JOHN'S PHỐ 12TH
Nhiều tay băng đảng có biệt danh
vì điều gì đó họ đã hoặc đang thực hiện.
Kiểu, họ thích chuối nên gọi anh ta là Joey Chuối.
Với tôi, tôi có biệt danh Sally Ubatz
vì trong tiếng Ý là pazzo, điên , pazzo.
Vì tôi làm điều điên rồ.
Khi 31 tuổi, tôi nhận lệnh băng đảng
tới Florida gửi cảnh báo tới một gã
kẻ đã ngủ với vợ của một thành viên băng đảng.
Tôi đã bay xuống Florida. ở đó tôi gặp một gã,
anh ta đưa cho tôi đồng phục UPS, xe tải UPS và tôi tớ nhà gã kia.
Tôi gõ cửa.
Tôi mang tới một cái hộp nhỏ. Bạn gái anh ta mở cửa.
Tôi đẩy cô ta sang bên, vào nhà, kề dao vào họng gã kia,
và trói anh ta xuống bàn bi-a.
Anh trừng phạt gã kia thích đáng.
Tôi lột quần hắn ra.
Anh tra tấn tên khốn đó.
Và tôi xẻo bi của hắn.
Không phải thù hằn cá nhân. Đó là công việc.
Có ba quy tắc căn bản của mafia,
không tằng tịu với vợ của thành viên khác,
không bán ma tuý, và không khai báo.
Ngậm miệng lại.
Anh cứ liên tục mở miệng!
Ý tôi là, đó là án tử.
Hồi đó, đó là các điều tệ hại nhất.
Cứ hai giây lại mở miệng. Này, ngậm miệng lại!
Anh phải giữ mọi thứ bí mật.
Anh không bao giờ được phép tiết lộ thông tin gì
hay là kẻ chỉ điểm hay nội gián.
Nếu bị bắt gặp tiết lộ tin, thì tôi cũng là kẻ chỉ điểm.
Nếu là kẻ chỉ điểm, bạn sẽ bị tra tấn.
Họ sẽ tùng xẻo và thiêu đốt bạn.
Họ khiến bạn đau đớn.
Tôi quấn cà vạt quanh cổ và siết chết hắn.
Băng đảng đã nhiều lần thả xác ngoài đường.
Họ muốn thể hiện ví dụ về sự thiếu tôn trọng và trung thành.
Hãy nói với tên khốn này
tôi, John Gotti, sẽ cắt đầu hắn ra.
Đồ khốn khiếp.
Cắn cái đầu khốn của hắn.
BẮT GOTTI
Kẻ đứng đầu danh tiếng gia đình tội phạm có tổ chức lớn nhất nước
đang ra toà ở New York.
Các công tố viên buộc tội John Gotti
đã giết người để leo lên đứng đầu băng đảng.
Tên tôi là Diane Giacalone.
Trong những năm 1980, tôi là phụ tá chưởng lý Hoa Kỳ
ở quận đông New York.
Chúng tôi điều tra tội phạm có tổ chức, các vụ án ma tuý,
các vụ cướp, gần như là mọi thứ.
Và năm 1985, chúng tôi đệ đơn kiện John Gotti
và tám thành viên Gia đình Gambino.
TRÙM BĂNG ĐẢNG DANH TIẾNG
Các cáo buộc là giết người,
cá độ bất hợp pháp, cho vay nặng lãi,
và cướp xe tải.
Tự do cá nhân và danh tiếng của anh ta bị đe doạ
ở vị trí đứng đầu gia đình quyền lực nhất đất nước.
Trong lúc đang tập trung vào John,
và chúng tôi đang xoay xở cách tấn công vụ này,
đột nhiên chúng tôi có tin vụ của Diane đang diễn ra.
Ý là, chúng tôi đều đã… ngạc nhiên.
FBI không dính líu gì tới vụ điều tra đó.
Chúng tôi điều tra riêng về Gotti.
Có nhiều xung đột trong vụ này.
Chỉ có chúng tôi trong vụ án này.
Nên chúng tôi là những người trực tiếp hạ anh ta.
Chúng tôi đã nghĩ mình có thừa chứng cứ
buộc tội John Gotti và băng của anh ta.
Cáo buộc bao gồm 18 năm tù
khi Gotti là thủ lĩnh Mafia, trước khi trở thành ông trùm.
Nếu bị kết án, Gotti có thể lĩnh án tù 20 năm.
THÁNG 9 NĂM 1986
Phía ngoài toà án thực sự là một rạp xiếc.
Không khí điên cuồng, hỗn loạn.
Tôi chưa từng tham dự phiên toà được truyền thông quốc gia chú ý vậy.
Chúng tôi có phiên toà với các nhân vật đặc biệt.
Chúng tôi có John Gotti.
Ông là ông trùm mới của gia đình này?
Gia đình tôi. Nhà, vợ và con tôi.
- Chỉ mình gia đình đó? - Còn gia đình Gambino?
Chúng tôi có Diane Giacalone.
Vài công tố viên không muốn vụ này. Một người muốn, Diane Giacalone.
Cô gái từ khu phố này và săn lùng tội phạm.
- Chào ngài Cutler. - Xin chào.
Đây là luật sư của John Gotti, Bruce Cutler.
- Ngài đại diện cho ai? - Cho John Gotti.
Một gã từ Brooklyn rõ ràng rất yêu quí John Gotti.
Bruce Cutler. Thật hài hước,
tôi nghĩ anh ta muốn là John Gotti.
Anh ta ăn mặc giống John Gotti,
và bắt tay và hôn má chúng tôi như một thành viên băng đảng.
Và đây là một loạt các luật sư bào chữa giỏi
bào chữa cho thân chủ của họ.
Phải nói là, nếu có một nguyên tắc quan trọng với tôi
thì đó là không bao giờ hỏi thân chủ điều đã xảy ra,
vì thú thật, tôi không quan tâm điều đó.
Điều quan trọng là chính quyền nói họ chứng mình được.
Và luật sư bào chữa chính là vì thế.
Tên tôi là Michael Shapiro,
và tháng Chín năm 1985, tôi 35 tuổi,
làm việc với vụ Gotti.
TOÀ ÁN BANG
Các cáo buộc chính là các cáo buộc RICO.
RICO là Đạo luật Kiểm soát Tội phạm Có tổ chức.
Cái hay của cáo buộc RICO từ quan điểm công tố viên
là anh có thể sử dụng các tội danh
đã từng bị tuyên án.
Nhóm bào chữa biết rằng chính quyền chưa từng thua vụ RICO nào.
Vụ Gotti, một trong các cáo buộc
là giết Jimmy McBratney ở Staten Island.
Gotti đã nhận tội đó.
Anh ta đã ngồi tù cho tội danh đó.
Vậy câu hỏi duy nhất cho bồi thẩm đoàn là
liệu vụ giết người đó và các cáo buộc khác thuộc cáo trạng RICO
có thuộc phạm vi hoạt động của gia đình tội phạm Gambino không?
Và đó là điều Diane Giacalone dự định chứng minh.
Tôi còn trẻ, chỉ làm công việc này được năm năm.
Tôi, như người ta nói, đầy hăng say công việc.
Tôi ngồi ở phía cuối phòng xử án.
John đứng lên, và anh ta nhìn quanh phòng và thấy tôi,
tôi không phải người nhỏ bé, anh ta nói: "Này! anh là ai?"
Tôi hơi đứng lên và làm thế này.
Tôi nói: "Anh hỏi tôi à?"
Anh ta nói, "Phải, anh là ai?" Tôi đáp, "George Gabriel.
Tôi ở đội Bruce Mouw. Tôi ở đây xem và…"
"Này, anh đi bảo tay Bruce Mouw đó
là tôi sẽ về nhà. Tôi sẽ thắng vụ này".
Tôi nói, "Ồ, được.
Mà này, nếu anh thắng tôi sẽ tới và chúc mừng anh".
Thời điểm đó tôi không hề biết và tôi không nghĩ nhiều phóng viên biết,
rằng FBI không muốn Giacalone thực hiện vụ này.
Vậy là có sự căng thẳng này.
Khi Diane Giacalone đưa ra cáo buộc chống lại John Gotti và băng đảng,
trong băng có một gã tên là Willie Boy Johnson,
anh ta là lính trung thành của Gotti. Anh ta đã cùng Gotti từ khi còn trẻ.
Nhưng anh ta cũng là kẻ chỉ điểm.
Willie Boy Johnson đã hợp tác với FBI
trong nhiều năm, nhưng không ai biết. Chúng tôi không cho ai biết.
Chúng tôi tới gặp Diane Giacalone, yêu cầu bà ý không truy tố anh ta.
Và tôi sẽ báo với cấp trên,
"Nếu ta không ngăn chặn việc này,
anh ta sẽ bị Gotti giết
nếu lộ ra anh ta là kẻ đưa tin".
Willie Boy Johnson không chỉ là kẻ đưa tin cho FBI.
Anh ta cũng là tên tội phạm bạo lực.
Anh ta dính líu sâu trong vài vụ bạo lực nhất
mà băng này đã thực hiện.
Và chúng tôi không thể tách anh ta khỏi cáo trạng
và tiếp tục truy tố vụ này.
Trong phòng xử án, trước sự lo sợ của FBI, Diane Giacalone,
đã giải thích với thẩm phán rằng…
Chúng tôi muốn tạm giam một bị cáo
vì anh ta đã là người cung cấp thông tin trong 15 năm.
Họ gọi anh ta là "Willie Boy". Anh ta đang ngồi cạnh John Gotti,
nhưng anh ta còn lâu mới gần gũi.
Thật là sốc. Gotti ngồi ngay cạnh anh ta.
Cách tiết lộ này… thật kinh khủng.
Willie Boy đã tham gia nhiều năm.
Anh ta là cỗ máy kiếm tiền. Anh ta biết cả năm gia đình.
Sau khi họ đưa Wilie Boy đi khỏi đó,
John Gotti nhìn anh ta với ánh mắt có lẽ đã giết chết anh ta.
Bạn sẽ không muốn bán bảo hiểm cho anh ta
nếu là nhân viên bảo hiểm.
Chúng tôi không vui vẻ gì về điều này, nhưng chúng tôi phải làm điều cần thiết.
Chúng tôi biết tiên liệu cuộc sống anh ta chẳng tốt gì.
Khi chúng tôi có người cấp tin,
một phần cam kết là, "Chúng tôi sẽ không tiết lộ danh tính".
Diane Jacob đã huỷ hoại điều đó.
Tại tòa hôm nay, Trợ lý Công tố Hoa Kỳ Diane Giacalone,
mở đầu tuyên bố bằng việc nói với bồi thẩm đoàn…
Diane Giacalone đã có lời mở đầu khá tốt trong phiên toà đó.
Khá ấn tượng.
Chúng tôi bắt đầu với vụ giết McBratney,
vì vụ này cho thấy John Gotti đã lên nắm quyền.
Rồi tôi nói về các yếu tố của cáo trạng này.
Chúng tôi đi vào vấn đề vay nặng lãi, cướp của,
chúng tôi đi vào vấn đề cá độ.
Giacalone cáo buộc vài tội danh mà các bị cáo khác trong phiên toà
đã thi hành án, không phải là các vụ tách rời,
mà được cho là sự phối hợp phạm tội.
Khi ngồi xuống, tôi thấy tốt vì đã làm việc của mình.
Đó có lẽ là lần cuối tôi cảm thấy thoải mái ở phòng xử án đó.
Luật sư của Gotti, Bruce Cutler, ngay lập tức phản pháo.
Bruce Cutler đã cho cô ấy chịu trận.
Bruce nói với bồi thẩm đoàn
coi các cáo buộc này là món hầm thiu.
Tôi nhớ điều này vì chính tôi viết nó cho anh ta.
Anh ta nói: "Quý vị không thể nấu món hầm cho mọi người ăn
từ những nguyên liệu thối rữa này, dù có nấu lâu bao lâu đi nữa".
Và thực tế, ở lời mở đầu của anh ta, Bruce Cutler đã…
Đã cầm bản cáo trạng
và bảo rằng nó là một thứ rác rưởi,
và anh ta xé toạc nó làm đôi, một điều vô cùng gây ấn tượng.
Bồi thẩm đoàn không thể rời mắt khỏi anh ta, và rồi anh ta…
Ném tờ cáo trạng vào thùng rác trong phòng án và nói…
"Đó là chỗ cho tờ cáo trạng này, trong thùng rác".
Đầy hình ảnh, kịch tính.
Đó là… thời điểm.
Vụ của Diane có rất nhiều người hợp tác. Điều này luôn chứa nhiều rủi ro.
Chúng tôi không nói về những người bước đi trên phố.
Chúng tôi nói về người trong và xung quanh tội phạm có tổ chức.
Còn ai khác làm chứng trong vụ án mafia chứ?
Tôi là nhân chứng đầu tiên trong vụ xử John Gotti năm 1987,
và tôi là nhân chứng chính.
Năm 1984, tôi bị bắt với bốn gam ma tuý.
Tôi bị giam với mức bảo lãnh triệu đô.
Khi tôi ở trong tù vào mùa hè năm 1984, vợ tôi đến thăm tôi.
Hai con trai tôi đợi bên ngoài trong phòng thăm thân.
Khi cô ấy ra về, tôi thấy hai con tôi khóc.
Đó là khoảnh khắc tôi quyết định, "Mình sẽ hợp tác.
Mình phải thoát khỏi cuộc sống này. Mình không muốn tiếp tục tra tấn họ".
Cuối cùng, vào một ngày, tôi đã gọi điện. Tôi sẽ hợp tác với chính quyền.
Tôi đã không biết rằng, hai năm sau đó,
chính phủ sẽ gọi tôi ra làm chứng chống lại John Gotti.
Sal Polisi có lịch sử lâu dài với băng đảng.
Và anh ta đã kể, và kể rất rõ ràng.
Anh ta là một gã thông minh, ăn nói rành mạch.
Và rồi Bruce đứng dậy, và… Tôi đã nghe từ: "Chơi bẩn,"
đó là cách tuyệt vời để mô tả cách Bruce tiếp cận kiểm tra chéo.
Bruce Cutler, anh ta tấn công tôi hàng ngày suốt bảy ngày.
Và anh ta thực sự tấn công và gọi tôi là kẻ hạ đẳng, kẻ hèn nhát.
Và anh ta đã tìm thấy mọi chi tiết về tôi,
về số gái tôi quan hệ trong một đêm,
xẻo bi của gã đó.
Tôi phải thừa nhận mọi thứ đều đúng.
John Gotti ngồi ở cuối bàn của bị cáo,
và anh ta đặt tay phải lên bàn,
và làm thành hình khẩu súng.
Và tôi biết điều anh ta nói.
"Bọn tao sẽ giết mày".
Cũng như Sal Polisi,
Diane Giacalone dựa vào vài nhân chứng.
Các nhân chứng được trả tiền, nhân chứng đã từng lừa dối,
nhân chứng có danh tính mới, nhân chứng bán ma túy,
nhân chứng đã giết người.
Có thể thấy họ thuộc loại nhân chứng đáng phải chịu tội nhất.
Một đám đủ loại đầu trâu mặt ngựa.
James Cardinali là nhân chứng chính chống John Gotti.
Và từng người trong số họ lên bục làm chứng,
và người sau ít đáng tin cậy hơn người trước.
Cardinali thừa nhận anh ta không muốn lên làm chứng,
nhưng nó còn hơn ghế điện ở Florrida, nơi anh ta phạm tội giết người.
Nhân chứng thứ hai mà chính phủ gọi là Dominick LoFaro.
Dominick LoFaro đã thú nhận hôm nay
rằng từ đầu anh ta đã nói dối chính quyền Liên bang.
Đầu tiên, anh ta nói đã giết hơn 15 người.
Hôm nay anh ta nói chỉ là hai người thôi.
Về cơ bản chúng tôi mang hình ảnh kém cỏi.
Vụ kiện của chính phủ chống lại John Gotti bị tổn hại hôm nay.
Tên cướp ngân hàng Matthew Traynor lên làm chứng.
Đáng ra anh ta phải làm chứng chống lại Gotti.
Matthew Traynor là một nhân chứng có vấn đề nhưng hữu ích.
Cho tới khi tôi không tin anh ta nữa.
Anh ta bắt đầu nói những điều mà tôi thấy vô lý.
Và đó là lúc chúng tôi quyết định sẽ không dùng anh ta làm nhân chứng.
Anh ta thực tế đã bào chữa cho bị cáo
và nói rằng Diane Giacalone đã cố mua chuộc anh ta.
Tôi được cho ma tuý mà tôi muốn. Tôi được cho rượu.
Anh ta nói cô ta đã đưa quần lót của mình cho anh ta từ ngăn kéo dưới cùng,
để anh ta có thể thủ dâm.
Họ cho tôi một bản khiêu dâm lập dị.
Matthew Traynor sau đó bị kết tội khai man khi làm chứng.
Tôi quay sang nói với đồng nghiệp,
"Bồi thẩm bình thường nào lại tin thứ vớ vẩn này chứ?"
Theo truyền thống, ở New York,
các công tố viên không công khai giao tiếp với báo chí.
Với các luật sư bào chữa, họ được trả tiền để làm vậy.
Bruce biết cách giao tiếp với báo chí
hơn bất kỳ luật sư bào chữa nào tôi từng tiếp xúc.
Anh ta biết cách dùng báo chí. Anh ta biết cách khuấy động báo chí.
Gặp anh chẳng vui gì, Geraldo. Tôi chẳng thích anh.
John Gotti có trang phục khiến truyền thông quay cuồng
như Thư ký Báo chí Nhà trắng vậy.
Luật sư Bruce Cutler đã cáo buộc
rằng chính phủ không ưa những người ăn mặc bảnh bao, những tay cờ bạc,
những người như John Gotti.
Tôi chưa từng kỳ thị những người ăn mặc bảnh bao.
Tôi nghĩ bản thân tôi là người ăn mặc khá bảnh.
Bruce Cutler luôn đi khắp nơi nói, "Chính phủ này sẽ làm mọi thứ
để tống John Gotti vào tù".
Cutler khẳng định chính quyền chủ đích bắt Gotti.
Họ hi vọng bồi thẩm đoàn và công chúng
cũng như gia đình các bồi thẩm
thấy được câu chuyện đó.
Mọi điều này để củng cố hình ảnh của John Gotti…
Anh ta luôn là một người đáng kính trong cộng đồng.
…và công chúng đã cắn câu.
Tôi thấy thật khó tin những gì họ nói về anh ấy.
Bố già nào? Anh ta là một người tốt mà.
Chào buổi tối. Đây là Bản tin Tối CBS,
Dan Rather đưa tin.
Họ trả lại bản án vào thứ Sáu.
Tôi nhớ chính xác mình đã ở đau khi nghe tuyên án.
Một công viên miền bắc New York đang nghe đài, kênh All News 88.
Tôi đang đi trên phố với cộng sự. Chúng tôi đi vòng quanh.
Và chúng tôi đã nghe khi tin tức phát ra từ đài radio trên xe…
John Gotti được bồi thẩm đoàn tha bổng
mọi cáo buộc âm mưu và băng đảng.
Anh ta phán không có tội với mọi cáo buộc.
Không tin nổi,
tôi nghĩ, là cảm giác lúc đó.
Không tin nổi.
Tôi cảm thấy mình đã bị đánh đập, thực sự bị đánh đập.
Cơ thể tôi đau nhức thực sự.
Kết quả là một thất bại lớn trong cuộc chiến của chính quyền
chống tội phạm có tổ chức.
John Gotti sải bước ra khỏi tòa án như một ngôi sao.
Ngài thấy thế nào, ngài Gotti?
Trong phiên tòa dài sáu tháng, chính phủ không thể chứng minh cáo buộc.
- Ngài thấy sao? - Có ngạc nhiên?
Tôi đã rất sốc.
Đó là lần bào chữa thành công đầu tiên với một vụ RICO.
Chúa phù hộ Nước Mỹ.
Sự minh oan là đúng đắn,
và chúng ta đều mong điều đó. Và giờ chúng tôi mừng vì đạt được.
Khi phán quyết vô tội được đưa ra,
họ nói, "Bruce Cutler, anh ta là luật sư giỏi nhất".
Không, không phải là Bruce Cutler. Không phải vậy.
Vụ kiện thất bại vì ai đó trả cho vị bồi thẩm 60.000 đô la.
Các bồi thẩm sau đó về nhà trên xe limo của cảnh sát liên bang.
Tôi bảo Diane Giacalone
"Tôi không tin nổi cô để các bồi thẩm vào xe limo
và lái quanh Brooklyn, trả họ về".
"Cô nghĩ băng đảng đó ngu ngốc ư? Họ sẽ đi theo".
"John Gotti sẽ mua chuộc ai đó".
Và cô ấy nói: "Sal, anh xem quá nhiều tivi rồi đấy".
Tôi đã cười lớn.
Khi anh ta được tha bổng, tôi đã nói, "Phải, anh ta đã làm được".
John Gotti có rất nhiều thứ để cười,
khi anh ta chọn đi xuyên qua các máy quay bên ngoài nhà mình.
Sau này tôi mới biết có một bồi thẩm đã bị mua chuộc.
Tôi đã bỏ lỡ nhiều tín hiệu.
Tôi bỏ lỡ thực tế là John Gotti chẳng hề lo lắng.
Không hề.
Anh ta vui vẻ hết sức. Anh ta biết anh ta không thể bị buộc tội.
Và điều có lẽ đã là sự bào chữa vô cùng mạo hiểm
với bất kỳ bị cáo nào khác lại quá đơn giản với anh ta.
Khi phán quyết đưa ra "không có tội", đó là bữa tiệc lớn.
Tôi quay sang cộng sự và nói:
"Hãy tới Bergin Hunt & Fish Club".
Và nơi đó hội tụ băng đảng. Tôi thấy John Gotti.
Tôi bước thẳng đến chỗ anh ta và nói,
"Chác anh không nhớ tôi. George Gabriel".
"Tôi đã bảo là sẽ tới đây để chúc mừng anh. Chúc mừng".
"Tôi sẽ gặp anh".
Và tôi quay người bước về xe, và rời đi.
GOTTI: TÌNH YÊU CỦA NƯỚC MỸ
Sau phiên toà, anh ta có một con thuyền.
Và phía sau mạn thuyền, anh ta ghi tên nó… "Không Có Tội".
Chính phủ nói John Gotti là sát thủ máu lạnh,
tay trùm băng đảng quyền lực và tàn bạo nhất ở Mỹ.
Gotti trở thành đối tượng của thợ săn ảnh.
Vậy tại sao anh ta lại nổi tiếng thế?
Anh ta từ việc là trùm tội băng đảng tội phạm
thành người Mỹ nổi tiếng ở New York.
Gần đây, Gotti đã rất nổi tiếng.
Tạp chí Time uỷ nhiệm Andy Warhol
chụp hình chân dung Gotti để đưa lên trang bìa.
MAFIA TRƯỚC TOÀ
Có những anh hùng làm điều tuyệt vời cho đất nước chúng ta,
và họ không lên bìa tạp chí Time, mà trùm băng đảng lại lên.
Anh Gotti nổi tiếng với trang phục hào nhoáng
chả kém danh tiếng trùm tội phạm của mình.
Đó là lúc anh ta có biệt danh này.
Họ gọi anh ta là "Ông trùm Bảnh bao".
Vì Gotti, chúng tôi là ngôi sao điện ảnh, bởi vì mọi người muốn giống chúng tôi.
Những người nổi tiếng muốn đi chơi với chúng tôi.
Tôi đang dùng ma tuý với Andy Warhol. Tôi đang dùng ma tuý với David Bowie.
Họ tin tưởng chúng tôi, thứ nhất, họ biết chúng tôi sẽ không gọi các tạp chí.
Họ biết chúng tôi có đồ xịn.
Thật tuyệt vì bạn vây quanh nhiều tiền,
sự phấn khích, danh tiếng, hào nhoáng.
Một tối tôi ở cùng anh ta.
Brooke Shields đã nhét số điện thoại cô ấy vào túi anh ta ở Club A,
và anh ấy xé nó luôn. Tôi hỏi, "Anh làm cái quái gì thế?"
Anh ta nói, "Con bé bằng tuổi con gái tôi."
Tôi nói, "Đưa tôi số đó".
Nào, ta trở lại với trò đùa
về Bố già nổi tiếng nhất nước Mỹ,
Bố già Bảnh bao John Gotti của New York.
Khi bạn thấy anh ta trên tivi, khi anh ta mặc bộ đồ 2.000 đô,
mái tóc hoàn hảo, mọi người thấy anh ta, họ yêu anh ta.
Anh ta là một ngôi sao.
Nhưng sau cánh cửa đóng kín, anh ta là tay sát nhân máu lạnh.
Hãy xem điều gì đã xảy ra với gã tiền nhiệm của anh ta.
Xem công việc căng thẳng có thể gây cho bạn điều gì?
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
John Gotti thẳng cả hai vụ kiện.
Phiên toà của Diane Giacalone chủ yếu dựa trên làm chứng của người đưa tin.
Nên vụ tiếp theo sẽ phải sử dụng ghi âm điện tử
nơi chính John Gotti bị ghi âm nhiều cuộc nói chuyện.
Chúng tôi vẫn có băng ghi từ Bergin Hunt & Fish Club.
Và chúng tôi đã có các trao đổi quan trọng.
Chúng tôi vẫn định làm vụ án riêng.
Chúng tôi có các cuộc nói chuyện mà có lẽ không ai có thể có.
Và chúng tôi cạnh tranh với FBI.
Điều này nghĩa là FBI cần phải cải thiện tình hình.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
FBI vẫn chưa khởi kiện chống lại John Gotti.
Nhưng chúng tôi biết anh ta phải chịu trách nhiệm những tội gì,
và anh ta vẫn tự do tự tại.
Anh ta và mọi người khác đều biết
chính phủ sẽ nhắm trở lại vào anh ta.
Chính phủ không còn lựa chọn.
Khi thực hiện những vụ này,
bạn phải phối hợp chặt chẽ với luật sư công tố.
Trong vụ này, đó là Quận Đông New York.
Laura Ward là công tố viên hiểu biết,
rất giỏi, rất thông minh. Ý là, cô ấy rất tuyệt để làm cùng.
Sau vụ của Diane Giacalone, FBI lập tức tập trung vào Gotti.
Và giờ chúng tôi sẽ tóm được anh ta.
George Gabriel được giao nhiệm vụ bắt Gotti.
Tôi sẽ không vội vàng.
Tôi biết phải vậy để tống gã này vào tù, nếu anh ta đã có thể thắng một lần,
bạn phải có chứng cứ thực sự thuyết phục.
Phải thuyết phục, phải cực vững.
George đang thực hiện nhiệm vụ bắt Gotti,
nhưng anh ấy phải bắt Gotti thật tốt.
THÁNG 8 NĂM 1988
Trong khi theo vụ John, chúng tôi đang theo dõi anh ta và làm việc của mình,
đột nhiên, tôi nhận được cuộc gọi của một thành viên ở New Jersey.
Một người đàn ông bị giết kiểu băng đảng bên ngoài nhà anh ta ở Brooklyn sáng nay.
Nạn nhân, Wilfred "Willie Boy" Johnson,
người mà cảnh sát gọi là trợ lý thân cận của trùm băng đảng nổi tiếng, John Gotti.
Số mệnh gã đó đã được định đoạt. Gã đó sẽ ra đi. Hắn sẽ ngủ với giun.
Johnson bị bắn nhiều phát vào đầu bên ngoài nhà mình.
Một trong số các luật là không giết một gã trước cửa nhà anh ta.
Đó là sự sỉ nhục vợ con anh ta.
Nên, nếu họ thực sự ghét một gã,
và muốn gửi một thông điệp, họ sẽ thịt hắn cạnh nhà.
Tôi lấy làm tiếc anh ta bị giết. Tôi rất tiếc cho gia đình anh ta,
nhưng đây là kết cục khó tránh với cuộc sống chỉ dẫn theo hướng đó.
Một ngày sau khi Willie Boy Johnson bị người của Gotti sát hại…
Xin chào anh Gotti.
…anh ta ra khỏi nhà, và chúng tôi nói,
"Anh nghĩ sao về Willie Boy Johnson? Ý kiến của anh là gì? "
"Anh nghĩ sao?" Và anh ta nói, "Chúng ta đều rồi cũng ra đi".
Vài tháng sau khi anh ta quản lý,
người đưa tin bắt đầu báo Gotti sẽ thiết lập
trụ sở chính ở Ravenite Social Club.
CHỈ THÀNH VIÊN
Khi John tiếp quản Ravenite, anh ta gỡ bỏ tường và xây tường gạch.
Anh ta tạo một cửa sổ nhỏ để bạn không thể nhìn vào trong.
Anh ta biến nó thành pháo đài.
Ravenite nằm trong khu Little Italy.
Little Italy là khu có mọi gia đình tội phạm có tổ chức.
Họ có các nhà hàng và các câu lạc bộ.
Đó là lãnh địa của họ.
Chúng tôi là người ngoài.
Chúng tôi không thể vào đó mà không bị phát hiện.
Mọi người ở các căn hộ trên phố
trung thành với băng đảng, nên rất khó để làm bất cứ việc gì.
Chúng tôi tạo việc cho mọi người. Vào lễ Tạ Ơn, chúng tôi phân phát gà tây.
Mọi người lớn lên cùng và tin tưởng chúng tôi,
chúng tôi giúp đỡ họ và cộng đồng.
Nếu mọi người tới nhờ giúp đỡ, chúng tôi giúp.
Tôi không sợ. Thực tế tôi thấy an toàn hơn.
- Bà thấy an toàn hơn? - Đúng vậy.
Tại sao vậy?
Tôi bị trộm xe ở mọi nơi trừ khu này.
Ở công viên Ozone, trên phố Mulberry,
chúng tôi là kẻ xấu, không phải người tốt.
Mặc dù vậy, việc vẫn phải làm, đúng không? Nên tôi phải vào xe tải.
Tôi có một chiếc xe tải giám sát.
Và cố tìm chỗ đỗ để có vị trí tốt theo dõi câu lạc bộ này.
An toàn.
Anh phải vào sau xe với tất cả máy quay,
và đợi cho tới khi mọi người xuất hiện.
Đã vài lần mấy gã này bước xuống đường,
và gõ vào tất cả mọi xe tải và nói: "Chúng tôi biết các anh trong đó".
Hi vọng là tìm ra một địa điểm căn cứ.
Một chỗ cố định
mà tôi có thể chĩa máy ảnh ở mặt trước của câu lạc bộ này.
Như thế chúng tôi sẽ bí mật hơn.
Chúng tôi tìm ra một căn phòng. Nó nằm trên tầng sáu,
cách khoảng hai dãy nhà rưỡi.
Tin tốt là chúng tôi có căn cứ.
Đây là căn cứ địa hoạt động của chúng tôi.
Tin xấu là nó cách hai dãy nhà rưỡi.
Tôi được dùng đội đặc nhiệm.
Và chúng tôi may mắn
vì Cục có các thiết bị công nghệ cao.
Không nhiều người biết chúng tồn tại. Tôi đã không hề biết.
Là đặc vụ được huấn luyện về kỹ thuật,
một trong các nhiệm vụ chính của chúng tôi là nghĩ cách,
thực hiện, và lắp thiết bị giám sát
để có được bằng chứng có thể khởi tố thành công
mafia ở thành phố New York.
Chúng tôi đã lắp đặt máy quay giám sát ông kính xa hiện đại
cho phép ghi lại các hoạt động
ở lối vào Ravenite và con phố kế bên câu lạc bộ này
bảy ngày một tuần, 24 giờ mỗi ngày.
Cái hay là bạn có thể ghi hình từ cách hai dãy nhà rưỡi
và khiến nó giống như tôi chỉ đứng cách có 30 mét.
Ngay cả lúc 8 giờ tối vào giữa mùa đông,
bạn sẽ nghĩ mới chỉ 3 giờ chiều.
Máy quay từ căn cứ đó
cho các tấm hình đen trắng chuẩn của những gã tới và đi khỏi đó.
Bạn xác định được họ là ai,
họ mặc gì, và họ ra khỏi xe loại nào.
Đó là một lượng tin khổng lồ
Thật tuyệt vời khi có công nghệ đó.
Từ năm 89 đến 90, Ravenite hoạt động mạnh mẽ.
John luôn ở đó với hệ thống của mình.
Và điều tuyệt vời và hữu ích nhất mà Gotti làm cho chúng tôi
là mỗi tối thứ Tư, anh ta triệu tập các thủ lĩnh tới
cùng các trợ lý và tay chân thành một nhóm.
Và đó là John Gotti,
Frankie LoCascio,
Sammy Gravano.
Về cơ bản anh ta cho chúng tôi sơ đồ gia đình này.
ÔNG TRÙM
Băng đảng đáng lẽ phải là tổ chức bí mật.
Để tất cả cùng xuất hiện ở một chỗ
giữa ban ngày ban mặt thì chẳng hề bí mật.
John Gotti là băng đảng. Anh ta chẳng đếm xỉa tới FBI.
Anh ta không quan tâm nếu FBI chụp ảnh mình.
Anh ta đưa mọi người ra trước phố, và anh ta cảm thấy kiểu,
anh tham gia cuộc chơi, anh tới gặp tôi. Anh sẽ không phải sợ lũ cớm.
Anh sẽ không là thủ lĩnh hay băng đảng và trốn trong nhà.
Anh sẽ tới đây như tôi ở đây hàng ngày.
Đó không hẳn là khôn ngoan nhất, nhưng John Gotti nghĩ anh ta bất bại.
Gotti không ở trong câu lạc bộ.
Anh ta hay đi ra ngoài vừa đi vừa trao đổi quanh dãy nhà.
Bạn có thể thấy cơ cấu của hệ thống này.
Ví dụ, có lần,
John và Sammy đang đi dạo.
Và trời bắt đầu mưa phùn.
Và Sammy cầm ô che cho John. John không cầm ô.
Và rồi, bạn thấy ngay sau họ là các vệ sĩ,
những gã có nhiệm vụ bảo vệ anh ta.
Lần khác, bạn sẽ thấy mọi người tới chào hỏi John,
họ sẽ chào John trước khi họ chào Sammy.
Tất cả những điều đó là các chỉ dấu nhỏ
cho bạn biết cơ cấu vận hành này thế nào,
ai ở vị trí nào, và sự thân cận của một số người
và/hoặc khoảng cách của những người khác.
Một lần có nhiều người tới và đi, chúng tôi có tin báo
rằng John Gotti ở trong đó nói về phạm tội.
Nhưng chúng tôi không biết họ trao đổi gì.
Với thông tin đó, chúng tôi làm đơn
xin dùng thiết bị nghe lén bên trong câu lạc bộ này.
Khi biết sẽ đặt máy nghe trong Ravenite,
tôi gặp anh chàng đội Đặc biệt
để tìm ra cách thực hiện.
Chúng tôi không có thông tin thực địa theo thời điểm
về cách bố trí thực sự bên trong Ravenite Social Club.
Mọ người ngồi ở đâu? John ở đâu?
Các thủ lĩnh ngồi đâu? Các trao đổi diễn ra ở đâu?
Đôi khi, đội kỹ thuật phải đi vào,
xem xét nơi đó, xác định sẽ lắp thiết bị gì.
Vì khi chúng tôi quay lại vào ban đêm,
vào giữa đêm, trong bóng tối,
biết căn phòng có gì và cách nó bài trí,
điều đó sẽ giúp rất nhiều.
PHỐ MULBERRY MỘT CHIỀU
Rõ ràng, nhân viên hành pháp không thể cứ thế vào câu lạc bộ mafia
giữa ban ngày.
Nên thú thực, chúng tôi cần phải để họ mời chúng tôi vào.
Và cách chúng tôi làm đó là làm điều gọi là gọi điện sửa chữa.
Về cơ bản, tạo chút vấn đề kỹ thuật
về tính năng điện thoại ở Ravenite,
số dành riêng cho ai đó trong gia đình Gambino
để gọi thợ sửa từ New York Telephone.
Nhưng thay vào đó, họ đã cho thành viên
đội Đặc biệt 01 FBI tới địa điểm.
Tôi tới ngay phố đó trong vai thợ sửa dịch vụ.
Khi bước vào Ravenite, rất rõ ràng
là bên trong rất đơn sơ.
Khá thú vị là có bức chân dung của Gotti
ở phía sau căn phòng nơi anh ta sẽ ngồi.
Chúng tôi có thể quan sát
thấy một số hoạt động ghi chép trong đó.
Và họ rõ ràng là có máy fax nối vào dây điện thoại.
Và rõ ràng là muốn tôi sửa thứ đó
ngay khi có thể, họ rất biết ơn.
Chúng tôi có thể "sửa lỗi" này.
Và họ rất mừng.
Một thành viên băng đảng bước tới và đưa cho tôi
hai tờ một trăm đô la mới tinh,
mà trong vai thợ sửa chữa tốt, chăm chỉ, tôi đã nhận.
Chúng tôi rời đi. Với sự hào phóng của gia đình tội phạm Gambino,
đưa vài thành viên đội Đặc biệt
đi ăn pizza và uống bia hôm đó.
Chúng tôi đã có tin chỗ cần đặt máy nghe.
Ravenite có hai phòng
John có một cái bàn ở phòng sau mà anh ta hay ngồi ở đó.
Đó là nơi mọi người tới trao đổi với anh ta.
Máy nghe cần đặt gần cái bàn đó nhất có thể.
Vào những năm 1980, tôi là đặc vụ FBI.
Tôi là một trong sáu đặc vụ trong cả nước được huấn luyện đặc biệt về khoá.
Tôi có một cộng sự, Ken Reader. Người đàn ông rất giỏi với ổ khóa.
Điều mà Kenny sẽ làm
là chế một cái khoá cho Ravenite.
và việc chế khoá là việc của thợ khoá
trong hàng trăm năm qua.
Đó là một nghệ thuật.
Bạn để phôi khoá trong trục khoá,
và nó tạo ra vết, và kéo nó ra,
bạn giũa nó, và tiếp tục làm thế.
Cuối cùng bạn có chìa khoá để mở cánh cửa này.
Thường thì sẽ mất khoảng 15 phút.
… 22 gọi Kenny.
Trường hợp cá biệt này, với Kenny, anh ấy mất ba, bốn tiếng,
vì mỗi khi an toàn để thực hiện, Kenny gần mở được cửa…
Tám-ba-bảy, 820.
…và họ sẽ báo anh ra nghỉ và nói, "Không, có người tới".
BAR & ĐỒ NƯỚNG
Nhưng tới cuối đêm,
anh ấy xong chiếc chìa khoá, và chúng tôi sẵn sàng đột nhập.
Khi vào được bên trong,
chúng tôi phải lén lút lắp micrô
bộ phát, máy nghe lén, vân vân.
Chúng tôi phải vất vả để giấu chúng.
Và về cơ bản là phải cảnh giác
trong bóng tối với chút ánh sáng đèn pin ngậm ở mồm.
Cuối cùng, chúng tôi kiểm tra âm thanh.
Chào, một, hai, ba, bốn. Bốn, ba, hai, một.
Nghe rõ không, Charlie?
Và Charlie sẽ trả lời…
Rất rõ ràng.
Đó là sự phối hợp thật tuyệt.
Đó là một sự kiện.
Trong vòng một tới hai tiếng, chúng tôi đã đi.
Một khi đặt được máy nghe, thật thú vị khi tới căn cứ, đeo tai nghe vào.
Nghe tất cả các băng từ
để xem có gì có thể dùng được.
Có một máy làm đá ở phía trước.
Có máy pha cappuccino ở phía trước.
Bạn thu được mọi thể loại âm thanh.
Nên dù biết có nhiều trao đổi diễn ra.
Bạn không nghe thấy gì cả.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi không nghe được gì cả.
Thật lãng phí thời gian và năng lượng.
PHỐ WORTH - PHỐ LAFAYETTE - QUẢNG TRƯỜNG LIÊN BANG
Nếu micrô không ở vị trí tốt nhất, bạn lại gặp đội Đặc biệt.
"Ta có thể làm gì để cải thiện điều này không?"
Và sau đó bạn phải cân nhắc rủi ro việc trở vào đó.
Chúng tôi hẳn đã vào Ravenite hơn cả chục lần
trong giai đoạn 14 tháng, liên tục đổi vị trí micrô.
Chúng tôi điều chỉnh máy nghe. Chúng tôi chuyển nó tới gần bàn.
Chúng tôi chuyển nó lên trần phía trên cái bàn.
Chúng tôi thử đủ kiểu, nhưng âm thanh vẫn thật thảm hoạ.
Quá nhiều người trong một chỗ nhỏ. Đó là lúc thật ức chế,
vì chúng tôi có căn cứ quay video. Chúng tôi có thể thấy họ tới và đi.
Chúng tôi thấy họ đi và trao đổi.
Chúng tôi đã cài máy nghe, nhưng không nghe thấy gì.
Chúng tôi biết là không thể dựa vào mấy băng này.
Chúng tôi biết phải làm gì hơn thế.
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Mặc dù đã nghe FBI có đặt máy nghe riêng,
chúng tôi vẫn có ý định tự thực hiện vụ án.
Và chúng tôi nghe lại các trao đổi nghe lén cũ
đã ghi trong Bergin Hunt & Fish Club năm 1996.
Greg đến gặp tôi vào một buổi sáng.
Anh ấy đã nghe đi nghe lại các ghi âm Gotti
và tìm ra gì đó mà mọi người đã bỏ qua.
Greg vô cùng phấn khích.
Và… Bạn phải biết Greg để coi trọng điều này.
Anh ấy ghi chú.
Và tối hôm đó tôi đặt nó lên bàn anh ấy với lời nhắn
là anh ấy phải xem bản dịch âm thanh.
Đề phòng trường hợp, trên đường về nhà,
anh ấy gặp tai nạn và không thể báo chúng tôi vào hôm sau.
Cuộc trao đổi được ghi vào năm 1986
về một lãnh đạo hiệp hội đã tới một nơi tên là Bankers and Brokers.
NHÀ HÀNG BANKERS AND BROKERS
Bankers and Brokers là một nhà hàng ở Manhattan
thuộc sở hữu bởi một thành viên gia đình Gambino.
Và ông ta đã cho thợ mộc không thuộc hiệp hội tới sửa nó
Chủ tịch hiệp hội thợ mộc,
tôi chắc tên là O'Connor,
đã nói: "Anh làm gì vậy?"
"Phải dùng người hiệp hội".
Vì hiệp hội thợ mộc do băng đảng kiểm soát.
Điều xảy ra là anh ta tự mình
vào đó và cho phá tung sau khi nó đã được sửa.
Chủ nhà hàng này thuộc băng John Gotti,
là một tay chân của anh ta. Nên gia đinh Gambino phải nhúng vào.
Một cán bộ Hiệp hội Thợ mộc New York City bị bắn bị thương
ở sảnh văn phòng hiệp hội.
Nó có dấu hiệu cảnh báo kiểu băng đảng.
Cuộc trao đổi rất cụ thể.
John O'Connor.
Nó nhắc tới John O'Connor.
Nạn nhân là John F. O'Connor, 49 tuổi.
Sáu-không-tám.
Nhắc tới 608. Hiệp hội.
Phó Chủ tịch 608 Địa phương của Hiệp hội Công đoàn Thợ mộc.
Tại số 16 gì đó Broadway, 1694 đại loại thế, Broadway.
Ngay trước bảy giờ, O'Connor bước vào tòa nhà này
ở Broadway và Phố 51th, là địa điểm văn phòng anh ta.
Và nhắc tới…
Chúng ta sẽ xử hắn.
"Chúng ta sẽ xử hắn".
O'Connor bị bắn bốn phát vào mông.
Tôi đã nghe đoạn ghi âm, và nó rất tuyệt. Đó là khối thuốc nổ.
Ngày mai, ta sẽ xử hắn.
Chúng tôi có mọi yếu tố phạm tội.
Ngày mai ta sẽ xử hắn.
Đột nhiên, chúng tôi nghe tin Gotti đã bị bắt.
Công tố Quận Manhattan đưa ra cáo buộc giết người với Gotti,
bắt nguồn từ vụ nổ súng tháng 5 năm 1986
của cán bộ hiệp hội thợ mộc dính tham nhũng John O'Connor.
Tôi gọi cho nguồn tin của mình tại FBI,
và anh ta nói: "John Gotti chưa bị bắt".
"Nếu John Gotti bị bắt, tôi đã biết".
Thế thôi, mọi người.
Nhưng anh ta đã không biết.
Và lý do anh ta không biết
là vì Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức Bang New York
đã tự hành động,
không phối hợp với FBI.
Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức muốn công khai tống John Gotti vào tù.
Và vì chúng tôi không làm vụ này đủ nhanh,
họ đã mang vụ O'Connor ra Công tố Quận Manhattan,
và họ tiến hành vụ này.
Giờ gần như một cuộc chạy đua. "Họ không thể làm được, còn bạn?"
Và đây là những gì tôi đã nghe.
Họ sẽ dùng mọi thứ, họ sẽ tóm tôi trước.
Tất cả những người này đang cạnh tranh với nhau
giành lấy vinh quang truy tố John Gotti.
Họ sẽ không dừng cho tới khi tống tôi vào tù.
John Gotti, thách thức họ,
kiểu, "Tao thách mày tới bắt tao".
Anh ta kiểu, "Lũ khốn".
- Ngài sẵn sàng cho vụ tới chưa? - Tôi luôn sẵn sàng.
Biên dịch: Viet Nguyen