‫"مطعم (جونز أوف 12 ستريت)"‬
‫يُكنى كثير من رجال العصابات بألقاب‬
‫أُطلقت عليهم بسبب شيء فعلوه أو يفعلونه.‬
‫مثلًا، إن أحب أحدهم الموز،‬ ‫يُطلق عليه "(جوي) الموزة".‬
‫أما أنا، فقد لُقبت بـ"(سالي) المجنون"‬
‫لأن "باتسو" بالإيطالية تعني المجنون.‬
‫لأنني اعتدت اقتراف أشياء مجنونة.‬
‫حين كنت في الـ31 من عمري،‬ ‫وُكلت إليّ مهمة لخدمة العصابة،‬
‫أن أذهب إلى "فلوريدا" وأحمل رسالة لرجل‬
‫كان يعاشر زوجة رجل منتم للعصابة.‬
‫لذا سافرت جوًا إلى "فلوريدا".‬ ‫قابلت رجلًا هناك،‬
‫أعطاني زي عامل بريد وشاحنة بريد،‬ ‫وقصدت المنزل.‬
‫طرقت على الباب.‬
‫كنت أوّصل صندوقًا صغيرًا. فتحت حبيبته الباب.‬
‫دفعتها جانبًا‬ ‫ودخلت إلى المنزل وأشهرت سكينًا إلى حلقه‬
‫وقيدته إلى طاولة البلياردو.‬
‫لقّن الرجل درسًا لا ينساه.‬
‫خلعت سرواله.‬
‫عذّبه عذابًا عظيمًا.‬
‫وقطعت خصيتيه.‬
‫لم يكن الأمر يمسني شخصيًا. ذلك عملي.‬
‫ثمة قواعد جوهرية ثلاثة في عالم المافيا: ‬
‫لا تعاشر زوجة رجل منتم آخر،‬
‫لا تبع المخدرات،‬ ‫ولا تتعاون مطلقًا مع الشرطة.‬
‫اخرس.‬
‫لا تكف عن الحديث!‬
‫أعني، كان ذلك حكمًا بالإعدام.‬
‫آنذاك، كان ذلك أسوأ ما قد تفعله.‬
‫كل ثانيتين. أنت، اخرس!‬
‫عليك الحفاظ على الأسرار كلها.‬
‫لا يُسمح أبدًا بالإفصاح عن أي معلومات‬
‫وإلا فإنك تصبح مخبرًا أو جاسوسًا.‬
‫إن قُبض عليّ وأنا أفشي أسرارًا،‬ ‫فسأُعتبر مخبرًا أيضًا.‬
‫إن أفشيت سرًا، فإنك تلقى أشد العذاب.‬
‫تُمزق إربًا وتُحرق.‬
‫إنهم يعذّبونهم.‬
‫وضعت ربطة حول عنقه وقتلته حينها.‬
‫كثيرًا ما تترك العصابات الجثة في الخارج.‬
‫يريدونه عبرةً‬ ‫على جزاء الخيانة وانعدام الثقة.‬
‫أخبر ذلك الوغد‬
‫بأنني، "جون غوتي"، سأقطع رأسك قطعًا.‬
‫أيها القذر.‬
‫أقطع رأسك قطعًا.‬
‫"القبض على (غوتي)"‬
‫رئيس شهير لواحدة من أكبر‬ ‫منظمات العائلات الإجرامية في البلاد‬
‫يُحاكم في "نيويورك".‬
‫يتهم فريق الادعاء "جون غوتي"‬
‫بارتكابه جريمة‬ ‫للوصول إلى منصبه في المافيا.‬
‫اسمي "ديان جياكالوني".‬
‫في أواخر الثمانينيات،‬ ‫كنت مساعدة للمدّعي العام‬
‫في المنطقة الشرقية بـ "نيويورك".‬
‫حققنا في قضايا الجريمة المنظمة‬ ‫وقضايا المخدرات‬
‫والسرقات وكل شيء تقريبًا.‬
‫وفي عام 1985، أقمنا دعوى ضد "جون غوتي"‬
‫وثمانية من أعضاء عائلة "غامبينو".‬
‫"زعيم العصابة المعروف"‬
‫كانت التهم جريمة قتل‬
‫والقمار غير القانوني‬ ‫والإقراض بالربا الفاحش‬
‫وسرقة الشاحنات.‬
‫على المحك، حريته الشخصية ومركزه المرموق‬
‫في قمة أقوى العائلات الإجرامية في البلاد.‬
‫ونركز على "جون"،‬
‫وكنا نبني قضيتنا ضده،‬
‫وفجأةً،‬ ‫وصلتنا أخبار بأن "ديان" قد أقامت دعوى.‬
‫أعني، أخذنا جميعًا… الذهول.‬
‫لم يكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫علاقة بتلك القضية.‬
‫كنا نحقق في أمر "غوتي" بشكل منفصل.‬
‫كان هناك صراع كبير يحوم حول القضية.‬
‫كنا وحدنا نملك قضية متماسكة.‬
‫وكنا في طريقنا للإيقاع به.‬
‫ظننا أننا نملك ما يكفي من الأدلة‬
‫لإدانة "جون غوتي" ورجاله.‬
‫التهم الموجهة إليه غطت مدة 18 عامًا‬
‫حين كان "غوتي" قائدًا في المافيا،‬ ‫قبل أن يصير زعيم العائلة.‬
‫إن تمت إدانة "غوتي"،‬ ‫فقد يقضي 20 عامًا خلف القضبان.‬
‫"سبتمبر 1986"‬
‫كان الأمر أشبه بالسيرك خارج المحكمة.‬
‫أجواء محمومة متوترة.‬
‫لم أشارك في محاكمة من قبل‬ ‫نالت كل هذا القدر من الاهتمام الإعلامي.‬
‫"(باربارا نيفينز تايلور)‬ ‫مراسلة لدى (دابليو سي بي إس)"‬
‫ضمّت "جون غوتي".‬
‫أنت رئيس العائلة الجديد؟‬
‫بل عائلتي ومنزلي وزوجتي وأطفالي.‬
‫- أما من عائلة أخرى؟‬ ‫- ماذا عن عائلة "غامبينو"؟‬
‫كانت هناك "ديان جياكالوني".‬
‫لم يرد بعض المدّعين القضية،‬ ‫لكن واحدة أرادتها، "ديان جياكالوني".‬
‫فتاة تشبهنا تريد الثأر من الأشرار.‬
‫- صباح الخير يا سيد "كاتلر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وهناك محامي "جون غوتي"، "بروس كاتلر".‬
‫- من تمثّل؟‬ ‫- أمثّل "جون غوتي".‬
‫فتى من قلب "بروكلين" لا يخفى على أحد‬ ‫تبجيله لذلك الرجل، "جون غوتي".‬
‫"بروس كاتلر". الأمر هزلي.‬
‫أظنه أراد أن يصير "جون غوتي".‬
‫ارتدى ملابس مثل "جون غوتي".‬
‫وكان يصافحنا ويطبع قبلة على خدودنا‬ ‫كأنه أحد رجال العصابة.‬
‫وكان هناك عدد كبير‬ ‫من محامي الدفاع الممتازين‬
‫الذين دافعوا عن موكّليهم.‬
‫في رأيي،‬ ‫إن كنت أملك قاعدة أساسية في العمل،‬
‫فهي ألّا تسأل الموكّل أبدًا عما حدث،‬
‫لأنني بكل صراحة لا أكترث.‬
‫ما يهمني هو‬ ‫ما تقول الحكومة إنها قادرة على إثباته.‬
‫وهذا جوهر العمل كمحامي دفاع.‬
‫اسمي هو "مايكل شابيرو"،‬
‫وفي شهر سبتمبر من 1985، كنت في الـ35،‬
‫وعملت على قضية "غوتي".‬
‫"محكمة أمريكية"‬
‫شملت التهم الأساسية تهمًا ذات صلة بـ "ريكو".‬
‫و "ريكو" هو قانون المؤسسات‬ ‫الخاضعة للابتزاز والمؤسسات الفاسدة.‬
‫ما يدفع المدّعي العام‬ ‫إلى استخدام تهم "ريكو"‬
‫هو أن في وسعك استخدام جرائم‬
‫سبق أن صدرت بشأنها أحكام.‬
‫يعي فريق الدفاع‬ ‫أن الحكومة لم تخسر قط قضية "ريكو".‬
‫في قضية "غوتي"، كانت إحدى التهم‬
‫هي قتل "جيمي ماكبراتني" في جزيرة "ستاتين".‬
‫أُدين فيها "غوتي".‬
‫وقضى مدة في السجن بموجب العقوبة.‬
‫لذا، السؤال الوحيد أمام هيئة المحلفين هو‬
‫هل كان القتل وغيره من التهم‬ ‫تحت عريضة التهم ذات الصلة بـ "ريكو"‬
‫تعزز من قوة المؤسسة الإجرامية‬ ‫التي هي عائلة الجريمة المنظمة "غامبينو"؟‬
‫وهذا ما عزمت "ديان جياكالوني" على إثباته.‬
‫كنت صغيرًا، كنت قد‬ ‫امتهنت المحاماة حينها من خمس سنوات فقط.‬
‫كنت مليئًا، كما يُقال، بعنفوان الشباب.‬
‫جلست في آخر صف بالمحكمة.‬
‫وقف "جون" ونظر حول قاعة المحكمة ورآني،‬
‫لست صغير الحجم، وقال، "أنت! من تكون؟"‬
‫لذا وقفت بطبيعة الحال ونظرت حولي.‬
‫وقلت، "أتتحدث إليّ؟"‬
‫فقال، "أجل، من تكون؟" قلت، "(جورج غبريل)."‬
‫"أنا من فريق (بروس مو).‬ ‫هنا لأراقب فحسب و…"‬
‫"حسنًا، أخبر (بروس مو)‬
‫بأنني سأعود إلى بيتي مطمئنًا.‬ ‫سيُحكم ببراءتي."‬
‫قلت، "حسنًا.‬
‫إن خرجت بريئًا، فإنني سآتي لتهنئتك."‬
‫آنذاك، لم أكن أعلم،‬ ‫وأظن أن كثيرًا من المراسلين لم يعلموا،‬
‫أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يرد‬ ‫أن تمضي "جياكالوني" في تلك القضية.‬
‫احتدم ذلك التوتر.‬
‫حين رفعت "ديان جياكالوني"‬ ‫قضية ضد "جون غوتي" ورجاله،‬
‫من بينهم رجل اسمه "ويلي بوي جونسون"،‬
‫كان مخلصًا لـ "غوتي".‬ ‫كان و "غوتي" قد كبرا معًا من الطفولة.‬
‫لكنه كان في الوقت نفسه مخبرًا.‬
‫تعاون "ويلي بوي جونسون"‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫ذهبنا إلى "ديان جياكالوني"‬ ‫وطلبنا منها ألّا تتهمه.‬
‫وكنت أخبر قادتي،‬
‫"إن لم نفعل شيئًا لردع ذلك،‬
‫فإن (غوتي) سيقتله‬
‫إن عُرف أنه المخبر."‬
‫لم يكن "ويلي بوي جونسون"‬ ‫مخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي فحسب.‬
‫بل كان مجرمًا عنيفًا كذلك.‬
‫وكان متورطًا بشدة في بعض أشنع الجرائم‬
‫التي ارتكبتها العصابة.‬
‫ولم يكن في الوسع فصله عن عريضة الاتهام‬
‫وإقامة الدعوى في الوقت نفسه.‬
‫في قاعة المحكمة، "ديان جياكالوني"،‬ ‫مثيرة الرعب لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫شرحت للقاضي أن…‬
‫أننا نريد إحالة قضية واحد من المتهمين‬
‫لأنه عمل مخبرًا لـ15 عامًا.‬
‫أسموه "ويلي بوي".‬ ‫وها هو يجلس إلى جانب "جون غوتي"،‬
‫لكنه أبعد ما يكون.‬
‫كان الأمر صادمًا،‬ ‫إذ كان "غوتي" جالسًا إلى جواره.‬
‫وطريقة الكشف عنه كانت مروعة.‬
‫عمل "ويلي بوي" في العصابة لسنوات.‬
‫وكان يدر أرباحًا طائلة.‬ ‫وعرف العائلات الخمس كلها.‬
‫بعد أن أُحيلت قضية "ويلي بوي"،‬
‫رمقه "جون غوتي" بنظرة قد ترديه قتيلًا.‬
‫ولن يفيدك أن تؤمّن على حياته‬
‫إن كنت تعمل لصالح شركة تأمين.‬
‫لم يسرنا ما فعلناه، لكننا فعلنا اللازم.‬
‫كنا نعرف أن حياته على المحك.‬
‫حين نعيّن مخبرًا،‬
‫جزء من الاتفاق، "لن نكشف عن هويتك."‬
‫و "ديان جياكالوني" رمت بذلك عرض الحائط.‬
‫في المحكمة اليوم،‬ ‫مساعدة المدّعي العام "ديان جياكالوني"‬
‫بدأت بيانها الافتتاحي‬ ‫بإخبار هيئة المحلفين…‬
‫قدّمت "ديان جياكالوني" بيانًا افتتاحيًا جيدًا‬ ‫في تلك المحاكمة.‬
‫بل مبهرًا.‬
‫"(الولايات المتحدة) ضد (جون جوزيف غوتي)"‬
‫بدأنا بجريمة قتل "ماكبراتني"،‬
‫لأن في إثرها‬ ‫شهدنا ارتقاء "جون" في المناصب.‬
‫ثم تحدثت عن مختلف عناصر عريضة الاتهام.‬
‫تحدثنا عن الإقراض بالربا الفاحش والسرقات‬
‫والقمار.‬
‫ذكرت "جياكالوني"‬ ‫عدة جرائم أُدين بها متهمون آخرون‬
‫وقضوا مدة العقوبة، ولم تكن جرائم فردية،‬
‫بل جزءًا من مؤامرة ما‬ ‫للعمل معًا وارتكاب الجرائم.‬
‫حين جلست، شعرت بأنني أديت واجبي،‬ ‫وخالجني شعور بالفخر.‬
‫وكانت تلك آخر مرة‬ ‫شعرت فيها بالثقة في قاعة محكمة.‬
‫هاجم محامي "غوتي"، "بروس كاتلر"،‬ ‫على الفور.‬
‫عذّبها "بروس كاتلر".‬
‫أخبر "بروس" هيئة المحلفين‬
‫بأن ينظروا إلى التهم كأنها يخنة فاسدة.‬
‫وسبب تذكّري لذلك أنني كتبت التشبيه له.‬
‫قال، "لا يمكن طهو يخنة لذيذة‬
‫إن طهوتها بهذه المكونات الفاسدة،‬ ‫مهما طهوتها على نار هادئة."‬
‫وفي الواقع، في بيانه الافتتاحي،‬ ‫أمسك "بروس كاتلر"‬
‫بعريضة الاتهام‬
‫وقال إنها مجرد قمامة،‬
‫ومزقها إلى نصفين،‬ ‫كأنه في مسرحية درامية ما.‬
‫لم ينزل أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫أعينهم عنه، وبعدها…‬
‫ألقى بعريضة الاتهام‬ ‫في سلة القمامة في المحكمة وقال…‬
‫"هذا مكان عريضة الاتهام، في سلة القمامة."‬
‫حركات مسرحية ودرامية.‬
‫خلق حوله… لحظة مهيبة.‬
‫تعاون الكثيرون في قضية "ديان".‬ ‫ولطالما كان ذلك خطرًا.‬
‫ولا نتحدث عن عابري سبيل.‬
‫بل نتحدث عن أشخاص‬ ‫متورطين ومنخرطين في الجريمة المنظمة.‬
‫من قد يدلي بشهادة في محاكمة لعضو مافيا؟‬
‫كنت أول شاهد في محاكمة "جون غوتي" عام 1987‬
‫وكنت الشاهد الألمع.‬
‫في 1984،‬ ‫قُبض عليّ لحيازتي 114 غرامًا من الكوكايين.‬
‫واعتُقلت بسند كفالة بلغ مليون دولار.‬
‫وحين كنت في السجن في صيف 1984،‬ ‫جاءت زوجتي لزيارتي.‬
‫وقف ولديّ خارج قاعة الزيارة منتظرين.‬
‫حين غادرت، رأيت طفليّ منخرطين في البكاء.‬
‫وحينها قررت، "يجب أن أنقلب على العصابة.‬
‫يجب أن أقتلع نفسي من هذه الحياة.‬ ‫لا أريد أن أتسبب بمزيد من الألم."‬
‫وأخيرًا، في يوم ما، أجريت مكالمة هاتفية.‬ ‫عقدت العزم على العمل مع الحكومة.‬
‫لم أكن أعرف حينها أن بعد عامين‬
‫ستتواصل الجهات الحكومية معي‬ ‫لأشهد ضد "جون غوتي".‬
‫كان لـ "سال بوليسي" تاريخ زاخر مع العصابة.‬
‫وتحدث عنه، تحدث عنه بأمانة.‬
‫إنه رجل ذكي وكان واضحًا.‬
‫وبعدها وقف "بروس"، و…‬ ‫سمعت كلمة "هُوجم بشدة"،‬
‫وهذه طريقة رائعة لوصف‬ ‫كيف كان أداء "بروس" في الاستجواب.‬
‫"بروس كاتلر"، هاجمني يوميًا لمدة سبعة أيام.‬
‫وهزأ بي ونعتني بالجبان الوضيع.‬
‫واكتشف أمورًا عن حياتي،‬
‫أشياءً مثل كم فتاة عاشرت في ليلة واحدة،‬
‫وقطعي لخصيتيّ الرجل.‬
‫وكان عليّ الاعتراف بكل ما هو حقيقي.‬
‫"جون غوتي" جلس إلى نهاية طاولة المتهمين،‬
‫وأخذ يده اليمنى ووضعها على الطاولة،‬
‫وأشار بها بما يشبه البندقية.‬
‫وأعرف ما كان يقول.‬
‫"سنقتلك."‬
‫إضافة إلى "سال بوليسي"،‬
‫اعتمدت "ديان جياكالوني" على شهود آخرين.‬
‫شهود لقاء أجر، شهود كذبوا فيما مضى،‬
‫شهود حصلوا على هويات جديدة بعدها،‬ ‫وباعوا المخدرات،‬
‫شهود قد ارتكبوا جرائم قتل. ‬
‫"(الولايات المتحدة) ضد (جون غوتي)"‬
‫كانوا حفنة‬ ‫من الشهود غير الجديرين بالثقة مطلقًا.‬
‫حديقة حيوان مليئة بالوضعاء.‬
‫"جيمس كاردينالي" شاهد رئيس ضد "جون غوتي".‬
‫وقف كل منهم على منصة الشهود،‬
‫وكل واحد أقل جدارة بالثقة ممن سبقه.‬
‫أقر "كاردينالي"‬ ‫بأنه لم يرد الجلوس على كرسي الشهادة،‬
‫لكن ذلك خير من الكرسي الكهربائي‬ ‫في "فلوريدا" حيث ارتكب جريمة قتل.‬
‫واستدعت الحكومة‬ ‫شاهدًا آخر هو "دومينيك لوفارو".‬
‫اعترف "دومينيك لوفارو" اليوم‬
‫بأنه كذب أساسًا على السلطات الفيدرالية.‬
‫بدايةً، قال إنه قتل أكثر من 15 شخصًا.‬
‫اليوم قال إنه لم يقتل سوى اثنين.‬
‫ظهرنا بأننا نفتقر إلى الكفاءة.‬
‫تضررت قضية الحكومة ضد "جون غوتي" اليوم.‬
‫وقف سارق مصارف‬ ‫اسمه "ماثيو تراينور" على المنصة.‬
‫ويُفترض أنه شاهد ضد "جون غوتي".‬
‫كان "ماثيو تراينور" شاهدًا مسببًا للمشكلات،‬ ‫لكنه كان مفيدًا.‬
‫إلى أن فقدت ثقتي فيه.‬
‫بدأ يقول أمورًا غير منطقية بالنسبة إليّ.‬
‫وحينها، قررنا ألّا نستخدمه كشاهد.‬
‫شهد لصالح الدفاع في الواقع‬
‫وقال إن "ديان جياكالوني" حاولت رشوته.‬
‫أُعطيت المخدرات التي رغبت فيها.‬ ‫وأُعطيت الخمر.‬
‫وقال إنها أعطته‬ ‫سروالها التحتي من درج المكتب السفلي‬
‫لتساعده على الاستنماء.‬
‫قدّمت إليّ راحة جنسية غريبة.‬
‫أُدين "ماثيو تراينور"‬ ‫لاحقًا بالحنث باليمين بعد شهادته زورًا.‬
‫نظرت إلى زميلي وقلت،‬
‫"هل يُعقل أن يصدّق أحد أعضاء‬ ‫هيئة المحلفين العاقلين هذا الهراء؟"‬
‫والتقليد في "نيويورك"‬
‫ألّا يتعامل المدّعون مع الصحافة.‬
‫أما عن محامي الدفاع، فهذا صلب عملهم.‬
‫وكان "بروس" ضليعًا في التلاعب بالصحافة‬
‫أكثر من أي محامي دفاع آخر تعاملت معه.‬
‫كان يعرف تمامًا كيف يستغل الصحافة ويبهرهم.‬
‫لست سعيدًا لرؤيتك يا "جيرالدو".‬ ‫أنت لا تروق لي.‬
‫وكان لـ "جون غوتي" فريق العلاقات العامة‬ ‫المتحايل على الصحافة كذلك‬
‫شأنه شأن السكرتير الإعلامي‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫المحامي "بروس كاتلر" يدّعي‬
‫أن الحكومة تكره المتأنقين ولاعبي القمار‬
‫من أمثال "جون غوتي".‬
‫لم أعرف قط أنني أتحيز ضد المتأنقين.‬
‫بل خلت أنني شخصيًا متأنقة.‬
‫نشر "بروس كاتلر" إشاعات مثل،‬ ‫"لا تدّخر الحكومة جهدًا‬
‫لوضع (جون غوتي) خلف القضبان."‬
‫وحافظ "كاتلر" على إيمانه‬ ‫بأن الحكومة متحيزة للقبض على "غوتي".‬
‫وأملوا أن تصل السردية لهيئة المحلفين‬
‫وللعامة‬
‫ولعائلات أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫وكل ذلك قد عزز من صورة "جون غوتي"…‬
‫لطالما كان رجلًا محترمًا جدًا في المجتمع.‬
‫…وانطلت الكذبة على الرأي العام.‬
‫يصعب عليّ تصديق ما يُقال عنه.‬
‫أي أب روحي؟ إنه رجل طيب.‬
‫مساء الخير.‬ ‫هذه أخبار المساء من "سي بي إس"،‬
‫معكم "دان راثر".‬
‫أصدروا الحكم يوم جمعة.‬
‫أتذكر تمامًا أين كنت حين سمعت الحكم.‬
‫في حديقة في شمال "نيويورك"،‬ ‫وشغّلت جهاز الراديو، قناة "أول نيوز 88".‬
‫كنت في الشارع مع شريكي. كنا نجوب المنطقة.‬
‫وسمعنا الخبر عبر الراديو في السيارة…‬
‫حكمت هيئة المحلفين بالبراءة لـ "جون غوتي"‬
‫في كل تهم المؤامرة والابتزاز.‬
‫وبُرئ اسمه من كل التهم.‬
‫التكذيب‬
‫كان الشعور الطاغي حينها.‬
‫التكذيب.‬
‫شعرت بأنني تعرّضت للإهانة، الإهانة الجسدية.‬
‫سرى الألم في جسدي حقًا.‬
‫والنتيجة هي انهزام ساحق لمساعي الحكومة‬
‫ضد الجريمة المنظمة.‬
‫خرج "جون غوتي" من قاعة المحكمة نجمًا.‬
‫ما شعورك يا سيد "غوتي"؟‬
‫في محاكمة دامت ستة شهور،‬ ‫تعذر على الحكومة إثبات ادعاءاتهم.‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- هل فُوجئت؟‬
‫كنت مندهشًا.‬
‫كان ذلك أول نجاح‬ ‫يحققه فريق دفاع في قضية "ريكو".‬
‫تحيا "أمريكا".‬
‫التبرئة كانت مستحقة،‬
‫وتوقعناها كلانا. وسعدنا جدًا بها.‬
‫حين أُصدر حكم البراءة،‬
‫قال الناس، "(بروس كاتلر) أفضل محام."‬
‫لا، لم يكن الفضل يعود لـ "بروس كاتلر" حقًا.‬
‫أفلت بجرائمه لأن أحدًا‬ ‫دفع لعضو هيئة المحلفين 60 ألف دولار.‬
‫أُخذ أعضاء هيئة المحلفين إلى منازلهم‬ ‫في سيارات فاخرة يقودها فيدراليون.‬
‫قلت لـ "ديان جياكالوني"،‬
‫"لا أصدّق أنك أخذت‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين في سيارات فاخرة‬
‫وقدت عبر (بروكلين)، إلى منازلهم.‬
‫أتظنين أن العصابة حفنة من الأغبياء؟‬ ‫إنهم في إثرهم.‬
‫وسيرشو (جون غوتي) أحدهم."‬
‫فقالت، "(سال)،‬ ‫إنك تفرط في مشاهدة المسلسلات الدرامية."‬
‫وضحكت.‬
‫حين أُصدر قرار تبرئته، قلت،‬ ‫"أجل، لقد نجح إذًا."‬
‫كان "جون غوتي" سعيدًا لكثير من الأسباب،‬
‫وهو يمشي بفخر أمام الكاميرات خارج منزله.‬
‫لم أعرف إلا لاحقًا بوجود عضو هيئة خائن.‬
‫غابت عني الكثير من الإشارات.‬
‫غابت عني حقيقة‬ ‫أن "جون غوتي" لم يكن متوترًا قط.‬
‫قط.‬
‫كان دائمًا بشوشًا. كان يعرف أنه لن يُدان.‬
‫والقضية التي تحتاج إلى دفاع قوي بشكل عجيب‬
‫لأي متهم آخر كانت لعبة بالنسبة إليه.‬
‫حين صدر حكم البراءة، بدأت احتفالات صاخبة.‬
‫وتوجهت إلى شريكي، وقلت،‬
‫"لنقصد نادي (بيرغين هانت آند فيش)."‬
‫وكان المكان يضج برجال العصابات.‬ ‫رأيت "جون غوتي".‬
‫توجهت إليه مباشرةً وقلت،‬
‫"لعلك لا تذكرني. أنا (جورج غبريل).‬
‫قلت لك إنني سآتي لتهنئتك. تهانينا.‬
‫أراك لاحقًا."‬
‫وأدرت ظهري وعدت إلى السيارة وغادرنا.‬
‫"(غوتي): حبيب الأمريكيين"‬
‫بعد المحاكمة، اشترى قاربًا.‬
‫وفي ظهر القارب، أسماه… "بريء."‬
‫تقول الحكومة إن "جون غوتي" سفاح بدم بارد،‬
‫بل لعله أخطر وأقوى‬ ‫زعماء العصابات في "أمريكا".‬
‫غدا "غوتي" محط أنظار الصحافة.‬
‫لم الرجل ذو شعبية كبيرة إذًا؟‬
‫تحوّل من زعيم عصابة إجرامية‬
‫إلى أشهر أمريكي في "نيويورك".‬
‫مؤخرًا، ظهر "غوتي" على صفحات "تايم".‬
‫وكّلت مجلة "تايم" "أندي ورهول"‬
‫برسم "غوتي" لوضع اللوحة على الغلاف.‬
‫"المافيا تُحاكم"‬
‫ثمة أبطال يقدمون أشياء عظيمة لبلدنا،‬
‫ولا تُوضع صورهم على غلاف الـ "تايم"،‬ ‫لكن صورة زعيم عصابة تُوضع عليه.‬
‫اشتهر السيد "غوتي"‬ ‫بملابسه ذات الذوق الراقي‬
‫بقدر ما اشتهر لزعامته عائلة إجرامية.‬
‫حينها حصل على لقبه.‬
‫الرجل الملقب بـ "الدون المتأنق".‬
‫بسبب "غوتي"، صرنا نجومًا،‬ ‫لأن الناس أرادوا أن يكونوا مثلنا.‬
‫أراد المشاهير مصادقتنا.‬
‫دخنت الكوكايين‬ ‫مع "أندي ورهول" ومع "ديفيد بوي".‬
‫وثقوا بنا، وقبل أي شيء،‬ ‫وثقوا بأننا لن نفضحهم لوسائل الإعلام.‬
‫وثقوا بأن لدينا كوكايين جيدًا.‬
‫والوضع مثالي لأنك محاط بالثروات‬
‫والإثارة والجاه والرونق.‬
‫كنت معه ذات ليلة.‬
‫وأقحمت "بروك شيلدز"‬ ‫رقمها الهاتفي في جيبه في "كلاب إيه"،‬
‫لكنه مزقه. قلت له، "ماذا أنت بفاعل؟"‬
‫فقال، "إنها من عمر ابنتي."‬
‫قلت، "أعطني الرقم."‬
‫حسنًا، عدنا إليكم بمقلب‬
‫على أشهر أب روحي مدع في "أمريكا"،‬
‫"الدون المتأنق" في "نيويورك"،‬ ‫"جون غوتي".‬
‫حين تراه على شاشة التلفاز،‬ ‫مرتديًا بذلة قيمتها ألفا دولار،‬
‫وشعره مثالي، يراه الناس ويحبونه.‬
‫إنه نجم.‬
‫لكن خلف الأبواب المغلقة، إنه قاتل لا يرحم.‬
‫وانظروا إلى ما حدث‬ ‫للرجل الذي شغل المنصب من قبله.‬
‫أترون ما تفضي إليه الوظائف المضنية؟‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫نجحت محاولتا "جون غوتي".‬
‫اعتمدت محاكمة "ديان جياكالوني" أساسًا‬ ‫على شهادة المخبر.‬
‫ولذا، ستُستخدم‬ ‫في القضية الثانية المراقبة الإلكترونية‬
‫حيث ضُبط "جون غوتي" في عدة محادثات.‬
‫لا تزال في حوزتنا أدلة التنصت‬ ‫من نادي "بيرغين هانت آند فيش".‬
‫كانت في حوزتنا محادثات كثيرة.‬
‫وعقدنا النية على إقامة الدعوى الخاصة بنا.‬
‫كانت في حوزتنا محادثات لا يملكها سوانا.‬
‫وبذلك صرنا ننافس مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وذلك يعني أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في حاجة إلى الارتقاء بمهاراته.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫لا يزال على مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫إقامة دعوى ضد "جون غوتي".‬
‫لكننا نعرف الجرائم التي تورط فيها،‬
‫ولم ينل عقابه عليها.‬
‫عرف هو والجميع‬
‫أن الحكومة ستوجه له ضربة أخرى.‬
‫كانت أيدي الحكومة مغلولة.‬
‫حين تتولى قضية كهذه،‬
‫عليك التعاون عن كثب مع محامي الادعاء.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫كانت المنطقة الشرقية بـ "نيويورك".‬
‫كانت "لورا وارد" مدعية وارفة المعرفة‬
‫وشديدة المهارة وحادة الذكاء.‬ ‫أعني، كان العمل معها رائعًا.‬
‫بعد قضية "ديان جياكالوني"،‬ ‫ركز مكتب التحقيقات على "غوتي" فورًا.‬
‫وكنا نخطط للإطاحة به.‬
‫عُين "جورج غبريل"‬ ‫مع فرقة العمليات الهادفة لإدانة "غوتي".‬
‫لم أكن على عجلة من أمري.‬
‫إذ علمت إنني إن أردت إدانته،‬ ‫بعد أن سبق وغلب الفيدراليين،‬
‫فإن الأدلة التي تجدها ضده‬ ‫يجب أن تكون دامغة.‬
‫يجب أن تكون مفحمة قاطعة.‬
‫كان "جورج" يهدف إلى القبض على "غوتي"،‬
‫لكن كان عليه إتقان القبض على "غوتي".‬
‫"أغسطس 1988"‬
‫فيما نحن نعمل على قضية "جون"،‬ ‫كنا نراقبه وما إلى ذلك،‬
‫وفجأةً، وصلتني مكالمة‬ ‫من أحد العاملين في "نيو جيرسي".‬
‫قُتل رجل على طريقة العصابات‬ ‫خارج منزله في "بروكلين" صباحًا.‬
‫الضحية كانت "ويلفريد جونسون"‬ ‫المعروف بـ "ويلي بوي"،‬
‫الذي تقول الشرطة إنه على علاقة وثيقة‬ ‫بزعيم العصابة المدّعي، "جون غوتي".‬
‫كُتب مصير ذلك الرجل بالفعل.‬ ‫حُكم على ذلك الرجل بالقتل.‬
‫أُصيب "جونسون" بعدة رصاصات‬ ‫في الرأس خارج منزله.‬
‫واحدة من القواعد ألّا تقتل رجلًا أمام منزله.‬
‫فتلك إهانة لزوجته وأطفاله.‬
‫لذا، إن كرهوا رجلًا بحق،‬
‫وأرادوا بعث رسالة ما،‬ ‫فإنهم سيقتلونه أمام منزله.‬
‫أشعر بالأسف على مقتله. وأرثى لحال عائلته،‬
‫لكن كانت تلك نهاية حتمية لحياة‬ ‫تسلك دربًا لا يقود إلا إلى وجهة أخرى.‬
‫بعد يوم من مقتل "ويلي بوي جونسون"‬ ‫على يد رجال "غوتي"…‬
‫صباح الخير يا سيد "غوتي".‬
‫…خرج من منزله وقلنا له،‬
‫"ما رأيك في (ويلي بوي جونسون)؟‬ ‫ما رأيك في ما حدث؟‬
‫ما رأيك فيه؟"‬ ‫وقال، "مصيرنا جميعًا إلى الموت."‬
‫بعد شهرين من توليه المنصب،‬
‫بدأ المخبرون يقولون إن "غوتي"‬
‫سيتخذ مقرًا في نادي "رافينايت" الاجتماعي.‬
‫"للأعضاء فقط"‬
‫حين استولى "جون" على "رافينايت"،‬ ‫هدم الجدران الداخلية. وبنى جدارًا من الطوب.‬
‫وصنع نافذة صغيرة لا يُرى من خلالها.‬
‫أعني أنه جعل النادي حصنًا له.‬
‫يقع "رافينايت" في "ليتل إيتالي".‬
‫كانت "ليتل إيتالي"‬ ‫معقلًا لجميع العائلات الإجرامية.‬
‫"مطعم إيطالي"‬
‫كانت مثواهم.‬
‫وكنا نحن الأغراب.‬
‫ولا يمكننا الدخول من دون أن نُلاحظ.‬
‫جميع من يقطنون الشقق في تلك الشوارع‬
‫مخلصون لرجال العصابة،‬ ‫لذا من الصعب فعل أي شيء هناك.‬
‫نوفر للناس وظائف.‬ ‫وفي عيد الشكر، نوزع عليهم ديوكًا رومية.‬
‫كبر الناس معنا ووثقوا بنا،‬
‫ونحن ساعدناهم. ساعدنا المجتمع.‬
‫إن جاء إلينا أحد بمطلب، فلن يُرد خائبًا.‬
‫لست خائفة. بل أشعر بالأمان أكثر.‬
‫- تشعرين بالأمان أكثر؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫لم؟‬
‫سُرقت سياراتي في كل منطقة سكنتها إلا هذه.‬
‫في "أوزون بارك"، في شارع "مالبري"،‬
‫نحن الأشرار، لا الأخيار.‬
‫غير أنك مضطر إلى تأدية عملك، صحيح؟‬ ‫لذا عليّ أن أستقل شاحنتي.‬
‫كانت معي شاحنة مراقبة.‬
‫وحاولت ركنها‬ ‫لأكون في مكان مناسب لمراقبة النادي.‬
‫أنت في مأمن.‬
‫ادخل إلى الخلف بكل الكاميرات،‬
‫وانتظر إلى أن يأتي الناس.‬
‫في مرات عديدة،‬ ‫يسير هؤلاء الرجال في الشارع،‬
‫ويطرقون على كل شاحنة، ويقولون،‬ ‫"نعلم أنك في الداخل."‬
‫كان الأمل أن أعثر على مقر مراقبة، صحيح؟‬
‫مكان ثابت‬
‫يمكنني وضع الكاميرا فيه أمام النادي.‬
‫وعلينا أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫وجدنا شقة ما في الطابق السادس،‬
‫على بُعد شارعين ونصف.‬
‫والخبر السار أنه صار لدينا مقر مراقبة.‬
‫مقر العمليات الخاصة بنا.‬
‫الخبر السيئ أنه على بُعد شارعين ونصف.‬
‫كنت مطلعًا على فرق العمليات الخاصة.‬
‫وحالفنا الحظ‬
‫لأن المكتب مزود بمعدات فائقة تكونولوجيًا.‬
‫لم يعرف الكثيرون بوجوده. وكنت من بينهم.‬
‫وبصفتي عميلًا مدربًا على التكنولوجيا،‬
‫من أولى المهمات الموكلة إلينا هي اختراع‬
‫أجهزة مراقبة ودسّها وتثبيتها‬
‫من أجل أن تكون الأدلة كافية لإدانة‬
‫المافيا في "نيويورك".‬
‫ثبّتنا معدات مراقبة فيديو مكبرة عصرية‬
‫سمحت لنا بتسجيل النشاط‬
‫في مدخل نادي "رافينايت" والشارع المجاور له‬
‫طوال الأسبوع لـ24 ساعة في اليوم.‬
‫وأجمل ما في الأمر أنك تسجل الفيديو‬ ‫من بُعد شارعين ونصف،‬
‫ولكنه يبدو قريبًا جدًا.‬
‫حتى في الـ8 مساءً في منتصف الشتاء،‬
‫تخال أنها لا تزال الـ3 عصرًا.‬
‫وكاميرا الفيديو من مقر المراقبة‬
‫أعطتنا صورًا بيضاء وسوداء واضحة‬ ‫لهؤلاء الرجال يدخلون ويخرجون.‬
‫وتظهر فيها ملامحهم‬
‫وما يرتدونه ونوع السيارات التي خرجوا منها.‬
‫فيض هائل من المعلومات.‬
‫كان من المذهل امتلاك‬ ‫هذا القدر من التكنولوجيا.‬
‫بحلول 1989 وأوائل 1990،‬ ‫كان نشاط "رافينايت" في أوجّه.‬
‫كان "جون" هناك دائمًا مع قيادته.‬
‫وأكثر ما فعله "غوتي" لمساعدتنا‬
‫هو أنه كل يوم أربعاء، جمع قادة العصابة‬
‫وشركاءهم ورجالهم في مجموعات.‬
‫وكان هناك "جون غوتي"،‬
‫و "فرانك لوكاسيو"،‬
‫"مستشار القائد"‬
‫بذلك فقد أعطانا التركيب البنيوي للعائلة.‬
‫"زعيم، (جون غوتي)"‬
‫يُفترض أن تكون العصابة منظمة سرية.‬
‫وجعل الجميع يتجمعون في مكان واحد‬
‫في وضح النهار ليس سريًا أبدًا.‬
‫"جون غوتي" رجل عصابات.‬ ‫لم يكترث بتاتًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫ولم يكترث إن أخذ مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫صورًا لهم.‬
‫جمع الجميع في الشارع،‬ ‫وخالجه شعور بالكبرياء،‬
‫أنت اخترت هذه الحياة وجئت لرؤيتي.‬ ‫لا يحق لك أن تخاف من الشرطة.‬
‫لست أهلًا لأن تكون قائدًا أو رجلًا في العصابة‬ ‫إن كنت ستختبئ في منزلك.‬
‫ستأتي إلى هنا كما آتي كل يوم.‬
‫لم تكن حركة ذكية،‬ ‫لكن "جون غوتي" شعر بأنه حصين.‬
‫لم يبق "غوتي" داخل النادي.‬
‫ما فعله هو أنه خرج‬ ‫في اجتماعات أثناء السير حول الشارع.‬
‫وكانت العلاقة التراتبية بين الأعضاء واضحة.‬
‫مثلًا، ذات مرة،‬
‫خرج "جون" و "سامي" للتمشية.‬
‫وبدأ رذاذ المطر في الهطول.‬
‫وحمل "سامي" مظلة لـ "جون".‬ ‫ما كان "جون" ليحمل المظلة بنفسه.‬
‫وحينها، تنظر خلفهما بمتر واحد فتجد حراسًا،‬
‫الرجال الذين يُفترض أن يبقوا لحمايته.‬
‫أحيانًا أخرى،‬ ‫سترى إن جاء الناس لتحية "جون"،‬
‫فإنهم يلقون التحية على "جون" قبل "سامي". ‬
‫وكل تلك عناصر كاشفة صغيرة‬
‫تمنحك فكرة عن شكل الإدارة في العصابة،‬
‫ومنصب الأعضاء،‬ ‫ودرجة قوة العلاقة بين بعض الناس‬
‫أو البعد بين آخرين.‬
‫وبمجرد أن صار هناك داخلون وخارجون،‬ ‫أخبرنا المخبرون‬
‫بأن "جون غوتي"‬ ‫كان في الداخل يتحدث عن جرائم.‬
‫لكن لم تكن لدينا فكرة عما يقولون.‬
‫لذا، مسلّحين بتلك المعلومات، صنعنا تطبيقًا‬
‫للدخول إلى النادي الاجتماعي‬ ‫عن طريق دسّ أداة تنصت.‬
‫حالما وضعنا خطة‬ ‫لدسّ أجهزة تنصت في "رافينايت"،‬
‫عاودت الاتصال برجل العمليات الخاصة‬
‫لأعرف كيف يمكننا تنفيذ الخطة.‬
‫لم تكن عندنا معرفة عملية واقعية‬
‫لما كان عليه التصميم الداخلي‬ ‫لنادي "رافينايت".‬
‫أين يجلس الناس؟ أين "جون"؟‬
‫أين رجاله؟ أين تُجرى المحادثات؟‬
‫أحيانًا، على التقنيين الدخول إلى المكان،‬
‫لمسح المكان وتحديد المعدات المناسبة.‬
‫حتى نعود لاحقًا في المساء،‬
‫في جُنح الليل، تحت ستار الظلمة،‬
‫ونحن نعرف مكونات الغرفة وترتيبها.‬
‫وكان ذلك يساعدنا كثيرًا.‬
‫"شارع (مالبري)، طريق وحيد الاتجاه"‬
‫لا يمكن لرجال إنفاذ القانون‬ ‫الدخول إلى ناد تابع للمافيا هكذا ببساطة‬
‫في وضح النهار.‬
‫لذا اضطُررنا إلى جعلهم يدعوننا بصراحة.‬
‫ولفعل ذلك نفذنا تكتيكًا يُدعى مكالمة نجدة.‬
‫وببساطة، علينا التسبب في مشكلة تقنية بسيطة‬
‫تؤثر في أداء الهاتف في "رافينايت"،‬
‫ما يدفع واحدًا من عائلة "غامبينو"‬
‫إلى الاتصال بجهة‬ ‫إصلاح الهواتف بـ "نيويورك".‬
‫لكن بدلًا من ذلك، كان رفقاؤهم الطيبون‬
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫الفرقة الأولى هم من طرقوا على بابهم.‬
‫وصلت إلى الشارع بصفتي مسؤول إصلاح الهواتف.‬
‫وحالما دخلت "رافينايت"، كان من الجلي‬
‫أن التصميم الداخلي بدائي.‬
‫ومن المثير للاهتمام،‬ ‫كانت هناك صورة لـ "غوتي"‬
‫في مؤخرة غرفة يجلس فيها.‬
‫استطعنا ملاحظة‬
‫أن ثمة عملية مراهنة جارية.‬
‫ووُصّل ما بدا أنه جهاز فاكس بخط الهاتف.‬
‫ومن دون تعليمات واضحة،‬ ‫أرادوا مني إصلاح العطب‬
‫ويريدون إصلاحه في أسرع وقت ممكن.‬
‫استطعنا "إصلاح المشكلة".‬
‫وكادوا يطيرون من السعادة.‬
‫دخل أحد أعضاء العصابة وسلّمني‬
‫ورقتين نقديتين لامعتين جديدتين‬ ‫من فئة المئة دولار،‬
‫وبصفتي عاملًا جيدًا أحسن عمله، قبلتها.‬
‫غادرنا المكان.‬ ‫وعلى شرف عائلة "غامبينو" الإجرامية‬
‫أخذنا عديدًا من أعضاء الفرقة الأولى التقنية‬
‫لتناول البيتزا والبيرة ذلك اليوم.‬
‫الآن، صار في حوزتنا معلومات عن الأماكن‬ ‫التي نحتاج إلى دسّ جهاز التنصت فيها.‬
‫كان في "رافينايت" غرفتان.‬
‫لـ "جون" طاولة في الغرفة الخلفية‬ ‫يجلس فيها عادةً.‬
‫وهناك يأتي الناس لمقابلته.‬
‫يجب وضع جهاز التنصت‬ ‫بالقرب من تلك الطاولة قدر الإمكان.‬
‫في الثمانينيات، كنت عميلًا خاصًا‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫كنت واحدًا من بين عملاء الأقفال‬ ‫المتخصصين الستة في البلاد كلها.‬
‫عملت مع شريكي، "كين ريدر".‬ ‫كان الرجل عبقريًا مع الأقفال.‬
‫وما كان "كيني" سيفعله‬
‫هو أنه سيصنع نسخة من مفتاح الـ "رافينايت".‬
‫ونسخ المفاتيح هي مهمة‬ ‫يضطلع بها صانعو الأقفال‬
‫في القرن الأخير.‬
‫وهي فن من نوع ما.‬
‫تضع المفتاح الفارغ داخل الباب،‬
‫فتُترك علامات، وتخرجه سحبًا،‬
‫ثم تقطعه عند العلامة،‬ ‫وتستمر على هذا المنوال.‬
‫وأخيرًا، ينتهي بك الأمر‬ ‫إلى أن تنجح في فتح الباب بالمفتاح.‬
‫تستغرق المهمة عادةً 15 دقيقة.‬
‫…22 لـ "كيني".‬
‫في هذه القضية بالذات، مع "كيني"،‬ ‫استغرقته العملية ثلاث أو أربع ساعات،‬
‫لأنه كلما يكون المكان آمنًا،‬ ‫يقترب "كيني" من فتح الباب…‬
‫ثمانية، ثلاثة، سبعة، 820.‬
‫…ثم يطلبون منه التراجع ويقولون،‬ ‫"أحدهم قادم."‬
‫"حانة ومشويات"‬
‫لكن في نهاية الليلة،‬
‫حصل على مفتاح وكنا جاهزين للاقتحام.‬
‫بمجرد دخولنا،‬
‫كان علينا تثبيت مكبرات الصوت بسرية‬
‫وأجهزة إرسال وتنصت وما إلى ذلك.‬
‫تجشمنا عناءً شديدًا لإخفائها.‬
‫وكان علينا مراقبة أنفسنا‬
‫في ضوء خافت جدًا بمصابيح بين أسناننا.‬
‫وأخيرًا، اختبرنا الصوت.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أتسمعني يا "تشارلي"؟‬
‫ويعود "تشارلي" ويقول…‬
‫بوضوح.‬
‫كانت عملية رائعة بحق.‬
‫كانت عملية تاريخية.‬
‫في غضون ساعة أو اثنتين، غادرنا.‬
‫وبمجرد تثبيت أجهزة التنصت، من المثير‬ ‫العودة إلى مقر المراقبة وارتداء السماعات.‬
‫والاستماع إلى كل التسجيلات‬
‫لنر إن كانت بينها أدلة يمكن استخدامها.‬
‫ثمة ماكينة ثلج في المقدمة.‬
‫وماكينة كابتشينو في المقدمة.‬
‫تُلتقط كل الأصوات بشكل مبهر.‬
‫لذا تثق بأن ثمة محادثات كثيرة جارية.‬
‫لكنك لا تسمع شيئًا.‬
‫لم أكن أصدّق.‬
‫لم تكن المحادثات مسموعة بتاتًا.‬
‫أعني، كانت تلك مضيعة تامة للوقت والجهد.‬
‫"شارع (وورث) - شارع (لافايتي)‬ ‫(فيدرال بلازا)"‬
‫إن وُضعت المكبرات في أماكن سيئة،‬ ‫فإنك تجتمع مجددًا مع رجال العمليات الخاصة.‬
‫أتعرف؟ "أثمة طريقة لتحسين الصوت؟"‬
‫وثم تقيّم مخاطرة الدخول من جديد.‬
‫واثق بأننا دخلنا "رافينايت"‬ ‫أكثر من عشر مرات‬
‫خلال مدة دامت 14 شهرًا،‬ ‫دائمًا ما كنا نغيّر أماكن المكبرات.‬
‫وأعدنا تثبيت جهاز التنصت‬ ‫وقرّبناه من الطاولة.‬
‫نقلناه إلى السقف فوق الطاولة.‬
‫حاولنا أشياء مختلفة، لكن الصوت كان كارثيًا.‬
‫الكثيرون في مكان ضيق. بدأ الأمر يصير خانقًا‬
‫لأننا ثبتنا كاميرا الفيديو بالفعل،‬ ‫وكنا نرى الرجال يدخلون ويخرجون.‬
‫ونراقب جولات النقاش.‬
‫وضعنا جهاز التنصت، ولكننا لم نسمع شيئًا.‬
‫علمنا أننا لن نستطيع‬ ‫الاعتماد على تلك التسجيلات.‬
‫وعلمنا أن علينا بذل جهد أكبر.‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫رغم أننا سمعنا أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫زرع أجهزة تنصت بالفعل،‬
‫كانت عندنا النية لإقامة دعوى خاصة بنا.‬
‫لذا عدنا إلى كل المحادثات المسجلة‬
‫داخل نادي "بيرغين هانت آند فيش" في 1986.‬
‫جاء "غريغ" لرؤيتي صباح أحد الأيام.‬
‫كان يعيد الاستماع إلى تسجيلات "غوتي"‬
‫وعثر على دليل لم ينتبه له سواه.‬
‫كان "غريغ" متحمسًا جدًا.‬
‫وعليك أن تعرف "غريغ" لتقدّر ذلك.‬
‫كتب ملاحظة.‬
‫وضعتها على مكتبه تلك الليلة‬ ‫مع ملاحظة صغيرة‬
‫تقول إن عليه قراءة النص.‬
‫حين كان في طريقه إلى المنزل‬
‫وتعرّض لحادثة‬ ‫ولم يستطع إخبارنا في اليوم التالي.‬
‫سُجلت المحادثة في 1986‬
‫عن قائد نقابة عمال‬ ‫قصد مكانًا يُدعى "بونكرز آند بونكرز".‬
‫"مطعم (بونكرز آند بونكرز)"‬
‫"بونكرز آند بونكرز" هو مطعم في "مانهاتن"‬
‫يملكه رجل تابع لعائلة "غامبينو".‬
‫وأحضر نجارين غير تابعين للنقابة لإصلاحه.‬
‫رئيس نقابة النجارين،‬
‫أظن أن اسمه "أوكونور"،‬
‫قال، "ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫عليك تشغيل رجال النقابة."‬
‫لأن نقابة النجارين كانت تحت يد العصابة.‬
‫لذا، ما حدث هو أنه عقد العزم‬
‫على الدخول وتدمير المكان بعد إصلاحه.‬
‫كان مالك المطعم يعمل مع "جون غوتي"،‬
‫وهو أحد رجاله.‬ ‫والآن، يتعين على عائلة "غامبينو" مساندته.‬
‫أُصيب عامل نقابة النجارين في "نيويورك"‬ ‫بعيار ناري وهو جريح‬
‫في ردهة مكاتب النقابة.‬
‫ومن الواضح أنه تحذير بأسلوب العصابات.‬
‫لذا كانت المحادثة محددة تمامًا.‬
‫"جون أوكونر".‬
‫ذُكر "جون أوكونر".‬
‫كانت الضحية "جون إف أوكونر"‬ ‫البالغ من العمر 49 عامًا.‬
‫ستة، صفر، ثمانية.‬
‫وذُكر 608. النقابة.‬
‫نائب رئيس‬ ‫اتحاد نقابة النجارين المحلية 608.‬
‫في 16 أو شيء في "برودواي"،‬ ‫1694 أو شيء كهذا، "برودواي".‬
‫وقبل الـ7، دخل "أوكونر" المبنى‬
‫في 51 من شارع "برودواي"، حيث يقع مكتبه.‬
‫وذكر أن…‬
‫سنثير رعبه.‬
‫"سنثير رعبه."‬
‫أُصيب "أوكونر" بأربع طلقات في المؤخرة.‬
‫استمعت إلى التسجيل، وكان رائعًا. كان مفحمًا.‬
‫غدًا، سنثير رعبه.‬
‫جمعنا كل عناصر الجريمة.‬
‫غدًا، سنثير رعبه.‬
‫وفجأةً، سمعت أن "غوتي" قُبض عليه.‬
‫المدّعي العام في "مانهاتن" يتهم "غوتي"‬ ‫بجرائم قتل مدبرة،‬
‫بناءً على حادثة إطلاق نار حدثت في 1986‬
‫أُصيب فيها مسؤول في اتحاد نقابة النجارين‬ ‫الفاسد "جون أوكونر".‬
‫اتصلت بأحد معارفي‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وقال لي، "قُبض على (جون غوتي).‬
‫إن أُلقي القبض على (غوتي)، كنت سأعرف."‬
‫يكفي ذلك يا جماعة.‬
‫لكنه لم يعرف.‬
‫وسبب عدم علمه‬
‫هو أن فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة‬ ‫في ولاية "نيويورك"‬
‫كانت تعمل مستقلة،‬
‫ولم تتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أرادت فرقة العمل مجدًا‬ ‫بعد إلقاء القبض على "جون غوتي".‬
‫وبسبب عجزنا عن جمع أدلة بسرعة كافية،‬
‫رفعوا قضية "أوكونر"‬ ‫للمدّعي العام في "مانهاتن"،‬
‫واتهموه.‬
‫حاليًا، صار الوضع أشبه بمنافسة.‬ ‫"لم يقدروا على فعلها. هل أنتم تقدرون؟"‬
‫إليكم ما أسمعه.‬
‫إنهم لا يدخرون جهدًا،‬ ‫يتسابقون فيمن سيُدينني أولًا.‬
‫لذا، تنافس كل هؤلاء فيما بينهم‬
‫للحصول على مجد إدانة "جون غوتي".‬
‫لن يرتاح لهم بال قبل أن يلقوا بي في السجن.‬
‫كان "جون غوتي" يتحداهم،‬
‫يقول، "أتحداكم أن تدينوني."‬
‫كأنه يقول، "اللعنة عليكم."‬
‫- أمستعد للمحاكمة التالية؟‬ ‫- وُلدت مستعدًا.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬