Mnogi mafijaši imaju nadimke
zbog nečega što su učinili ili nečega što čine.
Ako netko voli banane, zovu ga Joey Banana.
Mene su zvali Sally Ubatz
jer na talijanskom pazzo znači „lud”.
Radio sam nečuvene stvari.
Kad sam imao 31 godinu, dobio sam mafijaški zadatak
da odem na Floridu i naučim pameti tipa
koji je spavao sa ženom mafijaša.
Odletio sam na Floridu, upoznao sam tipa.
Dao mi je odoru i kamion UPS-a. Otišao sam do kuće.
Pokucao sam.
Imao sam kutiju. Cura je otvorila vrata.
Odgurnuo sam je, ušao, prislonio sam mu nož na grlo
i svezao ga za biljarski stol.
Namjerno ga kazniš.
Skinuo sam mu hlače.
Mučiš tipa, jebote.
I odrezao sam mu jaja.
Ništa osobno. To je posao.
Mafija ima tri glavna pravila.
Ne muti sa ženama mafijaša.
Ne prodaj drogu. Nikad ne surađuj.
Začepi, jebote.
Stalno nešto laješ.
To je smrtna presuda.
Tada nisi mogao učiniti nešto gore.
Svake dvije sekunde. Hej, začepi, jebote!
Sve je moralo biti tajno.
Nikada ne smiješ otkriti informacije
i postati cinkaroš ili špijun.
Ako me uhvate da govorim, onda sam i ja cinkaroš.
Ako cinkate, mučit će vas.
Rezat će te i paliti te.
Pobrinu se da pate.
Stavio sam mu kravatu oko vrata i ubio sam ga.
Mafija je mrtvaca često ostavljala u javnosti.
Htjeli su pokazati što se dogodi kad nemate poštovanja i niste odani.
Reci propalici
da ću mu ja, John Gotti, odrubiti glavu.
Pas ti mater.
Odrubit ću ti glavu, pas ti mater.
UHVATITE GOTTIJA
U New Yorku se sudi navodnom šefu jedne od najvećih mafijaških obitelji.
Tužitelji navode da je John Gotti
ubojstvima došao u sam vrh mafije.
Ja sam Diane Giacalone.
Tijekom 1980-ih bila sam pomoćnica tužitelja
za istočni okrug New Yorka.
Istraživali smo organizirani kriminal, krijumčarenje droge,
otmice, gotovo sve.
A 1985. pokrenuli smo postupak protiv Johna Gottija
i osam članova obitelji Gambino.
NAVODNI ŠEF MAFIJE
Optužili smo ga za ubojstvo,
ilegalno kockanje, lihvarenje,
i krađu s kamiona.
Na kocki su njegova sloboda i mjesto
na vrhu najmoćnije mafijaške obitelji.
Bili smo usredotočeni na Johna
i smišljali smo kako ćemo ga napasti.
Odjednom smo čuli za Dianein slučaj.
Svi smo bili malo iznenađeni.
FBI nije imao nikakve veze s tom istragom.
Odvojeno smo istraživali Gottija.
Bilo je mnogo sukoba oko toga.
Samo smo mi imali jak slučaj.
Zato smo ga mi morali srušiti.
Mislili smo da imamo dovoljno dokaza
da osudimo Gottija i ekipu.
Optužbe pokrivaju razdoblje od 18 godina kad je Gotti bio mafijaški kapo, a ne šef.
Ako bude proglašen krivim, Gottiju prijeti 20 godina zatvora.
RUJAN, 1986.
DRUGO SUĐENJE PRVI DAN
Izvan sudnice vladao je cirkus.
Luda, nabrijana atmosfera.
Nikad nisam bila na suđenju koje je imalo takvu pozornost u medijima.
Imali smo suđenje s nevjerojatnim likovima.
Imali smo Johna Gottija.
- Vi ste novi šef obitelji? - Moja obitelj. Kuća, žena i djeca.
- To je jedina obitelj? - A obitelj Gambino?
Imali smo Diane Giacalone.
Neki tužitelji nisu htjeli slučaj. Jedan je htio: Diane Giacalone.
Cura iz kvarta lovila je negativce.
- 'Jutro, g. Cutler! - Dobro jutro!
Gottijeva odvjetnika Brucea Cutlera.
- Koga zastupate? - Johna Gottija.
Bio je dečko iz Brooklyna koji je očito bio zaljubljen u Johna Gottija.
Bruce Cutler. Smiješno!
Mislim da je htio biti John Gotti.
Odijevao se kao on,
rukovao se i ljubio nas u obraze kao mafijaš.
Imali smo i druge sjajne odvjetnike
koji su branili svoje klijente.
Moram reći, ako imam jedno pravilo,
onda je to da klijenta nikada ne pitam što se dogodilo.
Iskreno, baš me briga.
Važno mi je što vlada može dokazati.
To je i bit obrane klijenta.
Zovem se Michael Shapiro.
U rujnu 1985. imao sam 35 godina.
Radio sam na Gottijevu slučaju.
DRŽAVNI SUD
Glavne optužbe ticale su se RICO-a.
RICO je Zakon o reketarenju, iznuđivanju i korumpiranim organizacijama.
Iz perspektive tužitelja RICO-ova optužnica je sjajna
jer možete iskoristiti zločine
za koje je netko već osuđen.
Obrana je znala da vlada još nije izgubila s RICO-ovom optužnicom.
Jedna od optužnica u Gottijevu slučaju
bila je ubojstvo Jimmyja McBratneyja na Staten Islandu.
Gotti je priznao krivnju.
Bio je u zatvoru zbog toga.
Poroti se nametalo samo jedno pitanje.
Jesu li to ubojstvo i ostale RICO-ove optužbe
služile poticanju poslovanja mafijaške obitelji Gambino?
To je Diane Giacalone pokušala dokazati.
Mlad sam tip, radim samo pet godina.
Kao što se kaže, kipim od bijesa.
Sjedim u zadnjem redu sudnice.
John je ustao, osvrnuo se po sudnici, ugledao je mene.
Ja nisam sitan čovjek. Rekao je: „Hej! Tko si ti?”
Ustao sam i napravio ovo.
„Meni govoriš?”
„Da, tko si ti?” Rekao sam: „George Gabriel.
Radim za Brucea Mouwa. Samo sam došao promatrati.”
„Reci tom Bruceu Mouwu
da ću otići kući. Izvući ću se.”
Rekao sam: „OK.
Znaš što? Ako uspiješ, doći ću i čestitat ću ti.”
Tada nisam znala, a nisu znali ni mnogi novinari,
kako FBI nije htio da Giacaloneica vodi taj slučaj.
Postojala je napetost.
Kad je Diane Giacalone podigla optužnicu protiv Johna Gottija i njegove ekipe,
u toj je ekipi bio Willie Boy Johnson
koji je bio odan Gottiju. Bili su zajedno od djetinjstva.
Ali bio je i cinkaroš.
Willie Boy Johnson surađivao je s FBI-em,
i to godinama, ali nitko nije znao. Nismo to nikomu rekli.
Otišli smo do Diane Giacalone i zamolili je da ga ne optuži.
Šefovima sam govorio:
„Ako ne poduzmemo nešto, ne zaustavimo to,
Gotti će ga ubiti
ako se pročuje da je bio doušnik.”
Willie Boy Johnson nije bio samo doušnik,
bio je i nasilni zločinac.
Bio je upleten u neke od najnasilnijih zločina
koje su počinili.
Nismo ga mogli odvojiti od optužnice
i pokrenuti postupak.
U sudnici, Diane Giacalone, na užas FBI-a
objasnila je sucu da…
Htjeli smo vratiti jednog od optuženika
jer je bio doušnik 15 godina.
Zovu ga Willie Boy. Sjedi pokraj Johna Gottija,
ali mnogo ih toga dijeli.
Bilo je šokantno. Gotti je sjedio pokraj njega.
Način na koji su to otkrili bio je grozan.
Willie Boy je bio stari član.
Mnogo je zarađivao. Poznao je svih pet obitelji.
Nakon što su maknuli Willie Boya,
John Gotti ga je prostrijelio pogledom.
Ne biste mu dali policu životnog osiguranja
da ste osiguravajuće društvo.
Nismo uživali u tome što smo učinili, ali učinili smo ono što je bilo potrebno.
Znali smo da mu očekivani životni vijek nije dobar.
Kad imamo doušnika,
privučemo ga obećanjem da nećemo otkriti njegov identitet.
Diane Giacalone to je pogazila.
Na sudu je danas pomoćnica tužitelja Diane Giacalone
u uvodnoj riječi rekla porotnicima…
Diane Giacalone imala je dobru uvodnu riječ na suđenju.
Impresivno.
SAD PROTIV JOHNA GOTTIJA
Počeli smo s McBratneyevim ubojstvom
jer je ono pokazalo kako se John Gotti domogao moći.
Zatim sam govorila o raznim elementima optužnice.
Prošli smo lihvarenje, otmice,
prošli smo kockanje.
Giacaloneica tvrdi da zločini za koje su optuženi već osuđeni
nisu bili izolirani incidenti,
nego da su dio zavjere da zajedno počine zločine.
Mislila sam da radim svoj posao i osjećala sam se dobro.
Poslije se više nisam osjećala ugodno u toj sudnici.
Gottijev odvjetnik Bruce Cutler odmah je krenuo u napad.
Bruce Cutler ju je razapeo.
Bruce je rekao poroti
da na optužbe gledaju kao na pokvareni gulaš.
Toga se sjećam zato što sam mu ja to napisao.
Rekao je: „Ne možete skuhati gulaš koji će svi htjeti pojesti
iz ovih trulih sastojaka. Možete kuhati koliko vas volja.”
Zapravo, u svojoj uvodnoj riječi, Bruce Cutler je samo…
Podigao je optužnicu
i rekao da je smeće.
Poderao ju je, što je bilo iznimno dramatično.
Porota nije skidala oči s njega, a onda je…
Bacio je optužnicu u koš za smeće i rekao:
„Tu je toj optužnici mjesto. U smeću.”
Kakav nastup! Kakva drama!
Trenutak od kojeg zastaje dah.
Dianein je slučaj imao mnogo doušnika. To uvijek nosi veliki rizik.
Ne govorimo o sitnim kriminalcima.
To su ljudi povezani s organiziranim kriminalom.
A tko bi svjedočio na mafijaškom suđenju?
Bio sam prvi svjedok na suđenju Johnu Gottiju 1987.
I bio sam glavni svjedok.
1984. uhićen sam s 113 grama kokaina. Jamčevina je iznosila milijun dolara.
Dok sam bio u zatvoru u ljeto 1984., posjetila me žena.
Moja dva sina bila su ispred sobe za posjete.
Kad je otišla, vidio sam kako djeca plaču.
Tada sam odlučio da ću postati doušnik.
„Moram se maknuti od toga. Ne želim ih mučiti.”
Napokon sam jednog dana nazvao. Surađivat ću s vladom.
Nisam znao da će me dvije godine poslije
vlada pozvati da svjedočim protiv Johna Gottija.
Sal Polisi dobro je poznavao ekipu.
Rekao je sve kako je bilo.
Pametan je čovjek. Jasno se izražavao.
Onda je Bruce ustao i jednostavno… To zovu raspinjanjem u Bruceovu stilu.
Tako mogu fantastično opisati kako je Bruce pristupio ispitivanju.
Bruce Cutler me napadao svaki dan, svih sedam dana.
Zbilja je navalio na mene. Zvao me ološem, kukavicom.
Saznao je detalje o meni,
o tome koliko sam cura imao u jednoj noći, o rezanju jaja.
Morao sam sve to priznati.
John Gotti sjedio je na kraju stola za optuženike.
Desnu ruku stavio je ispod stola.
I napravio znak pištolja.
Znao sam što želi reći.
„Ubit ćemo te.”
Osim Sala Polisija,
Diane Giacalone računa na nekoliko svjedoka.
Plaćeni svjedoci, svjedoci koji su lagali,
koji su dobili nove identitete, koji su prodavali drogu,
koji su ubijali ljude.
Rijetko se vide svjedoci koje je tako lako diskreditirati.
Pravi zoološki vrt gamadi.
James Cardinali ključni je svjedok.
Svi su oni svjedočili.
Jedan za drugim, svi imaju sve manji kredibilitet.
Cardinali je priznao da ne želi svjedočiti.
Ali to je bilo bolje od smrtne kazne u Floridi zbog ubojstva.
Drugi je svjedok bio Dominick LoFaro.
Dominick LoFaro priznao je danas da je lagao saveznim vlastima.
Isprva je rekao da je ubio više od 15 ljudi.
Danas je rekao da je ubio dvoje.
Prikazivali su nas kao nesposobne.
Danas je narušen vladin slučaj protiv Gottija.
Svjedočio je pljačkaš Matthew Traynor.
Trebao je svjedočiti protiv Gottija.
Matthew Traynor bio je problematičan, ali koristan svjedok.
Onda mu više nisam mogla vjerovati.
Počeo je govoriti stvari koje nisu imale smisla.
Tada smo odlučili da ga nećemo pozivati kao svjedoka.
Zapravo je svjedočio za obranu
i rekao da ga je Diane Giacalone pokušala podmititi.
Dobio sam drogu koju sam htio, alkohol.
Rekao je da mu je dala gaćice iz donje ladice pisaćeg stola
kako bi se podmirio.
Dobio sam seksualno opuštanje.
Matthew Traynor kasnije je osuđen zbog krivokletstva.
Rekla sam kolegi:
„Koji će normalni porotnik povjerovati u to sranje?”
U New Yorku
tužitelji se tradicionalno ne obraćaju novinarima.
Ali branitelji su plaćeni za to.
Bruce je s novinarima znao bolje od bilo kojeg drugog branitelja.
Znao je iskoristiti novinare. Znao je zabaviti novinare.
Nije te lijepo vidjeti, Geraldo. Nisam tvoj obožavatelj.
John Gotti imao je svoj tim za odnose s javnošću
poput glasnogovornika Bijele kuće.
Bruce Cutler rekao je
da vlada ne voli dobro odjevene kockare
poput Johna Gottija.
Nisam znala da ne volim ljude koji se dobro odijevaju.
Mislila sam da se ja dobro odijevam.
Bruce Cutler je stalno govorio kako će vlada učiniti sve
da zatvori Johna Gottija.
Cutler tvrdi da vlada želi srediti Gottija.
Nadaju se da će porota povjerovati u to, da će javnost povjerovati,
da će povjerovati obitelji porotnika.
Sve je to samo učvrstilo imidž Johna Gottija.
Uvijek je bio ugledna osoba u zajednici.
Javnost im je apsolutno vjerovala.
Teško mi je povjerovati u to što govore o njemu.
Kakav kum? On je samo dobar čovjek.
Dobra večer! Ovo su Večernje vijesti CBS-a.
Ovdje Dan Rather.
Presudu su donijeli u petak.
Sjećam se gdje sam bio kad sam čuo presudu.
U parku na sjeveru države New York s uključenim radijem.
Na ulici sam s partnerom. Vozimo se.
Čuli smo na vijestima na radiju u autu…
Porota je oslobodila Johna Gottija
optužbi za urotu i lihvarenje.
Proglašen je nevinim po svim točkama.
Nevjerica.
Taj je osjećaj prevladao.
Nevjerica.
Osjećala sam se kao da su me fizički pretukli.
Tijelo me boljelo.
To je bio veliki poraz u vladinoj borbi protiv organiziranog kriminala.
John Gotti izašao je iz sudnice kao zvijezda.
Kako se osjećate?
Vlada nije dokazala svoj slučaj u šestomjesečnom suđenju.
- Kako ste? - Iznenađeni?
Bio sam zapanjen.
Netko se prvi put uspio obraniti od RICO-ove optužnice.
Bože, blagoslovi Ameriku!
Dokazali smo nevinost.
Obojica smo to očekivali. Drago nam je što smo to postigli.
Kada su ga proglasili nevinim,
ljudi su govorili da je Bruce Cutler najbolji odvjetnik.
Nije se radilo o njemu. Zaista se nije radilo o njemu.
Pobijedili su jer je netko porotniku dao 60 000 dolara.
Savezni šerifi porotnike su odvezli kući.
Rekao sam Diane Giacalone: „Ne mogu vjerovati, u limuzinama su,
razvažaju ih po cijelom Brooklynu.
Misliš da je mafija glupa? Prate ih!
John Gotti će potplatiti nekoga!”
Rekla je: „Sal, previše gledaš televiziju.”
Smijao sam se!
Kad su ga oslobodili, znao sam da je uspio.
John Gotti imao se zašto smiješiti
dok se probijao kroz kamere pred svojim domom.
Tek sam kasnije saznala da je postojao kompromitirani porotnik.
Promaklo mi je mnogo signala.
Nisam vidjela da John Gotti nikada nije bio nervozan.
Nikad.
Nije mogao biti bolje volje. Znao je da ne može biti osuđen.
Ono što bi za bilo kojeg drugog optuženika bila
jako riskantna optužba, njemu je bila samo zabava.
Kad je proglašen nevinim, svi smo slavili.
Rekao sam svom partneru:
„Idemo u Bergin Hunt & Fish Club.”
Sve je vrvjelo od mafijaša. Vidio sam Johna Gottija.
Prišao sam mu i rekao:
„Ne sjećaš se, ja sam George Gabriel.
Rekao sam da ću ti doći čestitati. Čestitam!
Vidimo se!”
Okrenuo sam se, sjeo u auto i otišli smo.
GOTTI: LJUBIMAC AMERIKE
Nakon suđenja kupio je brod.
Odostraga je pisalo ime. „Nevin.”
Vlada kaže da je John Gotti hladnokrvni ubojica,
možda najokrutniji i najmoćniji mafijaški šef Amerike.
Postao je meta paparazza.
Zašto je onda toliko popularan?
Mafijaški šef postao je
američka zvijezda iz New Yorka.
Gotti se nedavno proslavio.
Time je naručio da Andy Warhol
napravi Gottijev portret za naslovnicu.
Imate junake koji sjajno pomažu našoj zemlji.
Oni nisu na naslovnici Timea, ali mafijaški šef je.
G. Gotti gotovo je jednako poznat po svom odijevanju,
kao i ugledu šefa organiziranog zločina.
Tad je dobio nadimak.
Čovjek kojeg zovu Otmjeni Kum.
Zbog Gottija smo bili filmske zvijezde jer su ljudi htjeli biti poput nas.
Slavni su se htjeli družiti s nama.
Vučem lajne s Andyjem Warholom. Vučem lajne s Davidom Bowiejem.
Vjerovali su nam. Znali su da nećemo zvati novinare.
Znali su da imamo dobru koku.
Bilo je sjajno jer smo bili okruženi s mnogo bogataša,
uzbuđenja, prestiža, glamura.
Bio sam s njime jedne noći. Brooke Shields gurnula je broj u džep.
Poderao ga je. Pitao sam ga što to radi.
Rekao je: „Stara je kao moja kći!”
„Daj meni broj!”
Sada imamo smicalicu s najpoznatijim navodnim kumom Amerike.
Njujorški Otmjeni Kum John Gotti.
Kad ga vidiš na televiziji, kad nosi odijelo od 2000 dolara,
frizura mu je savršena… Ljudi ga vide i vole ga.
Zvijezda je.
Ali iza zatvorenih vrata nemilosrdni je ubojica.
Ovako je završio tip kojega je zamijenio.
Vidite što radi stres na poslu?
JEDINICA ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL, OCTF
John Gotti ima dvije pobjede.
Suđenje Diane Giacalone temeljilo se na svjedočenju doušnika.
Sljedeći slučaj iznijet će elektronički nadzor
jer su Gottija prisluškivali u brojim razgovorima.
Još smo imali dokaze iz Bergin Hunt & Fish Cluba.
To su bili sjajni razgovori.
Gradili smo vlastiti slučaj.
Imali smo razgovore koje nitko drugi nije mogao imati.
Bili smo konkurencija FBI-u.
Zato se FBI morao malo više potruditi.
SAVEZNI ISTRAŽNI URED, FBI
FBI još nije imao slučaj protiv Johna Gottija.
Ali znali smo za kakve je zločine odgovoran,
a bio je slobodan.
Znao je, kao i svi ostali,
da će ga vlada opet napasti.
Vlada nije imala izbora.
Kad se počnete baviti takvim slučajem,
morate blisko surađivati s tužiteljem.
Radilo se o istočnom okrugu New Yorka.
Laura Ward bila je stručna tužiteljica.
Vrlo vješta, genijalna. Bilo je sjajno raditi s njom.
Nakon slučaja Diane Giacalone, FBI se odmah usredotočio na Gottija.
Sad ćemo ga srušiti.
George Gabriel dobio je zadatak da uhvati Gottija.
Nisam se htio žuriti.
Ako ga želimo strpati u zatvor… Već je jedanput nadmudrio FBI.
Moramo imati jako dobro dokaze.
Slučaj je morao biti neprobojan.
George je dobio zadatak da uhvati Gottija,
ali morao ga je dobro uhvatiti.
KOLOVOZ, 1988.
Dok smo istraživali, nadzirali Gottija,
odjednom me nazvala jedna ekipa iz New Jerseyja.
Čovjek je jutros ubijen ispred svoje kuće u Brooklynu u mafijaškom stilu.
Žrtva je Wilfred Johnson, Willie Boy.
Policija tvrdi da je bliski suradnik navodnog mafijaškog šefa Gottija.
Njegova je sudbina već bila zapisana. Morao je otići. Išao je spavati.
Nekoliko je puta pogođen u glavu ispred svoje kuće.
Pravilo je da nema ubijanja ispred nečije kuće.
To je uvreda njegovoj ženi i djeci.
Ako zaista mrze nekoga,
ako žele poslati poruku, ubiju ga ispred kuće.
Žao mi je što je ubijen. Žao mi je njegove obitelji.
Ali to je bio neizbježan kraj života koji je vodio samo u jednom smjeru.
Dan nakon što su Gottijevi ljudi ubili Willie Boya Johnsona…
'Jutro, g. Gotti!
Izašao je iz kuće, a mi smo rekli:
„Što mislite o Willie Boyu Johnsonu?
Što mislite?” On je rekao: „Čovjek jednom mora umrijeti.”
Nakon nekoliko mjeseci vladavine,
doušnici su počeli govoriti da će Gottijev novi stožer biti
Ravenite Social Club.
SAMO ZA ČLANOVE
Kad je John preuzeo Ravenite, rasturio ga je. Sagradio je zid od opeke.
Napravio je prozorčić da se ne vidi unutra.
Napravio je utvrdu.
Ravenite je u Maloj Italiji.
U Maloj Italiji motaju se sve mafijaške obitelji.
Imaju restorane. Imaju klubove.
To je njihov teren.
Mi smo autsajderi.
Ne možemo ući, a da nas ne primijete.
Svi u tim stanovima, na ulicama,
svi su odani mafijašima i zato je jako teško učiniti bilo što.
Mi ljudima dajemo posao. Na Dan zahvalnosti dijelimo purice.
Ljudi su odrasli s nama i vjerovali su nam.
Pomagali smo im, pomagali smo zajednici. Ako su nešto tražili, to su i dobili.
Ne bojim se. Osjećam se sigurnije.
- Osjećate se sigurnije? - Da.
Zašto?
Auto mi nisu ukrali samo u ovom kvartu.
U parku Ozone, u Ulici Mulberry,
mi smo negativci, ne pozitivci.
Unatoč tome, moraš odraditi svoje posao. Morao sam ući u svoj kombi.
Kombi za nadzor.
Morao sam ga parkirati tako da vidim klub.
Sve je čisto.
Uđeš odostraga s kamerama
i čekaš da se ljudi pojave.
Više su puta ti tipovi hodali po ulici,
lupali po svim kombijima i govorili: „Znamo da ste unutra!”
Plan je bio da se negdje smjestimo.
Da nađemo fiksnu lokaciju
s koje ću snimati ulaz u klub.
Da možemo biti malo tajnovitiji.
Našli smo stan na šestom katu,
otprilike dva i pol bloka dalje.
Dobra je vijest bila da imamo mjesto.
To je bila naša operacijska baza.
Ali bila je udaljena dva i pol bloka.
Imao sam pristup specijalcima.
Posrećilo nam se
jer je FBI imao vrlo modernu opremu.
Mnogi nisu znali da postoji. Ja nisam znao da postoji.
Tehnički sam obučen agent.
Jedna od naših glavnih dužnosti bila je osmisliti,
primijeniti i ugraditi uređaje za nadzor
kako bismo prikupili dokaze da uspješno osudimo
mafiju u New Yorku.
Instalirali smo vrhunsku, teleskopsku opremu za videonadzor
što nam je omogućilo snimanje aktivnosti
na ulazu u Ravenite i na ulici uz Ravenite,
sedam dana u tjednu, 24 sata na dan.
Najbolji je dio bio što ste mogli snimati dva i pol bloka dalje,
a sve bi izgledalo kao da sam ondje.
Čak i u osam navečer usred zime,
mislili biste da je 15 sati.
Videokamera nam je dala prekrasne crno-bijele slike tipova koji cirkuliraju.
Mogli ste ih prepoznati, što imaju na sebi, iz kakvih su auta izašli.
Eldorado podataka.
Bilo je nevjerojatno imati takvu tehnologiju.
Od 1989. do 1990. Ravenite je radio kao lud.
John je bio ondje sa svojim pomoćnicima.
Gotti nam je pomogao na nevjerojatan način.
Srijedom navečer pozvao bi kapoe,
sa svim suradnicima i pobočnicima.
John Gotti,
Frankie LoCascio,
Sammy Gravano.
Dao nam je obris obitelji.
ŠEF
SAVJETNIK I ZAMJENIK
Mafija bi trebala biti tajna organizacija.
To što se svi pojave na jednom mjestu,
usred bijela dana, nije baš tajnovito.
John Gotti bio je gangster. Nije ga bilo briga za FBI.
Nije ga bilo briga ako te je FBI fotografirao.
Svi su bili na glavnoj ulici. Ovako je razmišljao:
„Baviš se time. Dođi k meni. Nećeš se bojati policajaca.”
Nećeš biti kapetan ili mafijaš i skrivati se u kući.
Doći ćeš, kao što ja dolazim svaki dan.
To nije bilo mudro, ali Gotti je mislio da je nepobjediv.
Gotti se nije držao kluba.
Razgovarao bi i šetao po četvrti.
Vidjela se dinamika hijerarhije.
Na primjer, neko vrijeme,
u šetnju su išli John i Sammy.
Počne padati kiša.
Sammy drži kišobran Johnu. John neće držati kišobran.
Onda vidite da su iza njih tjelesni čuvari.
Oni bi ga trebali štititi.
Drugi put možete vidjeti kako ljudi dolaze pozdraviti Johna.
Prvo pozdrave Johna, onda Sammyja.
Sve su to važni faktori
koji vam pokazuju kako izgleda uprava,
tko je tko, koliko su neki ljudi bliski,
koliko su neki na odstojanju.
Kad su ljudi dolazili i odlazili, doušnici su nam rekli
da John Gotti razgovara o zločinima.
Ali nismo znali što govore.
Na temelju te informacije podnijeli smo zahtjev
da prisluškujemo unutra kluba.
Kad smo znali da ćemo prisluškivati,
vratio sam se specijalcima
da vidimo kako ćemo to ostvariti.
Nismo imali aktualno, praktično znanje
o tome kakav je unutarnji raspored Ravenite Social Cluba.
Gdje su ljudi sjedili? Gdje je bio John?
Gdje su mu poručnici? Gdje su se vodili razgovori?
Katkada tehničari moraju ući,
skenirati mjesto, odlučiti kakvu opremu moraju unijeti.
Znači, vratili bismo se kasno noću,
usred noći, po mraku.
Ako smo znali što je u prostoriji, kako izgleda,
to nam je puno pomoglo.
Očito, policajci ne mogu ući u mafijaški društveni klub
usred bijela dana.
Morali su nas pozvati.
A to smo izvali pomoću takozvanog poziva upomoć.
Uglavnom, unesete malo tehničkih problema
u neke telefonske mogućnosti Ravenitea
što spriječi nekoga iz obitelji Gambino
da nazove servisera iz New York Telephonea.
Umjesto toga, njihovu su lokaciju posjetili
ljubazni članovi specijalne jedinice FBI-a.
Došao sam s ulice kao serviser.
Kad sam prvi put ušao u Ravenite, bilo je očito
da je unutrašnjost vrlo rudimentarna.
Zanimljivo, portret g. Gottija
bio u stražnjoj sobi u kojoj je sjedio.
Vidjeli smo
da je ondje bilo klađenja.
Imali su faks povezan s telefonskom linijom.
Bili su jasni, htjeli su da to popravim,
da popravim što prije, na čemu su mi bili jako zahvalni.
Uspjeli smo „riješiti njihov problem”.
Bili su presretni.
Jedan od članova ekipe prišao mi je i dao
dvije nove, sjajne novčanice od 100 dolara.
Dobar sam majstor, marljivo radim i to sam i prihvatio.
Otišli smo. Zahvaljujući mafijaškoj obitelji Gambino,
nekoliko članova specijalne jedinice tehničara
počastio sam pizzom i pivom.
Sad smo znali gdje trebamo staviti bubu za prisluškivanje.
Klub je imao dvije sobe.
John je imao stol u stražnjoj sobi za kojim je sjedio.
Ljudi su dolazili k njemu.
Uređaj je morao biti što bliže stolu.
Osamdesetih sam bio specijalni agent u FBI-u.
Bio sam jedan od samo šest specijalno obučenih agenata za brave u zemlji.
Imao sam partnera Kena Readera. Bio je sjajan s bravama.
Evo što je Kenny trebao učiniti.
Trebao je napraviti otisak ključa za Ravenite.
Uzimanje otiska nešto je što bravari rade
stotinu godina.
To je umjetnost.
Prazan ključ stavite u cilindar.
Ostavi trag. Izvučete ga.
Brusite i sve to ponavljate.
Na kraju dobiješ ključ koji otvara vrata.
Obično traje oko 15 minuta.
…22 zove Kennyja.
U ovom su slučaju Kennyju trebala tri ili četiri sata.
Svaki put kada je sve bilo čisto, Kenny bi došao do vrata…
837-820.
Pozvali bi ga i rekli da netko ide.
Ali do kraja noći,
završio je s ključem i bili smo spremni za provalu.
Kad smo ušli,
morali smo potajno postaviti mikrofone
i odašiljače, uređaje za prisluškivanje.
Morali smo se potruditi da ih sakrijemo.
Morali smo paziti kako radimo,
pri slabom svjetlu, s malim svjetiljkama u zubima.
Na kraju smo napravili zvučne testove.
Hej, jedan, dva, tri, četiri.
Čuješ li me, Charlie?
Charlie bi se vratio i rekao…
Jasno i glasno.
Sve je ispalo jako fora.
To je bio događaj.
Otišli smo za sat-dva.
Kad smo postavili uređaje, bilo je uzbudljivo otići i staviti slušalice.
Preslušavali smo vrpce
da vidimo imamo li nešto korisno.
Čuje se ledomat.
Čuje se aparat za kavu.
Hvataš sve moguće zvukove.
Znaš da puno razgovaraju.
Ali ništa ne čuješ.
Nisam mogla vjerovati.
Ništa se nije čulo.
Uzalud smo potrošili vrijeme i energiju.
Ako mikrofoni nisu na najboljem položaju, vratite se specijalcima.
„Možemo li to nekako pojačati?”
Morate odvagnuti isplati li se vraćati.
U Ravenite smo ušli sigurno više od desetak puta
u razdoblju od 14 mjeseci. Stalno smo premještali mikrofone.
Uređaj smo pomaknuli, stavili smo ga pokraj stola.
Pa na strop iznad stola.
Pokušali smo svašta, ali akustički je to bila katastrofa.
Previše ljudi na malom prostoru. Tu smo postali frustrirani.
Imali smo kameru. Vidjeli smo kako dolaze i odlaze.
Vidjeli smo šetnje.
Postavili smo bube, ali ništa nismo čuli.
Nismo se mogli osloniti na snimke.
Trebalo nam je nešto bolje.
Iako smo čuli da FBI prisluškuje, svejedno smo htjeli izgraditi svoj slučaj.
Vratili smo se starim snimkama
iz Bergin Hunt & Fish Cluba, iz 1986.
Greg me posjetio jedno jutro.
Neprestano je slušao snimke Gottijevih razgovora.
Našao je nešto što je svima promaklo.
Greg je bio uzbuđen.
I… Morate poznavati Grega da biste to znali cijeniti.
Napisao je poruku.
Stavio sam mu je na stol s napomenom
da mora pogledati transkript.
Za svaki slučaj, ako na putu kući
doživi nesreću pa nam sljedeći dan ne bi mogao reći.
Razgovor je presretnut 1986.
O sindikalnom vođi koji je otišao u nešto što se zove Bankers and Brokers.
RESTORAN
Bankers and Brokers je restoran na Manhattanu
u vlasništvu mafijaša iz obitelji Gambino.
Angažirao je stolare koji nisu bili u sindikatu.
Predsjednik sindikata stolara,
mislim da se zvao O'Connor,
pitao je što se to događa. „Uzimajte ljude iz sindikata.”
Jer je sindikat stolara kontrolirala mafija.
Dakle, odlučio je
da će otići onamo i uništiti restoran nakon renoviranja.
Vlasnik restorana dobar je s Gottijem,
njegov stari pobočnik. Obitelj Gambino morala se umiješati.
Jutros je u predvorju ureda ranjen službenik sindikata stolara New Yorka.
Čini se da je to gangstersko upozorenje.
Razgovor je bio specifičan.
John O'Connor.
Žrtva je 49-godišnji John F. O'Connor.
608.
Spominje se 608. Sindikat.
Potpredsjednik lokalnog ogranka stolara 608.
Na Broadwayu, 16 i nešto. 1694. Ili nešto slično.
Malo prije sedam, O'Connor je ušao u ovu zgradu
na križanju Broadwaya i 51. ulice gdje ima ured.
Spomenuo je…
Razbit ćemo ga.
„Razbit ćemo ga.”
O'Connor je ranjen četiri puta u stražnjicu.
Poslušao sam snimku i bila je sjajna. Dinamit.
Sutra ćemo ga razbiti.
Svi elementi zločina.
Sutra ćemo ga razbiti.
Odjednom smo čuli da je Gotti uhićen.
Tužiteljstvo podiže optužnicu protiv Gottija
zbog ranjavanja u svibnju 1986.,
navodno korumpiranog sindikalista Johna O'Connora.
Nazvala sam izvor u FBI-u.
Rekao je da Gotti nije uhićen.
„Da je uhićen, ja bih to znao.”
To je to, ljudi.
Ali nije znao.
A nije znao
jer je OCTF iz New Yorka
djelovao na svoju ruku,
nije surađivao s FBI-em.
OCTF se htio proslaviti uhićenjem Johna Gottija.
Nismo dovoljno brzo osigurali slučaj
pa su tužitelju dali O'Connorov slučaj,
a on je onda nastavio.
To je bilo gotovo natjecanje. „ Oni ne mogu. Možete li vi?”
Evo što čujem.
Natječu se tko će me srediti.
Svi su se oni natjecali.
Htjeli su se proslaviti suđenjem Gottiju.
Neće mirovati dok me ne zatvore.
John Gotti ih je izazivao.
„Hajde, napadnite me!”
Govorio im je: „Jebite se!”
- Spremni za novi slučaj? - Uvijek.
Prijevod titlova: Jelena Šestak