（纽约）
12月16日 放假周的一天 大家都在外面为圣诞节购物
我跟平时一样 坐在没有窗户的办公室里
研究卡斯特兰诺案
保罗·卡斯特兰诺正在等待 史上最重大的有组织犯罪案的庭审
这是我做了快一年的案子
被控谋杀、勒索、走私药物和敲诈
保罗·卡斯特兰诺在1980年代 是众人眼里黑帮老大中的老大
他是当时最大的有组织犯罪家族
甘比诺家族的老大
卡斯特兰诺今晚离开了 曼哈顿下城区的联邦法庭
他缴纳了两百万美元保释金
我以为这个案子已经十拿九稳
现在只不过做点收尾工作
可突然 我的电话开始狂闪
所有电话线路同时有人打进
我当时正在11频道的新闻直播间
突然 警方截听器中传来尖叫
说中城区有人持枪射击
街头有人开火 时间5:20左右 一名…
就在46号街那边
在46号街这里
就在斯巴克牛排屋外面
（斯巴克牛排屋）
- 中枪者还在街上吗？ - 在 他倒在自己车子旁边了
下午5点左右 凶手在圣诞大购物期间
于曼哈顿市中心明目张胆射杀两人
开枪的几个人貌似是白人男性
三人均穿着古铜色大衣
联邦探员说：“劳拉 你坐着的吧？”
我说：“没事吧？” 他说：“有事 卡斯特兰诺死了”
大哥大保罗·卡斯特兰诺 美国最有势力的黑手党老大 死了
多次中枪
当时正从他的座驾下车 一旁跟随的是他的保镖
汤米·比洛迪
我大脑一片空白 我就…我心里就三个字：“我的天”
一整年的辛苦都化为乌有
国王死了
这他妈的是怎么回事？
这事情太大了 跟射杀总统没两样
谁有这个胆子杀老大中的老大啊？
我打电话给帮里副手 我说：
“保罗被杀了” 他很镇定的 他说…
他的语气显得… 我就知道：“噢 他妈的”
我挂掉电话 心想： “操 他们真的动手了”
46号街枪击案发生的几小时内
人们很快便知道了
组织这次枪杀的人 便是约翰·高蒂
政府说约翰·高蒂是个冷血杀手…
（新任教父带领甘比诺家族）
…是美国最残忍 势力最大的帮派老大
可不是吗
约翰·高蒂相当于漫威电影出现之前
就有了的漫威超级英雄
他是纽约当时的完美形象代言人
（头号公众敌人 真正的教父）
（嘲笑法律）
犯罪团伙本该是秘密组织
可他却招摇过市
他毫不避讳镜头
他喜欢成为大众焦点 大众也喜欢他
这让执法部门显得十分无能
（他自由了！）
他根本不在乎联邦调查局
也不在乎被捕 也不在乎坐牢
（无罪）
这等于打了联邦政府一记耳光
（高蒂案目击者消失）
他是个杀手 是个匪徒
我们就是这座城市的主人
现在 我们必须把他扳倒
没有别的说法了 必须抓捕高蒂
你听好了 你可能认识50个安迪 500个卡尔
25个艾尔 还有30个保罗
但约翰·高蒂仅此他妈的一位
恐惧之城：纽约黑帮教父落网记
1980年代的纽约是罪犯的天堂
你可以逃脱任何罪行
谋杀、毒品交易、敲诈都能逃脱
纽约就是我们的
没什么罪名是甩不掉的 没有
我们在街头赚的钱以百万计
一切都为了貂皮大衣和珠宝
一切都散发着迷人的气息
- 耶 - 哇
人们一脸的：“这太不可思议了”
谁不想成为我们呢？
谁不想成为犯罪分子呢？
约翰·高蒂就是这一切的具象
他是个让人畏惧的男人
对处决黑手党教父 保罗·卡斯特兰诺的枪手
展开了地毯式的搜查
（联邦调查局）
1985年 我才29、30岁这样
入职调查局五年左右
保罗·卡斯特兰诺谋杀案很轰动
我们忙着找街头枪杀案的线索
幸运的是 我们有帮派内部的线人
告诉我们是高蒂策划的一切
线人还跟好几个涉案枪手很熟悉
问题是 他们不能站出来作证 不能说出事实真相
那样会暴露身份的
所以就变成：“我们能否找到 可以指认涉案人员的目击者？”
大家都三缄其口 不 不可能的
谁会站出来说：“我看到了”？
你得多蠢才会让自己 接下来只能数着日子等死啊？
他们害怕 他们知道黑帮会怎么对付他们
纽约50年来都没有发生过
如此震动社会的黑帮谋杀
（12号街的约翰家）
1985年 我听闻 卡斯特兰诺刺杀案的那一刻
就知道肯定是约翰·高蒂干的 因为他就是会做这种事的人
高蒂和我 我俩一同在70年代期间崭露头角
我们和汤米·德西蒙一起抢劫卡车
就是电影《好家伙》里 佩西扮演的那个角色
你什么意思？“别像…”
要在黑帮里往上爬 必须要杀点人 干点啥
之后才会被视为有潜力成为正式成员
约翰·高蒂胆子很大 很勇猛
他愿意杀人不问任何问题
老大叫你干啥就干啥
（1973年5月）
詹姆斯·麦布拉特尼 是个斯塔滕岛的硬汉
他和手下 专门绑架意大利黑帮的人用来勒索
消息传开后 约翰·高蒂接到任务
要杀了这个麦布拉特尼
约翰就带了两个人去了斯塔滕岛
在酒吧杀掉了这人
三人与麦布拉特尼发生扭打
突然事态升级 一、二、三声枪响
吉米·麦布拉特尼死了 三人逃走
约翰因此被捕
（纽约市警察局）
他坐了牢 1977年出狱 接着就成为了帮派的正式成员
他可以挺直腰杆儿了 他拿到了信物扣子
懂吗 他成了“朋友”
帮派里有各种黑话什么的
但意思都是 他已经成为犯罪家族的正式成员
他一副 老子要成为纽约帮派一哥的样子
我还笑他呢
但约翰·高蒂比大家知道的都聪明
（1977年7月）
（1985年12月）
现在 部分执法人员私下猜测
针对美国黑帮老大的袭击
是甘比诺家族内部人员组织的
我们调查局真的很恼火
我们知道是谁干的 我们知道是谁下的命令
但你还是得让他们上法庭来证明
这负担真的大
我们找不到目击者的
所以我们迫切地尝试着 用一切可能的办法去立案
要知道 运作犯罪家族就像做一门生意
他们要碰头商讨事情 要筹集资金 要发出命令
才能实施犯罪
我们开始更密切监视约翰·高蒂 并且发现 他在皇后区的俱乐部
叫做铂金狩猎俱乐部的地方 他成为了身边亲友和众人的中心
每个帮派家庭都有自己的俱乐部
约翰·高蒂的叫铂金狩猎俱乐部
我父亲在我十二、三岁时带我去的
那时我才开始明白
我父亲是从事… 你懂的 他的工作 他是混帮派的
铂金狩猎俱乐部是我们的办公室
我们在这互通有无 讨论犯罪
我们的一天从社交俱乐部开始 吃吃丹麦面包喝喝咖啡什么的
接下来一整天 就四散在纽约城里大肆掠夺
你总希望能有个麦克风
因为看着这些家伙进了俱乐部
你知道他们在里面聊天
真希望能捕捉到他们的对话
你知道他们说的是违法的事 但这说起来比做起来难太多
这个案子里最难的地方之一 还有每个执法机构
都想在这份荣誉上分一杯羹
我们得应付警察部门 应付有组织犯罪特遣队
大家都派出了人手
（有组织犯罪特遣队）
有组织犯罪特遣队 并没有联邦调查局手上的资源
调查局就好比海军陆战队第三师
他们有人力 有资金
他们有你需要的一切
而特遣队有点像是海豹突击队
我们做事的速度更快
我们小而灵活
我们变成了联邦调查局的竞争对手
因此 调查局突然决定 他们也要鼓足干劲赶上进度
我们的调查让我们领先调查局一两步
因为我们发现了合理根据
让我们得以在 铂金狩猎俱乐部安装窃听器
就在保罗·卡斯特兰诺被杀7个月前
（1985年12月）
（1985年4月）
在80年代 追踪黑帮不是件容易的事
从他们早上出门到晚上回家
他们总是很警惕
但多数人都是习惯的产物 比如高蒂
他每天固定时间出门
每天去一样的地方
那就是101大道的铂金狩猎俱乐部
因为我们知道高蒂 是处于上升期的新秀
我们认为那个地方 值得我们投入时间和资金
我们知道其他人 都试图在这个俱乐部设下窃听器
皇后区地检署和联邦调查局都失败了
我们就想 咱们得尤其小心
你得知道
你来到这一片 你还是个陌生人
所以你就像是棉花地里的一块煤炭
你懂吧 大家都提防着监视
所以…我得创建一个情境
我们让一位探员定期把一辆厢式货车
停在铂金俱乐部旁边的街上
卸下箱子让环卫工收走
大家都习惯看见这一幕
他会到对街小餐馆喝杯咖啡
看看报纸 然后上车开走
这成为了人们熟悉的日常
应该坚持了一个月左右
（1985年5月6日 星期一）
（1985年5月13日 星期一）
来到了我们决定行动的那天
我们有个很会开锁的小伙子
真的很厉害
那天下午 那位探员把一个冰箱包装箱
放在稍微靠近俱乐部门的地方
这个箱子的用处是 对于任何路过的人来说
它都是一个靠墙放的空箱子
但箱子里…
是开锁的人
箱子一侧是被切掉的
门锁一打开 他就给我们信号
突入小组就进去安装窃听器
我负责望风
我能看到俱乐部前门
一进去的第一步是观察
哪里是人们最有可能聚集的地方
哪里能让你接收到他们的对话？
有扇门通向后面的房间
看起来像理发店
配备了常规的理发椅
扶手边就有一台电话机
显然 那就是约翰会坐的位子
毕竟他是那个性格 所有人都在他之下的
我们就把窃听器安在那里了
他们进去了大概20到25分钟
这时突然来了一辆车
车里的人坐着望向铂金俱乐部
这是一个非常危险的情况
我警告行动小队 有人起了疑心
可能要进来看了
我们听到有人摇门
他们要进去吗？他们有枪吗？
我说：“都别动 我们是入室盗窃的
先看看他们要干什么”
我决定从街角出来
不知什么原因 他们转而跟上我
跟了我差不多1200多米
突入小队很快完成了任务
像深夜小偷一样 迅速溜走了
我们的窃听器安好了
我们给分析师 格雷戈·史达休克一条专线
让他监听 提取情报
我最开始监听的对话之一
很突然地 我听到他们开始讨论杀人
我想：“天呐 真不敢相信他们如此公开 厉害了”
要干掉他 你需要一个军队吧
调查局那帮人 立马会跟他手下一样盯上我
但声音听起来不对劲
很奇怪的感觉 就是不太对
大男孩弗利兹 都布置好了 为你准备妥当了
然后我才意识到 房间里没人
是开了电视 放着某部黑帮电影 我听到的只是电视里传来的声音
后来终于 我听到了约翰·高蒂的声音
你得学会他妈的闭嘴
他的声音很有代表性
想要番茄？
那可不能要温室长的番茄 它们是橙色的 没有番茄味
法庭允许我们在90秒内 判断对话是否涉及犯罪
然后就必须停止录音 停止监听
后来 大概过了两分钟 他们又接着说
（卡西欧）
你去那里 那个时节从以色列弄番茄
要什么随便说 那里都有
那90秒之内我们会听到 他吹口哨或者…无聊的动静
你可得尝尝他老婆的酿辣椒
你得看看 她怎么往里头塞肉 算了吧
但你会了解到这个人 即便只有90秒的声音
嘿 波比 我们周末去的谁的婚礼？
弗兰克·德西科的儿子
- 看上去像是谁的婚礼？ - 你的
你能从对话里得知
每个人都觉得他是后起之秀
他的手下崇拜他
有这么个混蛋 约翰·高蒂
我可能是个大麻烦 但我他妈是个很好的朋友
他总是聪明 敏锐 风趣
他自带气场
人们像飞蛾扑火一样 被他吸引 就是这样
我以前喜欢看比赛的 现在下注了就看不了了
怒火要把我吞掉
你能看得出一件事 约翰·高蒂
对赌博上瘾
正赛第八位 他们出发了
我能出一本百科全书
列出所有输掉比赛的方式 肯定销量第一
一开始 法院规定是你有权
在30天内实施电子监控
然后就得更新
你必须不断地 在那些对话中找到犯罪相关内容
才能更新电子监控
问题是 因为高蒂本人是个赌徒
让对话中 什么合法什么违法变得混沌难分
毕竟赌博也不违法
在纽约 只有运作赌博才违法
…175米 新英格兰15秒内两个达阵！
我们决定 那个窃听器没什么价值了
就通知了法院 停止了监听程序
我们听到的内容里没有什么能暗示
高蒂在计划袭击卡斯特兰诺
（1985年10月）
（1985年12月）
今晚的头条依然是曼哈顿的枪击事件
对大哥大保罗·卡斯特兰诺的处决
今晚 布鲁克林一间殡仪馆摆满鲜花
都是为了给卡斯特兰诺守灵
而这其中 肯定少不了下达射杀命令的人送的花
执法界的猜测都围绕着一个人
他被认为是会从卡斯特兰诺之死中
获益最大的人
据说是甘比诺家族头目 以及有可能的继任者 约翰·高蒂
枪击案一周后 所有头目聚首
投票让约翰上位 然后 他就在乡村俱乐部搞了大型圣诞派对
我最多能这样形容
就是当电影明星们 等待奥斯卡颁奖的时候
所有家族成员在场 每个人都在等待
“来吧 今晚就是重头戏”
挤满了人 门都进不去
每个人都想讨好约翰
整个犯罪家族都来了 300多人吧
我也在 你知道吧 就是他当上老大的时候
他一副王者风范走进来
昂首挺胸 信心十足 个性强悍
每个人都过去攀谈
“嘿 约翰 恭喜” 亲吻他 跟他握手
“恭喜”
我超兴奋 他是我一个社区出来的
我现在是跟老大关系好的人
你懂吧 他喜欢我
真的特别开心
看好这男人的脸 他或许已经成为新一代教父
执法者认为他也可能是案件背后的人
他的名字叫约翰·高蒂
是甘比诺犯罪家族的一员
就是卡斯特兰诺掌控的家族
你看罪犯照的时候 他那张十分出挑
他是个英俊的男子
我们开始研究
我们发现他的名片上载明
他是水管销售员 年收入两万五千美元
但他开的是6万美元的奔驰
（警方追踪 谋杀甘比诺老大的皇后区人士）
在卡斯特兰诺和汤米·比洛迪被杀后
我们再梳理一遍录音 看看有没有任何信息
能证明约翰·高蒂参与了
保罗·卡斯特兰诺 和汤米·比洛迪的谋杀
据负责监控的探员说 有些录音
是被标为无法听辨的
所以我们得回头听所有的录音
尤其是那些无法听辨的
而这就是真相得以拼凑成型的开始
我们听出来 那年初夏
在甘比诺家族内部就开始气氛紧张
保罗·卡斯特兰诺 和约翰·高蒂之间有龃龉
这混蛋真他妈气死我 我们受够了这混账东西
他可以去死了
保罗 你他妈管好自己的事
保罗·卡斯特兰诺有过命令
如果碰毒品生意 就会被杀
而这就是那个初夏
约翰·高蒂的问题来源
约翰手下有两个人有毒品生意
一个是他兄弟 一个是他铁哥们儿
他们因为贩毒被捕并受到起诉
- 让开 - 让路
帮派里有条准则
就是不能贩毒 因为一旦抓到
就是30、40、50年的牢饭
有些还终身监禁不得保释
那就给了政府机会去找这些毒贩说：
“给你选 你是想坐一辈子牢 还是投诚
做个污点证人或线人？”
（匪徒总是跟得上）
所以 碰毒品就要被惩罚
很多成员 一直遵守规定 也就赚不到钱
但你要知道 年轻一代正在赚大钱
我曾是毒贩 我卖海洛因和可卡因
那时候 我每周进账两万美金 一大笔钱呢
萨尔是我结识过最棒的可卡因业务员
因为他从不收我佣金 供货永远到位
每个人都在卖毒品
是有这么条规矩 但私底下没人遵守
除了像我爸那样的老派成员
会有人带着成箱的海洛因来找我爸
说：“安迪 挣个几万美金花花吧”
他说：“我不要这破玩意儿” 我就说：“快拿着 你开什么玩笑？”
他说：“我不要 那是沾血的钱”
“你是个杀手 你还担心钱沾血呢？”
他说：“因为我会变成他们杀掉的人
我会变成被杀来儆猴的那只鸡”
约翰那帮人意识到自己处境不妙
而真相曝光的日子就在眼前
大家都挺害怕的 约翰
去他们的 我们不怕 我下注三场的时候怕吗
三场都输了我才会怕
我他妈在乎这种胡扯？
约翰身边都是猛男硬汉
因为他知道自己要做什么
他需要自己很强大
然后 在保罗·卡斯特兰诺 被杀的前一两周
保罗忽视约翰
将汤米·比洛迪任命为二把手
那可是个大错误
约翰心想：“你他妈的开什么玩笑？”
约翰一直认为自己是继任者
我们不想要你和比洛迪
对约翰来说 这是最后一根稻草了
你知道 现在 如果我是约翰·高蒂 我会很轻松
我会说： “看看这家伙 他想杀了我兄弟
他不让我当二把手 选了汤米·比洛迪当二把手
这意思就是他们要冲着我来”
这狗娘养的
就是个狗娘养的短命鬼 马上就是了
砰！狗娘养的短命鬼
保罗·卡斯特兰诺知道约翰是个威胁
想要踢约翰出局
并向某人说出 将在圣诞节后
了结了约翰·高蒂
可是约翰·高蒂 他可是个匪徒
约翰·高蒂对圣诞节根本不屑一顾
现在要么杀人要么被杀 就是这样 这就是最后一根稻草
有一段录音 是1985年6月录下的 很特别
音质并不好
（无法听辨）
（减弱 暂停）
我们之前也听过 没注意到这段
但现在我们又一遍遍重听
你知道接下来会发生什么？ 汤米和那家伙…
汤米和那家伙…
…会被爆头
你知道接下来会发生什么？ 汤米和那家伙会被爆头
我们太激动了
我们得到的这段对话 与可能的罪案相关
因为在1985年12月
保罗·卡斯特兰诺 和汤米·比洛迪就被杀了
约翰·高蒂成为了我们的主要目标
（联邦调查局）
我们着手约翰的案子 监视他
但约翰·高蒂 再也不会出街射杀别人了
他只会叫别人去干
这是我得想办法怎么去搞到的证据
想了一圈 最后还是得 在约翰·高蒂这样的人身上装窃听器
才能将这群人一网打尽
我们本想在铂金俱乐部装窃听器
却发现特遣队抢先了一步
这是你把目标 设为约翰·高蒂这种人的代价
这里头涉及到许多人的自尊
还有其他组织想控告这个人
对于检察官或探员来说 这是职业生涯转折之案
布鲁斯关注的只有一点
就是甘比诺家族
世上没什么比它更重要 这是他的案子
你也没什么可插手的
就好比…
他们不喜欢我们 那我们就不跟他们打交道了
我就不往下说了
所以我们当时是纽约市的唯一力量
我们自己的案子自己来
12月26日 我们设法重新启动了
铂金俱乐部里的监听器
重新盯上了约翰·高蒂
然后 这次真的中大奖了
我们截取到了没有别人能得到的对话
就在他上任老大这几天
他没有留下任何提出异议的余地
你以为是跟傻瓜打交道吗？ 我告诉你
我可以把你们这些头目 一个个都做掉 都不带越界的
新老大就能这么干
约翰·高蒂放任人们赞美他 他对大家的赞美之词深表同感
他说：“约翰 我早就知道
在你还是毛头小子时 我就知道你会当老大
我很骄傲 我向上帝发誓 你就是耶稣基督 你知道的”
他学着一切
保罗·卡斯特兰诺挣钱的门路
就这些了
就这些？
你这里好像有五千万呢
我们不断获取他涉及到钱的重要谈话
从码头来的钱 从混凝土俱乐部来的钱
从所有头目 所有士兵手里来的钱
更妙的是 他用全名称呼这些人
乔·布奇 弗兰基·德西科 乔·加洛
吉米·库南 波比·卡博特 托尼·李 索尼·西科恩 汤米·甘比诺
我们眼看着这只毛毛虫破茧
现在成了蝴蝶
成为甘比诺犯罪家族老大
我们获取了全部对话
当约翰成为一把手 我们就拥有了整个纽约
各行各业 各个工会 各种生意
你垒不了砖 买不到水泥
他们的手伸到了每一个角落
我认识大公司的老板 被他们上门收取保护费
他们只能给钱 他们害怕 因为这男人很恐怖
我们不怕
对我们来说 太棒了 真的太棒了
我们每天的生意都能做到9万10万
每天 这数目可太大了
法律会对我们很严厉了 知道吧？
但你看 如果我能连续做个一年
我会把咱们打造成他们突不进的堡垒
永远毁不掉 哪怕我们死
- 这可是好事 - 这是留给后代的巨大遗产
保罗·卡斯特兰诺枪击案后 约翰·高蒂并未遭到起诉
约翰·高蒂的律师今晚告知我们
联邦探员并未对其客户进行问询
甚至没有要求面谈
但接着 这个案子就来了
这个勉强算一起袭击的老案子
由停车位引发的争执
高蒂在皇后区 他自己的地盘 还有一桩未了结的案子
涉案人员包括一位 冰箱维修工 叫罗缪尔·皮西克
（1986年2月）
1984年 卡斯特兰诺案18个月前
有一天皮西克下班回家 开车经过皇后区的路上
有辆并排停放的车堵住了他的路
他就捶了几下喇叭
（不准停车 不准站着 不准停下来 不是开玩笑！）
约翰·高蒂上来就是一拳
两人就在街上扭打起来
（打斗 大堵塞）
我们听说了 心想：“真的？
他有蠢到光天化日打人？”
但显然 他那天特别易怒
皮西克非常恼火 去找了警察
他们找到了 约翰·高蒂和他朋友并实施抓捕
（皇后区）
四位制服警察逮捕了高蒂
就在袭击事件发生数分钟后
这是1984年的事
快进到1986年初
（1986年2月 第一次庭审）
皇后区地检想把
这起袭击和抢劫案提上法庭
我是地方检察官办公室的审判律师
这是一件非常单纯的案子
帮派成员涉案 再直接不过了
有目击证人 他们也是事件发生后几分钟就被捕的
我们并不怎么担心它会影响
卡斯特兰诺凶杀案
就连向我们汇报这个案子的人
也都感到好笑
虽然看起来没什么大不了的
但看一下约翰·高蒂的记录 很明显的是 作为有前科罪犯
他会被判处最长15年的监禁
因此 对他来说 如果定罪 就很严重
你要知道 这案子是约翰·高蒂还是头目时犯的
他那时候是家族二三十个头目之一
你能想象吗？
你起诉了一个根本不认识的人
因为他在大街上打你了
然后回头发现他是新任教父
（新任教父领导甘比诺团伙）
为了准备审判 我花了不少功夫联系罗缪尔·皮西克
没有罗缪尔·皮西克 哪里都找不到这个人
他没住在同一个地址 他的联系方式都没用
我也没目击证人了
我真的…你知道吗 整个案子是建立在罗缪尔作证上的
在我看来 就像是他从地表消失了 没了
我们的任务 就是找到、骚扰和杀掉证人
我父亲以前告诉我： “在牢里可赚不了钱”
所以 有人让我们陷入麻烦的话
我们会尽己所能让自己不进监狱
（急诊）
最终 警方在纳苏郡的 一家医院里找到了他
（高蒂案证人据称入院）
当我看到他吊着胳膊 你觉得我第一反应是什么？
简直像一部烂片的情节
他们说他是位很有威望的教父
他不愿再作证了
他别无选择 你懂吧 完全没有别的选择
他是目击者 是被迫作证的目击者
（“教父”审判）
罗缪尔·皮西克和妻子珍妮特 一直生活在恐惧中
自从皮西克指认这位 有名的甘比诺犯罪家族老大以来
约翰·高蒂 18个月前
这简直是媒体特供
约翰·高蒂来上庭了
终于 这位据称谋划了 黑帮老大谋杀案的幕后黑手
来到了我们眼前
他完全符合人们的刻板印象
长得像教父 穿得像教父 你懂的
他往那一站 教父本父
约翰·高蒂之前的黑帮
给人的印象都是 穿皱巴巴西装或运动服的老男人
完全没那么诱人
他一出来 跟个电影明星似的
他穿着两千美元的西装
手绘领带 尾戒 每根发丝服服帖帖
太了解媒体了
太了解他会在公众眼里是什么形象了
- 对案件有什么想说的？ - 没有
关于针对你的指控 他们说 那个人被吓跑了？
我看他没有怕的样子
他跟其他黑帮老不一样
他喜欢聚光灯 他不躲闪 不会说
“啊 别挡道” 他不会把你推开
就那么从容地穿梭其中
好比红海为约翰·高蒂分开两边
镜头环绕
“我来了 聚光灯对过来 谢谢”
他们好困惑
皮西克在证人席上
我问过他
“现在 请环视法庭 皮西克先生 是否能认出
你先前形容过的人？”
他抬头看着天花板
那些人就坐在他面前
他没有指着他们说： “就是因为你们打的我
所以我们才在法庭见” 而是说：“我不知道”
著名黑帮老大 约翰·高蒂庭审的关键证人
在证人席上突然失忆
你认为证人 是受到了某种形式的胁迫吗？
我认为他是害怕 我认为他是为了活命而出庭的
法官安·达菲西撤销了 针对高蒂的全部袭击指控
- 他们没有疑惑了 - 有什么想说的吗？
皮西克作证后
《纽约邮报》写出了 有史以来最为《纽约时报》的标题
“《我忘蒂了》”
一个传奇就此诞生
我是说 从那一刻起 别提了 关于约翰·高蒂的报道铺天盖地
高蒂无孔不入
高蒂在纽约名声大噪
在那个时期 无家可归者危机爆发
可卡因大泛滥
总统里根破坏工会
贫富差距开始加剧
80年代的纽约 新闻都是愁云惨雾
因此 当有人站出来 还一副超级英雄的样子
我的天 我们爱他 他占了上风
纽约是个上风为王的地方 他占了上风 我们喜闻乐见
现在他还登上了《纽约杂志》封面
他有权 有人脉
就像滚雪球一样越滚越大
这是小报时代的开端 大众着迷极了
这个话题简直是 为小报而生 为这座城市而生
为了公众的想象而生
约翰·高蒂深谙此道 他牢牢抓住了大众的想象
媒体推波助澜地打造他
黑手党都是他妈自大狂
约翰是个自大狂
黑手党人有一点 包括我本人
都说不喜欢自己的名字 这说法谁信谁傻逼
他们可喜欢自己大名见报了
我头回在报纸上看到自己名字 我就知道了 自己有多激动
我那周五出门的时候 满脑子都是：“我的天”
我跟个名人一样 约翰肯定也有同感
我才不管谁他妈说了什么 在他妈这个城市 我还不认识谁吗
所以 没错 确实令人兴奋…
但最终 我们都付出了代价
（联邦调查局）
在杀人案调查过程中 你把能做的都做完了
就进行不下去了 我们所有线索都到了头
意识到 如果没有突破 这个案子真的是个死结
我们有一直获取 涉及犯罪的对话 但还不太够
不足以形成能让我们获胜的证据链
政府说高蒂掌管甘比诺犯罪家族
全国最大的黑帮
但高蒂仍是自由之身
当约翰·高蒂成为 甘比诺犯罪家族领头人
调查局没有能针对他的案子
特遣队没有能针对他的案子
但我们有
我们有个 正好针对他的案子 准备提起告诉
我叫戴安·贾卡隆 当时是纽约东区的
一名联邦助理检察官
（司法部）
教父今晚要出大问题
约翰·高蒂有可能一周后入狱
皮西克庭审只是头盘前的开胃菜
接着头盘上来了 那就是联邦庭审
在东区的布鲁克林 美国政府诉约翰·高蒂
控告罪名谋杀
非法赌博、高利贷和货车抢劫
一名联邦法官裁定高蒂及另七人
必须在4月接受敲诈勒索罪审判
政府抓住了他
（有组织犯罪）
（操纵下注）
我父亲 看着报纸说
“我们完了 全完了 完蛋了”
不好意思 约翰 先生
我们针对犯罪分子 约翰·高蒂及其手下的证据充足
但对于将要接踵而至的风暴毫无准备
字幕翻译：Lydia C