Ngày 16 tháng 12, đó là tuần nghỉ lễ. Mọi người ra ngoài mua sắm Giáng sinh.
Tôi ngồi trong văn phòng không cửa sổ, như thường lệ…
…tìm hiểu vụ án Castellano.
Paul Castellano đang chờ xét xử trong vụ án có tổ chức lớn nhất tới giờ.
Một vụ án mà tôi đã theo suốt gần một năm.
Bị buộc tội giết người, tống tiền, buôn lậu ma túy và lừa đảo.
Paul Castellano được coi là trùm của các ông trùm hồi thập niên 80.
Ông ta là trùm gia đình tội phạm có tổ chức lớn nhất,
gia đình Gambino.
Castellano rời tòa án liên bang ở khu Lower Manhattan tối nay
sau khi đã nộp hai triệu đô bảo lãnh.
Tôi đã nghĩ đây một vụ chắc ăn,
và chúng tôi đang kết thúc nó.
Và rồi đột nhiên, điện thoại của tôi báo gọi.
Mọi đường dây đều báo gọi.
Lúc đó tôi đang ở phòng tin tức ở Channel 11…
…và đột nhiên, bộ đàm cảnh sát báo động
về nổ súng ở Midtown.
Những tiếng nổ súng trên phố ở đây khoảng 5:20. Một…
Trên Phố 46th.
Trên phố 46th này.
Ngay bên ngoài Sparks Steak House.
SPARKS STEAK HOUSE
- Ông ta đang nằm trên phố à? - Ông ta nằm trên phố bên xe của mình.
Hai người bị bắn gục dã man ngay sau năm giờ sáng,
ở Midtown trong dịp mua sắm Giáng sinh.
Những kẻ thực hiện, trông có vẻ là những gã da trắng.
Cả ba đều mặc áo khoác màu rám nắng.
Nhân viên FBI hỏi, "Laura, bà đang ngồi chứ?"
Tôi hỏi, "Mọi thứ ổn chứ?" Anh ta nói, "Không. Castellano chết rồi".
Ông lớn Paul Castellano, trùm mafia quyền lực nhất nước Mỹ, đã chết.
Bị bắn nhiều phát
khi đang ra khỏi xe limousine cùng vệ sĩ của mình,
Tommy Bilotti.
Tôi thực sự sốc. Tôi chỉ… Tôi cảm thấy: "Ôi Chúa ơi".
Công sức cả năm đổ xuống sông xuống bể.
Ông trùm đã chết.
Chuyện quái gì vậy?
Đó là một sự kiện khủng. Giống như bắn tổng thống vậy.
Kẻ nào có gan giết trùm của các ông trùm?
Tôi gọi cho đội trưởng và nói
"Paul vừa bị giết". Và ông ta tỏ ra rất bình tĩnh, ông ta nói…
Giọng điệu của ông ta… Tôi nghĩ, "Ồ, chết tiệt".
Và khi gác máy, tôi nói, "Ôi trời, họ đã làm".
Trong vòng vài tiếng vụ ám sát trên 46th Street,
mọi người đều biết rõ
ai đã tổ chức vụ này, và đó là John Gotti.
Chính phủ nói John Gotti là sát thủ máu lạnh…
BỐ GIÀ MỚI LÃNH ĐẠO BĂNG GAMBINO
…tay trùm băng đảng quyền lực và tàn bạo nhất ở Mỹ.
Nói xem nào.
John Gotti đã là Siêu anh hùng Marvel
từ trước khi có loạt phim Marvel.
Anh ta là nhân vật hoàn hảo thời đó ở New York.
KẺ THÙ SỐ MỘT QUỐC GIA BỐ GIÀ THỰC SỰ
CƯỜI NHẠO PHÁP LUẬT
Băng đảng đáng lẽ phải là tổ chức bí mật.
Anh ta phô trương nó.
Anh ta diễn trước ống kính.
Anh ta thích sự chú ý, và công chúng thích anh ta.
Nó khiến cơ quan hành pháp trông bất lực.
ANH TA ĐÃ THÀNH CÔNG
Anh ta không quan tâm tới FBI.
Anh ta không thèm để ý là nếu bị bắt sẽ vào tù.
VÔ TỘI
Đây là một cái tát vào mặt chính phủ liên bang.
NHÂN CHỨNG CHỐNG GOTTI BIẾN MẤT
Anh ta là một sát nhân. Một tay xã hội đen.
Chúng tôi làm chủ thành phố.
Và giờ chúng tôi cố tóm anh ta.
Không còn cách nào khác. Bắt Gotti.
Hãy nghe đây. Bạn có thể biết 50 Andy, 500 Carl,
25 Al, 30 Paul.
Chỉ có một gã John Gotti khốn khiếp thôi.
BẮT GOTTI
New York những năm 80 là thời điểm vàng của tội phạm.
Bạn có thể thoát khỏi mọi thứ.
Bạn thoát tội giết người, buôn ma túy, tống tiền.
Chúng tôi sở hữu New York.
Chẳng gì không thoát được. Chẳng gì cả.
Chúng tôi kiếm hàng triệu đô trên phố.
Mọi thứ đều vì áo lông chồn, trang sức.
Mọi thứ đều vì sự quyến rũ xa hoa đó.
- Phải. - Chà.
Mọi người đều kiểu, "Thật tuyệt vời".
Ai mà không muốn như chúng tôi?
Ai mà không muốn làm tội phạm chứ?
John Gotti đã khắc họa tất cả những điều đó.
Anh ta là người đàn ông đáng sợ.
Có một cuộc tìm kiếm kẻ sát thủ đã hạ bố già mafia
Paul Castellano.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Năm 1985, tôi khoảng 29, 30 tuổi.
Tôi đã làm việc cho Cục khoảng năm năm.
Vụ án mạng của Paul Castellano, đó là một vụ lớn.
Chúng tôi tìm cách xem có thể điều tra trên con phố đó.
Chúng tôi may mắn có nguồn tin gần với đầu não
cho biết rằng Gotti là kẻ đứng sau vụ này,
và có nhiều tay súng tham gia.
Vấn đề là họ không thể ra làm chứng và nói sự thật.
Anh sẽ bị giết.
Vậy là, "Ta có thể tìm nhân chứng để túm một trong những gã này?"
Mọi người sẽ không nói. Không. Không đời nào.
Ai sẽ nói: "Có, tôi thấy gì đó"?
Bạn hẳn phải là một kẻ ngu đần vì sẽ sớm về chầu trời.
Họ sợ. Họ biết băng đảng có thể làm gì với họ.
Phải 50 năm rồi New York mới thấy một vụ giết ông trùm
ở cấp độ lớn thế này.
JOHN'S PHỐ 12TH
Khi tôi nghe về vụ ám sát Castellano năm 1985, án mạng này,
nó chứa đầy dấu hiệu của John Gotti, vì đó là con người ông ta.
Gotti và tôi, chúng tôi đã cùng thăng hạng suốt thập niên 70.
Chúng tôi cướp xe tải cùng với Tommy DeSimone.
Giống như nhân vật Tommy trong Goodfellas, nhân vận Perci thủ vai.
Ý mày "Đừng kiểu…" là sao?
Nỗ lực leo lên trong băng đảng, anh phải giết người hay gì đó.
Và rồi anh sẽ được nhìn nhận là thành viên tiềm năng.
John Gotti rất gan dạ, liều lĩnh.
Anh ta sẵn sàng giết người và không hỏi han gì.
Sếp bảo là làm thôi.
THÁNG 5 NĂM 1973
James McBratney là một gã cứng rắn tới từ Staten Island
là băng bắt cóc thành viên băng đảng Ý và giữ đòi tiền chuộc.
Lệnh được gửi đi, và John Gotti nhận nhiệm vụ
giết gã McBratney này.
John và hai gã khác tới Staten Island
và giết gã kia ở quán rượu.
Ba người đàn ông vật lộn với McBratney.
Rồi với cơn giận dữ đột ngột, một, hai, ba tiếng súng nổ.
Jimmy McBratney đã chết. Ba gã kia chạy đi.
John bị bắt vì vụ đó.
CẢNH SÁT NEW YORK
Anh ta vào tù. Và anh ta ra tù năm 77. Đó là lúc anh ta trở thành thành viên.
Anh ta xử lý việc và hoàn thành nhiệm vụ.
Giờ anh ta là thân tín.
Có đủ kiểu tiếng lóng, tên gọi
nhưng đều chỉ rằng anh ta đã trở thành thành viên gia đình tội phạm.
Anh ta dự tính sẽ trở thành ông chủ băng đảng của New York,
và tôi đã cười lớn.
Nhưng John Gotti thông minh hơn mọi người nhận ra.
THÁNG 7 NĂM 1977
THÁNG 12 NĂM 1985
Hôm nay, một số quan chức bên hành pháp đã âm thầm suy đoán
rằng vụ tấn công trùm băng đảng hàng đầu ở Mỹ
được lệnh từ bên trong gia đình Gambino.
Với đội FBI chúng tôi điều này thực sự khó chịu.
Chúng tôi biết kẻ ra tay. Chúng tôi biết ai ra lệnh.
Nhưng bạn phải đưa được chúng ra tòa và chứng minh điều đó.
Đó là vấn đề lớn cần vượt qua.
Chúng tôi không có nhân chứng.
Chúng tôi tìm mọi cách để tạo vụ án này.
Hãy nhớ, một gia đình tội phạm giống như một công ty.
Họ phải gặp gỡ, trao đổi, thu tiền, ra lệnh,
và thực hiện việc phạm tội.
Chúng tôi bắt đầu theo dõi John Gotti nhiều hơn và nhận ra anh ta là tâm điểm
tại câu lạc bộ của mình ở Queens tên là Bergin Hunt & Fish Club.
Mọi gia đình tội phạm đều có một câu lạc bộ,
và John Gotti có câu lạc bộ Bergin Hunt & Fish.
Bố đưa tôi tới đó khi tôi 12 hay 13 tuổi.
Và đó là khi tôi bắt đầu hiểu
việc bố tôi làm cho… bố là ai, rằng ông ấy là thành viên băng đảng.
Bergin Hunt & Fish Club, đó là văn phòng của chúng tôi.
Chúng tôi giao du, nói về việc phạm tội.
Chúng tôi khởi đầu ngày mới ở câu lạc bộ, dùng món danish và cà phê,
và rồi đi cướp phá New York City cả ngày.
Bạn luôn ước có máy nghe,
vì bạn thấy những gã này đi vào trong câu lạc bộ.
Bạn biết họ trao đổi.
Bạn ước có thể ghi lại cuộc trao đổi.
Bạn biết điều đó bất hợp pháp. Tưởng dễ mà lại khó.
Và một điều khó khăn của vụ này là mọi cơ quan hành pháp
đều muốn lập công với vụ này.
Chúng tôi đã thỏa thuận với sở cảnh sát, Đội Chống Tội phạm.
Mọi người xuất trận.
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Đội Chống Tội phạm Có Tổ Chức không có nguồn lực như FBI.
FBI giống như Sư đoàn Thủy quân Lục chiến.
Họ có nhân lực. Họ có kinh phí.
Họ có mọi thứ cần thiết.
Trong khi Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức giống như Thủy quân Lục chiến.
Chúng tôi có thể đẩy nhanh hơn nhiều.
Chúng tôi nhỏ và linh hoạt.
Và chúng tôi thành ra cạnh tranh với FBI.
FBI đột nhiên quyết định làm hết sức để theo kịp.
Cuộc điều tra của chúng tôi giúp đi trước FBI,
vì giả thuyết phạm tội của chúng tôi tiến triển,
cho phép chúng tôi đặt máy nghe trong Bergin Hunt & Fish Club
bảy tháng trước khi Paul Castellano bị giết.
THÁNG 12 NĂM 1985
THÁNG 4 NĂM 1985
Vào thập niên 80, không dễ gì theo dõi thành viên băng đảng.
Từ khi họ ra khỏi nhà tới khi họ về vào buổi tối,
họ luôn để ý.
Nhưng hầu hết mọi người đều có thói quen, John Gotti cũng vậy.
Anh ta rời nhà cùng thời điểm hàng ngày.
Anh ta tới cùng một nơi hàng ngày,
Bergin Hunt & Fish Club ở Đại lộ 101.
Vì chúng tôi đã biết Gotti là kẻ nổi lên,
chúng tôi nhận ra đó là địa điểm để đầu tư thời gian và tiền bạc.
Chúng tôi biết ai cũng đã cố đặt máy nghe lén Bergin Hunt & Fish.
Văn phòng Ủy viên Công tố Queens và FBI đã thất bại.
Nên chúng tôi biết phải hết sức cẩn thận.
Bạn phải biết
bạn ở trong khu phố, và là người lạ.
Nên sẽ dễ dàng bị nhận ra.
Ý là, ai cũng để ý việc theo dõi.
Vậy nên… tôi phải tạo ra bối cảnh.
Chúng tôi có một thám thử định kỳ đỗ một xe tải hàng
dọc con phố kế bên Bergin Club.
Và bê thùng hộp giấy ra, để người gom rác có thể mang nó đi.
Mọi người sẽ quen với việc này.
Và anh ấy sẽ uống cà phê tại quán bên đường,
đọc báo, lên xe tải và lái đi.
Nên việc này đã trở thành định kỳ mà mọi người đã quen thuộc.
Việc đó chắc mất tầm một tháng.
THỨ HAI, 6 THÁNG 5, 1985
THỨ HAI, 13 THÁNG 5, 1985
Tới ngày chúng tôi quyết định đi.
Chúng tôi có một gã giỏi mở khóa.
Giỏi mở khóa.
Chiều hôm đó, thám tử vác ra một vỏ thùng tủ lạnh
đặt khá gần cánh cửa.
Ý tưởng dùng cái hộp này là, để ai đó đi qua,
nó là một cái hộp rỗng dựa vào tòa nhà.
Bên trong cái hộp…
là người mở khóa.
Một phía hộp được cắt mở ra.
Ngay khi cửa được mở khóa, anh ta sẽ báo cho chúng tôi.
Đội đột nhập vào đó để đặt máy nghe lén đúng chỗ.
Tôi là người canh gác.
Tôi có thể thấy mặt trước của chỗ này.
Điều đầu tiên bạn làm khi vào bên trong là khảo sát.
Đâu là nơi có khả năng mọi người tập trung cao nhất,
và bạn sẽ nghe được họ nói gì?
Có một cánh cửa dẫn tới phòng phía sau.
Trông như tiệm cắt tóc.
Nó được sắp xếp với một cái ghế cắt tóc thông thường,
và một cái điện thoại đặt bên cạnh.
Rõ ràng, đó là nơi John sẽ ngồi.
Ý là, tôi hiểu tính cách anh ta. Mọi người đều dưới anh ta.
Nên chúng tôi đặt máy nghe lén ở đó.
Họ ở trong khoảng 20, 25 phút
thì đột nhiên có một chiếc xe lao qua.
Và họ ngồi trong xe nhìn vào Bergin Hunt & Fish Club.
Đây là một tình huống rất cảnh báo,
và tôi đã báo cho đội là ai đó khả nghi
và đang có người tới.
Chúng tôi nghe tiếng rung cửa.
HỌ sẽ vào trong đó ư? Họ có súng không?
Tôi nói: "Không ai động đậy. Chúng ta là trộm".
"Để xem họ làm gì".
Tôi quyết định đi ra góc phố.
Vì lý do nào đó, họ đã đi theo tôi.
Và họ đi theo tôi khoảng 1,2 cây số.
Đội đột nhập đã hoàn thành việc thật nhanh.
Và như những tay trộm đêm, rời đi êm ái.
Giờ chúng tôi đã đặt máy nghe lén.
Chúng tôi chạy một đoạn cáp tới nhân viên phân tích, Greg Stasiuk,
để anh ấy nghe và trích tin tình báo.
Một trong những hội thoại đầu tiên mà tôi nghe,
đột nhiên, tôi nghe họ nói về việc giết ai đó.
Tôi đã nghĩ: "Chúa ơi, không tin nổi họ trao đổi chuyện này. Tuyệt vời".
Sẽ cần cả đội quân để hạ hắn.
Thà để đặc vụ liên bang săn hơn là người của hắn.
Nhưng âm thanh nghe không ổn.
Nó nghe có vẻ không ổn, như là thực sự không đúng.
Big Boy Fritz. Dưới đó đã sắp xếp xong. Họ sẵn sàng cho anh.
Rồi tôi nhận ra không có ai trong phòng.
Tivi đang bật. Và chiếu phim băng đảng. Và chỉ là người nói trên tivi.
Và cuối cùng tôi cũng nghe chính giọng của John Gotti.
Cậu phải học cách ngậm miệng lại.
Và giọng anh ta có sự hiện diện.
Ăn cà chua không?
Anh không muốn cà chua nhà kính đâu. Chúng vàng và vô vị.
Tòa án cho chúng tôi 90 giây để xác định liệu đoạn hội thoại có là phạm tôi không.
Và sau đó chúng tôi phải ngừng ghi và ngừng nghe.
Và rồi, có lẽ sau hai phút, họ tiếp tục.
CASIO
Anh xuống đó, anh có cà chua từ Israel vào mùa trong năm.
Anh muốn gì, họ có ở đó.
Trong 90 giây đó, chúng tôi nghe anh ta huýt sao hay… Khá nhàm chán.
Anh phải nếm thử món ớt chuông nhồi của vợ anh ta.
Phải xem cách cô ta nhồi nhân. Quên nó đi.
Nhưng bạn hiểu thêm về anh ta, dù là trong 90 giây đó.
Này, Bobby. Đám cưới ta dự cuối tuần là của ai đó?
Con trai Frank DeCicco.
- Nó giống đám cưới của ai? - Của anh.
Từ đoạn hội thoại bạn có thể thấy,
ai cũng coi anh ta là người kế nhiệm.
Tay chân ngưỡng mộ anh ta.
Có một tên khốn, John Gotti.
Tôi có thể khốn nạn, nhưng tôi là bạn.
Anh ta luôn khôn ngoan, sắc sảo, hài hước.
Anh ta thể hiện uy lực của mình.
Việc này giống như con thiêu thân với lửa. Giống thế.
Tôi từng xem các trận đua khi cá cược. Giờ thì không thể.
Chúng khiến tôi bực bội.
Một điều bạn có thể thấy là John Gotti
nghiện cá độ.
Vòng đua chính, vòng tám, và họ xuất phát.
Tôi có thể ghi đầy cuốn bách khoa toàn thư
với những cách thua cá độ. Sách đấy sẽ bán chạy.
Trát ban đầu của tòa án cho phép bạn
theo dõi bằng thiết bị điện tử trong 30 ngày,
và sau đó bạn phải gia hạn.
Và bạn phải liên tục tìm kiếm trong các đoạn hội thoại
để có thể gia hạn việc theo dõi điện tử này.
Vấn đề là, vì chính Gotti chơi cá độ,
nó xáo trộn những việc gì là hợp pháp và phạm pháp.
Cá độ không phải là phạm pháp.
Chỉ việc điều hành cá cược là phạm pháp ở New York.
Một trăm sáu mưới sáu mét. New England ghi hai bàn trong 15 giây!
Chúng tôi quyết định không đáng để giữ máy nghe lén trong đó.
Nên chúng tôi báo cho tòa, và dừng việc nghe lén.
Không có gì nghe được xác định rằng
Gotti đã lên kế hoạch tấn công Castellano.
THÁNG 10 NĂM 1985
THÁNG 12 NĂM 1985
Chúng tôi vẫn tập trung vụ ám sát ở Manhattan.
vụ giết hại Paul Castellano.
Một phòng tang lễ ở Brooklyn đầy hoa tối nay
tiễn biệt Castellano,
và chắc chắn có kẻ được người ra lệnh thủ tiêu cử đến.
Suy đoán của bên hành pháp xoay tập trung quanh người đàn ông
được cho là người có lợi nhất
từ cái chết của Castellano,
cáo buộc gia đình Gambino và người có thể sẽ kế vị, John Gotti.
Sau vụ sát hại, một tuần sau đó, các thủ lĩnh gặp mặt.
Họ bầu John vào, và rồi John có bữa tiệc Giáng sinh lớn ở EI Carib.
Cách giải thích tốt nhất
là khi các minh tinh đều chờ đợi Giải thưởng Academy.
Đây là toàn bộ gia đình, và mọi người đang chờ đợi.
"Đi nào, tối nay là đêm trọng đại".
Và nó đông nghẹt. Bạn không thể tới được cửa.
Mọi người đều muốn lấy lòng John.
Cả gia đình đều tới. Có khoảng 300 người ở đó.
Tôi cũng ở đó. Và đó là lúc anh ta bước ra như ông trùm.
Anh ta bước đi đầy quyền lực.
Ưỡn ngực, rất tự tin, cực kỳ tính cách.
Và mọ người tới chỗ anh ta.
"Chào John, chúc mừng". Hôn. Bắt tay anh ta.
"Chúc mừng".
Tôi rất vui. Anh ấy ở cùng khu phố.
Giờ tôi có mối quan hệ tốt với ông trùm.
Anh ấy quý tôi.
Đó là một tâm trạng vui vẻ.
Hãy nhìn mặt gã này. Anh ta có lẽ đã là bố già mới rồi.
Người hành luật tin rằng anh ta có lẽ cũng đứng sau vụ này.
Tên anh ta là John Gotti.
Anh ta là thành viên gia đình tội phạm Gambino,
gia đình mà Castellano điều hành.
Khi nhìn ảnh chụp đó, nó thể hiện rõ ràng ngay.
Anh ta là một gã điển trai.
Tôi bắt tay vào tìm hiểu.
Chúng tôi phát hiện ra anh ta là người bán đồ máy bơm,
theo danh thiếp của anh ta. Kiếm 25.000 đô một năm.
Vậy mà anh ta đi quanh trên chiếc Mercedes trị giá 60.000 đô.
CẢNH SÁT THEO DÕI GÃ Ở QUEENS TRONG VỤ SÁT HẠI TRÙM GAMBINO
Sau khi Castellano và Tommy Bilotti bị giết,
chúng tôi nghe lại các băng xem có thông tin nào
cho thấy John Gotti có liên quan
tới vụ giết Paul Castellano và Tommy Bilotti.
Một số đoạn ghi âm, thám tử kiểm tra
đã đánh dấu là không nghe rõ.
Chúng tôi phải nghe lại tất cả các băng này.
nhất là những phần không nghe rõ.
Và đó là khi chúng tôi ghép nối các mảnh lại với nhau.
Chúng tôi nhận ra rằng đầu mùa hè đó,
có nhiều căng thẳng trong nội bộ gia đình Gambino
giữa Paul Castellano và John Gotti.
Gã khốn này làm tôi bực bội quá. Chúng ta chán gã này rồi.
Kệ xác lão ta.
Paul, hãy tự lo việc của anh đi.
Paul Castellano có một sắc lệnh
rằng nếu anh buôn bán ma túy, anh sẽ bị giết.
Và đó là nguồn gốc
vấn đề của John Gotti vào đầu mùa hè đó.
Có hai gã trong đội của John buôn bán ma túy.
Một là anh trai và một là bạn thân của anh ta.
Họ bị bắt và bị truy tố vì buôn bán ma túy.
- Tránh ra. - Tránh đường.
Có một quy tắc chuẩn trong băng đảng.
Anh không được buôn bán ma túy, vì anh có thể bị bắt
và ngồi tù 30, 40, 50 năm.
Một vài người sẽ bị giam cả đời.
Điều đó cho phép chính phủ nói với những gã này:
"Anh biết chứ? Anh muốn ngồi tù cả đời hay muốn đứng lên
làm nhân chứng hoặc cấp tin tức?"
BĂNG ĐẢNG LUÔN BẮT KỊP
Nên, buôn ma túy là bị đập.
Và nhiều những gã này tuân theo luật, và họ không kiếm được tiền.
Nhưng bạn phải nhận ra, đám trẻ trâu kiếm được nhiều tiền.
Tôi là tay buôn ma túy, và tôi buôn cả heroin và cocaine.
Hồi đó, tôi thu nhập 20.000 đô một tuần. Đó là cả gia tài.
Sal là đầu mối ma túy tốt nhất tôi từng có
vì anh ta không bao giờ tính tiền tôi, và luôn có sẵn ma túy.
Ai cũng buôn ma túy cả.
Có một quy tắc, ở tầng lớp đáy, không ai tuân theo.
Ngoại trừ những người như bố tôi, những gã cổ hủ.
Họ sẽ tới gặp bố tôi với các va li đầy ma túy,
và bảo: "Andy, hãy kiếm cho bản thân vài trăm ngàn đô".
Và bố sẽ đáp: "Tôi không làm thứ đó". Tôi bảo bố, "Nhận đi bố. Bố đùa à?"
Bố tôi bảo: "Bố không muốn nó. Tiền máu đấy".
"Bố là kẻ giết người. Bố lo sợ về tiền máu ư?"
Bố nói: "Vì họ sẽ giết bố".
"Họ sẽ lấy bố để làm gương".
Băng của John nhận ra họ ở tình thế nguy hiểm,
và ngày phán quyết rồi sẽ tới.
Tất cả đều sợ hãi, John.
Lũ chết tiệt. Chúng ta không sợ. Tôi chỉ sợ khi cá cược ba ván,
và thua cả ba. Lúc đó tôi mới sợ.
Tôi quan tâm thứ vớ vẩn này sao?
John bố trí quanh mình những gã cứng rắn.
Vì anh ta biết điều mình sẽ làm,
anh ta muốn mạnh mẽ.
Và rồi, có thể một hoặc hai tuần trước khi Paul Castellano bị giết,
Paul bỏ qua John
và bổ nhiệm Tommy Bilotti làm thủ lĩnh.
Và đó là sai lầm lớn.
John nói, "Ông đùa tôi chắc?"
John luôn nghĩ mình là người kế nhiệm.
Chúng tôi không muốn ông và Bilotti.
Theo John nghĩ, điều này làm tràn ly.
Giờ, nếu là John Gotti, tôi sẽ lùi lại.
Ý là, "Nhìn gã này xem. Hắn muốn giết anh trai tôi".
"Thay vì đưa tôi làm thủ lĩnh, hắn lại đặt Tommy Bilotti vào vị trí đó.
Điều đó nghĩa là họ sẽ thịt tôi".
Gã khốn này.
Hắn là một tên khốn vô dụng. Hắn sẽ chỉ luôn là thế.
Bang! Gã khốn vô dụng.
Paul Castellano biết John là mối đe dọa,
và ông ta muốn loại trị John.
Và nhấn mạnh với ai đó rằng ông ta sẽ xử lý John Gotti
ngay sau Giáng sinh.
John Gotti, hắn là một tay côn đồ.
John Gotti đâu quan tâm tới Giáng Sinh.
Giờ là chuyện giết hoặc bị giết. Và đây chính là giọt nước tràn ly.
Có một băng đặc biệt được ghi âm vào tháng 6 năm 1985.
Âm thanh không được rõ lắm.
KHÔNG NGHE RÕ
TĂNG ÂM - TẠM DỪNG
Chúng tôi đã từng nghe nó, nhưng không để ý kỹ.
Nhưng giờ chúng tôi nghe đi nghe lại đoạn này.
Anh biết ta sẽ làm gì không? Tommy và gã kia…
…sẽ bị thịt.
Anh biết ta sẽ làm gì không? Tommy và gã kia sẽ bị thịt.
Chúng tôi phấn khởi.
Giờ khi có đoạn hội thoại liên quan tới khả năng phạm tội.
Vì vào tháng Mười Hai năm 1985,
Paul Castellano và Tommy Bilotti bị giết.
John Gotti trở thành mục tiêu chính.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG MỸ.
Chúng tôi điều tra về John, theo dõi anh ta.
Nhưng John Gotti không ra ngoài phố bắn giết ai nữa.
Anh ta sẽ sai tay chân làm.
Đó là chứng cứ tôi phải tìm ra cách để có.
Vậy nên, rốt cuộc bạn phải đặt nghe lén một gã như John Gotti
để tống hắn vào tù.
Mục đích là gắn máy nghe ở câu lạc bộ Bergin Hunt and Fish.
Và chúng tôi phát hiện Đội Chống Tội Phạm có Tổ chức đã đi trước.
Đó là cái giá phải trả khi săn đuổi kẻ như John Gotti.
Có liên quan nhiều cái tôi,
và các cơ quan khác muốn truy tố gã này.
Đó là một vụ án thăng tiến cho công tố hay đặc vụ.
Bruce chỉ có một trọng tâm,
đó là gia đình Gambino.
Không gì khác trên thế giới quan trọng hơn, và nó là của ông ấy.
Và bạn không liên quan gì trong lãnh địa của ông ấy.
Như thể…
Họ không ưa chúng tôi. Chúng tôi không hợp tác với họ,
và tôi không đề cập chuyện này.
Hồi đó chỉ có chúng tôi làm vụ này ở New York City,
và chúng tôi sẽ tiếp tục với vụ của mình.
Ngày 26 tháng 12, chúng tôi có thể bật lại máy nghe
trong câu lạc bộ Bergin Hunt & Fish.
Và chúng tôi lại ghi âm John Gotti.
Và sau đó chúng tôi đã trúng lớn.
Chúng tôi có các trao đổi mà không ai có thể có
trong những ngày anh ta sắp thành ông trùm.
Anh ta không cho phép sự bất đồng.
Anh nghĩ anh đang làm việc với tên ngốc ư? Để tôi nói cho nghe.
Tôi có thể hạ mọi thủ lĩnh của anh và không vượt giới hạn.
Ông chủ mới làm vậy đấy.
John Gotti yêu cầu mọi người tới ca ngợi. Anh ta xem cách họ ca ngợi.
Anh ta nói, "John, tôi luôn biết.
Ngay khi anh còn trẻ, anh sẽ là sếp của chúng tôi.
Tôi rất tự hào. Tôi thề với Chúa. Anh là Chúa. Anh biết đấy".
Anh ta học mọi cách
mà Paul Castellano kiếm tiền từ đó.
Được rồi.
Được rồi sao?
Có vẻ anh có năm mươi triệu đô ở đó.
Chúng tôi thu được các trao đổi của anh ta về tiền bạc
tới từ bờ biển, tiền từ Concrete Club,
tiền từ các thủ lĩnh, tất cả các tay chân.
Và điều tuyệt vời hơn là anh ta gọi tên họ với tên đầy đủ.
Joe Butch. Frankie DeCicco. Joe Gallo.
Jimmy Coonan. Bobby Kabert. Tony Lee. Sonny Ciccone. Tommy Gambino.
Giờ chúng tôi đang chứng kiến sâu bướm đang ra khỏi kén,
và giờ là con bướm.
Ông trùm của gia đình tội phạm Gambino.
Và chúng tôi có các cuộc hội thoại đó.
Khi John trở thành ông trùm, chúng tôi sở hữu thành phố này.
Mọi mặt của cuộc sống. Mọi tổ chức. Mọi kinh doanh.
Anh không thể đặt gạch. Anh không thể mua xi măng.
Họ thọc tay vào mọi thứ.
Tôi biết những người sở hữu công ty lớn mà họ đã tới và đòi bảo kê.
Họ đã trả tiền. Họ sợ vị gã này thật đáng sợ.
Còn chúng tôi thì không.
Với chúng tôi thật tuyệt. Chà, tuyệt thật.
Chúng tôi kiếm 90.000, 100.000 đô mỗi ngày.
Mỗi ngày. Là khoản tiền khổng lồ.
Luật pháp sẽ cứng rắn với ta, hiểu chứ?
Nhưng đấy, nếu tôi có thể vận hành cả năm không bị ngắt quãng,
Tôi sẽ củng cố lại hệ thống và họ sẽ không thể phá vỡ nó.
Không bao giờ phá nó được, kể cả nếu ta chết.
- Sẽ là một điều tốt. - Đó sẽ là một di sản tuyệt vời.
Sau vụ bắn Paul Castellano, John Gotti không bị buộc tội.
Luật sư của John Gotti nói tối nay
rằng các đặc vụ liên bang không hỏi gì thân chủ ông ta.
Họ còn không yêu cầu một buổi thẩm tra.
Nhưng rồi vụ này xảy ra.
Một vụ nhỏ dạng tấn công,
cuộc tranh cãi về chỗ đỗ xe.
Gotti có một vụ đang chờ xử lý ở Queens, quê anh ta.
Vụ này liên quan một tay sửa tủ lạnh tên là Romual Piecyk.
THÁNG 2 NĂM 1986
Khoảng 18 tháng trước vụ bắn Castellano, trở lại năm 1984,
Piecyk đang lái xe về nhà từ chỗ làm ở Queens,
Và một chiếc xe cỡ lớn chắn lối anh ta trên phố.
Và anh ta bắt đầu bấm còi liên tục.
KHÔNG ĐỖ XE, KHÔNG ĐẬU, KHÔNG DỪNG, KHÔNG ĐÙA!
John Gotti đã đấm anh ta,
và có vụ ẩu đả trên phố.
FIGHT GRID LOCK
Chúng tôi nghĩ, "Thật ư?"
"Anh ta ngu ngốc đến mức đánh ai đó giữa ban ngày?"
Nhưng rõ ràng anh ta rất bực bội hôm đó.
Piecyk rất khó chịu và đi báo cảnh sát.
Và họ tìm thấy John Gotti và bạn anh ta, và hai người họ đã bị bắt.
QUEENS
Bốn tay cớm đồng phục bắt giữ Gotti,
đã bắt giữ họ vài phút sau vụ tấn công.
Đây là năm 1984.
Tua nhanh đến đầu năm 1986.
THÁNG 2 NĂM 1986 PHIÊN TÒA SỐ MỘT
Công tố viên quận ở Queens muốn đưa
vụ tấn công và cướp này ra tòa.
Tôi là luật sư phiên xét xử ở Văn phòng Công tố Viên Quận.
Đây là một vụ đơn giản,
liên quan tới một tay băng đảng, mà bạn có.
Đó là nhân chứng trực tiếp, và họ bị bắt giữ ngay sau vụ việc.
Chúng tôi không thực sự lo nó ảnh hưởng
tới vụ sát hại Castellano.
Ngay cả các nguồn tin nội gián của chúng tôi
họ đều cười vụ này.
Mặc dù nó có vẻ không nghiêm trọng,
xem hồ sơ của John Gotti, rõ ràng với án tăng nặng
là phạm tội rõ ràng, anh ta có thể đối mặt 15 năm tù giam.
Vậy, với anh ta, nếu bị buộc tội, sẽ nghiêm trọng như vậy.
Bạn phải hiểu, vụ này được xử khi John Gotti còn là một thủ lĩnh,
anh ta là một trong 20 hay 30 thủ lĩnh trong gia đình này.
Tưởng tượng được không?
Anh nộp đơn buộc tội ai đó mà anh không biết,
vì họ đã tấn công anh trên phố,
và rồi anh phát hiện anh ta là bố già mới.
BỐ GIÀ MỚI ĐƯỢC BÁO CÁO LÃNH ĐẠO BĂNG ĐẢNG GAMBINO
Để chuẩn bị cho phiên tòa, tôi đã cố liên lạc Romual Piecyk.
Không có Romual Piecyk. Tôi đã không tìm thấy anh ta.
Anh ta không còn ở nơi cũ nữa. Và không thể liên lạc.
Và tôi không có nhân chứng.
Tôi đã… Bạn biết đấy, vụ án này phụ thuộc vào việc làm chứng của Romual Piecyk,
và với tôi, anh ta như biến mất khỏi trái đất. Anh ta mất tiêu.
Việc của chúng tôi là tìm ra dọa dẫm và thủ tiêu nhân chứng.
Bố tôi từng bảo: "Ngồi tù thì đâu thể kiếm tiền".
Nên khi ai đó khiến chúng tôi rắc rối,
chúng tôi sẽ làm mọi cách để được tự do.
CẤP CỨU
Cuối cùng, cảnh sát tìm thấy anh ta trong một bệnh viện ở hạt Nassau.
NHÂN CHỨNG CHỐNG LẠI GOTTI ĐƯỢC CHO ĐÃ NHẬP VIỆN
Khi tôi thấy anh ta tay bó bột, điều hiển nhiên ta nghĩ tới là gì?
Gần như giống một bộ phim dở tệ.
Họ nói anh ta là một bố già danh tiếng.
Anh ta không còn muốn làm chứng nữa.
Anh ấy không còn lựa chọn, anh ấy không có cách nào khác.
Anh ta là nhân chứng. Và một nhân chứng buộc phải làm chứng.
PHIÊN TÒA 'BỐ GIÀ'
Romual Piecyk và vợ anh ta, Jeanette, đã sống trong sợ hãi
từ khi Piecyk chạm mặt người đàn ông này, trùm tội phạm Gambino,
John Gotti, 18 tháng trước.
Đó là một tình huống dành cho truyền thông.
John Gotti ra tòa.
Cuối cùng, kẻ mà chúng tôi suy đoán là kẻ giết ông trùm băng đảng
đang ở ngay trước mặt chúng tôi.
Anh ta bước ra với vai của mình.
Anh ta trông như bố gìa, ăn mặc giống như bố già.
Anh ta đó, bố già băng đảng.
Đám đông trước John Gotti
thường luôn là những gã già mặc bộ vest nhàu hoặc thể thao.
Và trông không thu hút.
Và anh ta bước vào như một ngôi sao điện ảnh.
Anh ta bước vào với bộ vest 2.000 đô,
đeo cà-vạt vẽ thủ công, nhẫn hồng, mái tóc gọn gàng.
Nhận thức rõ về báo chí.
Nhận thức rõ cách xuất hiện trước công chúng.
- Anh có gì để nói về vụ này? - Không.
Về cáo buộc chống lại anh. Họ nói, người đàn ông đó bị đe dọa?
Anh ta không có vẻ sợ hãi với tôi.
Anh ta không giống các ông trùm khác,
anh ta thích sự chú ý. Anh ta không tránh nó. Anh ta không nói,
"Ồ, tránh ra nào". Anh ta không đẩy bạn ra.
Anh ta đi thẳng qua nó.
Giống như Biển Đỏ rẽ nước cho John Gotti.
Máy quay ở khắp mọi nơi.
"Tôi đây. Giờ tôi sẽ là tâm điểm chú ý. Cảm ơn rất nhiều".
Họ bối rối.
Piecyk đứng trên bục nhân chứng,
và tôi đã hỏi anh ta,
"Nào, anh hãy nhìn quanh phòng xử án, anh Piecyk, anh có thể xác định
những người anh đã mô tả chứ?"
Anh ta nhìn lên trần nhà.
Họ đang ngồi trước mặt anh ta.
Thay vì chỉ vào họ và nói, "Anh là người đã tấn công tôi",
và vì thế chúng ta ở đây," anh ta nói: "Tôi không biết".
Nhân chứng chính trong vụ xử ông trùm nổi tiếng, John Gotti,
bị mắc chứng mất trí nhớ đột ngột trên bục nhân chứng.
Anh tin rằng nhân chứng đã bị ép buộc theo cách nào đó?
Tôi tin là anh ta sợ hãi, và tôi tin anh ta làm chứng trong lo sợ.
Thẩm phán Ann Dufficy bác bỏ mọi cáo buộc hành hung chống lại Gotti.
- Họ đâu có nhầm. - Anh có bình luận gì?
Sau khi Piecyk làm chứng,
tờ New York Post có một trong những tiêu đề kinh điển của tờ New York Post.
"I Forgotti."
Và một huyền thoại ra đời.
Ý là, sau đó, quên chuyện đó đi. Liên tục thông tin về John Gotti.
Gotti lấp đầy khoảng trống.
Gotti trở nên nổi tiếng ở New York
vào thời điểm khủng hoảng vô gia cư,
khi có đại dịch ma túy,
khi Reagan đang hủy hoại các nghiệp đoàn,
và bắt đầu sự cách biệt giàu nghèo.
Báo chí hồi thập niên 80 ở New York thật ảm đạm.
Nên khi có ai đó xuất hiện, và anh ta giống như siêu anh hùng,
Chúa ơi, chúng tôi thích anh ta. Anh ta chiến thắng.
New York là nơi của chiến thắng. Anh ấy thắng. Chúng tôi thích điều đó.
Giờ anh ta lên bìa Tạp chí New York.
Anh ta có quyền lực. Anh ta có tầm với.
Và nó tiếp tục lớn mạnh.
Đây là thời kỳ đầu của báo lá cải, và mọ người thích thú.
Nó được tạo ra cho báo lá cải. Nó dành cho thành phố này.
Nó được tạo ra cho sự tưởng tượng của công chúng.
và đó là điều John Gotti làm, nắm bắt được sự tưởng tượng của công chúng,
và truyền thông giúp tạo dựng.
Băng đảng là những kẻ tự mãn.
John là một kẻ tự mãn.
Một điều về thành viên băng đảng, kể cả với tôi,
họ nói vớ vẩn là không thích tên tuổi của mình.
Họ rất thích thấy tên mình trên mặt báo.
Tôi biết khi tên tôi lần đầu lên báo, tôi đã rất phấn khích.
Khi đi ra ngoài thứ Sáu hôm đó, tôi đã thốt lên, "Chúa ơi".
Tôi như siêu sao vậy. Tôi chắc John cũng thấy vậy.
Tôi không quan tâm điều họ nói với tôi. Tôi biết ai là ai trong thành phố này.
Nên, đúng thế, nó rất thú vị…
nhưng cuối cùng, tất cả chúng ta đều phải trả giá.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG MỸ
Vụ điều tra án mạng chỉ tiến triển
cho tới khi hết thứ cần làm. Chúng tôi theo đầu mối,
và nhận ra sẽ không giải quyết gì nếu không có đột phá.
Chúng tôi thu được vài hội thoại phạm tội nhưng chưa đủ
để có thể lập vụ án có thể thắng từ đó.
Chính phủ nói Gotti điều hành gia đình tội phạm Gambino,
băng đảng lớn nhất cả nước.
Nhưng Gotti là người tự do.
Khi John Gotti trở thành người đứng đầu gia đình Gambino
FBI không có vụ án buộc tội anh ta.
Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức không có vụ án buộc tội anh ta.
Nhưng chúng tôi có.
Chúng tôi có một vụ tốt cáo buộc anh ta và chúng tôi sẽ tiến hành xử vụ này.
Tên tôi là Diane Giacalone, và tôi là trợ lý luật sư Hoa Kỳ
ở quận đông New York.
SỞ TƯ PHÁP
Bố già có vấn đề lớn tối nay.
John Gotti có thể vào tù trong một tuần.
Phiên tòa Piecyk là món khai vi màn dạo đầu.
Màn dạo đầu xuất hiện, và đó là phiên tòa liên bang
ở quận đông Brooklyn, chính phủ Hoa Kỳ chống lại John Gotti.
Các cáo buộc giết người,
các cược bất hợp pháp, cho vay nặng lãi và cướp xe tải.
Một thẩm phán liên bang phán quyết Gotti và bảy người khác
phải đối mặt các cáo buộc lừa đảo vào tháng Tư.
Chính phủ đã tóm được anh ta.
TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
LỪA ĐẢO
Bố tôi, ông ấy xem báo và nói:
"Chúng ta thế là xong. Ta tiêu rồi. Hết rồi".
Xin thứ lỗi, ngài John.
Chúng tôi đã thừa bằng chứng để kết tội John Gotti và băng của anh ta.
Nhưng chúng tôi hoàn toàn không chuẩn bị cho cơn bão lửa sau đó.
Biên dịch: Viet Nguyen