A alcunha de muitos mafiosos
deve-se a algo que fizeram ou que fazem.
Se gostares de bananas, chamam-te Joey Bananas.
A mim chamavam-me Sally Ubatz
porque em italiano significa louco, pazzo.
Porque eu fazia coisas atrozes.
Quando eu tinha 31 anos, mandaram-me à Florida
para enviar uma mensagem a um tipo
que dormia com a mulher de um mafioso.
Eu fui à Florida. Encontrei-me com um tipo
que me deu um uniforme e uma carrinha da UPS, e eu fui à casa.
Bati à porta.
Levava uma caixinha. A namorada abriu a porta.
Empurrei-a, entrei, meti uma faca na garganta do tipo
e amarrei-o à mesa de bilhar.
Castiga-o como deve ser.
Tirei-lhe as calças.
Tortura o cabrão.
E cortei-lhe os tomates.
Não foi pessoal. Eram negócios.
A máfia tem três regras básicas:
não te meteres com a mulher de outro mafioso,
não vender droga e nunca colaborar com a polícia.
Cala a merda da boca.
Estás sempre a abrir a boca!
É uma sentença de morte.
Não havia nada pior do que isso.
A cada dois segundos. Cala a boca, foda-se!
Tinhas de manter tudo em segredo.
Não podias revelar nenhuma informação
nem seres um chibo ou um espião.
Se eu for apanhado a falar, também sou um chibo.
Se falares, torturam-te.
Cortam-te em pedaços e queimam-te.
Fazem-te sofrer.
Pus-lhe uma merda de uma gravata à volta do pescoço e matei-o.
Muitas vezes, a máfia deixava o corpo à vista.
Queriam mostrar o que acontecia se os desrespeitasses ou atraiçoasses.
Diz a esse imbecil
que eu, John Gotti, lhe vou cortar a puta da cabeça.
Filho da puta.
Vou cortar-te a puta da cabeça.
A CIDADE DO MEDO: NOVA IORQUE CONTRA JOHN GOTTI
O chefe de uma das maiores famílias do crime organizado do país
vai a julgamento em NI.
Os procuradores alegam que John Gotti matou para chegar ao topo da máfia.
Chamo-me Diane Giacalone.
Nos anos 80, fui procuradora-adjunta no distrito leste de Nova Iorque.
Investigámos o crime organizado, casos de tráfico de droga,
sequestros, quase tudo.
Em 1985, apresentámos o nosso caso contra John Gotti
e oito membros da família Gambino.
As acusações eram homicídio,
apostas ilegais, agiotagem,
e roubo de camiões.
Em jogo está a sua liberdade e o seu lugar
no topo da família criminosa mais poderosa do país.
Enquanto nos centrávamos no John e pensávamos em como abordaríamos o caso,
ficámos a saber que o caso da Diane estava iminente.
Ficámos todos um pouco surpreendidos.
O FBI não participou nessa investigação.
Investigávamos o Gotti separadamente.
Houve muito conflito por causa disto.
Éramos os únicos com um caso.
Nós estávamos na linha da frente para o derrubar.
Pensávamos ter provas suficientes para condenar Gotti e companhia.
As acusações abarcam 18 anos,
quando Gotti era capo da máfia, antes de se tornar o chefe.
Se for condenado, pode apanhar 20 anos de prisão.
SETEMBRO DE 1986
SEGUNDO JULGAMENTO — DIA 1
Fora do tribunal, era um circo.
Havia uma atmosfera frenética e elétrica.
Nunca tinha estado num julgamento com tanta atenção mediática nacional.
Era um julgamento com personagens incríveis.
Havia o John Gotti.
- É o novo chefe da família? - Da minha casa, mulher, filhos.
- É a única família? - E a família Gambino?
Havia a Diane Giacalone.
Alguns procuradores não queriam o caso. Uma quis, Diane Giacalone.
Uma miúda do bairro contra os mauzões.
- Bom dia, Sr. Cutler. - Bom dia.
O advogado de Gotti, Bruce Cutler.
- Quem representa? - O John Gotti.
Um rapaz de Brooklyn que amava este homem, John Gotti.
Bruce Cutler. É engraçado.
Acho que ele queria ser o John Gotti.
Ele vestia-se como o John,
cumprimentava-nos e beijava-nos como um mafioso.
E havia muitos advogados excelentes
que defendiam os seus clientes.
Eu diria que, se tenho uma regra,
é nunca perguntar ao cliente o que aconteceu.
Sinceramente, estou-me a cagar.
Importa-me o que o governo diz que pode provar.
Ser advogada de defesa é isso.
Chamo-me Michael Shapiro,
em setembro de 1985, tinha 35 anos
e trabalhava no caso Gotti.
TRIBUNAL ESTADUAL
As acusações principais eram RICO,
a Lei Federal das Organizações Corruptas e Influenciadas pelo Crime Organizado.
A beleza da acusação RICO do ponto de vista de um procurador
é que se pode usar crimes
pelos quais já houve condenações.
1973 — JOHN GOTTI — BROOKLYN HOMICÍDIO
A defesa sabia que o governo nunca tinha perdido um caso RICO.
No caso Gotti, uma das acusações
foi o homicídio de Jimmy McBratney em Staten Island.
O Gotti declarara-se culpado.
Ele cumpriu pena por essa acusação.
O júri só se devia perguntar
se esse homicídio e as restantes acusações no âmbito da Lei RICO
havia sido em prol das atividades da família criminosa Gambino.
E foi isso que Diane Giacalone tentou provar.
Eu era jovem, só estava no cargo há cinco anos.
Eu tinha muita força de vontade.
Estava sentado na última fila do tribunal.
O John levantou-se, olhou em volta do tribunal e viu-me,
não sou uma pessoa pequena, e disse: "Ouve lá! Quem és tu?"
Eu levantei-me, fiz assim e disse: "Estás a falar comigo?"
"Sim, quem és?" Respondi: "George Gabriel.
Estou na equipa do Bruce Mouw. Vim observar e…"
"Diz a esse Bruce Mouw
que eu vou voltar para casa. Vou ganhar."
Eu disse: "Certo. Digo-te uma coisa. Se assim for, dou-te os parabéns."
Na altura, não sabia, e acho que muitos jornalistas não sabiam,
que o FBI não queria que a Giacalone apresentasse o caso.
Era uma situação tensa.
Quando Diane Giacalone acusou John Gotti e a sua equipa,
nessa equipa estava um homem, Willie Boy Johnson,
que era leal a Gotti. Estava com ele desde que eram miúdos.
Mas ele também era um chibo.
Willie Boy Johnson cooperava com o FBI
durante anos, mas ninguém sabia. Não dissemos a ninguém.
Pedimos à Diane Giacalone para não o acusar.
Eu disse aos meus chefes:
"Se não fizermos nada para impedir isto,
o Gotti vai matá-lo
se souber que ele é um informador."
Willie Boy Johnson não era só um informador.
Também era um criminoso violento.
Ele esteve intimamente envolvido em alguns dos atos mais violentos
que a máfia cometeu.
Não podíamos apresentar o caso sem o acusar.
No tribunal, Diane Giacalone, para horror do FBI,
explicou ao juiz que…
Queríamos deter um dos arguidos
porque ele era informador há 15 anos.
Chamam-lhe "Willie Boy". Está ao lado de John Gotti,
mas está longe de ser próximo.
Foi chocante. O Gotti estava sentado ao lado dele.
A forma como foi revelado foi horrível.
O Willie Boy estava nisto há anos.
Ele ganhava muito. Conhecia as cinco famílias.
Quando detiveram o Willie Boy,
John Gotti lançou-lhe um olhar assassino.
Nenhuma seguradora
lhe daria um seguro de vida.
Não gostámos de o fazer, mas fizemos o que era necessário.
Sabíamos que a esperança de vida dele não era famosa.
Quando temos um informador,
dizemos sempre: "Não revelaremos a tua identidade."
A Diane Giacalone ignorou isso.
Hoje, em tribunal, a procuradora-adjunta Diane Giacalone
apresentou o caso aos jurados…
A declaração de abertura de Diane Giacalone no julgamento foi boa.
Impressionante.
Começámos com o homicídio de McBratney,
porque mostrava a ascensão de John Gotti ao poder.
Depois, falei dos vários elementos da acusação.
Falei da agiotagem, dos roubos de camiões,
das apostas ilegais.
Giacalone alegou que vários crimes pelos quais outros arguidos
já cumpriram pena, não foram casos isolados,
mas parte de uma conspiração para cometer crimes.
Senti que fiz o meu trabalho e senti-me muito bem com isso.
Terá sido a última vez que me senti bem naquele tribunal.
O advogado de Gotti, Bruce Cutler, passou ao ataque.
O Bruce Cutler crucificou-a.
O Bruce disse ao júri
para pensar nas acusações como um estufado rançoso.
E lembro-me disso porque fui eu que o escrevi.
Ele disse: "Não se pode fazer um estufado
com ingredientes podres, não importa o tempo de cozedura."
E, de facto, na declaração de abertura, Bruce Cutler…
Pegou na acusação
e disse que era lixo,
rasgou-a ao meio, o que foi algo muito dramático.
O júri não conseguia tirar os olhos dele e ele…
Atirou a acusação para o cesto do lixo do tribunal e disse:
"Esta acusação merece ficar no lixo."
Que floreio, que drama!
Foi um momento surpreendente.
O caso da Diane teve muitos colaboradores, isso é sempre um risco.
Não falo de pessoas que passavam na rua.
Falo de pessoas que estão no crime organizado.
Quem mais testemunha num julgamento da máfia?
Fui a primeira testemunha no julgamento de John Gotti de 1987,
e era a testemunha principal.
Em 1984, fui preso com 100 gramas de cocaína.
A fiança era de um milhão de dólares.
A minha esposa visitou-me na prisão no verão de 1984.
Os meus filhos estavam na sala de visitas.
Quando ela saiu, vi os meus dois filhos a chorar.
Nesse momento, decidi: "Tenho de falar.
Tenho de deixar esta vida. Não quero torturá-los mais."
Um dia, fiz uma chamada. Decidi trabalhar com o governo.
Não sabia que, dois anos depois,
o governo me chamaria para testemunhar contra o John Gotti.
O Sal Polisi tinha muita história com a máfia.
E contou-a, contou-a bem.
Era inteligente, eloquente.
Depois, o Bruce levantou-se e… Já ouvi a palavra "brucificado".
Era uma forma fantástica de descrever os interrogatórios do Bruce.
O Bruce Cutler atacou-me diariamente durante sete dias.
Ele enxovalhou-me, chamou-me canalha, e disse que eu era um cobarde.
E descobriu pormenores sobre mim,
quantas miúdas tive numa noite, que cortei os tomates a um tipo.
Tive de admitir que era verdade.
O John Gotti estava na ponta da mesa da defesa,
pousou a mão direita sobre a mesa e fez o gesto de uma arma.
Eu sabia o que ele dizia.
"Vamos matar-te."
Além de Sal Polisi,
Diane Giacalone contava com outras testemunhas.
Testemunhas pagas, que mentiram,
testemunhas que mudaram de identidade, que venderam droga,
que mataram pessoas.
Eram algumas das testemunhas mais impugnáveis que havia.
Um verdadeiro zoo de criminosos.
James Cardinali é uma testemunha-chave contra Gotti.
Cada uma delas vai ao banco dos réus,
e cada uma é menos credível que a outra.
O Cardinali admitiu que não queria testemunhar,
mas era melhor que a cadeira elétrica na Florida, onde matara alguém.
Outra testemunha do governo foi Dominick LoFaro.
Dominick LoFaro admitiu hoje
que mentiu às autoridades federais.
Ele dissera que matara mais de 15 pessoas.
Hoje, disse que foram só duas.
Estávamos a ser retratados como incompetentes.
O caso do governo contra John Gotti sofreu um revés.
Depôs o ladrão de bancos Matthew Traynor.
Ele devia testemunhar contra Gotti.
O Matthew Traynor era uma testemunha problemática, mas útil.
Até deixar de confiar nele.
Ele começou a dizer coisas que não faziam sentido.
E, nessa altura, decidimos que não o chamaríamos.
Ele testemunhou a favor da defesa
e disse que a Diane Giacalone o tentara subornar.
Deram-me as drogas que eu queria. Deram-me álcool.
Ele disse que ela lhe deu as cuecas que estavam numa gaveta do escritório
para que ele se masturbasse.
Deram-me alívio sexual.
Matthew Traynor foi condenado por falso testemunho.
Disse ao meu colega:
"Que jurado no seu perfeito juízo acreditaria nesta merda?"
Em Nova Iorque, os procuradores não falam publicamente com a imprensa.
Os advogados de defesa são pagos para isso.
O Bruce falava melhor com a imprensa do que qualquer outro advogado de defesa.
Ele sabia usar a imprensa. Ele sabia entreter a imprensa.
Não me alegra ver-te, Geraldo. Não sou teu fã.
O John Gotti tinha uma equipa de relações-públicas,
como o porta-voz da Casa Branca.
Bruce Cutler disse
que o governo não gosta de quem se veste bem, apostadores,
pessoas como John Gotti.
Nunca soube que tinha preconceitos contra quem se veste bem.
Eu também achava que me vestia bem.
Bruce Cutler dizia sempre: "O governo fará tudo
para prender o John Gotti."
Cutler sustenta que o governo quer apanhar Gotti.
Espera convencer o júri disso,
convencer o público,
convencer as famílias dos jurados.
Tudo isto reforçou a imagem de John Gotti…
Ele sempre foi uma pessoa muito respeitável na comunidade.
… e o público acreditou.
Custa-me a acreditar no que dizem sobre ele.
Mas qual padrinho? Ele é apenas um bom homem.
Boa noite. Este é o noticiário da CBS.
Sou o Dan Rather.
Chegaram a um veredicto numa sexta.
Lembro-me de onde estava quando ouvi o veredicto.
Num parque no norte de Nova Iorque, a ouvir as notícias no rádio.
Estava na rua com o meu parceiro. Estávamos no carro.
E ouvimos as notícias no rádio do carro…
O júri absolveu John Gotti
de todas as acusações de conspiração e extorsão.
Ilibaram-no de todas as acusações.
Descrença
foi o sentimento principal.
Descrença.
Senti que tinha sido espancada fisicamente.
O meu corpo estava dorido.
O resultado foi uma derrota do governo contra o crime organizado.
John Gotti saiu do tribunal como uma estrela.
Como se sente?
Num julgamento de seis meses, o governo não provou o caso.
- Como se sente? - Surpreendido ?
Fiquei perplexo.
Foi a primeira defesa bem-sucedida num caso RICO.
Deus abençoe a América.
A justificação foi correta,
ambos a esperávamos. Estamos muito contentes pela vitória.
Quando o declararam inocente,
as pessoas diziam: "O Bruce Cutler é o melhor advogado."
Não, não foi o Bruce Cutler. Não foi ele.
Ganharam o caso porque alguém pagou 60 mil dólares ao jurado.
Os jurados são levados para casa por agentes federais em limusinas.
Disse à Diane Giacalone :
"Não acredito que levam os jurados numa limusina
e que os passeiem por Brooklyn."
"Acham que a máfia é estúpida? Estão a segui-los.
O John Gotti vai pagar a alguém."
E ela disse: "Sal, vês demasiada televisão."
E eu ri-me.
Quando ele foi absolvido, pensei: "Sim, conseguiu."
John Gotti tinha motivos para sorrir
enquanto passava pelas câmaras à porta de sua casa.
Só mais tarde descobri que haviam pagado a um jurado.
Ignorei muitos sinais.
Não percebi que o John Gotti nunca estava nervoso.
Nunca.
Ele estava muito alegre. Sabia que não o poderiam condenar.
E o que teria sido uma defesa muito arriscada
para qualquer outro arguido foi apenas um jogo para ele.
O veredicto de "inocente" foi uma grande festa.
Disse ao meu parceiro:
"Vamos ao Clube Bergin."
E o local era um cenário da máfia. Vi o John Gotti.
Fui direito a ele e disse: "Não deves lembrar-te de mim. George Gabriel.
Eu disse que te dava os parabéns. Parabéns. Até à vista."
Virei-me, voltei para o carro e saímos.
GOTTI: O QUERIDINHO DA AMÉRICA
Após o julgamento, ele comprou um barco.
Na parte de trás do barco, escreveu "Inocente".
O governo diz que John Gotti é um assassino impiedoso,
talvez o chefe da máfia mais cruel e poderoso dos EUA.
Gotti tornou-se alvo dos paparazzi.
Porque é ele tão popular?
Passou de chefe da máfia criminosa
a celebridade de Nova Iorque.
Gotti teve um grande triunfo.
A revista Time pediu a Andy Warhol
um retrato de Gotti para a capa.
A MÁFIA NO BANCO DOS RÉUS
Há heróis que fazem grandes coisas pelo país
e não aparecem na capa da Time, mas um chefe da máfia aparece.
O Sr. Gotti é quase tão famoso pela elegância da indumentária
quanto pela sua reputação de senhor do crime.
Foi assim que ganhou a alcunha.
Chamam-lhe "o chefe elegante".
Graças a ele, éramos estrelas de cinema, porque as pessoas queriam ser como nós.
As celebridades queriam estar connosco.
Snifava coca com o Andy Warhol. Snifava coca com o David Bowie.
Eles confiavam em nós, sabiam que não chamaríamos as revistas.
Tínhamos boa coca.
Era ótimo, pois havia muito dinheiro,
entusiasmo, prestígio, glamour.
Uma noite, a Brooke Shields
meteu o número dela no bolso dele no Club A
e ele rasgou-o. Eu disse: "O que fazes?"
Ele disse: "Podia ser minha filha."
E eu disse: "Dá-me o número."
Voltamos com uma partida
ao alegado padrinho mais famoso dos EUA, John Gotti, de Nova Iorque.
Quando o vemos na televisão com o seu fato de 2 mil dólares
e cabelo perfeito, todos o adoram.
É uma estrela.
Mas à porta fechada, é um assassino implacável.
Vejam o que aconteceu ao tipo que o precedeu.
Um trabalho stressante faz-nos isto.
A EQUIPA CONTRA O CRIME ORGANIZADO
John Gotti conseguiu duas vitórias.
O julgamento de Diane Giacalone baseou-se em testemunhos de informadores.
O próximo caso teria de usar vigilância eletrónica
onde o John Gotti pudesse ser escutado.
Ainda tínhamos as escutas do Clube Bergin.
E havia conversas impressionantes.
Ainda queríamos apresentar um caso.
Ouvimos conversas que ninguém mais poderia ter ouvido.
Competíamos com o FBI.
E isso significava que o FBI precisava de melhorar.
O FBI
O FBI ainda não apresentara um caso contra John Gotti.
Mas sabíamos os crimes pelos quais ele era responsável
e ele estava livre.
Ele e toda a gente sabiam que o governo voltaria a ir atrás dele.
O governo não tinha escolha.
Quando trabalhas num caso destes,
tens de trabalhar em conjunto com o procurador.
Neste caso, era o distrito leste de NI.
A Laura Ward era uma procuradora muito experiente,
muito talentosa, brilhante. Era ótimo trabalhar com ela.
Após o caso da Diane Giacalone, o FBI centrou-se imediatamente no Gotti.
E agora íamos apanhá-lo.
O George Gabriel foi destacado para apanhar o Gotti.
Eu não teria pressa.
Eu sabia que, para prender este tipo, se ele já havia ganhado uma vez,
as provas teriam de ser muito boas.
Tinha de ser um caso muito sólido.
A missão do George era apanhar o Gotti,
mas apanhá-lo como devia ser.
AGOSTO DE 1988
Enquanto trabalhávamos no caso do John, vigiando-o e tudo isso,
recebi uma chamada de uma das brigadas de Nova Jérsia.
Executaram um homem ao estilo da máfia à porta de casa em Brooklyn.
A vítima, Wilfred "Willie Boy" Johnson,
um suposto colaborador do alegado chefe da máfia, John Gotti,
O destino desse tipo já estava selado. Ele iria desaparecer. Ele iria dormir.
Johnson foi alvejado na cabeça à porta de casa.
Uma das regras é não matar alguém à porta de casa.
É um insulto à família dele.
Se o odiarem mesmo
e quiserem mandar uma mensagem, matam-no na casa dele.
Lamento que o tenham matado. Lamento pela família dele,
mas foi o fim inevitável de uma vida que só seguia numa direção.
Um dia após Willie Johnson ser assassinado pelos homens de Gotti…
Bom dia, Sr. Gotti.
… ele saiu de casa e dissemos:
"O que tem a dizer do Willie Boy Johnson?
O que acha?" E ele respondeu: "Vamos todos morrer."
Após alguns meses de comando, os informadores disseram
que o Gotti montaria a sua sede no Ravenite Social Club.
APENAS MEMBROS
Quando o John ocupou o Ravenite, removeu tudo, fez uma parede de tijolo
e uma pequena janela para que não se visse nada.
Eu diria que o fortificou.
O Ravenite está em Little Italy.
Em Little Italy estão todas as famílias do crime organizado.
Há restaurantes. Há clubes.
É o território deles.
Nós somos os forasteiros.
Não podemos entrar sem que nos vejam.
Quem vive naqueles apartamentos
é leal à máfia, por isso é difícil fazer alguma coisa.
Dávamos trabalho às pessoas. No Dia de Ação de Graças, dávamos perus.
As pessoas cresceram connosco e confiavam em nós.
Ajudávamos a comunidade.
Se nos pediam favores, nós fazíamos.
Não tenho medo. Sinto-me mais segura.
- Mais segura? - Claro que sim.
Porquê?
Roubaram-me o carro em todo o lado menos aqui.
Em Ozone Park, em Mulberry Street,
éramos os maus, não os bons.
Apesar disso, tínhamos de trabalhar. Eu tinha de entrar na minha carrinha,
uma carrinha de vigilância.
E tentar estacionar onde pudesse ver bem o clube.
Livre.
Sentava-me atrás com as câmaras
e esperava que as pessoas aparecessem.
Várias vezes, via-os a andar na rua
a bater em todas as carrinhas: "Sabemos que estão aí."
A intenção era conseguir uma base algures.
Encontrar um local fixo
para instalar uma câmara em frente ao clube.
E poderíamos ser mais discretos.
Encontrámos um apartamento no sexto andar, a dois quarteirões e meio.
A boa notícia é que tínhamos um local.
Era a nossa base de operações.
Mas ficava a dois quarteirões e meio.
Eu tinha acesso às equipas de Operações Especiais.
E tivemos sorte
porque o FBI tinha equipamento de alta tecnologia.
Poucos sabiam que existia. Eu não sabia.
Como agente com formação técnica, uma das nossas funções era conceber,
implementar e instalar dispositivos de vigilância
para obter provas para processar com sucesso
a máfia de Nova Iorque.
Instalámos equipamentos telescópicos de videovigilância de última geração
que nos permitiram registar a atividade
na entrada do Ravenite e na rua contígua ao clube
todos os dias, 24 horas por dia.
A beleza disso era que dava para filmar a dois quarteirões e meio de distância
e parecer que estavas a 30 metros.
Às oito da noite, em pleno inverno, parecia que eram três da tarde.
A câmara da base
forneceu belas imagens a preto e branco destes tipos.
Víamos quem eram,
o que vestiam, de que carros saíam.
Tínhamos muita informação.
Foi incrível ter esse tipo de tecnologia.
Entre 1989 e 1990, o Ravenite estava no seu apogeu.
O John estava sempre lá com a administração.
E o mais incrível e útil que o Gotti fez por nós
foi reunir, às quartas à noite, os capos
e os seus colaboradores e soldados.
Estava lá John Gotti,
Frankie LoCascio,
Sammy Gravano.
Basicamente, mostrou-nos a estrutura da família.
CHEFE
CONSIGLIERE — SUBCHEFE
Supõe-se que a máfia é uma organização secreta.
Que todos apareçam num lugar
em plena luz do dia não é particularmente secreto.
O John Gotti era um gângster. Estava-se a cagar para o FBI.
Estava-se a cagar se o FBI lhe tirava uma foto.
Ele punha todos na rua e sentia que,
como mafioso, tinhas de ir vê-lo, não podias ter medo da polícia.
Se és um capo ou um mafioso não te vais esconder em casa.
Virás aqui, tal como eu venho todos os dias.
Não era inteligente, mas John Gotti julgava-se invencível.
O Gotti não ficava só dentro do clube. Ele dava uma volta pelo quarteirão.
Dava para ver a dinâmica da hierarquia destas pessoas.
Por exemplo, uma vez, o John e o Sammy foram dar uma volta.
E começou a chuviscar.
O Sammy segurava o guarda-chuva. O John não ia segurar no guarda-chuva.
E, a meio metro atrás deles, seguiam os guarda-costas,
os tipos que deviam protegê-lo.
Outras vezes, se alguém fosse cumprimentar o John,
cumprimentavam-no a ele antes do Sammy.
Eram pequenos indícios
que nos dava uma ideia de como era a administração,
quem era quem, a proximidade de algumas pessoas
e a distância de outras.
A certa altura, os informadores disseram-nos
que o John Gotti falava de crimes lá.
Mas não sabíamos o que diziam.
Munidos desta informação, fizemos um pedido
para a instalação de uma escuta no clube.
Quando soubemos que escutaríamos o Ravenite,
falei com o tipo das Operações Especiais para vermos como o faríamos.
Não tínhamos nenhum conhecimento prático
de como era o interior do Ravenite Social Club.
Onde se sentavam? Onde estava o John?
Onde estavam os tenentes dele? Onde ocorriam as conversas?
Às vezes, os técnicos têm de entrar,
analisar o local e determinar que equipamento têm de usar.
Pois, quando voltássemos à noite,
no meio da noite, no escuro, saber o que havia no local
e qual era a disposição ajudaria imenso.
SENTIDO ÚNICO
Obviamente, a polícia não pode entrar num clube social da máfia
em plena luz do dia.
Por isso, tivemos de fazer com que nos convidassem.
E fizemos isso provocando uma chamada técnica.
Basicamente, causámos problemas técnicos
nos telefones do Ravenite,
o que fez com que alguém da família Gambino
chamasse um técnico da empresa telefónica de Nova Iorque.
Mas, em vez disso, receberam a visita
de uns membros amigáveis das Operações Especiais do FBI.
Cheguei e apresentei-me como técnico de reparações.
Quando entrei pela primeira vez no Ravenite, foi evidente
que o interior era muito rudimentar.
Curiosamente, havia um retrato do Sr. Gotti
ao fundo de uma sala onde ele se sentava.
Conseguimos observar
que havia uma operação de apostas.
E tinham um fax ligado a uma linha telefónica.
E deixaram claro que queriam que eu arranjasse o raio da coisa
o mais rápido possível. Eles agradeceriam.
Conseguimos "resolver o problema deles".
E ficaram radiantes.
Um dos membros aproximou-se e deu-me
duas notas de cem dólares novinhas em folha.
E eu, como um bom técnico de serviços, trabalhador, aceitei.
Fomo-nos embora. E, cortesia da família Gambino,
levei alguns agentes das Operações Especiais
a comer piza e beber umas cervejas.
Já sabíamos onde devíamos pôr a escuta.
O clube tinha duas salas.
O John sentava-se numa mesa na sala das traseiras.
Era onde falavam com ele.
A escuta tinha de estar o mais perto possível dessa mesa.
Nos anos 80, eu era agente especial do FBI.
Eu era um dos seis agentes no país especializados em abrir fechaduras.
O meu parceiro era o Ken Reader. Ele era brilhante com fechaduras.
O Kenny devia fazer a moldagem de uma chave para o Ravenite.
Os serralheiros fazem moldagens
há cem anos.
É uma arte.
Põe-se a chave virgem dentro do cilindro
que deixa uma marca e tiramos a chave.
Limas e repetes uma e outra vez.
Acabas por obter a chave que abrirá a porta.
Costuma demorar cerca de 15 minutos.
… 22 para o Kenny.
Neste caso em particular, o Kenny demorou três a quatro horas,
porque, de cada vez que ele tentava chegar à porta…
Oito, três, sete, 820.
… alguém o chamava e dizia: "Não, vem aí alguém."
Mas, no final da noite,
ele conseguiu a chave e estávamos prontos para entrar.
Quando entrámos,
tivemos de instalar microfones discretamente,
os transmissores, escutas, etc.
Não foi fácil ocultá-los.
Tivemos de trabalhar com pouca luz,
com pequenas lanternas na boca.
Finalmente, fizemos testes de áudio.
Um, dois, três, quatro. Quatro, três, dois, um.
Ouves-me, Charlie?
E o Charlie respondia e dizia…
Alto e bom som.
Foi muito bem executado.
Foi um acontecimento.
Passado uma ou duas horas, saímos.
Após colocarmos a escuta, é emocionante ir à base e pegar nos auscultadores.
Ouvimos todas as cassetes
para ver se havia algo que pudesse ser usado.
Havia uma máquina de gelo à frente. Havia uma máquina de cappuccino.
Captávamos todos os sons imagináveis.
Sabíamos que havia muitas conversas,
mas não ouvíamos nenhuma.
Não conseguia acreditar.
Não se ouvia nada.
Foi um desperdício de tempo e energia.
Com os microfones mal posicionados, reunimos com as operações especiais.
"Há algo que possamos fazer para melhorar isto?"
Tínhamos de avaliar o risco de voltar a tentar.
Devemos ter entrado no Ravenite mais de uma dúzia de vezes
num período de 14 meses, a trocar constantemente os microfones.
Reajustámos a escuta e pusemo-la junto à mesa.
No teto por cima da mesa.
Tentámos várias coisas, mas a acústica era um desastre.
Havia muitas pessoas num lugar pequeno. E tornou-se frustrante,
porque tínhamos as imagens. Víamo-los a ir e vir.
Víamos as conversas.
Tínhamos as escutas, mas não ouvíamos nada.
Não podíamos depender destas cassetes.
Tínhamos de fazer melhor.
A ECCO
Embora soubéssemos que o FBI tinha a sua própria escuta,
queríamos apresentar o nosso caso.
Ouvimos de novo todas as conversas da escuta
gravadas no Clube Bergin em 1986.
O Greg veio ver-me uma manhã.
Ele estivera a ouvir repetidamente as gravações do Gotti
e encontrara algo que ninguém tinha reparado.
O Greg estava muito entusiasmado.
Quem conhece o Greg sabe o que isso significa.
Escreveu um bilhete.
Nessa noite, deixei um bilhete que dizia para ele ver a transcrição.
No caso de, ao ir para casa,
ter um acidente e não nos poder contar no dia seguinte.
A conversa foi intercetada em 1986,
sobre um líder sindical que foi a um sítio chamado Bankers and Brokers.
RESTAURANTE
O Bankers and Brokers é um restaurante em Manhattan
de um mafioso da família Gambino.
Ele arranjara o restaurante com carpinteiros não sindicalizados.
O presidente do sindicato dos carpinteiros,
creio que se chamava O'Connor,
disse: "O que estão a fazer? Usem tipos do sindicato."
O sindicato dos carpinteiros era controlado pela máfia.
Então, o que ele fez
foi ir lá destruir o sítio depois de estar arranjado.
O dono estava com o John Gotti,
era um dos seus soldados. A família Gambino teria de intervir.
Um membro do sindicato dos carpinteiros foi baleado no átrio da sede do sindicato.
Parece uma mensagem de um gangue.
A conversa era muito específica.
John O'Connor.
Referiu o John O'Connor.
A vítima era John F. O'Connor, de 49 anos.
Seis, zero, oito.
Referiu 608. O sindicato.
Vice-presidente da secção 608 do sindicato dos carpinteiros.
Na Broadway 1694 ou algo assim.
Pouco antes das sete, O'Connor entrou neste prédio
na Broadway com a Rua 51, onde fica o seu escritório.
E referiu…
Vamos dar cabo dele.
"Vamos dar cabo dele."
O'Connor levou quatro tiros nas nádegas.
Ouvi a gravação e era ótima. Era espetacular.
Amanhã acabamos com ele.
Tínhamos um crime.
Amanhã acabamos com ele.
De repente, ouvimos dizer que o Gotti foi preso.
A Procuradoria de Manhattan acusa Gotti de conspiração para matar
devido aos disparos em maio de 1986
contra John O'Connor, do sindicato dos carpinteiros.
Liguei a uma fonte do FBI
e ele disse: "Não prenderam o John Gotti.
Eu saberia."
Pronto, pessoal.
Mas ele não sabia.
E ele não sabia
porque a Equipa Contra o Crime Organizado do Estado de Nova Iorque
agiu por conta própria,
não estava a trabalhar com o FBI.
A ECCO queria publicidade ao prender o John Gotti.
Como não conseguimos apresentar um caso rápido,
levaram o caso O'Connor à Procuradoria de Manhattan e avançaram.
Era quase uma competição. "Eles não conseguem. Vocês conseguem?"
Ouvi dizer que estão a lutar para ver quem me julga primeiro.
Todas estas pessoas competiam
pela glória de processar o John Gotti.
Não vão descansar até me prenderem.
O John Gotti estava a desafiá-los: "Desafio-vos a virem atrás de mim."
Ele estava tipo: "Vão-se foder."
- Pronto para o próximo caso? - Sempre.
Legendas: Nuno Oliveira