Minggu 16 Disember minggu cuti. Orang membeli-belah untuk Krismas.
Saya di pejabat saya yang tak bertingkap macam biasa.
PENDAKWA RAYA PERSEKUTUAN
Saya sedang uruskan kes Castellano.
Paul Castellano menanti perbicaraan dalam kes terbesar jenayah terancang.
Kes yang hampir setahun saya uruskan.
Dituduh membunuh, memeras ugut, menyeludup dadah dan mencatut.
Paul Castellano dianggap ketua segala ketua pada tahun 80-an.
Dia ketua keluarga jenayah terancang yang terbesar, keluarga Gambino.
Castellano meninggalkan mahkamah di Manhattan malam ini
setelah membayar ikat jamin dua juta dolar.
Saya sangka kami pasti menang dan kami sedang siapkan butiran akhir.
Tiba-tiba, telefon saya berdering.
Talian lain juga begitu.
Waktu itu saya di bilik berita Saluran 11,
PEMBERITA BERITA FOX
tiba-tiba pengesan radio polis kecoh tentang tembakan di Midtown.
Tembakan di jalan di sini sekitar 5:20 pagi. Satu…
Di Jalan 46.
Di Jalan 46 ini.
Di luar Restoran Stik Sparks.
RESTORAN STIK SPARKS
- Dia di situ? - Dia terbaring di sebelah keretanya.
Dua orang ditembak dengan berani selepas saja pukul lima
di Midtown sedang orang membeli-belah.
Penembak kelihatan seperti lelaki berkulit putih.
Ketiga-tiga mereka berkot panjang.
Ejen FBI kata, "Laura, awak sedang duduk?"
Saya tanya, "Semuanya okey?" Dia kata, "Tidak. Castellano dah mati."
Paul Castellano Besar, bos mafia paling berkuasa di Amerika, sudah mati.
Dia ditembak beberapa kali
ketika melangkah keluar dari limousin bersama pengawalnya,
Tommy Bilotti.
Saya tercengang. Saya fikir, "Ya Tuhan."
Sia-sia saja usaha saya selama setahun.
Raja dah mati.
Apa dah berlaku?
Ini berita tergempar. Ia macam menembak presiden.
Siapa yang berani bunuh ketua segala ketua?
Saya hubungi kapten saya dan kata,
"Paul dibunuh. Dengan tenangnya dia kata…
Mendengarkan nada suaranya, saya kata, "Alamak."
Selepas letak telefon saya sedar, "Ini angkara mereka."
Beberapa jam selepas tembakan di Jalan 46 itu,
semua orang tahu
siapa yang aturkannya dan orang itu John Gotti.
Kerajaan berkata John Gotti ialah pembunuh kejam…
KETUA BAHARU GENG GAMBINO
…ketua gengster paling zalim di Amerika.
Memang pun.
John Gotti ialah adiwira Marvel
sebelum filem Marvel wujud.
Dia watak paling sesuai untuk waktu itu di New York.
MUSUH AWAM NO. 1 BOS MAFIA SEBENAR
PERLEKEH UNDANG-UNDANG
Mafia sepatutnya ialah organisasi rahsia.
Dia menunjuk-nunjuk.
Dia suka ditatap kamera.
Dia suka menjadi tumpuan dan orang awam suka dia.
Penguatkuasaan undang-undang nampak lemah.
DIA BEBAS!
Dia langsung tak pedulikan FBI.
Dia tak peduli jika ditahan atau dipenjarakan.
TAK BERSALAH
Ini suatu tamparan bagi kerajaan persekutuan.
SAKSI KES GOTTI HILANG
Dia pembunuh. Dia gengster.
Kami kuasai bandar ini.
Kini, kami cuba tumpaskan dia.
Tiada penjelasan lain. Tangkap Gotti.
Dengar sini. Mungkin kamu kenal 50 orang Andy, 500 Carl,
25 Al atau 30 Paul.
Tapi hanya ada satu John Gotti.
Tahun 80-an di New York masa terbaik untuk jadi penjenayah.
Anda boleh terlepas daripada apa-apa saja.
Terlepas daripada membunuh, jual beli dadah atau peras ugut.
Kami kuasai New York.
Tiada apa-apa boleh menghalang kami. Tiada.
Kami kaut berjuta-juta di jalanan.
Kami bergelumang dengan kot mink dan barang perhiasan.
Kami diselubungi glamor.
- Ya. - Wah.
Orang kata, "Ini sukar dipercayai."
Siapa tak nak jadi kami? Siapa tak nak jadi penjenayah?
John Gotti menggambarkan semua itu.
Dia lelaki yang perlu digeruni.
Pencarian terperinci dilakukan untuk cari pembunuh bos mafia,
Paul Castellano.
JABATAN PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Pada 1985, saya berusia 29 atau 30 tahun.
Dah lima tahun bekerja di Biro waktu itu.
Kes pembunuhan Paul Castellano ialah kes sensasi.
Kami cuba untuk bina kes tentang insiden di jalan itu.
Nasib baik ada informan yang rapat dengan orang dekatnya
yang beritahu kami Gotti ialah dalangnya
dan ramai penembak yang terlibat.
Masalahnya, mereka tak boleh tampil untuk beri keterangan hal sebenar.
Mereka akan terdedah.
Jadi bolehkah kami cari saksi yang dapat cam rupa mereka?
Tiada sesiapa buka mulut. Tidak.
Siapa akan mengaku mereka nampak?
Orang bodoh saja buat begitu sebab mereka akan diburu.
Mereka takut sebab mereka tahu apa mafia boleh buat.
Sudah 50 tahun New York tak saksikan pembunuhan mafia
sedahsyat ini.
Apabila saya dengar tentang pembunuhan Castellano pada 1985,
jelas yang itu kerja John Gotti sebab dia memang begitu.
Saya dan Gotti mendaki kedudukan bersama-sama pada 70-an.
Kami rompak trak bersama-sama Tommy DeSimone.
Tommy yang wataknya dilakonkan Pesci dalam Goodfellas.
Apa maksud, "Jangan begitu…"
Untuk naik pangkat dalam geng, anda perlu membunuh atau sebagainya.
Barulah anda akan dipandang sebagai ahli geng yang berpotensi.
John Gotti amat berani.
Dia sanggup membunuh dengan tak banyak soal.
Bos beri arahan, dia buat saja.
MEI 1973
MARIN & AVIASI
James McBratney ialah lelaki kuat dari Pulau Staten
dan krunya menculik gengster Itali dan jadikan mereka tebusan.
Berita itu tersebar dan John Gotti terima tugasan
untuk bunuh McBratney.
John dengan dua orang lagi pergi ke Pulau Staten dan bunuh dia di bar.
Tiga lelaki itu bergelut dengan McBratney.
Kemudian, dengan amarah, satu, dua, tiga tembakan dilepaskan.
Jimmy McBratney mati. Tiga lelaki itu melarikan diri.
John ditahan kerana itu.
POLIS NEW YORK
Dia dipenjarakan dan dibebaskan pada 1977. Waktu itulah dia sah jadi ahli geng.
Dia diluruskan. Dia terima butang. Dia kawan kita.
Ada pelbagai slanga dan terminologi,
tapi semuanya bermaksud dia diterima sebagai ahli geng.
Dia merancang untuk jadi ketua gengster di New York
dan saya tergelak.
Tapi John Gotti jauh lebih bijak daripada sangkaan orang lain.
JULAI 1977
DISEMBER 1985
Beberapa pegawai polis diam-diam berspekulasi,
pembunuhan ketua gengster di Amerika
diarahkan orang dalam keluarga Gambino.
Bagi kami di FBI, itu amat mengecewakan.
Kami tahu dalangnya. Kami tahu orang yang beri arahan.
Tapi mereka perlu didakwa di mahkamah untuk buktikannya.
Itu sukar untuk diatasi.
Kami tiada saksi.
Kami terdesak untuk dakwa mereka dengan apa jua cara.
Ingat, geng jenayah ibarat sebuah perniagaan.
Mereka perlu berjumpa, berbincang, kutip duit, keluarkan arahan
dan lakukan jenayah.
Kami memantau John Gotti lebih ketat dan kami dapati dia menjadi tumpuan
di kelabnya di Queens, Kelab Buru & Pancing Bergin.
Setiap geng mafia ada kelab.
John Gotti ada Kelab Buru & Pancing Bergin.
Ayah saya bawa saya ke situ sewaktu saya 12 atau 13 tahun.
Waktu itulah saya faham
pekerjaan ayah saya dan dia gengster.
Kelab Bergin itu pejabat kami.
Kami bersosial dan berbincang tentang jenayah.
Kami mulakan hari di kelab sosial itu dengan sarapan dan kopi,
kemudian jarah dan rampas duit di New York sepanjang hari.
Kalaulah kami ada mikrofon sebab kami nampak mereka masuk ke dalam.
Kami tahu mereka berbual. Kalaulah boleh rakam perbualan itu.
Ia pasti melanggar undang-undang, tapi bukan senang nak rakam.
Antara hal paling sukar dalam kes ini,
semua agensi mendambakan kemenangan.
Kami buat perjanjian dengan polis dan OCTF.
Semua agensi terlibat.
PASUKAN KHAS JENAYAH TERANCANG
Pasukan Khas Jenayah Terancang tak mempunyai sumber seperti FBI.
FBI ibarat Divisyen Marin Ketiga.
Mereka ada tenaga kerja dan sumber wang.
Mereka ada segala yang diperlukan.
Sedangkan OCTF ibarat pasukan Seal.
Kami boleh bertindak lebih cepat.
Pasukan kami kecil dan tangkas.
Kami menjadi pesaing FBI.
Jadi, tiba-tiba FBI memutuskan untuk berusaha keras menyaingi kami.
Siasatan kami mendahului FBI beberapa langkah
kerana alasan munasabah kami lebih kukuh
dan kami dapat pasang alat intip di kelab itu
tujuh bulan sebelum Paul Castellano dibunuh.
DISEMBER 1985
APRIL 1985
Pada tahun 80-an, mengekori gengster bukanlah kerja mudah.
Sejak mereka tinggalkan rumah sehingga mereka pulang,
mereka sentiasa memerhati.
Tapi kebanyakan orang ada tabiat, seperti John Gotti.
Dia keluar pada waktu sama setiap hari.
Dia pergi ke tempat sama setiap hari
iaitu Kelab Buru & Pancing Bergin di Jalan 101.
Oleh sebab kami tahu yang Gotti orang penting baharu,
kami rasa itu tempat sesuai untuk melabur masa dan wang kami.
Kami tahu pihak lain pernah cuba pasang alat intip di kelab itu.
Pejabat Pendakwa Raya Queens dan FBI telah gagal.
Jadi, kami tahu kami perlu berhati-hati.
Kami perlu sedar yang kami orang luar di kejiranan mereka.
Jadi kehadiran kami amat menonjol.
Orang mencari pemerhati.
Jadi, saya perlu cipta sebuah adegan.
Kami arahkan detektif kami letakkan trak kotak secara rutin
di tepi jalan bersebelahan Kelab Bergin.
Dia letakkan kotak kadbod di luar supaya dikutip pemungut sampah.
Orang akan biasa melihatnya.
Dia minum kopi di restoran di seberang jalan,
baca akhbar, masuk ke trak dan berlalu pergi.
Ini menjadi rutin yang biasa bagi orang lain.
Ia ambil masa kira-kira sebulan.
ISNIN, 6 MEI 1985
ISNIN, 13 MEI 1985
Tiba hari kami putuskan untuk bertindak.
Kami ada orang handal membuka kunci.
Dia amat handal.
Tengah hari itu, detektif itu meletakkan kotak peti ais di luar
berdekatan pintu kelab.
Ideanya, pada pandangan orang yang lalu-lalang,
ia cuma kotak kosong di tepi bangunan.
Di dalam kotak itu…
ada si tukang kunci.
Satu sisi kotak itu dikerat.
Sebaik saja kunci dibuka, dia beri isyarat kepada kami.
Pasukan kami masuk untuk memasang alat intip.
Saya jadi peninjau.
Saya nampak bahagian depan kelab itu.
Perkara pertama perlu dibuat setelah masuk ialah buat tinjauan.
Di mana tempat paling berkemungkinan untuk mereka berkumpul
dan kami boleh dengar perbualan mereka?
Ada pintu untuk ke belakang kedai.
Macam kedai gunting rambut.
Ada kerusi gunting rambut biasa
dan telefon di sebelahnya.
Jelaslah di situ John akan duduk.
Berdasarkan personalitinya, orang lain semua di bawahnya.
Kami pasang alat intip di situ.
Mereka di dalam selama 20 ke 25 minit,
tiba-tiba sebuah kereta lalu.
Mereka berhenti di situ dan memerhatikan Kelab Bergin.
Situasi ini amat berbahaya
dan saya beritahu pasukan kami yang ada orang curiga
dan mereka nak masuk.
Kami dengar pintu digoncang.
Adakah mereka akan masuk? Mereka ada pistol?
Saya kata, "Jangan bergerak. Kitalah perompak.
Tunggu mereka bertindak."
Saya putuskan untuk keluar dari simpang.
Entah apa sebabnya, mereka ekori saya.
Mereka ekori saya sejauh tiga perempat batu.
Pasukan di dalam kelab siapkan tugas dengan cepat.
Seperti pencuri, mereka segera beredar.
Alat pengintip dah dipasang.
Kami sambungkannya kepada penganalisis kami, Greg Stasiuk,
supaya dia boleh dengar dan dapatkan maklumat.
Antara perbualan pertama yang saya dengar,
tiba-tiba mereka cakap nak membunuh seseorang.
Saya fikir, "Mereka langsung tak berselindung pun. Hebat."
Perlu ramai orang untuk bunuh dia.
Sebaik saja polis ekori saya dan pengikutnya.
Tapi bunyinya pelik.
Bunyinya macam tak kena dan pelik.
Fritz Besar. Semuanya dah siap. Mereka menunggu kamu.
Kemudian saya sedar tiada orang di situ.
TV terpasang dan filem gengster dimainkan. Itu cuma perbualan di televisyen.
Akhirnya, saya dengar suara John Gotti.
Kamu perlu belajar tutup mulut kamu itu.
Suara dia mencuri perhatian.
Kamu nak tomato?
Jangan makan tomato rumah kaca. Warnanya oren dan tawar.
Mahkamah berikan 90 saat untuk tentukan sama ada perbualan itu berjenayah.
Kemudian kami perlu berhenti merakam dan mendengar.
Selepas dua minit, kedengaran suara mereka lagi.
Pergi dapatkan tomato di Israel sekitar waktu itu.
Sebut saja, mereka ada.
Dalam 90 saat itu, dia hanya bersiul atau cakap perkara membosankan.
Kamu perlu rasa lada sumbat isterinya.
Tengok cara dia sumbat. Lupakan sajalah.
Kami dapat fahami sikapnya dalam 90 saat itu.
Hei, Bobby. Minggu lepas kita pergi majlis perkahwinan siapa?
Anak Frank DeCicco.
- Macam majlis siapa? - Majlis awak.
Kami tahu daripada perbualan itu
semua orang anggap dia orang penting baharu.
Dia dikagumi pengikutnya.
Ada seorang bangsat, John Gotti.
Saya mungkin menyakitkan hati tapi saya seorang kawan.
Dia memang bijak, pintar dan kelakar.
Dia ada suatu aura.
Ia mempesonakan. Begitulah dia.
Dulu saya suka tonton perlawanan apabila bertaruh. Tak boleh.
Saya rasa sakit hati.
Seperkara yang kami tahu, John Gotti ada ketagihan berjudi.
Perlumbaan utama, yang ke lapan, dan mereka berlepas.
Saya boleh isi seluruh ensiklopedia
dengan cara untuk kalah perlawanan dan pasti buku itu laris.
Arahan awal mahkamah membenarkan kami
buat pengawasan elektronik selama 30 hari
dan perlu diperbaharui.
Perlu ada unsur jenayah dalam perbualan mereka
untuk perbaharui pengawasan elektronik.
Masalahnya, oleh sebab Gotti suka berjudi,
perbezaan antara kegiatan haram dan sebaliknya jadi kabur.
Berjudi tak salah.
Menjalankan operasi perjudian yang salah di sisi undang-undang di New York.
…sejauh 192 ela. Dua touchdown oleh New England dalam 15 saat!
Kami putuskan tak berbaloi untuk terus pasang alat intip di situ.
Jadi kami beritahu mahkamah dan hentikan pengintipan.
Tiada apa-apa yang kami dengar menunjukkan
yang Gotti merancang serangan terhadap Castellano.
OKTOBER 1985
DISEMBER 1985
Berita utama masih lagi serangan di Manhattan,
pembunuhan Paul Castellano.
Rumah urus mayat di Brooklyn dipenuhi bunga malam ini
untuk pengebumian Castellano.
dan pasti ada yang dihantar oleh dalangnya.
Spekulasi pihak berkuasa berpusat kepada lelaki
yang dipercayai paling beruntung akibat kematian Castellano,
lelaki dikatakan kapten geng Gambino dan berangkali penggantinya, John Gotti.
Seminggu selepas serangan itu, semua kapten bertemu.
Mereka lantik John, kemudian John adakan parti Krismas di El Carib.
Cara terbaik untuk saya jelaskan
adalah apabila semua bintang filem menanti Anugerah Akademi.
Inilah yang dinantikan oleh semua keluarga dan ahlinya.
"Ayuh, malam ini malam penting."
Tempat itu sesak. Nak masuk pun tak boleh.
Semua orang nak mengampu John.
Seluruh keluarga datang. Kira-kira 300 orang hadir.
Termasuk saya dan ketika itulah dia muncul sebagai bos.
Dia melangkah masuk macam orang berkuasa.
Bahu tegak, yakin dan berperwatakan kuat.
Semua orang menghampirinya.
"John, tahniah." Cium dan jabat tangannya.
"Tahniah."
Saya teruja. Dia tinggal di kejiranan saya.
Saya ada hubungan baik dengan bos.
Dia suka saya.
Suasana gembira.
Lihat wajah lelaki ini. Mungkin dia dah jadi bos mafia baharu.
Pihak polis percaya mungkin dia juga dalang insiden ini.
Namanya John Gotti.
Dia ahli keluarga jenayah Gambino,
keluarga yang diuruskan Castellano.
Apabila melihat gambar wajahnya, ia sangat menonjol.
Dia kacak orangnya.
Kami mula buat kajian.
Kami dapati dia jurujual barang-barang perpaipan
berdasarkan kad perniagaannya dan pendapatannya $25,000 setahun.
Tapi dia pandu kereta Mercedes bernilai $60,000.
POLIS EKORI LELAKI QUEENS DALAM PEMBUNUHAN BOS GAMBINO
Setelah Castellano dan Bilotti dibunuh,
kami kaji semula pita rakaman kami jika ada maklumat
yang dapat buktikan penglibatan Gotti dalam pembunuhan Castellano dan Bilotti.
Sesetengah rakaman ditanda oleh detektif pemantau
sebagai tak jelas.
Jadi kami perlu semak semula semua pita rakaman itu
terutamanya yang tak jelas didengar.
Dari situlah kami mula mencantum maklumat.
Kami sedar, pada awal musim panas itu,
keadaan amat tegang dalam kalangan keluarga Gambino
antara Paul Castellano dan John Gotti.
Si celaka itu buat saya bengang. Saya menyampah dengan dia.
Dia boleh pergi jahanam.
Paul, jangan menyibuk.
Paul Castellano beri perintah
bahawa kalau berurusan dengan dadah, anda akan mati.
Itulah punca masalah John Gotti pada awal musim panas itu.
Ada dua orang dalam kru John yang terlibat dengan urusniaga dadah.
Seorang adiknya, seorang lagi kawan baiknya.
Mereka ditahan dan dalam proses didakwa atas jual beli dadah.
- Ke tepi. - Ke tepi.
Ada kod standard dalam mafia.
Jangan mengedar dadah sebab mereka boleh ditangkap
dan dihukum penjara 30 ke 50 tahun.
Ada yang akan dipenjarakan seumur hidup.
Itu membolehkan kerajaan memberi tawaran kepada mereka,
"Kamu nak dipenjarakan selamanya atau sertai kami
dan jadi saksi atau informan?"
GENGSTER PASTI MENGEJAR
Jadi, kalau ambil dadah, buruk padah.
Ramai yang patuhi peraturan itu tapi tak dapat untung.
Namun, ahli-ahli muda dapat untung besar.
Saya pengedar dadah dan saya jual heroin dan kokaina.
Waktu itu, saya kaut $20,000 seminggu. Itu jumlah yang besar.
Sal pembekal kokaina terbaik saya
sebab dia tak kenakan bayaran dan bekalannya selalu ada.
Semua orang menjual dadah.
Ada peraturan rahsia yang tiada sesiapa patuhi.
Kecuali orang macam ayah saya, orang-orang lama.
Ada yang berjumpa ayah saya dengan beg penuh heroin,
dan kata, "Andy, buatlah beberapa ratus ribu."
Ayah kata, "Saya tak nak." Saya kata, "Ambillah. Biar betul."
Dia kata, "Tak nak. Itu duit tebus darah."
"Ayah pembunuh. Itu yang ayah risaukan?"
Dia kata, "Ayah yang akan dibunuh.
Mereka akan jadikan ayah contoh."
Kru John tahu mereka dalam situasi berbahaya
dan hari pembalasan akan tiba.
Semua orang ketakutan, John.
Lantaklah. Kita tak takut. Saya takut kalau bertaruh tiga perlawanan
dan kalah semuanya. Barulah saya takut.
Saya tak peduli tentang mereka.
John dikelilingi pengikut-pengikut kuat.
Sebab dia tahu apa dia akan buat
dan dia mahu jadi kuat.
Satu ke dua minggu sebelum Paul Castellano dibunuh,
Paul tak endahkan John
dan melantik Tommy Bilotti sebagai orang kanan bos.
Itu kesilapan besarnya.
John kata, "Biar betul."
John sangka dia akan jadi pengganti bos.
Kami tak nak kamu dan Bilotti.
Bagi John, itulah kemuncaknya.
Kalau saya John Gotti, saya akan fikir,
"Tengok dia. Dia nak bunuh adik saya.
Dia tak jadikan saya pengganti, sebaliknya dia pilih Tommy Bilotti.
Maknanya, mereka akan bunuh saya."
Celaka.
Dia celaka tak guna. Itulah dia.
Tembak! Celaka tak guna.
Paul Castellano tahu John ialah ancaman
dan dia mahu singkirkan John.
Dia beritahu seseorang yang dia akan uruskan John Gotti
selepas Krismas.
John Gotti seorang gengster.
Dia tak peduli tentang Krismas.
Sama ada dia membunuh atau dibunuh dan itulah kemuncaknya.
Ada satu pita yang dirakam pada Jun 1985.
Rakamannya tak begitu jelas.
TAK JELAS
PUDAR - BERHENTI
Kami pernah dengar pita itu tapi kami tak beri perhatian.
Apabila kami dengar semula berulang kali,
Tahu apa kita akan buat nanti? Tommy dan yang seorang lagi…
…akan ditembak.
Tahu apa kita akan buat nanti? Tommy dan yang seorang lagi akan ditembak.
Kami sangat teruja.
Kini kami ada perbualan yang mungkin berkaitan jenayah.
Sebab pada Disember 1985,
Castellano dan Tommy Billoti dibunuh.
Gotti jadi sasaran utama kami.
Kami siasat kes John dan mengawasinya,
tapi John Gotti takkan keluar dan menembak sesiapa lagi.
Dia akan suruh orang lain.
Saya perlu cari cara untuk dapatkan bukti itu.
Kami perlu pasang alat intip pada orang macam Gotti
untuk menangkap mereka.
Niat kami ialah cuba pasang alat intip di Kelab Bergin.
Kami dapati OCTF sudah terlebih dulu memasangnya.
Itu akibat perlu ditanggung untuk tangkap orang macam Gotti.
Banyak melibatkan ego dan entiti lain yang nak mendakwa dia.
Ini kes besar bagi pendakwa atau ejen.
Bruce hanya ada satu fokus
iaitu keluarga Gambino.
Tiada perkara yang lebih penting di dunia ini bagi dia kecuali kes ini.
Orang lain tak boleh masuk campur dalam kes dia.
Ia seperti…
Mereka tak suka kami, kami tak berurusan dengan mereka
dan saya tak mahu huraikannya.
Maka, kami saja yang terlibat di New York ketika itu
dan kami teruskan dengan kes kami.
Pada 26 Disember, alat pengintip dapat dibuka semula
di Kelab Buru & Pancing Bergin.
Kami dengar perbualan Gotti lagi.
Kemudian kami dapat sesuatu yang penting.
Kami merakam perbualan yang tak mungkin orang lain bualkan
selang beberapa hari selepas jadi bos.
Tiada ruang untuk penentangan.
Kamu ingat saya bodoh? Biar saya beritahu.
Saya boleh hancurkan setiap kapten tanpa melangkaui batas.
Bos baharu boleh buat begitu.
Gotti terima puji-pujian. Dia berlagak tentang pujian mereka.
Dia kata, "John saya dah agak.
Sejak awak muda, awak akan jadi bos.
Saya bangga. Saya bersumpah. Awak dewa. Betul."
Dia tahu semua urusan yang menjana wang untuk Castellano.
Itu saja.
Itu saja?
Nampaknya ada lima puluh juta dolar.
Kami dengar perbualan luar biasanya tentang wang
yang dikutip dari kawasan pantai, dari Kelab Konkrit,
dari para kapten dan askar.
Yang lebih hebat, dia sebut nama penuh mereka.
Joe Butch. Frankie DeCicco. Joe Gallo.
Jimmy Coonan. Bobby Kabert. Tony Lee. Sonny Ciccone. Tommy Gambino.
Kami nampak dia mula menunjukkan belangnya.
Dia bos geng jenayah Gambino
dan kami dengar semua perbualannya.
Apabila John menjadi bos, bandar ini kami kuasai.
Setiap aspek kehidupan, kesatuan dan perniagaan.
Turap bata atau dapatkan simen pun tak boleh.
Mereka kawal segalanya.
Saya kenal pemilik syarikat besar yang mereka ganggu dan gertak.
Mereka sanggup bayar. Mereka takut sebab dia menakutkan.
Tidak bagi kami.
Bagi kami, itu hebat. Wah, sungguh hebat.
Kami dapat 90,000 hingga 100,000 dolar dalam urusniaga setiap hari.
Setiap hari. Itu jumlah yang besar.
Undang-undang akan hentam kita, okey?
Tapi jika saya boleh berurusan tanpa diganggu selama setahun,
saya akan pastikan perniagaan kita takkan runtuh.
Ia takkan musnah walaupun kita dah mati.
- Bagus. - Kita akan tinggalkan legasi hebat.
Selepas pembunuhan Paul Castellano, John Gotti tak didakwa.
Peguam John Gotti memberitahu,
ejen persekutuan tidak menyoal kliennya.
Mereka tak minta temu bual pun.
Namun, muncul kes ini.
Kes remeh-temeh lama berkaitan serangan
dan pergaduhan tempat letak kereta.
Gotti ada kes belum selesai di tempat asalnya, Queens.
Ia melibatkan tukang baiki peti sejuk bernama Romual Piecyk.
FEBRUARI 1986
Kira-kira 18 bulan sebelum Castellano dibunuh, pada 1984,
Piecyk memandu pulang dari kerja di Queens
dan ada sebuah kereta yang letaknya menghalang laluan.
Jadi, dia menekan hon kereta.
DILARANG LETAK KERETA, BERDIRI, BERHENTI, BERGURAU!
John Gotti tumbuk dia
dan berlaku pergelutan di jalan.
PERGADUHAN SESAK TERUK
Kami kata, "Biar betul?"
"Bodoh sangatkah dia untuk pukul orang di siang hari?"
Nampaknya dia naik angin hari itu.
Piecyk panas hati dan panggil polis.
Mereka temui John Gotti bersama kawannya dan mereka berdua ditahan.
Empat polis yang menahan Gotti
menahannya beberapa minit selepas serangan itu.
Ini berlaku pada 1984.
Cepatkan masa ke awal tahun 1986.
FEBRUARI 1986 PERBICARAAN PERTAMA
Pendakwa raya Queens mahu bawa kes serangan dan rompakan ini ke mahkamah.
Saya peguam perbicaraan di Pejabat Pendakwa Raya Daerah.
Ini kes paling ringkas dan jelas
yang pernah melibatkan mafia.
Ada saksi dan mereka ditahan beberapa minit selepas kejadian.
Kami tak risau yang ia akan menjejaskan
kes pembunuhan Castellano.
Informan yang melaporkan kepada kami pun mentertawakannya.
Walaupun kes itu nampak tak serius,
melihatkan rekod Gotti, jika dikenakan hukuman dipertingkat
sebagai penjenayah predikat, dia akan berdepan 15 tahun penjara.
Bagi dia, jika didapati bersalah, ia amat serius.
Anda perlu tahu, kes ini dibawa semasa Gotti menjadi kapten.
Dia antara 20 ke 30 kapten dalam keluarga itu.
Boleh bayangkan?
Anda dakwa seseorang yang anda tak kenal sebab dia serang anda di jalan raya,
rupa-rupanya, dia bos mafia baharu.
BOS MAFIA BAHARU DILAPORKAN KETUAI GENG GAMBINO
Sebagai persediaan untuk perbicaraan, saya cuba hubungi Romual Piecyk.
Romual Pyciek tiada. Saya tak jumpa dia.
Dia dah tak tinggal di lokasi sama dan dia tak dapat dihubungi.
Saya tiada saksi.
Kes ini bergantung kepada keterangan Romual Piecyk.
Bagi saya, dia seolah-olah hilang dari muka bumi. Dia lesap.
Tugas kami mencari, mengganggu dan membunuh saksi.
Ayah selalu kata, "Tak boleh buat duit di penjara."
Jadi, apabila orang beri kami masalah,
kami akan buat apa-apa saja supaya tak ditahan.
KECEMASAN
Akhirnya, polis jumpa dia di sebuah hospital di Nassau.
SAKSI MENENTANG GOTTI DIKATAKAN DIMASUKKAN KE HOSPITAL
Apabila saya nampak tangannya dianduh, apa maksudnya?
Ini macam filem yang teruk.
Katanya dia bos mafia.
Dia dah tak mahu beri keterangan.
Dia tiada pilihan. Satu pilihan pun tiada.
Dia seorang saksi. Saksi yang terpaksa beri keterangan.
PERBICARAAN BOS MAFIA
Piecyk dan isterinya, Jeanette, hidup ketakutan
sejak Piecyk beri isyarat jari tengah kepada ketua geng jenayah Gambino,
John Gotti, 18 bulan lalu.
Situasi ini memang makanan media.
John Gotti datang ke mahkamah.
Akhirnya, lelaki yang kami diberitahu mengatur pembunuhan bos gengster
betul-betul di depan kami.
Seolah-olah dia dari Central Casting.
Penampilan dan pakaiannya macam ketua mafia.
Itulah dia bos mafia.
Sebelum John Gotti,
gengster biasanya lelaki tua bersut renyuk atau berseluar sukan
dan tak menarik.
Dia pula muncul macam bintang filem.
Dia melangkah masuk dengan sut berharga $2000,
bertali leher dilukis tangan, cincin di jari kelengkeng dan rambut rapi.
Dia sedar dengan kehadiran wartawan.
Dia sedar tentang penampilannya di mata umum.
- Ada komen tentang kes ini? - Tiada.
Tentang tuduhan terhadap anda. Katanya lelaki itu ditakutkan?
Pada saya dia tak nampak takut.
Dia bukan seperti bos gengster yang lain
dan dia suka perhatian, dia tak mengelak dan tak kata,
"Ke tepi." Dia tak tolak anda ke tepi.
Dia jalan terus saja.
Seolah-olah Laut Merah terbelah untuk John Gotti.
Kamera di mana-mana.
"Saya dah sampai. Saya nak tumpuan. Terima kasih."
Mereka keliru.
Piecyk di kandang saksi
dan saya tanya dia,
"Sila lihat di dalam bilik ini dan boleh anda kenal pasti
individu yang anda gambarkan?"
Dia pandang ke siling.
Mereka duduk di depannya.
Dia tak tuding kepada mereka dan kata, "Kamu serang saya ,
itu sebab kita di sini," tapi dia kata, "Tak tahu."
Saksi utama perbicaraan bos mafia terkenal, John Gotti,
alami amnesia mengejut di kandang saksi.
Anda rasa saksi dipaksa dengan apa-apa cara?
Rasanya dia takut dan dia beri keterangan sebab risaukan nyawanya.
Hakim Ann Dufficy menggugurkan semua tuduhan serangan terhadap Gotti.
- Dah tak keliru. - Ada komen?
Selepas keterangan Piecyk,
New York Post siarkan tajuk utama yang amat klasik.
"Saya Terlupa."
Kemudian, lahirlah legenda.
Selepas itu, sudahlah. Liputan tanpa henti mengenai John Gotti.
GOTTI TERLEPAS
Gotti mengisi kekosongan.
DIA BERBEZA
Gotti mencapai kemasyhuran di New York
pada waktu krisis gelandangan berleluasa,
epidemik kokaina melanda,
Reagan menyerang kesatuan
dan permulaan kewujudan jurang kekayaan.
Berita di New York amat suram pada tahun 80-an.
Apabila muncul seseorang yang nampak macam adiwira,
aduhai, kami suka dia. Dia menawan.
New York ialah bandar pemenang. Dia menang. Kami suka.
Dia muncul di kulit New York Magazine.
BOS MAFIA BAHARU KEBANGKITAN GOTTI
Dia ada kuasa dan pengaruh
yang makin lama makin besar.
Inilah permulaan era tabloid dan orang ramai terpesona.
Ia tercipta untuk tabloid dan bandar ini.
Ia dicipta untuk imaginasi orang awam.
Itu yang John Gotti buat, dia tawan imaginasi orang awam
dan media bantu bina karakternya.
Ahli gengster ialah egomania.
John seorang egomania.
Seperkara tentang ahli gengster, termasuk saya,
kononnya mereka tak suka nama dipetik akhbar.
Sebenarnya mereka amat suka.
Apabila nama saya pertama kali memasuki akhbar, saya teruja.
Sewaktu keluar pada Jumaat, saya amat seronok.
Rasa macam selebriti. Saya pasti John juga begitu.
Lantaklah apa kata orang. Saya tahu orang penting di bandar ini.
Ya, ia memang mengujakan…
tapi akhirnya, kami menanggung akibatnya.
Siasatan dijalankan sampai satu tahap
tiada lagi boleh dibuat dan semua klu dah diperiksa
dan kami tahu kami takkan dapat selesaikan tanpa petunjuk.
Ada beberapa perbualan jenayah tapi tak cukup
untuk bina kes yang boleh kami menangi.
Kerajaan kata Gotti uruskan geng jenayah Gambino,
geng terbesar di negara ini.
Namun, Gotti bebas.
Apabila John Gotti jadi ketua bagi geng jenayah Gambino,
FBI tiada kes terhadapnya.
OCTF juga tiada kes terhadapnya.
Tapi kami ada.
Kami ada kes kukuh terhadapnya dan kami mahu mendakwanya.
Saya Diane Giacalone dan saya pembantu pendakwa raya AS
di wilayah timur New York.
JABATAN KEADILAN
Bos mafia ada masalah besar malam ini.
John Gotti mungkin dipenjarakan dalam masa seminggu.
Perbicaraan Piecyk ibarat pembuka selera.
Kemudian, hidangan utamanya ialah perbicaraan persekutuan
di wilayah timur di Brooklyn, Kerajaan AS menentang John Gotti.
Tuduhannya pembunuhan,
perjudian dan peminjaman wang haram dan rampasan trak.
Hakim negara menetapkan Gotti dan tujuh yang lain
berdepan tuduhan pencatutan pada April.
Kerajaan dapat tangkap dia.
JENAYAH TERANCANG
BIDAAN DIMANIPULASI
Ayah saya baca akhbar dan kata,
"Kita tertangkap. Matilah kita. Habis."
Maaf, John. Encik.
Bukti kami lebih daripada cukup untuk dakwa Gotti dan krunya.
Tapi kami langsung tak bersedia menghadapi ribut yang bakal melanda.
Terjemahan sari kata oleh Najat H.