále dokola.
Víš, co uděláme? Tommy a ten druhej…
Tommy a ten druhej…
budou vodprásknuti.
Víš, co uděláme? Tommy a ten druhej budou vodprásknuti.
Byli jsme nadšení.
Měli jsme konverzaci, která je mohla spojit z možným zločinem.
Protože v prosinci 1985 byli Paul Castellano a Tommy Bilotti zabiti.
John Gotti byl našim hlavním cílem.
Sledovali jsme Johna.
Ale John Gotti by jen tak nevyšel na ulici a nezastřelil někoho.
Zaúkoloval by tím jiné.
Takže jsem musel najít nějaký důkaz.
Abyste někoho takového dostali do basy, musíte jim nasadit štěnici.
Chtěli jsme se pokusit dát štěnici do klubu Bergin Hunt & Fish.
A zjistili jsme, že OCTF to stihli rychleji než my.
To je cena za to, když jdete po někom takovém.
Hrají v tom roli ega,
i ostatní ho chtějí obvinit.
Pro všechny je to kariérní případ.
Bruce se soustředil na jedno,
na rodinu Gambino.
Nic na světě nebylo důležitější, bylo to jeho.
A na jeho písečku jste neměli co dělat.
Prostě…
Neměli nás rádi.
Tak jsme s nimi nespolupracovali, nebudu to tu rozebírat.
Byli jsme v té době v New Yorku jediní, kdo něco měl,
tak jsme v případu pokračovali.
26. prosince jsme mohli štěnice v klubu Bergin Hunt & Fish zase zapnout.
Zase jsme po Johnovi šli.
A pak jsme vyhráli v loterii.
Slyšeli jsme konverzace, které nikdo jiný slyšet nemohl,
pár dní po tom, co se stal bossem.
Nedovolil, aby vznikly rozpory.
Myslíš, že jsem hlupák? Něco ti řeknu.
Můžu zničit všechny tvoje kapitány a nepřekročit hranice.
To nový boss může.
Lidi chodili Johna obdivovat a on o tom pak povídal.
Říkal: „Johne, já to vždycky věděl,
že budeš bossem, už když jsi byl malý.
Jsem tak hrdý. Přísahám Bohu. Jsi Ježíš Kristus.“
Zjišťoval, na čem všem Paul Castellano vydělával.
To je vše.
Všechno?
Máš tu padesát milionů dolarů.
Měli jsme skvělé nahrávky, kde mluví o penězích,
které měl z nábřeží, z Concrete Clubu,
od všech kapitánů a vojáků.
A ještě lepší bylo, že je jmenoval celým jménem.
Joe Butch. Frankie DeCicco. Joe Gallo.
Jimmy Coonan. Bobby Kabert. Tony Lee. Sonny Ciccone. Tommy Gambino.
Viděli jsme, jak se housenka vyklubala z kokonu, a stal se z ní motýl.
Boss rodiny Gambino. A my jsme měli všechny jeho rozhovory.
Když se John stal bossem, patřilo nám celý město.
Každý aspekt života. Každý odbor. Každý byznys.
Nemohli jste položit cihlu ani koupit cement.
Měli pod palcem všechno.
Znám lidi, kteří vlastnili velké podniky, které chodili vydírat.
A oni platili. Báli se, protože naháněl strach.
Ale nám ne.
Pro nás to bylo skvělý. Bylo to super.
Vydělávali jsme 90 až 100 táců denně.
Každej den. To jsou šílený prachy.
Zákon na nás bude tvrdej.
Ale když se mi podaří rok bez přerušení,
dám dohromady takovou věc, kterou nikdy nezlomí.
Nikdy ji nezničí, i když umřeme.
- Bude to dobrý. - Zanecháme velkej odkaz.
Po zabití Paula Castellana nebyl John Gotti obviněn.
Gottiho právník nám dnes řekl, že federálové jeho klienta nevyslýchali.
Ani si ho nepozvali.
A pak přišel ten případ.
Starý malicherný případ nějakého napadení,
hádka kvůli parkování.
Gotti měl v Queensu, na domácí půdě, otevřený případ.
A šlo o opraváře ledniček, který se jmenoval Romual Piecyk.
ÚNOR 1986
Asi 18 měsíců před zabitím Castellana v roce 1984,
jel Piecyk v Queensu zrovna z práce domů,
ale cestu mu blokovalo špatně zaparkované auto.
Tak začal troubit.
NEPARKOVAT, NESTÁT, NEZASTAVOVAT, BEZE SRANDY!
John Gotti ho praštil
a pak se na ulici poprali.
ZAMEZTE ZÁCPÁM
Říkali jsme si, jestli je vážně tak blbý, že někoho napadne za světla.
Ale asi byl toho dne podrážděný.
Piecyk byl otrávený a došel pro policii.
Ti Johna a jeho kámoše našli a oba je zatkli.
Čtyři policisté zatkli Gottiho pár minut po té, co k napadení došlo.
To bylo v roce 1984.
Přeskočíme na začátek roku 1986.
ÚNOR 1986 PRVNÍ SOUD
Okresní prokurátor chtěl předvést
případ napadení a okradení před soud.
Byl jsem soudním právníkem okresní prokuratury.
Jasnější případ s mafiánem byste nenašli.
Měli jsme očitého svědka a zatkli ho několik minut poté.
Nebáli jsme se, že by to nějak ohrozilo případ zavraždění Castellana.
I informátoři, které jsme měli,
se tomu smáli.
I když se to nezdálo tak vážné,
kvůli Gottiho záznamu bylo jasné, že při zvýšeném trestu
kvůli předchozím zločinům, by mohl dostat až 15 let ve vězení.
Takže kdyby byl usvědčen, pro něj by to vážné bylo.
Nezapomeňte, že to bylo v době, kdy byl Gotti ještě kápo,
byl jeden z 20 nebo 30 kapitánů v rodině.
Představte si to.
Podáváte žalobu proti někomu, koho ani neznáte,
protože vás napadl na ulici,
a pak zjistíte, že je to nový kmotr.
GANG GAMBINO MÁ NOVÉHO KMOTRA
V rámci přípravy na soudní řízení, jsem se pokusil kontaktovat Piecyka.
Žádný neexistoval. Nemohl jsem ho najít.
Nebydlel na stejné adrese a žádné kontaktní číslo nefungovalo.
Tak jsem neměl svědka.
Celý případ závisel na svědectví Romuala Piecyka
a mě připadalo, jako by zmizel z povrchu zemského. Byl pryč.
Naším úkolem je najít, obtěžovat a zabít svědky.
Táta mi říkával, že ve vězení prachy nevydělám.
Takže když nás někdo ohrožuje,
uděláme, co je třeba, abychom zůstali na svobodě.
POHOTOVOST
Policie ho nakonec našla v nemocnici v Nassau County.
SVĚDEK V PŘÍPADĚ GOTTIHO JE PRÝ HOSPITALIZOVÁN
Když jsem ho viděl se zlomenou rukou, bylo mi to jasné.
Bylo to jako ve špatném filmu.
Prý je to údajný kmotr.
Už nechtěl svědčit.
Neměl na vybranou, vůbec neměl na výběr.
Byl svědek. A svědci musejí svědčit.
SOUD „KMOTRA“
Romual Piecyk s manželkou Jeanette žijí ve strachu od doby,
co Piecyk ukázal na tohoto muže, údajného bosse Gambino rodiny,
Johna Gottiho, a to před 18 měsíci.
Byla to situace jako stvořená pro média.
John Gotti přichází k soudu.
Konečně, chlap, který prý zinscenoval vraždu mafiánského bosse,
byl přímo před námi.
Jako by ho vystřihli z filmu.
Vypadal jako kmotr. Oblékal se jako kmotr.
Byl tam, kmotr.
Před Johnem Gottim vedli mafii vždy staří chlapi
ve zmačkaných oblecích nebo teplákovkách.
Nebyli tak působiví.
Ale on přišel jako filmová hvězda.
Přišel v obleku za 2000 dolarů,
s ručně malovanou kravatou, prstenem na malíčku a upravenými vlasy.
Uvědomoval si přítomnost novinářů.
Uvědomoval si, jak bude na veřejnosti působit.
- Chcete se k případu vyjádřit? - Ne.
A co vaše obvinění? Prý jste se ho snažil vystrašit?
Nevypadal vystrašeně.
Nebyl jako ostatní mafiánští bossové.
Ta pozornost se mu líbila. Neutíkal před ní. Neříkal,
ať mu uhnete z cesty a neodstrkoval vás.
Prostě prošel.
Jako by se před Johnem Gottim rozevřelo Rudé moře.
Kamery byly všude.
„Jsem tady. Děkuji za tu pozornost. Moc děkuji.“
Jsou zmatení.
Piecyk zaujal své místo
a já ho požádal,
aby se rozhlédl po soudní síni a identifikoval ty osoby,
které právě popsal.
On vzhlédl ke stropu.
Seděli přímo před ním.
Místo aby na ně ukázal a řekl, že to oni mu to udělali a proto tam byli,
tak řekl, že neví.
Klíčový svědek v případu mafiánského bosse
utrpěl při výpovědi náhlou ztrátu paměti.
Myslíte si, že na svědka někdo naléhal?
Věřím, že se bojí a takto svědčil, jelikož má strach o svůj život.
Soudkyně Ann Dufficy zprostila Gottiho všech obvinění.
- Nejsou zmatení. - Komentář?
Když Piecyk svědčil,
New York Post vydalo jeden z nejklasičtějších titulků všech dob.
„Já Forgotti.“
A zrodila se legenda.
Po tom už o Gottim psali neustále.
GOTTI UNIKL
Gotti zaplnil prázdnotu.
Gotti se dostal v New Yorku do popředí v době,
kdy byla krize s bezdomovci,
kdy řádila epidemie cracku,
kdy Reagan vyhazoval odboráře,
a to byl počátek rozdílů v bohatství.
Zprávy v New Yorku v 80. letech byly ponuré.
Takže když se objevil někdo, kdo vypadal jako superhrdina,
tak se nám líbil. Překonal to.
V New Yorku to jde. On to zvládl. To se nám líbí.
Dostal se na titulku New York Magazine.
Měl moc a dosah.
A pořád se to kupilo.
Byl to začátek bulvární éry a lidi to fascinovalo.
Bylo to jako stvořené pro bulvár, pro tohle město
a pro představivost veřejnosti.
A to John Gotti udělal. Zaujal představivost veřejnosti
a média mu pomohla.
Mafiáni jsou zatracený egomaniaci.
John byl egomaniak.
A všichni mafiáni, včetně mě, kecají, když tvrdí, že neradi vidí svá jména.
Milujou se vidět v novinách.
Byl jsem nadšený, když se moje jméno objevilo v novinách poprvé.
Když jsem šel ten pátek ven, připadal jsem si jako hvězda.
A John určitě taky.
Je mi u prdele, co mi kdo říká. Vím, kdo je v tomhle městě kdo.
Takže to bylo vzrušující…
ale nakonec jsme za to všichni zaplatili.
Ve vyšetřování vraždy daleko nedojdete, když vám dojdou možnosti.
Prošli jsme všechny stopy a uvědomili si, že bez nějakého průlomu to nevyřešíme.
Měli jsme nějaké zločinecké konverzace ale ne dost na to,
abychom z nich sestavili nadějný případ.
Podle vlády vede Gotti zločineckou rodinu Gambino,
největší mafii v zemi.
Ale Gotti je volný muž.
Když se John Gotti stal hlavou Gambino rodiny,
FBI na něj nic neměla.
OCTF na něj taky nic neměli.
Ale my ano.
Měli jsme proti němu dobrý případ a šli jsme s tím k soudu.
Jsem Diane Giacalone a pracovala jsem pro státního zástupce
ve východní části New Yorku.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Kmotr má dnes večer potíže.
John Gotti by se mohl za týden ocitnout v cele.
Případ Piecyka byl předkrmem pro hlavní chod.
Pak přišel hlavní chod a to byl federální případ
ve východní části Brooklynu, vláda USA proti Johnu Gottimu.
Obvinění byla vražda,
nelegální hazard, lichva a únosy kamionů.
Federální soudce rozhodl,
že Gotti a sedm dalších bude v dubnu obviněno z vydírání.
Vláda ho měla.
ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
ZMANIPULOVANÉ SÁZKY
Můj táta četl noviny a řekl:
„To je náš konec. Skončili jsme. Finito.“
Promiňte, Johne.
Měli jsme na Johna a jeho kumpány víc než dost důkazů.
Ale nebyli jsme připraveni na ten poprask, který následoval.
Překlad titulků: Beata Krenželoková