December 16-án, az ünnep hetén mindenki karácsonyra vásárolgatott.
Szokás szerint az ablaktalan irodámban ültem.
SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ
A Castellano-ügyön dolgoztam.
Paul Castellano tárgyalásra vár a legnagyobb szervezett bűnözési ügyben.
Majdnem egy évig dolgoztam ezen az ügyön.
A vád: gyilkosság, kényszerítés, drogcsempészet és zsarolás.
Paul Castellanót a 80-as években a főnökök főnökének tartották.
Ő volt a feje a legnagyobb bűnszervezetnek,
a Gambino családnak.
Castellano elhagyta a manhattani szövetségi bíróságot
kétmillió dollár óvadék megfizetése után.
Azt hittem, sima ügy,
és már a végső simításokat végeztük.
De hirtelen villogni kezdtek a lámpák a telefonomon.
Mindegyik vonalon.
A 11-es csatorna hírszobájában voltam.
FOX NEWS TUDÓSÍTÓ
És a rendőrségi rádión kiabálni kezdtek
lövésekről a belvárosban.
Lövések hallatszottak az utcán 17:20 körül. Egy…
- A 46. utcában. - A 46. utcában.
A Sparks Steak House előtt.
- Az utcán van a férfi? - Igen, a kocsija mellett fekszik.
Két embert a nyílt színen lőttek le kevéssel öt óra után, a belvárosban,
a karácsonyi vásár közben.
Akik lőttek, fehér férfiaknak tűntek.
Mindhárman ballonkabátban voltak.
Az FBI-ügynök azt kérdezte: „Laura, ülsz?”
Mire én: „Minden rendben?” Azt mondta, „Nem. Castellano halott.”
Big Paul Castellano, Amerika legbefolyásosabb maffiafőnöke meghalt.
Több lövés is érte,
amikor kiszállt a limuzinjából, ahogy az őt kísérő testőre,
Tommy Bilotti is.
Ledöbbentem. Arra gondoltam: „Istenem!
Egy évnyi munka kidobva az ablakon.”
A király halott.
Mi a szar történt?
Ez óriási ügy. Mintha az elnököt lőtték volna le.
Ki meri megölni a főnökök főnökét?
GOTTI KÖZELI ISMERŐSE
Felhívom a capómat, mondom neki:
„Pault lelőtték.” De óne zsenír csak annyit mondott:
MAFFIÓZÓ
És a hangja alapján… Azt mondtam: „Hú, baszki!”
És mikor letettem a telefont, tudtam, hogy ők voltak.
A 46. utcai merénylet után pár órán belül
mindenkinek egyértelmű lett,
hogy ki szervezte meg, mégpedig John Gotti.
A kormány szerint John Gotti hidegvérű gyilkos…
ÚJ KERESZTAPA A GAMBINO BANDÁBAN
a legkegyetlenebb és legbefolyásosabb maffiafőnök.
Nekem mondja?
A WCBS TUDÓSÍTÓJA
John Gotti Marvel-szuperhős volt,
mielőtt a Marvel-filmek léteztek.
Tökéletes karakter volt az akkori New Yorknak.
ELSŐSZÁMÚ KÖZELLENSÉG AZ IGAZI KERESZTAPA
NEVET A TÖRVÉNYEN
A maffia állítólag titkos szervezet.
De ő kérkedett a kamerák előtt.
FBI-ÜGYNÖK, GAMBINO-OSZTAG
Imádott a rivaldafényben lenni, őt pedig közimádat övezte.
A rendőrség tehetetlennek tűnt mellette.
MEGÚSZTA!
Leszarta az FBI-t.
És azt is, ha letartóztatták, vagy börtönbe került.
NEM BŰNÖS
Ez egy nagy pofon volt a szövetségi kormánynak.
ELTŰNT A GOTTI ELLENI TANÚ
Gyilkos volt. Gengszter.
A miénk volt a város.
És most megpróbáltuk lebuktatni.
Más szóval: elfogni Gottit.
Figyelj, mit mondok! Ismerhetsz 50 Andyt, 500 Carlt,
25 Alt, 30 Pault.
De csak egy kibaszott John Gotti van.
ELFOGNI GOTTIT
New York a 80-as években a bűnözők paradicsoma volt.
Bármit megtehettek, megúszták.
Megúszták a gyilkosságokat, a drogügyleteket, a zsarolást.
A miénk volt New York.
Nem volt olyan, amit ne úsztunk volna meg.
Milliókat keresünk az utcán.
Minden a nercbundákról, ékszerekről szólt.
Minden, amiről üvöltött a gazdagság.
- Igen. - Hűha!
Az emberek csak néztek: „Ez hihetetlen!”
Ki ne irigyelt volna minket?
Ki ne akart volna bűnöző lenni?
John Gotti testesítette meg mindezt.
Mindenki félt tőle.
Vadászat folyik a bérgyilkos után, aki kivégezte a maffia keresztapát,
Paul Castellanót.
A FBI SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
1985-ben majdnem 30 éves voltam.
Épp öt éve dolgoztam az FBI-nál.
A Paul Castellano-gyilkosság nagyon nagy port vert fel.
Megpróbáltuk az utcán megalapozni a vádat.
Szerencsére a belső körhöz közeli besúgók elmondták,
hogy Gotti állt mögötte,
és megnevezték a tettestársait is.
Az a baj, hogy nem tudtak tanúskodni és elmondani az igazat.
Akkor lebuktak volna.
Így az volt a kérdés, találunk-e tanúkat, akik azonosítják az elkövetőket?”
Senki sem beszélt. Nem. Hallgattak.
Ki mondaná, hogy: „Láttam valamit”?
Csak egy idióta, mert a napjai meg lennének számlálva.
Féltek. Tudták, mit művelne velük a maffia.
New York 50 éve nem látott ilyen kaliberű
maffiagyilkosságot.
OLASZ ÉTTEREM
Mikor 1985-ben megtudtam, hogy Castellanót megölték,
egyértelmű volt, hogy csak John Gotti állhat mögötte.
MAFFIÓZÓ
A KERESZTAPA 2.
Gottival együtt emelkedtünk fel a 70-es években.
Kamionokat rámoltunk ki Tommy DeSimone-nal.
Ő az a Tommy, aki a Nagymenőkben volt, Pesci alakította.
Mi az, hogy „Ne legyél …”
A maffiában a feljebbjutáshoz gyilkosságot vagy ilyesmit kellett végrehajtani.
És akkor tekintettek valakire lehetséges tagként.
John Gotti rámenős volt, nagyon tökös.
Hajlandó volt kérdés nélkül embert ölni.
Ha a főnök utasít, végrehajtjuk.
1973 MÁJUSA
HAJÓZÁS ÉS REPÜLÉS
James McBratney egy nehézfiú volt Staten Islandről,
akinek az emberei olasz maffiózókat raboltak el, és váltságdíjat kértek értük.
Mikor ez kiderült, John Gotti kapta a megbízást,
hogy nyírja ki ezt a McBratney-t.
John két másik emberrel átment Staten Islandre,
és lelőtték a krimóban.
A három férfi verekedett McBratney-vel.
Aztán hirtelen haragból egy, kettő, három lövés dördült.
Jimmy McBratney meghalt. A három férfi elmenekült.
Johnt tartóztatták le.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Börtönbe került. És 77-ben szabadult. Akkor lett hivatalos maffiatag.
Kikupálták. Lapot osztottak neki.
Ezután a barátunk lett.
Egy csomó szleng és kifejezés van rá,
de mind azt jelenti, hogy egy bűnszervezet tagja lett.
Nem titkolta, hogy New York nagyfőnöke akar lenni,
de én röhögtem rajta.
De John Gotti sokkal okosabb volt, mint bárki sejtette volna.
1977 JÚLIUSA
1985 DECEMBERE
Bűnüldöző szervek illetékeseinek feltételezése szerint
az amerikai maffiavezér meggyilkolását
a Gambino családon belül rendelték el.
Nekünk az FBI-nál ez nagyon frusztráló volt.
Tudtuk, ki tette. Tudtuk, ki rendelte el.
AZ FBI GAMBINO-OSZTAG VEZETŐJE
Mégis a bíróságon kell bizonyítanunk. Ez nagy teher.
Tanúink nem voltak.
Szóval valahogy mindenképp bizonyítékokat kellett szereznünk.
Egy bűnözőklán olyan, mint egy vállalat.
Találkozniuk kell, ügyeket megbeszélni, beszedni a pénzt, utasításokat adni,
bűntetteket elkövetni.
Elkezdtük jobban figyelni John Gottit, és rájöttünk, hogy az udvartartása
Queensben van, a Bergin Horgász-Vadász Klubban.
BERGIN HORGÁSZ-VADÁSZ KLUB
Minden maffiacsaládnak volt klubja,
és John Gottié volt a Bergin Klub.
Apám 12-13 éves koromban vitt el oda először.
És ekkor kezdett derengeni,
mit is csinál apám, vagyis hogy kicsoda: a maffia tagja.
A Bergin Horgász-Vadász Klub volt az irodánk.
Összejártunk, megdumáltuk a bűntényeket.
A társasági klubban kezdtük a napot péksüteménnyel és kávéval,
aztán mentünk és fosztogattunk egész nap New York-szerte.
Bár hallgatózhattunk volna,
mikor láttuk, hogy bemennek a klubba! Tudtuk, miről beszélnek.
Illegális tevékenységekről. És fel szerettük volna venni.
De ugye mondani könnyű.
Az volt a legnagyobb gond az üggyel, hogy minden bűnüldöző szerv
kanyarintani akart a dicsőségből.
Szóval megegyeztünk a rendőrséggel, az OCTF-fel.
Mindenki erre állt rá.
AZ OCTF SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI MUNKACSOPORT
A Szervezett Bűnözés Elleni Munkacsoport híján volt az FBI erőforrásainak.
Az FBI olyan volt, mint a Haditengerészet.
NYOMOZÓ
Volt elég emberük és pénzük. Minden, ami kellett.
AZ OCTF-ET FELÜGYELŐ NYOMOZÓ
A Szervezett Bűnözés Elleni Munkacsoport inkább elitkommandó volt.
Sokkal gyorsabban tudtunk reagálni.
Kicsi, de hatékony szervezetként konkurencia lettünk az FBI-nak.
AZ OCTF IGAZGATÓJA
Rögtön el is határozták, nem fogják hagyni, hogy lekörözzük őket.
A nyomozásunknak köszönhetően egy-két lépéssel az FBI előtt jártunk,
mert alátámasztottuk az alapos gyanút,
így elhelyezhettünk egy poloskát a Bergin Klubban
hét hónappal Paul Castellano meggyilkolása előtt.
1985 DECEMBERE
1985 ÁPRILISA
A 80-as években nem volt könnyű feladat maffiózókat követni.
Attól kezdve, hogy kiléptek a házból, a hazaérkezésükig
állandóan résen voltak.
De a legtöbb ember a szokásainak a rabja. Például John Gotti is.
Mindennap ugyanakkor hagyta el a házat,
és mindennap ugyanoda ment,
a Bergin Horgász-Vadász Klubba, a 101. sugárútra.
Mivel tudtuk, hogy Gotti nagy babérokra tör,
rájöttünk, hogy oda kell csoportosítani az időt és a pénzt.
AZ OCTF FŐNYOMOZÓJA
Tudtuk, hogy mindenki a Bergin Klubban akar poloskát elhelyezni.
A queens-i ügyészi hivatalnak és az FBI-nak nem sikerült.
Ezért nagyon körültekintően kellett csinálnunk.
Rájöttünk, hogy nagyon kilógunk abból a közegből.
Rögtön kiszúrtak minket, tudták, hogy nem odavalósiak vagyunk.
Vagyis mindenki tudta, hogy megfigyelés zajlik.
Ezért elterelő hadműveletbe kezdtünk.
Volt egy nyomozónk, aki mindennap leparkolt egy teherautóval
az utcában, a Bergin Klub mellett.
Dobozokat rakott ki a ház elé, hogy elvigye a kukáskocsi.
Az emberek megszokták, hogy látják.
KAMIONPARKOLÓ - REGGELI
Megkávézott az utca túloldalán…
ŰRSIKLÓ 1985. ÁPRILIS 29., HÉTFŐ
elolvasta az újságot, beszállt a kocsiba, és elment.
Szóval ez mindennapos rutinná vált, és a helybeliek hozzászoktak.
Úgy egy hónap kellett hozzá.
1985. MÁJUS 6., HÉTFŐ
1985. MÁJUS 13., HÉTFŐ
Eljött az a nap, amikor akcióba léptünk.
Az egyik emberünk bármilyen zárat feltört. Mesterien.
Aznap délután a nyomozó egy hűtőgépdobozt rakott ki
az ajtó közelébe.
Azért, hogy az arra járók azt higgyék,
csak egy üres doboz van a ház előtt.
De a dobozban…
a zármesterünk bújt el.
A doboz egyik oldalát kivágtuk.
Miután kinyitotta az ajtót, jelzett nekünk.
A behatoló csapat munkához látott, hogy elhelyezze a poloskákat.
Én őrködtem.
Szemmel tartottam a ház bejáratát.
Behatolás után először is fel kell mérni a terepet.
Melyik a legvalószínűbb hely, ahol az emberek összegyűlnek,
és lehallgathatjuk, mit beszélnek?
Volt egy ajtó. A hátsó helyiségbe vezetett.
Olyan volt, mint egy borbélyüzlet.
Teljesen berendezve, igazi fodrász székkel,
amellett pedig egy telefonnal.
Világos volt, hogy az John helye.
A személyiségét ismerve, mindenki alatta állt.
Szóval odaraktunk egy poloskát.
Kb. 20-25 perce voltak bent,
amikor egyszer csak arra jött egy kocsi.
A benne ülők nagyon nézték a Bergin Horgász-Vadász Klubot.
Kezdett veszélyes lenni a helyzet,
így figyelmeztettem a többieket, hogy gyanút keltettünk,
legyenek készenlétben.
Hallottuk, hogy valaki zörgeti az ajtót.
Vajon be fognak menni? Van náluk fegyver?
Azt mondtam: „Ne mozduljatok! Mi vagyunk a betörők.
Várjuk ki, mit csinálnak!”
Kijöttem és elhajtottam mellettük.
Valami ismeretlen okból követni kezdtek.
Úgy másfél kilométeren át rajtam maradtak.
A behatoló csapat gyorsan befejezte a munkát.
És mint tolvajok az éjszakában, eltűntek.
Bent volt a poloska.
Elvezettünk egy drótot az elemzőnkhöz, Greg Stasiukhoz,
hogy le tudja hallgatni őket, és kigyűjtse az információkat.
Az első beszélgetések egyikén, amit hallottam,
egyszer csak azt mondták, hogy meg fognak ölni valakit.
Nem akartam hinni a fülemnek, hogy ilyen nyíltan beszélnek róla.
Egy sereg kéne ellene.
De rögtön rám szállna az FBI és az emberei is.
De valahogy furcsa volt a hang.
Valami nagyon nem stimmelt a hanggal.
„Big Boy” Fritz. Minden elő van készítve. Várnak.
Rájöttem, hogy senki sincs ott.
Be volt kapcsolva a tévé, és pont valami maffiás film ment. Szóval abban beszéltek.
Aztán végül meghallottam John Gotti hangját.
Meg kell tanulnod tartani a kurva szádat.
És a hangja is erőteljes volt.
Paradicsom kell?
Üvegházit ne vegyél! Rusnya, sárga, se íze, se bűze.
A bíróság 90 másodpercet engedélyez eldönteni, bűncselekményről beszélnek-e.
Aztán le kell állítanunk a felvételt és a lehallgatást.
Aztán úgy két perc múlva megint folytathatjuk.
Ha oda lemész, olyankor izraeli paradicsomot kapsz.
Minden van, amit akarsz.
A 90 másodperc alatt fütyörészett. Vagy semmiségekről beszélt.
Meg kell kóstolnod a neje töltött paprikáját!
Ha látnád, ahogy tölti! Felejtsd el!
De képet tudtunk alkotni róla a 90 másodperc alatt is.
Hé, Bobby! Kinek a lagziján voltunk most hétvégén?
Frank DeCicco fiáén.
- Szerinted ki csapna ilyet? - Te.
A beszélgetésekből kiderült,
hogy mindenki a leendő vezérnek tekintette.
Felnéztek rá az emberei.
Csak egy rohadék John Gotti van.
Lehet, hogy az agyatokra megyek, de akkor is barát vagyok, baszki.
Mindig agyas volt, szellemes, vicces.
És volt kisugárzása.
Olyan volt, mint a lepkéknek a fény. Körülnyüzsögték.
Szerettem nézni, mikor fogadtam. De már nem bírom.
Szétvet az ideg.
Egyvalamit tudtunk: John Gotti szerencsejáték-függő volt.
A fő futam, a nyolcadik, és elindultak!
Egy egész enciklopédiát meg tudtam volna tölteni azzal,
hogyan lehet elbukni a lóvét. Vették volna, mint a cukrot.
A bíróság első végzése alapján az engedélyezett
lehallgatási időtartam 30 nap,
aztán meg kell újítani.
A beszélgetéseknek bűncselekményekre kell utalniuk,
hogy megújítsák a megfigyelési engedélyt.
Az volt a baj, hogy mivel Gotti maga is fogadott,
összemosódott, hogy mi legális és mi nem.
A szerencsejáték nem tilos.
Csak szerencsejátékot szervezni tilos New Yorkban.
…192 yard. A New England két touchdownt csinált 15 másodpercen belül!
Úgy döntöttünk, hogy nem érdemes ott hagyni a poloskát.
Értesítettük a bíróságot, és leállítottuk a lehallgatásokat.
Nem hallottunk semmi olyat, ami arra utalt volna,
hogy Gotti támadást tervez Castellano ellen.
1985 OKTÓBERE
1985 DECEMBERE
Fő hírünk még mindig a gyilkosság,
Big Paul Castellano kivégzése Manhattanben.
A brooklyni ravatalozót a virrasztásra megtöltik virágcsokrokkal,
köztük azéval, aki elrendelte a gyilkosságot.
Bűnüldözési körökben leginkább arra gyanakszanak,
aki vélhetően a legtöbbet profitálna
Castellano halálából,
mégpedig a Gambino család capója és a lehetséges utód, John Gotti.
Egy héttel a gyilkosság után a kapitányok találkoztak.
Megszavazták Johnt, ő meg csapott egy nagy karácsonyi bulit az El Caribban.
Leginkább arra hasonlított,
mint amikor a filmsztárok az Oscar-díjátadóra készülődnek.
Itt van minden család, és mindenki izgatottan vár.
„Gyerünk, eljött a nagy nap!”
És zsúfolásig megtelt. Nem lehetett bemenni.
Mindenki John seggét akarta nyalni.
Az egész család eljött. Voltunk vagy 300-an.
Én is ott voltam. És John akkor jött ki először főnökként.
Úgy vonult be, mint egy nagymenő.
Kihúzta magát, nagyon magabiztos volt, rendkívül karizmatikus.
És mindenki odament hozzá.
„Hé, John, gratulálok!” Puszi. Kézfogás.
„Gratulálok!”
Nagyon örültem. Egyfelé laktunk.
Jó viszonyban voltam a góréval.
És komált engem.
Fel voltam dobva.
Jegyezzék meg ezt az arcot! Lehet, hogy már ő az új keresztapa.
A bűnüldöző szervek úgy vélik, ő állhat e mögött is.
A neve John Gotti.
A Gambino bűnszervezet tagja,
a családé, amit Castellano vezetett.
A rendőrségi fotóról is feltűnik.
A WPIX TUDÓSÍTÓJA
Jóképű férfi volt.
Elkezdtünk utánanézni.
Megtudtuk, hogy van egy szerelvényboltja,
legalábbis a névjegye szerint. És évi 25 000 dollárt keres.
Mégis egy 60 000 dolláros Mercedesszel járt.
QUEENSI FÉRFIT GYANÚSÍTANAK GAMBINO MEGGYILKOLÁSÁVAL
A KERESZTAPÁT KILŐTTÉK
A gyilkosság után
átnéztük a szalagokat, hogy lássuk, van-e rajtuk bármi,
ami igazolná John Gotti részvételét
Castellano és Bilotti megölésében.
A nyomozó, aki lehallgatta a felvételeket, némelyikre
ráírta, hogy „nem érthető”.
Vissza kellett néznünk az összes szalagot,
főleg a rosszul hallhatókat.
És akkor kezdtük összerakni a darabokat.
Kiderült, hogy a nyár elején
nagy lett a feszültség a Gambino klánon belül,
Paul Castellano és John Gotti között.
Kurvára felhúzott ez a faszszopó. Elegünk van ebből a faszból.
Elmehet a picsába.
Paul, a saját kurva dolgoddal törődj!
Paul Castellano felállított egy szabályt,
hogy aki a maffiatagok közül droggal üzletel, azt megölik.
És ez volt az alapja
John Gotti problémájának akkor, nyár elején.
Az emberei közül ketten droggal üzleteltek.
Az egyik az öccse, a másik a legjobb barátja volt.
Letartóztatták, és vád alá helyezték őket drogkereskedelemért.
- El az útból! - Félre az útból!
Volt egy alapszabály a maffiában.
Nem volt szabad drogot árulni, mert aki lebukott,
azt 30, 40, 50 évre is bevarrhatták.
Sőt, tényleges életfogytiglant kaphatott.
Ez lehetővé tette, hogy a kormány megkörnyékezze őket.
„Sitten ülsz életed végéig, vagy átállsz
tanúként vagy besúgóként?”
A MAFFIA MINDIG UTOLÉR
Szóval, aki kokós, annak koki.
Sokan betartották a szabályokat, és nem is volt bevételük.
De a fiatalok nagy pénzeket kaszáltak.
Én is drogdíler voltam, heroint és kokaint terítettem.
Akkoriban heti 20 ezret kerestem. A rengeteg pénz volt.
Sal volt a legjobb kokaindílerem,
mert sosem kért érte semmit, és mindig volt kokója.
Mindenki árult drogot.
Volt egy szabály, amit fű alatt senki sem tartott be.
Kivéve a régimódi tagokat, mint az apám.
Többen is hoztak heroinnal teli bőröndöket apámnak,
hogy adja el, több száz rongyot kereshet vele.
De azt mondta: „Nem kell ez a szar.” Én meg: „Vedd el! Viccelsz?”
Mire ő: „Nem kell. Ez véres pénz.”
„Bérgyilkos vagy! És ezen problémázol?”
„Mert engem fognak kinyírni érte.
Én leszek az, akivel példát statuálnak.”
John emberei rájöttek, hogy kutyaszorítóba kerültek,
és közeleg a leszámolás napja.
Mindenki pánikol, John.
Leszarom! Mi nem. Akkor pánikolok, ha három tétre fogadok,
és mind a hármat elbukom. Majd akkor pánikolok.
A faszomat érdekli ez a baromság.
John nehézfiúkkal vette körül magát.
Mivel tudta, hogy mire készül,
erősítés kellett neki.
Pár héttel a gyilkosság előtt Paul Castellano
John helyett
Tommy Bilottit nevezte ki kisfőnöknek.
Ám ez óriási hiba volt.
John csak nézett: „Mi? Baszakodsz velem?”
Azt hitte, ő a rangidős.
Nem kellesz se te, se Bilotti.
Ami Johnt illeti, ez már mindennek a teteje volt.
A helyében én is elgondolkodtam volna.
„Mi van? Ez ki akarja nyírni a bátyámat.
És nem engem nevez ki kisfőnöknek, hanem Tommy Bilottit?
Vagyis el akarnak intézni.”
A kurva anyját!
Ez egy mocskos rohadék! És az is marad.
Bumm! Dögölj meg!
Paul Castellano tudta, hogy John veszélyt jelent rá,
ezért ki akarta iktatni.
Említette is valakinek, hogy lerendezi John Gottit
rögtön karácsony után.
De John Gotti gengszter volt.
Pont leszarta a karácsonyt.
Vagy kinyírja, vagy őt nyírják ki. Ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Volt egy bizonyos felvétel, amit 1985 júniusában vettünk fel.
Nem lehetett tisztán hallani.
NEM ÉRTHETŐ
Hallottuk már, de nem figyeltünk fel rá különösebben.
De most újra és újra meghallgattuk.
Tudod, akkor mit csinálunk? Tommy meg a másik…
…kinyiffan.
Tudod, akkor mit csinálunk? Tommy meg másik kinyiffan.
Fellelkesedtünk.
Megvolt a beszélgetés, ami egy lehetséges bűncselekményről szólt,
mert 1985 decemberében megölték Paul Castellanót és Tommy Bilottit.
John Gottira koncentráltunk.
AZ FBI
Dolgoztunk Gotti ügyén, figyeltük.
De tudtuk, hogy ő már nem fog saját kezűleg lelőni senkit az utcán.
Az embereit utasítja rá.
Erre kellett bizonyítékot szereznem.
Végül is muszáj lehallgatni az olyanokat, mint John Gotti,
hogy börtönbe kerüljenek.
A szándékunk az volt, hogy poloskát teszünk a Bergin Klubba.
De kiderült, hogy az OCTF megelőzött minket.
Ez az ára annak, hogy John Gottira vadásztunk.
Szinte hiúsági kérdés lett,
ki emel elsőként vádat ellene.
Ez a kiugrás egy ügyésznek vagy ügynöknek.
Bruce egyvalamire koncentrált,
mégpedig a Gambino családra.
Nem volt ennél fontosabb ügy a világon, és az övé volt.
És nem is engedett a közelébe senkit.
Tulajdonképpen…
Nem kedveltek minket. Szóval nem törődtünk velük,
de ne is menjünk bele ebbe!
Akkoriban mi voltunk egyedül játékban New Yorkban,
és folytattuk a bizonyítékgyűjtést.
December 26-án újra bekapcsolhattuk
a poloskákat a Bergin Klubban.
Megint ráálltunk John Gottira.
És akkor megütöttük a főnyereményt.
Felvettünk olyan beszélgetéseket, amit senki más nem tudott,
pár nappal azután, hogy főnök lett.
Nem teketóriázott.
Idióta balféknek néztek? Hát mondok én valamit.
Betöröm az összes kapitányt, mégse lépek senki tyúkszemére.
Így csinálja az új góré.
Mindenki John Gottiról áradozott. El is mesélte, hogy dicsérik.
Azt mondja: „John, mindig is tudtam.
Már fiatalkorodban, hogy te leszel a főnök.
Büszke vagyok rád. Istenemre mondom. Te vagy az Isten. Tudod.”
Mindent megtanult, amiből Paul Castellano pénzt csinált.
Ennyi.
Ennyi?
Asszem, van ötvenmillió dollárod.
Remek felvételeket rögzítettünk, ahol arról beszélt,
hogy pénzt kap a kikötőből, az építőipari Concrete Clubtól,
az összes kapitánytól és a katonáktól.
És az még jobb, hogy a teljes nevükön nevezte őket.
Joe Butch. Frankie DeCicco. Joe Gallo.
Jimmy Coonan. Bobby Kabert. Tony Lee. Sonny Ciccone. Tommy Gambino.
Láttuk, ahogy a hernyó kikelt a bábból, és pillangó lett.
A Gambino bűnözőklán feje.
Mi pedig felvettük a beszélgetéseit.
Amikor John lett a főnök, a miénk lett a város is.
Minden terület. Minden szakszervezet. Minden cég.
Minden építőanyag.
Mindenben benne volt a kezük.
Ismerek nagyvállalkozókat, akiket megfenyegettek és megzsaroltak.
És ők fizettek. Féltek tőle, mert ez a fickó félelmetes volt.
Csak nekünk nem.
Nekünk aranyéletünk volt. Egyenesen mesés!
Naponta 90 000-100 000 dollárt kerestünk a cégeken.
Mindennap. Ez irdatlan sok pénz.
A törvény keményen lecsap ránk, tudod?
De figyelj, ha sikerül egy évet folyamatosan végigcsinálni,
akkor úgy összerakom ezt a dolgot, hogy sose tudják szétverni.
Soha. Akkor se, ha meghalunk.
- Jó lesz. - Pokoli egy hagyaték.
A Paul Castellano-gyilkosság után Gottit nem vádolták meg.
John Gotti ügyvédje elmondta,
hogy a FBI nem kérdezett semmit a védencétől.
Még ki sem hallgatták.
De aztán jött ez az ügy.
Ez a régi, jelentéktelen ügy. Verekedésbe keveredett
egy parkolóhely miatt.
Gottinak függőben volt egy ügye otthon, Queensben.
Egy Romual Piecyk nevű hűtőgépszerelővel kapcsolatban.
1986 FEBRUÁRJA
1984 SZEPTEMBERE
Másfél évvel a Castellano-gyilkosság előtt, 1984-ben,
Piecyk munkából ment hazafelé Queensben,
de egy rossz helyen parkoló kocsi elállta az utat.
Szóval elkezdett dudálni.
PARKOLNI, MEGÁLLNI, VÁRAKOZNI TILOS! NEM VICC!
Gotti behúzott neki,
és dulakodni kezdtek az utcán.
SZÜNTESSÜK MEG A DUGÓT!
Csak néztünk. „Tényleg?
Ennyire hülye, hogy világos nappal megüt valakit?”
De aznap elszakadt nála a cérna.
Piecyk nagyon berágott, és szólt a rendőröknek.
RENDŐRSÉG
Ők kézre kerítették John Gottit és a barátját, és letartóztatták őket.
Négy járőr tartóztatta le Gottit
néhány perccel a támadás után.
Ez 1984-ben volt.
Előreugrunk 1986 elejére.
1984 SZEPTEMBERE A PIECYK-TÁMADÁS
1986 FEBRUÁRJA ELSŐ TÁRGYALÁS
Queens kerületi ügyésze bíróság elé
akarta vinni testi sértésért és rablásért.
KERÜLETI ÜGYÉSZ QUEENS
KERÜLETI ÜGYÉSZH.
Peres ügyvédként dolgoztam a kerületi ügyészségen.
Nincs egyértelműbb ügy, melyben egy maffiózó érintett.
ÁLLAMÜGYÉSZ
Van szemtanú, és percekkel az incidens után letartóztatták őket.
Nem aggódtunk, hogy ez veszélyeztetné a Castellano-gyilkosság ügyét.
Még a besúgók is, akik nekünk jelentettek, csak nevettek rajta.
Bár nem tűnt komolynak,
FŐNÖKI FASÍRT
Gotti priuszából láttuk, hogy súlyosbított büntetést kaphat
visszaeső bűnözőként. Akár 15 év börtönbüntetést.
Szóval ha elítélik, komoly ügy lesz belőle.
Tudni kell, hogy az ügy kezdetekor Gotti csak capo volt,
egyike a 20-30 kapitánynak a bűnözőklánban.
El tudják képzelni?
Feljelentünk valakit, akit nem is ismerünk,
mert ránk támadott az utcán,
aztán kiderül, hogy ő az új keresztapa.
ÁLLÍTÓLAG ÚJ KERESZTAPA VEZETI A GAMBINO-BANDÁT
A tárgyalásra készültem, és próbáltam kapcsolatba lépni Romual Piecykkel.
De mintha sosem létezett volna. Nem találtam sehol.
Nem ugyanazon a helyen lakott. Sehogy sem lehetett elérni.
A tanúnk sehol!
Pedig az egész vádat Romual Piecyk tanúvallomására alapoztuk.
De mintha eltűnt volna a Föld színéről. Kámforrá vált.
ELTŰNT A MAFFIÓZÓGYILKOSSÁG KORONATANÚJA
A mi feladatunk megkeresni, zaklatni és megölni a tanúkat.
Apám mondása volt, hogy a sitten nem lehet pénzt keresni.
Szóval ha valaki feljelent minket,
mindent el kell követni, hogy szabadlábon maradjunk.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
MENTŐ
A rendőrség végül megtalálta egy kórházban, Nassau megyében.
A GOTTI-ÜGY TANÚJA KÓRHÁZBA KERÜLT
Amikor megláttam felkötött karral, nekem is az jutott eszembe,
hogy ez olyan, mint egy pocsék film.
Azt mondják, hogy állítólag egy keresztapa.
Már nem akart tanúskodni.
De nem volt más választása. Kénytelen volt.
Szemtanú volt. És a tanúknak kötelező tanúskodni.
„KERESZTAPA” PER
Romual Piecyk és felesége, Jeanette rettegésben él,
mióta Piecyk azonosította ezt a férfit, a Gambino maffia állítólagos vezérét,
John Gottit, 18 hónappal ezelőtt.
Ezt az ügyet a médiának találták ki.
Itt jön John Gotti a bíróságra.
Végre, a pasas, aki állítólag elrendelte a maffiafőnök meggyilkolását,
itt áll előttünk.
DÉLCEG „DON” A BÍRÓSÁGON
Mintha castingról jött volna.
Úgy nézett ki és úgy öltözött, mint a Keresztapa.
Tehát ő volt a Keresztapa.
John Gotti előtt a maffiózók
mindig trottyos öregembereknek tűntek, gyűrött öltönyben vagy tréningruhában.
És nem túl vonzóak.
Ő meg úgy érkezett, mint egy filmsztár.
Egy 2000 dolláros öltönyben vonult be,
kézzel festett selyemnyakkendőben, gyűrűvel a kisujján, belőtt frizurával.
Tudta, hogy ott az egész sajtó.
Tudta, hogyan jelenik meg a nyilvánosság előtt.
- Nyilatkozna az ügyről? - Nem.
És az ön elleni vádakról? Állítólag megfélemlítették a tanút.
Nekem nem tűnik úgy, hogy fél.
Nem olyan volt, mint a többi maffiavezér.
Élvezte a rivaldafényt. Nem bujkált előlünk. Nem mondta:
„Hé, tűnés az utamból!” Nem lökött félre minket.
Csak átsétált a tömegen.
Mintha a Vörös-tenger vált volna ketté John Gotti előtt.
Kamerák mindenütt.
„Itt vagyok. Színre lépek. Köszönöm szépen.”
Nem értik.
Piecyk a tanúk padján ült.
Azt mondtam neki:
„Nézzen körül a tárgyalóteremben, Mr. Piecyk!
Látja azokat a személyeket, akikről leírást adott?”
De csak a plafont nézte.
Ott ültek az orra előtt.
Ahelyett, hogy rájuk mutatott volna: „Maguk művelték ezt velem,
ezért vagyunk itt!”, azt mondta, nem tudja.
Az állítólagos maffiavezér, John Gotti elleni per fő tanúja
hirtelen amnéziás lett a bíróságon.
Úgy véli, hogy a tanút valamilyen módon kényszerítették?
Úgy vélem, hogy fél, és úgy tanúskodott, hogy féltette az életét.
Ann Dufficy bírónő ejtette a testi sértés vádját Gotti ellen.
- Most már értik. - Nyilatkozna?
Piecyk vallomása után
a New York Post lehozta minden idők egyik legemlékezetesebb főcímét.
„KifoGotti rajtam.”
És megszületett egy legenda.
Ezek után nem volt megállás. A csapból is John Gotti folyt.
GOTTI MEGLÓGOTT
Gotti kitöltötte az űrt.
JOBB A TÖBBINÉL SÁRMOS
Akkor lett közismert New Yorkban,
ELEGÁNS, DE HALÁLOS KIFOGÁSTALAN
amikor súlyos probléma volt a hajléktalanság és elterjedt a crack.
Amikor Reagan szétzúzta a szakszervezeteket,
és nőni kezdett a szegények és gazdagok közti szakadék.
A 80-as években csak rossz híreket lehetett hallani New Yorkban.
De színre lépett valaki, akit szuperhősnek lehetett tekinteni.
„Te jó ég! Tetszik nekünk. Fineszes.
New Yorkban ez a módi. Fineszes. Hajrá!”
AZ ÚJ KERESZTAPA JOHN GOTTI FELEMELKEDÉSE
A New York Magazine címlapján van.
Befolyásos. Mindenhova elér a keze.
És elindult a lavina.
A bulvármédia felfutóban volt, és az emberek vevők voltak rá.
NEW YORK KIRÁLYA
Ráérzett, mi kell a bulvárlapoknak, a városnak, a közönségnek.
AKÁR EGY FILMSZTÁR
John Gotti ki is használta ezt. Bekerült a köztudatba.
És a média segített neki.
A maffiózók kurva önteltek.
GOTTI KÜLÖN KASZT
John is az volt.
És ez minden maffiózóra igaz, még rám is.
Hülyeség, hogy nem szeretik a nevüket.
Imádják az újságban látni magukat.
Mikor először láttam a nevem az újságban, odáig voltam.
És mikor pénteken elmentem szórakozni, hírességnek éreztem magam.
És biztos, hogy John is.
Leszarom, ki mit mond. Tudom, ki kicsoda ebben a kurva városban.
Szóval igen, izgalmas volt…
de végül mindannyian megfizettünk érte.
AZ FBI
Egy gyilkossági nyomozás addig halad,
amíg van mit nyomozni. Ellenőriztünk mindent,
ér rájöttünk, hogy nem oldjuk meg, ha nem lesz valami áttörés.
AZ OCTF
Felvettük, hogy bűncselekményekről beszélnek, de ez nem volt elég ahhoz,
hogy nyerhető ügyet tudjunk csinálni belőle.
A kormány szerint Gotti vezeti a Gambino családot,
az ország legnagyobb maffiáját.
De Gotti szabadon járkál.
Amikor John Gotti lett a Gambino bűnszervezet vezetője,
az FBI nem tudott vádat emelni ellene.
Az OCTF sem tudott vádat emelni ellene.
AZ IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM ÜGYÉSZE
De mi törvényes vád alapján eljárást indítottunk ellene.
A nevem Diane Giacalone. Helyettes államügyész voltam
New York keleti körzetében.
AZ IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
A keresztapának nagy gondja van.
John Gotti egy hét múlva börtönben találhatja magát.
A Piecyk-tárgyalás csak ízelítő volt.
Utána jött a főfogás, mégpedig a szövetségi tárgyalás
Brooklyn keleti körzetében, az amerikai kormány John Gotti ellen.
A vád: gyilkosság,
tiltott szerencsejáték, uzsorázás és kamion-eltérítés volt.
VÁDEMELÉS
Egy szövetségi bíró Gottit és hét társát
bíróság elé idézi zsarolásért áprilisban.
A kormány megfogta.
SZERVEZETT BŰNÖZÉS
MILLIÓS PÁLYÁZATI CSALÁS
Apám nézte az újságot, és így szólt:
„Mindennek vége. Végünk. Annyi.”
Elnézést, John! Uram!
Volt elég bizonyítékunk, hogy elítéltessük Gottit és bandáját.
De egyáltalán nem voltunk felkészülve a viharra, ami azután jött.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika