‫ماذا يمثّل "جون غوتي" بالنسبة إليّ؟‬
‫"الزموا المقاعد"‬
‫أعرفه منذ كنت صبيًا صغيرًا.‬
‫كان معلّمًا.‬
‫لطالما اعتنى بي.‬
‫حين كنت في الـ16، طُردت من المدرسة.‬
‫أردت أن أنتمي للعصابة.‬
‫ولم يقبل أبي أن يتحدّث إليّ.‬
‫لذا، قصدت "جون غوتي" و "توني لي"، شريك أبي.‬
‫قال، "حسنًا. سأدخلك في نقابة البنائين."‬
‫قلت، "لا أريد أن أكون عامل بناء يا صاح."‬
‫قال، "ماذا تريد أن تكون؟"‬ ‫"أريد أن أعمل تحت قيادتك."‬
‫لن أنسى ما حييت. نظر إليّ ومال نحوي،‬
‫وقال، "تريد العمل تحت قيادتي؟‬
‫ستكون مكروهًا من الحكومة.‬
‫سترتكب جرائم. وستبيع المخدرات.‬
‫ستعيث في المدينة فسادًا.‬
‫لذا، قبل أن تُقحم نفسك في هذه الحياة،‬
‫زر العاصمة (واشنطن)‬
‫وتطلّع إلى بناء وزارة العدل.‬
‫وتذكّر شيئًا واحدًا.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫ذلك المبنى سيطاردك طيلة حياتك."‬
‫"القبض على (غوتي)"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"يناير 1989"‬
‫"جون غوتي"، زعيم عائلة إجرامية‬
‫من بين أقوى عائلات‬ ‫الجريمة المنظمة في البلاد‬
‫أُحضر إلى المحكمة اليوم.‬
‫"غوتي" متهم بأنه أمر أحدًا‬ ‫بإطلاق النار عام 1986 على "جون أوكونر"،‬
‫مسؤول في نقابة نجارين.‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫على نقيض محاكمات "غوتي" السابقة،‬
‫تؤمن فرقة العمل أن "جون غوتي"‬ ‫مضطر إلى مواجهة‬
‫أقوى محاكمة حتى الآن.‬
‫أقدمنا بجسارة‬ ‫مستخدمين الأدلة التي بين أيدينا‬
‫لمقاضاة "جون غوتي".‬
‫وصارت نقطة التمحور في ذلك التحقيق‬ ‫حادثة إطلاق الرصاص على "جون أوكونر"‬
‫التي تمت بأوامر من "جون غوتي".‬
‫"أغنية الادعاء: ‬ ‫(غوتي) سيقضي عمره خلف القضبان"‬
‫كنا أهلًا لذلك التحدي،‬
‫وكنا سنطيح بـ "جون غوتي".‬
‫ما إجابتك عن تلك التهم؟ مذنب أم غير مذنب؟‬
‫غير مذنب.‬
‫بعد مثوله أمام المحكمة،‬ ‫خرج "غوتي" بكفالة قدرها 100 ألف دولار.‬
‫حاول المدّعي العام بـ "مانهاتن" فعل‬ ‫ما عجزت السلطة الفيدرالية بـ "بروكلين" عنه،‬
‫الزج بـ "جون غوتي" في السجن.‬
‫وبصفته مجرمًا معتادًا، إن وُجد "غوتي" مذنبًا،‬
‫فإنه سيُحكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫احتدمت المنافسة‬ ‫مع فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة.‬
‫استطاعوا أن يسبقونا إلى مقاضاة "جون غوتي".‬
‫لذا، كانت تلك شوكة في حلق مكتب التحقيقات.‬
‫هُزمنا، صحيح؟‬
‫وكأنهم يهزأون بنا،‬ ‫"لا يمكنكم الزج به في السجن."‬
‫كمحامين،‬ ‫عملنا يدًا بيد مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫رغم أن قضية "أوكونر" كانت جارية،‬
‫لم نكن ننوي التوقف.‬
‫حين خرج "غوتي" بكفالة،‬
‫كنا قد بدأنا التجسس على نادي "رافينايت"‬ ‫من ثمانية أو عشرة أشهر.‬
‫"نادي (رافينايت)"‬
‫لم نجد المحادثات المبهرة‬ ‫التي احتجنا إليها.‬
‫بل توصلنا إلى مقتطفات.‬
‫سمعنا صوت خطوات "جون" مبتعدة عن الطاولة،‬
‫وصوت إغلاق الباب وفتحه.‬
‫ما عدنا نسمع تلك الأصوات، ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، نحن نسجّل.‬
‫ثمة الكثير من رجال العصابة،‬ ‫لكن "جون" ليس هنا.‬
‫لم يروا عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫"غوتي" يغادر،‬
‫لكن صوته المجلجل لم يعد مسموعًا.‬
‫وبطبيعة "غوتي" فهو لا يصمت أبدًا.‬
‫ولم نعرف إلى أين ذهب.‬
‫وفجأةً، بعد 20 دقيقة،‬ ‫سمعنا صوت "جون" مجددًا.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان معنا مخبرون محترفون،‬ ‫وعاد إلينا واحد منهم وقال،‬
‫"بالمناسبة، كنت في النادي‬ ‫ورأيت (جون غوتي)،‬
‫والرجل الثاني (فرانك لوكاسيو)‬ ‫و(سامي غرافانو) المستشار،‬
‫كانا يقومان ويخرجان من الباب الخلفي،‬
‫ويختفيان لساعة وربع."‬
‫لم نكن نعرف بوجود باب خلفي للنادي.‬
‫ثمة شقة في الأعلى يستخدمها.‬
‫امرأة مسنّة،‬ ‫زوجة عضو متوف من عصابة "غامبينو"‬
‫كان يعولها، تعيش في تلك الشقة.‬
‫وتنظر إلى الأمر وتقول، "هذه مزحة."‬
‫وتأكدت تمامًا‬
‫بأن علينا تثبيت معدات تجسس فيها.‬
‫لكن علينا التفكير في طريقة ما.‬
‫بئسًا.‬
‫ما بدأت فعله‬ ‫هو الاتصال يوم الجمعة أو السبت مساءً.‬
‫إن أجابت، فإنني أجزم بوجودها في المنزل.‬
‫في أول مرة فعلت ذلك.‬ ‫استيقظت في الـ1 صباحًا.‬
‫اتصلت بتلك السيدة العجوز‬ ‫المسكينة البالغة من العمر 90 عامًا،‬
‫وقلت، "آسف. اتصلت بالرقم الخطأ."‬
‫وشعرت بذنب شديد.‬
‫لكن كان لا بد أن أكرر فعلتي‬ ‫الأسبوع التالي. وحدث الأمر نفسه.‬
‫ذُهلت في المرة الثالثة.‬
‫بدأ قلبي يخفق بشدة حين لم تجب.‬
‫فكرت، "حسنًا، حانت ساعة الصفر."‬
‫لكن الأمر مرعب كذلك‬ ‫لأن ثمة خطرًا في تلك الحالة أيضًا.‬
‫يوم الاقتحام،‬
‫كان ثمة مستوى عال من التوتر‬
‫لإنجاز المهمة والخروج من دون ترك أثر.‬
‫تولت المراقبة‬ ‫رصد الداخلين والخارجين من البناية.‬
‫وقبل أن ننجز المهمة،‬
‫علينا أن نتأكد مرة واثنتين وثلاثة.‬
‫لذا، صعدت عميلة مراقبة إلى الطابق الثالث.‬
‫الشقة التي هي خلفنا على بُعد مترين‬ ‫يحرسها كلب، وانفجر الكلب في النباح.‬
‫في "نيويورك"، ما من مهمة سهلة.‬
‫اضطُررنا إلى المخاطرة والمجازفة.‬
‫كانت الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫دخلنا البهو…‬
‫وكان أهدأ بهو رأيته في حياتي.‬
‫ليس به صوت تلفاز ولا مذياع.‬
‫لا شيء.‬
‫صمت مخيف.‬
‫واكتشفنا حين صعدنا إلى ذلك الطابق‬
‫أن ذلك الكلب لن يدعنا وشأننا.‬
‫لكن عرفنا كذلك أنه ليس ثمة مجال للتراجع.‬
‫كنا في برودة نوفمبر،‬ ‫وكنت أسير حافيًا إلا من الجوربين،‬
‫ولعل ذلك دليل كاف على أنني لص.‬
‫بدأ شريكي في فتح القفل.‬
‫وسمعت صوت الدبابيس تتحرك،‬ ‫كانت تلك درجة الهدوء هناك.‬
‫لم يكن فتح القفل سهلًا.‬
‫وأفضت المحاولات إلى جلبة وقعقعة.‬
‫ولا شك أنها كانت ستوقظ ذلك الكلب.‬
‫كنا نحبس أنفاسنا طوال الوقت.‬
‫وبعد عشر دقائق أخرى، دخلنا.‬
‫لا بد أن الكلب وُضع في الغرفة الخلفية.‬
‫ذلك السبب الوحيد الذي قد يمنعه من سماعنا.‬
‫كانت الصوتيات في شقتها مذهلة.‬
‫لم تكن كبيرة. ولم تكن هناك ترددات صدى.‬
‫ولا إزعاج في الخلفية.‬
‫وفي غضون 15 دقيقة،‬ ‫قاموا بدسّ جهاز التنصت وشغّلوه…‬
‫وشعرنا بأنهم إن تحدثوا حقًا هنا،‬
‫فإننا قد أمسكنا بهم. لقد نجحنا.‬
‫كان نجاحًا باهرًا.‬
‫جاءني اتصال اليوم التالي،‬ ‫ثُبت جهاز التنصت، حسنًا،‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫حسنًا، الليلة الأولى،‬
‫لا شيء.‬
‫والليلة التالية، تلقيت رسالة.‬
‫ما من جناة في الموقع، لا محادثات مُدينة.‬
‫أعلم أنه في النادي.‬
‫الليلة الثالثة.‬
‫ما من جناة في الموقع، لا محادثات مُدينة.‬
‫بقيت مستيقظًا ثلاثة أيام على الأقل،‬ ‫ولم أحصل على شيء.‬
‫بدأ القلق يعتريني.‬
‫هل كُشف فريقنا؟ هل وجد أحدهم جهاز التنصت؟‬
‫هل قُطع سلك ما؟ هل ارتُكب خطأ ما؟ لا نعلم.‬
‫وبمجرد أن ثُبت جهاز التنصت،‬ ‫لا يجوز أن تبقيه هناك إلى الأبد.‬
‫كل 30 يومًا،‬ ‫يجب أن نعود إلى القاضي ونقدم تقريرًا،‬
‫"هذا ما توصلنا إليه. إنه يؤتي ثمارًا.‬ ‫أسجّل محادثات إجرامية."‬
‫وإن لم يحدث ذلك، فإنني أخاطر بصلاحية جهاز‬ ‫التنصت. قد يقرر القاضي التخلص منه كليةً.‬
‫علينا فعل شيء حيال ذلك بسرعة.‬
‫إحدى التقنيات المستخدمة عند التنصت،‬
‫أحيانًا تريده أن يتحدث عن موضوع بعينه،‬
‫لذا تقول، "لنرسل طُعمًا."‬
‫نريد أن نستحث مواضيع محادثة معينة.‬
‫والطُعم يعني أن شيئًا ما قد حدث،‬ ‫وحين يعودون إلى معقلهم فإنهم سيتحدثون عنه.‬
‫بل إننا تمادينا‬ ‫وخططنا أن برنامج "أمريكاز موست وانتد"‬
‫سيقدم عرضًا حصريًا‬ ‫عن جريمة قتل "بول كاستيلانو"‬
‫كنا مستميتين إلى تلك الدرجة.‬
‫"(أمريكاز موست وانتد)"‬
‫هنا،‬ ‫حيث أُردي أقوى زعيم للجريمة في "أمريكا"‬
‫قتيلًا منذ أربع سنوات.‬
‫من قتل "بول كاستيلانو"؟‬
‫تقول الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫إن "جون غوتي" دبّر لجريمة القتل.‬
‫كنت في شهر العسل.‬
‫وردتني مكالمة‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي تفيد…‬
‫إنهم في الشقة، ونسمع كل شيء بوضوح،‬
‫وهم يتحدثون عن "بول" حتى. علينا الذهاب.‬
‫لم أظن أنني قد أكون أسعد‬ ‫مما كنت عليه في شهر العسل،‬
‫لكنني كنت أسعد قطعًا.‬
‫- ألم تعد بعد؟‬ ‫- بلى، عادت.‬
‫لا تنس أن تطلب مني نقودًا لأعطيها.‬
‫لأنني سأنسى.‬
‫نسمع دخولهم إلى الشقة، وها هم أولاء.‬
‫الأمر محرج.‬
‫وكأن ثمة موسيقى "الأب الروحي" في الخلفية.‬
‫وقلت، "لن يصدق أحد‬ ‫أنني لم أشغّل هذه الموسيقى."‬
‫الأمر مثالي إلى درجة لا تُصدق.‬
‫"فرانكي"،‬ ‫أشاهدت التلفاز اللعين ليلة البارحة؟‬
‫إذًا، سمعت "جون غوتي".‬ ‫وسمعت "سامي غرافانو".‬
‫وسمعت "فرانك لوكاسيو".‬
‫- أتتحدث عن "بول"؟‬ ‫- أجل، "بول".‬
‫أتحدث عن "بول"!‬
‫بدأ "غوتي" ورجلاه‬ ‫يتحدثون عن "كاستيلانو" و "تومي بيلوتي"‬
‫وإلى أي حد وصلت كراهيتهم لهما.‬
‫دعني أحدّثك عن "بول" يا "سامي".‬ ‫لم يكن أهلًا لمنصبه.‬
‫ضعيف كسمكة خارج الماء. ذلك الوغد الخائن.‬
‫لم يكن يستحق إلا أن نُجهز عليه.‬
‫من دون الإقرار بقتله،‬ ‫اختصر "جون" سبب قتله.‬
‫كنا سعداء جدًا حيال الأمر.‬
‫جودة الصوت، ومحتوى الحديث، كل شيء ممتاز.‬
‫وبذلك، أثبتت لي‬ ‫تلك المحادثة أننا في المكان الصحيح.‬
‫لرفع قضية "ريكو"‬ ‫ضد "جون" وعائلة "غامبينو"،‬
‫تلزمني ثلاثة عناصر: ‬
‫إثباث وجود المنظمة الإجرامية.‬
‫إثبات عضويته فيها.‬
‫بعدها تلزمني جنحتان.‬
‫بتوفر العناصر الثلاثة،‬ ‫يمكنني المرافعة في قضية "ريكو".‬
‫لكن بعد أن صارت‬ ‫في حوزتنا محادثة "جون" المسجلة،‬
‫سيواجه "جون" محاكمة أخرى.‬
‫وهي قضية "أوكونر" التي تترافع بها‬ ‫فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة.‬
‫"نوفمبر 1989"‬
‫"يناير 1990"‬
‫"المحاكمة الثالثة: ‬ ‫فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫بعد عام من خروجه بكفالة،‬
‫وصل الأب الروحي المزعوم لحضور أول يوم‬ ‫في محاكمته في محكمة الولاية.‬
‫ملأنا الحماس والأمل.‬
‫ظننا أن في حوزتنا‬ ‫الدليل اللازم لإدانة "جون غوتي"‬
‫في قضية حكومية.‬
‫دخل "غوتي" إلى المحكمة‬
‫وسط سيل من الكاميرات والمتملقين.‬
‫الادعاء يعي جيدًا شهرة "غوتي"،‬ ‫ومكانته البطولية في قلوب الناس.‬
‫السيد الهُمام، البشوش،‬ ‫يسير بثقة بلا أي هم يثقل على كاهله.‬
‫أراد الجميع أي شيء منه،‬
‫صورة له أمام كاميرا أو كلمة واحدة‬
‫أو تلك الابتسامة أو تلك النظرة.‬
‫محاكمة "جون" في قضية "أوكونر" كانت هدية.‬
‫أنا "إيريك شون"،‬ ‫أعمل مع "فوكس نيوز (نيويورك)".‬
‫لأنها كانت محكمة حكومية،‬
‫وعلى عكس المحكمة الفيدرالية،‬ ‫فإن الكاميرات مسموح بها.‬
‫مساء الخير،‬ ‫سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين.‬
‫حسنًا، تفضلوا بالجلوس.‬
‫من اليوم الأول، اضطرمت الجلسات بدفاع غاضب.‬
‫لم يثبتوا لكم ولو لمرة،‬
‫ولم يروه قط يرتكب جريمة.‬
‫كان ثمة رئيس سُجل لأسبوع. وطُرد.‬
‫والنجم بلا شك كان "جون غوتي" ولا أحد غيره،‬ ‫جالسًا باعتداد نفس مرتديًا بذلاته الحريرية.‬
‫إلى جوار رجل عصابة "غامبينو"،‬ ‫"توني لي غوريري".‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة‬ ‫(ستاسيوك غريغوري)"‬
‫اختلفت المحاكمة‬ ‫عن محاكمة "ديان جياكالوني".‬
‫اعتمدت محاكمة "ديان جياكالوني"‬ ‫أساسًا على شهادة المخبرين.‬
‫على أناس ارتكبوا أنفسهم جرائم مروعة.‬
‫أناس أقروا بإجرامهم وشهدوا ضد "جون غوتي".‬
‫لكن في هذه القضية،‬ ‫ضُبط على "جون غوتي" بنفسه في سجل التنصت.‬
‫اليوم، سيبدأ الادعاء بأقوى دليل يملكه.‬
‫تسجيلات أُخذت بسرية،‬
‫تربط "غوتي" بإطلاق الرصاص على "أوكونر".‬
‫سجلنا محادثة "غوتي"‬
‫وهو يقول ما يريد فعله بـ "جون أوكونر".‬
‫يُرجى تشغيل التسجيل رجاءً.‬
‫كان "جون غوتي" يتحدث إلى "أنتوني غوريري"،‬
‫المعروف أيضًا بـ "توني لي"، عن الإجهاز عليه.‬
‫"جون أوكونر"، 608.‬
‫في شارع 16 وشيء في "برودواي".‬ ‫1694، تقريبًا، في "برودواي".‬
‫- نجارين.‬ ‫- بعبارة أخرى…‬
‫إنه وكيل أعمال.‬
‫الحديث إلى أحد يمكن أن يتحدث إليه.‬
‫نريد أن نعرف لصالح من يعمل.‬
‫سنُجهز عليه.‬
‫علم "جون غوتي"، "هذا ما قلته، صحيح."‬
‫بالطبع، ما كان ليعترف،‬ ‫لكنه علم بأننا نملك التسجيل.‬
‫ولا شيء أفضل من التسجيلات.‬
‫لن تُستجوب التسجيلات، فكلمتها معتمدة،‬
‫يمكن أن تستمع إليها‬ ‫هيئة المحلفين وتقرر بنفسها‬
‫ما يُقال ومن قائله.‬
‫لذا فحيازة التسجيل كدليل في هذه القضية،‬
‫على عكس قضية "ريكو" السابقة،‬
‫كان امتيازًا هائلًا.‬
‫"ماري مورفي" من "تشانيل 2" تغطي المحاكمة‬
‫وستنضم إلينا مباشرةً لتطلعنا على مستجدات.‬
‫ارتدى جميع الحاضرين‬ ‫في قاعة المحكمة سمّاعات.‬
‫محامو الدفاع والادعاء‬ ‫والقاضي وهيئة المحلفين.‬
‫لكن "جون غوتي" رفض ارتداءها.‬
‫خارج المحكمة، سألته، "سيد (غوتي)‬
‫لماذا لم تستمع إلى التسجيلات؟‬
‫- لماذا لم ترتد السمّاعات؟"‬ ‫- أحب سماع "خوليو إجلسياس".‬
‫"أفضّل الاستماع إلى أغاني (خوليو إجلسياس)."‬
‫وبدا "غوتي" مستمتعًا بالأمر برمته.‬
‫من الأمور الجيدة بشأن المحاكمة،‬ ‫بخصوص قضية "أوكونر"،‬
‫أنها حدثت وأجهزة التنصت‬ ‫مدسوسة في الشقة فوق "رافينايت".‬
‫ولذا، انتظرنا حتى انتهاء المحاكمة‬
‫لنر إن كان "غوتي"‬ ‫سيذكر شيئًا حدث في المحاكمة.‬
‫أو الإقرار بشيء ما،‬ ‫شيء يمكننا استخدامه في مرافعتنا ضده.‬
‫"أوكونر" الرخيص ذاك.‬
‫قد تنهار المافيا الصقلية كلها‬ ‫بسبب ذلك الرجل.‬
‫خلال المحاكمة،‬
‫سار "جون" بفخر وتعال، "نحن الأفضل."‬
‫ولكن "جون" يعرف تمام المعرفة المخاطر‬ ‫المحدقة به جراء محاكمة فرقة العمل هذه.‬
‫ولذا، سجّلنا محادثات رائعة.‬
‫هذا يغضبني اليوم.‬
‫غاضب لأننا كنا حفنة من السذج. أنا أولكم.‬
‫أغضبته حقيقة أنهم استطاعوا تسجيل كلامه،‬
‫وأخذ يتحسر على ذلك فيما نحن نسجّل.‬
‫يقول لرفاقه‬ ‫ما لا يجب حدوثه في أثناء حدوثه بالفعل.‬
‫من الآن فصاعدًا، إن ذكر أحد المافيا،‬
‫لا داعي لأن يذكر المافيا الصقلية صراحةً،‬
‫فإنني سأقضي على ذلك الأخرق.‬
‫قالها بوضوح. أعني، قال "جون"،‬
‫"سأدمر أي أحد يذكر المافيا الصقلية،"‬
‫وبذلك فقد أقر بوجودها.‬
‫في تلك المحادثة، تضمن الحديث ذكر مؤسسة.‬ ‫وبذلك فقد سلّمها إلينا من دون عناء.‬
‫لـ "جون غوتي" طريقة‬ ‫في دخول قاعة المحكمة كأنه يملك المكان.‬
‫رجل تُخاط بذلاته من الحرير،‬ ‫لكن درعه القضائي من التيفلون لا يُقهر.‬
‫سمعنا أن محامي الدفاع سيحاولون التشكيك‬
‫في أن "جون غوتي" قال فعلًا، "سنُجهز عليه."‬
‫تناقش الطرفان على معنى‬ ‫الكلمات المسجلة في تسجيل الحكومة.‬
‫نُجهز عليه.‬
‫كانت الكلمات الثلاثة التي ظن‬ ‫محامو الادعاء أنها ستقهر "جون غوتي".‬
‫سأُجهز عليه.‬
‫حاول محامي الدفاع تضليل الهيئة،‬ ‫حيال كل ما يُسمع في تلك التسجيلات.‬
‫هل يختلف ما يُسمع من شخص إلى آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أُجهز عليه.‬
‫إنها واضحة إلى حد محرج. إنه يقول بوضوح،‬ ‫"أُجهز عليه."‬
‫لم نلق للدفاع بالًا أصلًا، بل أخذنا نضحك‬
‫لأنهم يعتمدون ذلك جزءًا من الدفاع.‬
‫تلك الكلمات الثلاثة‬ ‫كانت الكلمات الأساسية في المحاكمة برمتها.‬
‫هل قال "جون غوتي" حقًا…‬
‫سأُجهز عليه.‬
‫العبارة المزعومة…‬
‫"سأُجهز عليه"،‬
‫أتعرف ما كان يعنيه بقوله ذاك؟‬
‫أتعرف ما كان يدور‬ ‫في خلد السيد "غوتي" حين قالها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل قرأت أفكاره؟‬
‫اللعبة الباهرة والملتوية‬ ‫التي احتاجوا إليها‬
‫أنهم حاولوا زرع بذور الشك‬ ‫في عقل عضو هيئة واحد.‬
‫وكانت تلك مهمة "بروس كاتلر".‬
‫- أظنه واضحًا بما لا يدع مجالًا للشك…‬ ‫- أتعرف ما يدور في عقله الآن؟‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫في إحدى أيام المحاكمة،‬
‫استمعنا إلى "جون" حين عاد،‬
‫ولا يزال باله مشغولًا بالقضية.‬
‫غدًا، سأجمع كل القادة.‬
‫سأخبرهم بأنني الممثل إلى أن أقول عكس ذلك.‬
‫خلال المحاكمة، كان قلقًا من أن يُدان،‬
‫وكان قلقه في محله.‬
‫في إحدى التسجيلات، دارت محادثة‬ ‫بينه و"سامي غرافانو"، الملقب بـ "الثور"،‬
‫وفيها أعرب عن نيته‬ ‫في جعل "سامي" الرجل الثاني في العائلة‬
‫لإدارة شؤون العائلة حال زُج به في السجن.‬
‫حالما يحدث أي شيء لي، ويُزج بي في السجن،‬
‫فإن "سامي" الزعيم المؤقت.‬
‫وأظهر ذلك مدى احترامه لـ "سامي"،‬
‫وثقته بـ "سامي"،‬ ‫وبقدرة الأخير على إدارة العائلة‬
‫وتسيير الأعمال بينما "جون" في السجن.‬
‫تلك رغباتي.‬
‫إن زُج بي في السجن، يرأس "سامي" العائلة.‬
‫لا أزال الزعيم،‬ ‫لكن المسؤولية منوطة بـ "سامي".‬
‫لم يكن "سامي" مثل "جون غوتي"‬ ‫الذي يعمل في الخفاء.‬
‫توارى عن الأنظار أكثر.‬
‫كان "سامي" يكنّ احترامًا لـ "غوتي"،‬
‫وكان يعمل كأعضاء المافيا الصقلية.‬
‫كان "سامي" مخلصًا بصدق لـ "غوتي".‬
‫لذا، أسألك، ما شعورك؟‬
‫أتريدني أن أعيّنك الرجل الثاني رسميًا؟‬ ‫الزعيم المؤقت؟‬
‫فكّر في الأمر الليلة.‬
‫تلك كانت المرة الأولى التي نسجّل‬
‫فيها صوت زعيم عصابة‬
‫وهو يشرح حرفيًا‬ ‫كيفية عمل المنظمة ووظيفة كل واحد فيها.‬
‫الرجل يعطي دروسًا عن تنظيم العصابة.‬
‫المستشار،‬
‫الرجل الثاني،‬
‫ولا أزال الزعيم.‬
‫كان ذلك عظيمًا لنا.‬
‫يقول "جون" ببساطة،‬ ‫أنا عضو في عائلة "غامبينو".‬
‫وذلك عنصر آخر لازم لإثبات جريمة "ريكو".‬
‫خلال المحاكمة،‬
‫كان أحد المحققين في حانة مساءً‬
‫مع مجموعة من عملاء‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وقالوا له،‬
‫"إننا متحمسون لهزيمتكم في هذه القضية،‬
‫حتى يتسنى لنا مقاضاتهم‬ ‫وإثبات أننا القادرون على إدانته."‬
‫ليس غريبًا على مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫"(جيكون كي جافيتز)،‬ ‫مبنى فيدرالي، 26 (فيدرال بلازا)"‬
‫حينها، جميع وكالات إنفاذ القانون‬
‫شكّت في أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫دسّ أجهزة تنصت‬
‫لكن لم يجزم أحد بذلك. لم نخبر أحدًا بذلك.‬
‫"بروس مو" حرص على أن نعلم جيدًا،‬ ‫"لا تخبروا أحدًا بأي شيء."‬
‫كان علينا تحري الكتمان‬
‫والحيطة الشديدة‬ ‫حيال من يعرفون بأمر التسجيلات‬
‫لأن "جون غوتي"‬ ‫قد يكتشف وجودها ويتلف جهاز التنصت.‬
‫ثمة كثير من الأسرار‬ ‫بين رجال إنفاذ القانون،‬
‫وأعلم أننا ذهبنا إلى مكتب التحقيقات وقلنا،‬ ‫"اسمعوا،‬
‫إن وجدتم أي أدلة إزاء رشوة هيئة المحلفين،‬
‫فإننا سنتوجه إلى القاضي بسرية‬ ‫ونقدّم طلب محاكمة فاسدة."‬
‫لذا، طلبنا من مكتب التحقيقات بأن يطلعنا‬ ‫على المستجدات إن تناهى إلى علمهم شيء.‬
‫وفيما كان "جون" يُحاكم في محكمة حكومية،‬
‫كنت أمعن الإنصات،‬
‫بدأنا نسمع محادثات عن أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫ولكنها لم تكن واضحة…‬
‫ما عليك فعله هو الإمساك بذلك الرجل.‬
‫عليك إخباره، "اسمع، أعطنا أسماءً."‬
‫لقد أحسنّا إليه في الماضي،‬
‫وسنُحسن إليه في المستقبل. أعطنا أسماءً.‬
‫لا شك عندي‬
‫في أنهم حاولوا الوصول إلى عضو هيئة محلفين‬
‫لأن ذلك ما فعلوه من قبل.‬
‫أعطنا أسماءً.‬
‫وبالطبع، كتدبير احترازي،‬ ‫كان يمكننا الكشف عن هذا التسجيل.‬
‫فكرنا في الأمر مرارًا وتكرارًا،‬ ‫وجاهدنا لاتخاذ قرار.‬
‫والقرار هو أننا لا نملك دليلًا البتة‬ ‫يشير إلى أن أحدًا قد قبل برشوة.‬
‫سنقبل بذلك في الوقت الراهن‬ ‫ولن نفضح وجود جهاز التنصت لمساعدتهم.‬
‫"مبنى المحاكم الجنائية"‬
‫"فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة"‬
‫من المقرر أن تبدأ‬ ‫مداولات هيئة المحلفين اليوم‬
‫في محاكمة "جون غوتي".‬
‫كنت مقتنعًا لعلمي بطبيعة الدليل،‬
‫وأظن أن جميع الحاضرين في المحكمة،‬ ‫وفقًا لما سمعت،‬
‫وتوقعنا جميعًا أن يُدان.‬
‫كانت تساورني مخاوف‬
‫حيال إن كنت سأُبقي‬ ‫على جهاز التنصت فترة أطول قليلًا‬
‫إلى أن أنهي حُجتي.‬
‫طلب أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫إعادة تشغيل تسجيل واحد تسع مرات.‬
‫"غوتي" الذي لا يهاب أحدًا،‬ ‫بدا الخوف ظاهرًا على محياه للمرة الأولى.‬
‫أحضروا محامي النقض معهم،‬ ‫وجلس إلى طاولة الدفاع‬
‫وكتب القانون مفتوحة أمامه‬ ‫وهو على أتم استعداد للطعن بكفالة.‬
‫وأظهرت وقفة "جون غوتي" أنه يواجه أزمة ما.‬
‫كنت أعيش مع "توني لي"،‬ ‫كنت بصحبته حين غادر إلى المحكمة.‬
‫وفي انتظار إصدار الحكم،‬ ‫عقد "جون" و "توني لي" اتفاقًا‬
‫بأنه سواء إن أُدينا أو وُجدا غير مذنبين،‬
‫فإنهما لن يشفيا غليل الحكومة‬ ‫بأي تعبيرات على وجهيهما.‬
‫بالنسبة إلى المدعى عليه "جون غوتي"،‬ ‫أتجدون المدعى عليه‬
‫مذنبًا أم غير مذنب‬ ‫في أول تهمة على عريضة الاتهام،‬
‫التي تتهمه‬ ‫بجريمة التآمر من الدرجة الرابعة؟‬
‫التُقطت صورة مقربة لوجه "جون غوتي"‬
‫بالكاميرا في قاعة المحكمة،‬ ‫ويمكنك رؤية الذعر هنا.‬
‫نجده…‬
‫غير مذنب.‬
‫لكنه فعل هذا بيده على أي حال.‬ ‫بدت عليه تعبيرات في النهاية.‬
‫أظن أن الصدمة وقعت على جميع‬ ‫من في الغرفة، بمن فيهم "جون غوتي".‬
‫جاء مساعدي الأول إلى بيتي وقال،‬
‫"بُرئ من كل التهم."‬
‫وخيم الحزن على وجهينا.‬
‫بُث الحكم بثًا مباشرًا،‬
‫وزاد ذلك من شهرة "جون غوتي".‬
‫ركض من قاعة المحكمة‬ ‫وهو يلوّح في الهواء بقبضة النصر.‬
‫ها هو البطل المنتصر، ها هو القاهر.‬
‫"جون غوتي" حر طليق مرة أخرى.‬
‫أقام حفلة انتصار في نادي "رافينايت"،‬
‫وكانت حفلة استمرت طوال النهار والليل.‬
‫ومساء ذلك اليوم انطلقت الألعاب النارية.‬
‫فُتح الباب وخرج "جون غوتي"‬
‫مع "سامي"، "الثور"،‬ ‫وهما يشاهدان الألعاب النارية.‬
‫في ليلة تبرئته،‬ ‫الأب الروحي المزعوم لمدينتنا‬
‫خرج من عرينه لتذوق لذة النصر.‬
‫اندفعت إلى هناك للحديث إلى "جون غوتي"،‬ ‫وجدت حشدًا غفيرًا جدًا.‬
‫وازداد عدد الصحافيين زيادة مخيفة.‬
‫سيد "غوتي".‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- أأنت سعيد؟‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- سعادتكم هي سعادتنا.‬
‫جميعنا سعداء!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قرار حكيم.‬
‫وشقيق "جون غوتي"، "بيتر"،‬
‫جاء إلى باب النادي وقال…‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- أجل. أنا وحدي؟‬
‫"(باربارا) وحدها. تفضلي."‬
‫حسنًا.‬
‫"باربارا"، اسأليهم عن…‬
‫جلس "جون غوتي"‬ ‫و "فرانك لوكاسيو" إلى طاولة دائرية كبيرة،‬
‫وقال "غوتي"، "إننا نشرب النبيذ الفاخر،‬
‫لكن لا نملك سوى كؤوسًا بلاستيكية رخيصة.‬ ‫أهذا مقبول؟"‬
‫رفعت كأسي وقلت،‬ ‫"تذكرا شيئًا واحدًا يا سيديّ.‬
‫القيل والقال يهد الجبال."‬
‫الخبر السار هو أنه حر طليق،‬ ‫وجهاز التنصت لا يزال قائمًا.‬
‫الخبر السيئ هو أن صيت الرجل زاد، صحيح؟‬
‫نفخ الأمر ثقته بنفسه أكثر‬
‫وجعل مؤسسات إنفاذ القانون تبدو عقيمة.‬
‫مساء الخير. اسمه "جون غوتي"،‬
‫والليلة يُعرف بلقب "الدون الذي لا يُقهر."‬
‫حين خرج "غوتي" بريئًا للمرة الثالثة…‬
‫ومن هنا ظهر الاسم، "الدون الذي لا يُقهر"،‬
‫اللقب الذي تمقته الحكومة بالمناسبة.‬
‫لم يُدن قط.‬
‫وكان الإعلام طوع بنانه.‬
‫يتابعون كل أقواله وينقلونها.‬
‫تنظر إليه وتتساءل عما يحدث.‬
‫خُلقت شكوك جادة‬ ‫في قدرتنا على إلصاق أي تهمة به‬
‫وتقديمه للعدالة.‬
‫"ممنوع السير"‬
‫أذكر أنني فكرت‬ ‫أن ما يحدث يضر بمجتمعنا بشدة،‬
‫أن يحصل قاتل مجرم‬
‫على كل تلك الشهرة.‬
‫لكن ملأني الأمل بأننا سنبني حُجة أخرى.‬
‫"تحميل خفيف، دبّاسات (سوينجلاين)"‬
‫لاحقًا، علمنا أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫كان قد دسّ أجهزة تنصت خاصة به خلال المحكمة.‬
‫سمعنا أن "جون غوتي" حاول الوصول‬ ‫إلى هيئة المحلفين خلال المحاكمة.‬
‫أحسنّا إليه في الماضي.‬ ‫سنُحسن إليه في المستقبل.‬
‫أعطنا أسماءً.‬
‫حين اكتشفت ذلك، غضبت جدًا بلا شك.‬
‫علمت أننا لو سمعنا ذلك‬ ‫من جهاز التنصت الخاص بنا،‬
‫لما أبقينا الأمر سرًا.‬
‫ولا أدري كيف كنت سأعيش بالذنب إن لم أفعل.‬
‫هذه أفعال مشينة في المؤسسات القانونية.‬
‫وبعد أن حصل على براءة في تلك القضايا،‬ ‫تغيّر "جون".‬
‫تغيّر بلا ريب. اشتد غروره‬
‫وتغطرسه وانفتاحه.‬
‫ظن نفسه نجمًا سينمائيًا حقًا.‬
‫كان مغرمًا بصورته.‬
‫كان مختالًا بنفسه، كأنه يقول،‬ ‫"انظروا، أنا (جون غوتي).‬
‫ها أنا ذا واقف رغم أنف الجميع."‬
‫جاءه الغرباء.‬
‫يطلب الجميع، "هل لي أن أحصل على توقيعك؟"‬ ‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫اليوم، لعلهم سيقولون، "هل لي بصورة معك؟"‬
‫وكان يعطيهم توقيعه.‬
‫استقللنا السيارة. وقال "توني لي"،‬ ‫"هل يمازحني؟‬
‫أنى له أن يفعل ذلك؟ ماذا دهاه؟"‬
‫في الواقع، قال، "لي أنصار. ويريدون رؤيتي."‬
‫نحن رجال عصابات.‬
‫لا يُفترض أن يكون لنا أنصار.‬ ‫لا يُفترض أن يكون لنا معجبون.‬
‫وإن كنت مخضرمًا بعض الشيء،‬ ‫فإنك تدرك أن الأمر لن ينتهي على خير.‬
‫لست نجمًا سينمائيًا.‬
‫أنت زعيم لعائلة "غامبينو" الإجرامية.‬
‫تصرّف بما يليق بمكانتك.‬
‫وللحكومة غرورها أيضًا.‬
‫يقولون، "هؤلاء الأوغاد، هل يمزحون؟"‬
‫كان يزدريهم. يقول، "أتحداكم أن تمسكوا بي."‬
‫آل الأمر‬ ‫إلى أن صرنا دائمًا محط اهتمام الحكومة.‬
‫كان الفيدراليون في كل مكان.‬
‫وكانوا يترصدون للجميع،‬ ‫خصوصًا المقربين من "جون".‬
‫28، أترى سيارة؟‬
‫لكن لم يكف أحدنا عن فعل ما كنا نفعله.‬
‫صار الأمر كالتدخين. لن أُصاب بسرطان الرئة.‬
‫لكن الرجل من خلفي سيُصاب به.‬
‫أجل.‬
‫كان هناك ضغط على الجميع‬ ‫أن يكونوا المسؤولين عن الزج به في السجن.‬
‫لن نتحمل الخسارة.‬
‫إن أُطيح بنا، فمن سيبقى؟‬
‫حاولت جميع الوكالات الأخرى وفشلت.‬
‫وصلتنا معلومات ممتازة من تسجيلات الشقة.‬
‫إنها مفيدة، لكنها غير كافية.‬
‫عندنا اعترافات صريحة بوجود المنظمة.‬
‫لكن المشكلة أننا نحتاج إلى جرائم أصلية.‬
‫نحتاج إذًا إلى تسجيلات‬ ‫يناقشون فيها جرائم قتل‬
‫أو قمار أو إقراض بالربا الفاحش‬ ‫أو ابتزاز العمالة.‬
‫نستمع إلى كل تلك المحادثات.‬
‫تعلم أن أولئك خونة.‬
‫وهو عمل مضن.‬
‫الفيدراليون الأوغاد.‬
‫وأحيانًا يكون محبطًا.‬
‫تتساءل ما إن كنت ستنجح أبدًا.‬
‫هزمناهم هذه المرة.‬
‫يا إلهي، إنه لا يتوقف.‬
‫ولائي للمافيا الصقلية ما دمت حيًا.‬
‫وبعدها، فجأةً،‬
‫ضُبط "جون غوتي"‬ ‫وهو يتحدث إلى "فرانك لوكاسيو".‬
‫وتلك المرة،‬ ‫كان يتحدث بغضب شديد عن "سامي غرافانو".‬
‫"(سامي غرافانو)"‬
‫قلت له مليون مرة.‬
‫"سامي"، في التأني السلامة.‬
‫تروّ قليلًا.‬
‫كل مرة أدير وجهي، أجد شركة جديدة من العدم.‬
‫حديد.‬
‫بناء.‬
‫استشارات.‬
‫إسمنت.‬
‫إنه يذكر شركات المقاولات المختلفة‬
‫التي يديرها "سامي".‬
‫لديك جدران جصية وأسبستوس وسجاد.‬
‫ما التالي؟‬
‫وشرح نقابات العمال.‬
‫وشرح كل تلك المحادثة الإجرامية.‬
‫ابتزاز العمالة‬ ‫هي الجريمة الأولى من بين الجرائم كلها.‬
‫لأنها كانت واضحة كالشمس.‬
‫لا تتوقف الجرائم هنا.‬
‫ونقتل كل شريك يخالفنا الرأي ولو لمرة.‬
‫تذهب إلى الزعيم، فيقتله الزعيم.‬
‫يقتله. يصدّق على القتل.‬
‫"جون" في موجة غضب،‬ ‫يتحدث إلى "فرانكي لوكاسيو"،‬
‫ويشرح سبب إعطائه أوامر بقتل الناس.‬
‫حين قُتل "ديبي"، أخبروني بقصة.‬
‫كنت في السجن حين قتلته.‬
‫عرفت سبب ما كان يفعله، لكن قتلته رغم ذلك.‬
‫"روبرت ديبيناردو"، يطلقون عليه "ديبي".‬
‫"(روبرت ديبيناردو)"‬
‫أدار "ديبي" واحدة من أكبر العمليات‬ ‫الإباحية في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ولا أخص بذلك مدينة "نيويورك".‬
‫بل في كل أنحاء البلد.‬
‫كانت عملية هائلة.‬
‫لطالما أردته أن يصحبني‬ ‫إلى الاستوديوهات في "نيو جيرسي"‬
‫حيث يصورون الأفلام الإباحية.‬
‫كنت يافعًا، في الـ20 من عمري.‬
‫"(ديبي)، متى ستأخذني إلى الاستوديوهات؟"‬
‫كان ثريًا جدًا. فاحش الثراء.‬
‫"فبراير 1990"‬
‫عام 1986، اختفى "ديبي"،‬
‫فيما كان "جون" مسجونًا بموجب دعوى‬ ‫"ديان جياكالوني"، في انتظار المحاكمة.‬
‫اختفى فجأةً كأنما ابتلعته الأرض.‬
‫آنذاك، لم نعرف سبب قتله.‬
‫لكن شككنا أن الفاعل كان عائلة "غامبينو".‬
‫لكن اعترف "جون" أنه كان الآمر بقتله.‬
‫ألم ينحرف "ديبي" في الكلام معك؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أخذت بكلمة "سامي"‬ ‫أنه تحدّث عني من وراء ظهري.‬
‫لا أعرف إن كان تحدّث بالسوء عن "جون"،‬ ‫لست واثقًا،‬
‫لكنه قطعًا شكّل تهديدًا.‬
‫لقد جنى على نفسه. وكانت تلك نهاية "ديبي".‬
‫ثمة دومًا سبب للفوضى.‬
‫وغالبًا ما يكون المال‬ ‫عنصرًا أساسيًا في كل القرارات.‬
‫والآن، بات "ديبي" خارج الصورة.‬
‫بعد وفاة عضو عصابة، تذهب غنائمه للعائلة.‬
‫من استفاد من موته؟ "جون غوتي" استفاد‬
‫لأنه ورث التجارة الإباحية.‬
‫ومع سوق اليوم في ظل وجود الإنترنت؟‬
‫لا حدود للأرباح التي يدرّها.‬
‫وفي ذلك التسجيل،‬ ‫تجد اعترافًا صريحًا لسبب قتله للرجل.‬
‫كنت في السجن حين قتلته.‬
‫عرفت سبب ما كان يفعله، لكن قتلته رغم ذلك.‬
‫وكان ذلك أقوى تسجيل لدينا‬ ‫من ناحية إثبات السلوك الإجرامي.‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك دليلًا دامغًا.‬
‫والآن، باتت لدينا العناصر الثلاثة،‬ ‫يمكننا مقاضاته بتهمة "ريكو".‬
‫"تهمة (ريكو)"‬
‫وكانت تلك لحظة مهمة لنا.‬
‫كانت الخطة أن نقبض عليهم جميعًا‬ ‫دفعة واحدة في "رافينايت".‬
‫دخلنا النادي.‬
‫ودخلنا الغرفة الخلفية‬
‫وتحدثنا إلى "جون" و"سامي" و "فرانكي"‬ ‫الجالسين إلى الطاولة.‬
‫قلت، "أجل، (جون)، تعرف سبب وجودي."‬
‫قال "جون"، "جئت في وقت غير مناسب،‬ ‫طلبنا قهوة للتو."‬
‫تحدثنا قليلًا بسبب حبه للثرثرة.‬
‫قال شيئًا مثل،‬ ‫"تعلم أنني سأفلت من العقاب، صحيح؟"‬
‫أعلم أنك ستحاول.‬
‫لكنني لست واثقًا بأنك ستنجح.‬
‫"أمك ستقف في صفي على الأرجح."‬
‫"أنت لا تعرف أمي."‬
‫ثم قلت له، "لو كنت مكانك،‬ ‫لقلقت حيال ما قلته في تلك الشقة."‬
‫وفجأةً، صمت.‬
‫لم يقل شيئًا بعدها.‬
‫زعيم أقوى عائلة مافيا في البلاد‬
‫خلف القضبان هذا الصباح.‬
‫"غوتي" متهم بجرائم كسب غير مشروع كثيرة،‬ ‫بما في ذلك،‬
‫جريمة قتل زعيم‬ ‫عائلة "غامبينو"، "بول كاستيلانو"، في 1985.‬
‫رُفعت دعاوى مشابهة ضد "فرانك لوكاسيو"‬
‫والرجل الثاني في عشيرة "غامبينو"،‬ ‫"سال غرافانو"، الملقب بـ"(سامي) الثور".‬
‫كنا نعي جميعًا أن الاعتقال جزء من وظيفتنا.‬
‫لم نفكر قط… لم نعتد التفكير في الأمر قط.‬
‫حين اعتُقل، كانت مجرد لعبة.‬
‫تلك حال الدنيا.‬
‫"غوتي" يواجه أحكامًا‬ ‫عديدة بالسجن مدى الحياة،‬
‫وحكمًا بالسجن يصل لـ105 سنوات،‬ ‫إن أُدين بكل التهم.‬
‫لكن إن لم تتم إدانته،‬
‫فإن هذا سيكون الانتصار الرابع لـ "غوتي"‬ ‫في وجه الحكومة.‬
‫الناس في الإعلام،‬ ‫بدؤوا يبنون فكرة أنه لا يُقهر،‬
‫لا يمكن أن يُزج بهذا الرجل في السجن،‬ ‫ولا يمكننا أن نخسر الآن.‬
‫راجعنا كل الأدلة التي في كانت في حوزتنا،‬
‫وأدركنا أننا مضطرون‬ ‫إلى استجلاب وكالات إنفاذ القانون الأخرى،‬
‫التي كانت… لم تكن نيتنا أن نتعاون معهم.‬
‫دسّت فرقة العمل‬ ‫أجهزة تنصت في نادي "بيرغين هانت آند فيش"‬
‫قبل أن يتقلد "جون"‬ ‫منصب زعيم عائلة "غامبينو".‬
‫كان لزامًا أن نرى‬ ‫إن كان هناك شيء ذو قيمة هناك.‬
‫تلقينا مكالمة من محامي الادعاء الرئيسي‬
‫وأخبرنا بأنه يريد الاستماع إلى التسجيلات‬ ‫ليرى إن كان سيستخدمها في المحاكمة.‬
‫علمنا أن في حوزتنا‬ ‫أدلة ممتازة لقضية "ريكو".‬
‫إن كسبت 4,000 من تجارتك،‬
‫فإنك تأخذ النصف وتحوّل النصف لـ "بوغاتو".‬
‫ما يقلقني هو أن فرقة العمل‬
‫كانت لا تزال حانقة لأن المكتب أفسد قضيتها.‬
‫لذا، كانت تلك معضلة.‬
‫ثمة ناس في مكتب التحقيقات‬
‫يظنون أن قضيتهم أهم قضية على الإطلاق،‬
‫وأنهم وحدهم قادرون على إدانته،‬
‫وإلى حد كبير،‬ ‫يريدون أن يُنسب الفضل في إدانته إليهم.‬
‫وأميل إلى تجنب هذا التفكير.‬
‫إن ساعدهم استخدامهم لأدلتنا، فذلك عظيم.‬
‫ما يهم هو إدانة زعيم عائلة إجرامية.‬
‫وفي هذه المحاكمة، للمرة الأولى،‬ ‫عقدت فرقة العمل ومكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫هدنة حيال من سيحصد المجد.‬
‫اتحد الجميع،‬
‫وصار الوضع، "ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫متى تريدينه؟ أين أحضره؟"‬
‫يقول محامي الدفاع، "أحب هذه التسجيلات‬ ‫كما أحب تسجيلات مكتب التحقيقات."‬
‫لأن تسجيلاتنا كانت في 1986،‬
‫فيما حدثت تسجيلات مكتب التحقيقات‬ ‫في "رافينايت" عام 1990 و1989.‬
‫فمثلًا، حدثت تسجيلاتنا‬ ‫قبل مقتل "روبرت ديبيناردو".‬
‫محادثات يشككون فيها‬ ‫في ولاء "روبرت ديبيناردو".‬
‫دعك من هؤلاء الحثالة أمثال "ديبي".‬
‫إن ساورتنا شكوك في إخلاص أحد،‬ ‫فإننا سنكسره.‬
‫قرّبهم وكسّرهم. لا يهم. إنه نكرة.‬
‫وهو ليس مخلصًا.‬
‫وبعدها هناك تسجيلات‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي في 1990‬
‫حيث يقول "غوتي"‬ ‫إنه صدّق على قتل "ديبيناردو".‬
‫وتظهر تسجيلاتنا كذلك أن "غوتي"‬ ‫لا يزال يحمل ضغينة ضد "بول كاستيلانو".‬
‫وتسجيلاتنا وثّقت‬ ‫محادثات كثيرة جدًا عن المنظمة،‬
‫حين صار "جون غوتي" زعيمًا.‬
‫"تومي" وصاحبه سيُقتلان.‬
‫"دليل"‬
‫ما حدث هو أن تسجيلاتنا‬ ‫توحدت مع تسجيلات مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫الآن، كل تلك المحادثات‬
‫التي تظهر كل الجرائم التي ارتكبوها،‬ ‫صارت ذات صلة…‬
‫صارت كافية لبناء حُجة ناجحة.‬
‫"المحاكمة الرابعة، اليوم الأول"‬
‫المسرح مستعد لمواجهة ملحمية‬
‫بين "الدون الذي لا يُقهر"‬ ‫وحكومة "الولايات المتحدة".‬
‫مجموعة من الشاحنات،‬ ‫يقودها فيدراليون مسلحون،‬
‫نقلت "جون غوتي"‬ ‫صوب محكمة "بروكلين" الفيدرالية.‬
‫لذا، علمنا أن هذه هي المعركة الحاسمة‬
‫بين حكومة "الولايات المتحدة" و "جون غوتي".‬
‫على الركن المقابل، بعض أعضاء‬ ‫"غامبينو إسكواد" في مكتب التحقيقات.‬
‫كثير منهم قضوا مسيرتهم المهنية‬ ‫يجرون في أعقاب "غوتي"‬
‫وأكبر عائلة من عائلات‬ ‫الجريمة المنظمة في "نيويورك".‬
‫المشهد خارج قاعة المحكمة‬ ‫حيث ثُبتت كل الكاميرات‬
‫كان مفعمًا بالإثارة.‬
‫أراد الناس معرفة‬ ‫هل ستنال الحكومة منه هذه المرة؟‬
‫وبعدها سار موكب من نجوم "هوليوود" دعمًا له.‬
‫محاكمة "غوتي" أروع عرض بعد عروض "برودواي"،‬
‫حيث يصطف المشاهدون باكرًا من الـ2 صباحًا‬
‫للحصول على فرصة في دخول قاعة المحكمة.‬
‫"أنتوني كوين"، "ميكي رورك".‬
‫أما النجم التلفزيوني "جون آموس"،‬
‫فقد اعتقد بأن "جون غوتي" فائز.‬
‫أظن أنه رجل مذهل.‬
‫- ماذا يعجبك فيه؟‬ ‫- لم تظن ذلك؟‬
‫يروق لي أسلوبه وذوقه.‬
‫كان اليوم الأول في المحاكمة موترًا للأعصاب.‬
‫دخلنا قاعة المحكمة،‬ ‫وامتلأت الممرات برجال العصابات‬
‫والإعلام والعامة‬ ‫الذين يحاولون إيجاد مقاعد.‬
‫لم أشهد محاكمة‬ ‫حيث لا يسعك سوى الوقوف بسبب الزحام.‬
‫كنا نعلم أن "جون غوتي"‬ ‫و"سامي" و "فرانكي" سيسمعون‬
‫مدى قوة هذه التسجيلات وخطورتها.‬
‫يستحقون أن يُصابوا بالسرطان‬
‫ويستحقون الإذلال بالقطران والترييش‬ ‫والموت والإيدز وكل المصائب الأخرى.‬
‫بعثت التسجيلات الحياة في هذه المحاكمة.‬
‫خصيصًا تسجيلات "رافينايت".‬
‫وبالتفكير في الأمر الآن،‬
‫استحق أن يُقطع لسانه.‬
‫كان لدينا تسجيل عن الإقراض بالربا الفاحش.‬
‫ألم يكن هناك إدارة مراهنات،‬ ‫هل ذهبوا لمهاجمة أحد؟‬
‫وكانت معنا تسجيلات عن القمار.‬
‫عشرة آلاف، 20 ألفًا للقمار.‬
‫وكانت لدينا تسجيلات عن القتل.‬
‫كنت في السجن حين قتلته.‬
‫وتسجيلات عن التآمر للقتل.‬
‫ويجب أن يُقتل.‬
‫وتسجيلات عن المنظمات النقابية.‬
‫كان مسؤولًا عن نقابتين.‬
‫وتسجيلات عن ابتزاز العمالة.‬
‫له الثلث ولي الثلثان.‬
‫كل جريمة اتهمناه فيها‬ ‫كان معنا دليل يثبت عليه تلك الجريمة.‬
‫وكان "غوتي" المدبر بأوامره‬
‫وكلماته للجريمة.‬
‫أخبر ذلك الغبي، بأنني، "جون غوتي"،‬
‫سأقطع رأسك قطعًا، أيها القذر.‬
‫كانت التسجيلات واضحة تمامًا.‬
‫ولم يكن هناك شك حيال ما يقوله.‬
‫فُضح وعُرف أنه مجرم وضيع بألفاظه النابية.‬
‫ولا أظن أن الناس‬ ‫قد سمعوا شيئًا بهذه الشناعة من قبل.‬
‫إنه لعين فاشل. ولن يصير أفضل من هذا.‬
‫تبًا! لعين فاشل.‬
‫الآن، سمعنا بأذننا أنه عديم الرحمة،‬ ‫وأنه يأمر بقتل الناس،‬
‫وانكشف جانب مختلف تمامًا من "جون غوتي"‬
‫عن الشخصية التي كان لنا دور في شهرتها.‬
‫كتبت وسائل الإعلام عن بذلات "باروني"‬ ‫بقيمة 2,000 دولار،‬
‫ولكننا لم نكتب من أين له الـ2,000 دولار.‬
‫"دار القضاء الأمريكية"‬
‫حتى إنني قلت له، يا "سامي"، أتخالني أحمق؟‬
‫شغّلنا التسجيل‬
‫حيث يسبّ "جون" "(سامي) الثور" لساعة كاملة.‬
‫أين نصيبي من هذه الشركات؟‬
‫ويظن الناس أنني أغار منه؟‬
‫حين يقول، "يظن الناس أنني أغار منه."‬
‫"جون" غاضب لأنه ملام، لأنه الطماع هنا،‬
‫ولأن مظهره سيئ. وهذا كل ما يهم "جون".‬
‫ما نسمعه هو "غوتي" وهو يسبّ "سامي غرافانو".‬
‫ما لا نسمعه‬ ‫هو ما يسمعه "سامي غرافانو"، وهو…‬
‫"الموت"‬
‫…ذلك الرجل سيقتلني.‬
‫كنت في منزلي، وجاءني اتصال من المكتب.‬
‫أراد "سامي غرافانو" التحدث إلينا.‬
‫أراد التعاون معنا.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، (نيويورك)‬ ‫36993 90 - 11 - 12"‬
‫وهذا أثار مخاوفي.‬
‫لأن…‬
‫لا يمكن استجواب التسجيلات،‬ ‫لكن يمكن استجواب "سامي".‬
‫وفجأةً خطر ببالي،‬
‫"يمكنهم إلقاء اللوم كله على (سامي)."‬
‫لكن لا يسعنا تجاهل شيء كهذا.‬
‫وفيما كنا نبلغ "سامي" بما يحدث،‬
‫لم يطلعنا على أمور جديدة‬ ‫كنا نجهلها بشأن المحادثات فحسب.‬
‫تحدثنا عن محاكمات "جون" السابقة‬
‫وكيف هزم "جون" الحكومة‬ ‫في محاكمة "ديان جياكالوني" تلك،‬
‫وتحدّث "سامي" بفخر،‬
‫"لم يفز (جون) بتلك المحاكمة.‬ ‫أنا دبرت الأمر له."‬
‫"ماذا تعني؟" قال،‬ ‫"دفعت لعضو هيئة المحلفين 60 ألف دولار."‬
‫"حصري عن (غوتي): ‬ ‫برأته هيئة المحلفين في (نيويورك)"‬
‫كنت حقًا مذهولًا. كنت في حالة تكذيب.‬
‫أضاف إلينا تفاصيل كثيرة وأدلة أكثر،‬ ‫إن صح التعبير،‬
‫لأنه قادر على رأب الثغرات في القضية.‬
‫كان علينا منحه فرصة.‬
‫في حادثة غير مسبوقة،‬ ‫العضو الذي يشغل أعلى منصب معروف‬
‫في عائلة "غامبينو" الإجرامية‬ ‫سيشهد في صالح الادعاء‬
‫لأول مرة على الإطلاق في تاريخ "نيويورك".‬
‫بدأ الناس على الفور في نعت "سامي" بالخائن‬
‫وبدؤوا يضعون صورًا لفئران عليها رأس "سامي".‬
‫بئسًا. "سامي غرافانو"؟‬
‫كانت صدمة كبيرة. "سامي"؟‬
‫حين سمعت أن "سامي" خاننا، شعرت بأنه قذر.‬ ‫كانت حركة قذرة.‬
‫كان الرجل الثاني.‬
‫كان "سامي" مؤمنًا تمامًا بقيم العصابة.‬
‫لم أتخيل مطلقًا أن "سامي غرافانو"‬
‫سيشي بـ "جون غوتي".‬
‫كيف لرجل يشغل منصبًا كهذا‬ ‫أن يتعاون مع الحكومة؟‬
‫من الأيام التي أتذكرها جيدًا‬
‫أول يوم اعتلى فيه "غرافانو" منصة الشهود.‬
‫كانت هناك الكثير من فرق مكتب التحقيقات‬ ‫وفرق التدخل السريع.‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬
‫نرى أشياء كهذه في الأفلام،‬ ‫لكن هذه الحياة الحقيقية.‬
‫في قاعة محكمة في "بروكلين"،‬ ‫يخون "سامي غرافانو" عهد الدم‬
‫الذي قطعه حين انضم إلى العصابة،‬ ‫وسيشهد ضد زعيمه،‬
‫الملقب بـ "الدون الذي لا يُقهر"، "جون غوتي".‬
‫الحكومة ترقص مع الشيطان،‬
‫إنهم يضربون الأشرار بأشرار آخرين.‬
‫في المحكمة الفيدرالية الأولى‬ ‫ضد "جون غوتي"،‬
‫استخدموا حفنة من المجرمين،‬
‫لم تصدّقهم هيئة المحلفين على ما يبدو.‬
‫وهزم الحكومة الفيدرالية.‬
‫وخرج منتصرًا.‬
‫والآن يستخدمون "سامي غرافانو"، "الثور"،‬ ‫رجل له تاريخ كريه،‬
‫قاتل بقلب بارد متحجر،‬
‫ومأجور قتل أخا زوجته.‬
‫إنه إنسان سيئ. لذا، ماذا دفعهم للمجازفة؟‬
‫بنبرة هادئة باردة،‬ ‫تحدّث "غرافانو" عن تفاصيل سبع جرائم‬
‫شارك فيها مباشرةً أو ساعد فيها.‬
‫وكلها بمساعدة "جون غوتي" أو بموافقته،‬ ‫حسبما يزعم.‬
‫"غرافانو" كانوا ينظر إلى "غوتي"،‬ ‫وكان "غوتي" يبادله النظرات.‬
‫ويمكنك أن تشعر بالخناجر المتراشقة بينهما.‬
‫وساد الصمت المطبق في قاعة المحكمة.‬
‫حينها، إن أُخليت قاعة المحكمة،‬
‫لانقض "غوتي" و "غرافانو" على أحدهما الآخر.‬
‫لم ينظر أي من هيئة المحلفين‬ ‫إلى الرجل لأنه سفاح.‬
‫إنه رجل كانوا يتطلعون إلى سماع قصته،‬ ‫لكن لا يجرؤ أحد على النظر إليه.‬
‫شاهد أعضاء الهيئة تسجيلات الفيديو‬ ‫التي قدمها مكتب التحقيقات،‬
‫الملتقطة خارج نادي "رافينايت"‬ ‫الخاص بـ "غوتي" في "ليتل إيتالي"،‬
‫التي أظهرت "سامي غرافانو"،‬ ‫الذي يقف أمامهم على منصة الشهود،‬
‫في لقطة تلو الأخرى‬ ‫وهو شريك مقرب من "جون غوتي".‬
‫من أفضل الأسرار‬ ‫التي أطلعنا عليها "سامي غرافانو"‬
‫كانت تفاصيل‬ ‫جريمة قتل "كاستيلانو" و "بيلوتي".‬
‫استطاع "سامي" سرد تفاصيل دقيقة‬
‫لما حدث.‬
‫من أطلق الرصاص؟ من شهد على الجريمة؟‬
‫هو و "غوتي" كانا في السيارة معًا.‬ ‫من أطلق النار.‬
‫ذهب "غرافانو" و "غوتي" بالسيارة‬ ‫إلى موقع الجريمة،‬
‫ونظرا للتأكد من أنهما ميتان.‬
‫وغادروا بعدها الموقع جميعًا. لذا، هو…‬
‫أطلعنا على كل هذه الأمور،‬ ‫وهذه تفاصيل لم نكن على علم بها.‬
‫محاكمة "غوتي" على شفير نهاية درامية.‬
‫ستبدأ تداولات هيئة المحلفين غدًا‬ ‫والنتيجة لا تزال مجهولة.‬
‫لم نعرف إلى متى سيتداولون.‬
‫كان الأمر موترًا للجميع.‬
‫"حظًا طيبًا يا (جون غوتي)"‬
‫"(غوتي) غير مذنب"‬
‫عادوا بملاحظة تقول‬
‫إنهم توصلوا إلى حكم بعد يوم ونصف.‬
‫حين عادت الهيئة في وقت أسرع من المتوقع،‬
‫أثار ذلك المخاوف. أعني، إنها…‬
‫يُقال إنه نذير شؤم حين يقررون بسرعة.‬
‫كنت قلقًا.‬ ‫لم أكن أعرف إلى أين ستفضي هذه المحاكمة.‬
‫هذه لا تزال هيئة محلفين.‬
‫ولا يزال هناك كثيرون‬ ‫يحبون "جون غوتي" في المدينة.‬
‫كنت خائفة من أن أعجز عن الوقوف‬ ‫حين يدخل أعضاء هيئة المحلفين‬
‫لأن ركبتاي كانتا تهتزان من الرعب.‬
‫قلبي يخفق بشدة. أخبرت مكتب الأخبار،‬
‫"صدر حكم. استعدوا. أعدوا غرفة التحكم.‬ ‫حانت ساعة الصفر."‬
‫في الـ1:19 ظهرًا،‬ ‫وقفت المشرفة في هيئة المحلفين وقرأت الحكم.‬
‫جلس "غوتي" بابتسامة ساخرة‬ ‫مرتديًا بذلته السوداء فاخرة الصنع.‬
‫أُخفيت هويات أعضاء هيئة المحلفين.‬ ‫عُرفوا بأرقام لا أسماء.‬
‫ولم تُفصح هويتهم بشكل حقيقي.‬
‫لكن شاهدت مدى توتر الجميع وذعرهم،‬ ‫وهم ينظرون إلى "غوتي".‬
‫شعرت، "يا للهول. لن يجرؤ أحد على إدانته."‬
‫وكانت إحدى أعضاء الهيئة منخرطة في البكاء،‬
‫ولم أكن واثقًا بما أفسر ذلك.‬
‫وسمعنا…‬
‫"مذنب، مذنب، مدان، مدان،‬ ‫مدان، مدان، مذنب، مذنب."‬
‫فقلت في نفسي مرارًا وتكرارًا، "شكرًا جزيلًا."‬
‫الليلة، سيرتدي "الدون المتأنق"‬ ‫بذلات السجناء بدلًا من بذلات الزعماء.‬
‫أُدين "جون غوتي" بكل التهم‬ ‫وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫"الدون الذي لا يُقهر" قد رحل.‬
‫قُهر "الدون" أخيرًا وولّت أيامه،‬ ‫وأُثبتت ضده كل تهمة في عريضة الاتهام.‬
‫والمافيا التي نعرفها‬
‫في مدينة "نيويورك" وفي "الولايات المتحدة"‬ ‫في طريقها إلى الزوال.‬
‫جاهدت نفسي لأحبس دموعي.‬ ‫كنت شديد التأثر بما حدث.‬
‫كان يومًا جيدًا.‬
‫كنت سعيدًا جدًا. شعرت براحة.‬
‫انتهى الأمر، ونجحنا.‬
‫وأخذت بعض الوقت لأستوعب ما حدث.‬
‫كانت لحظة عظيمة.‬
‫كانت لحظة شاعرية لفرقة العمل كلها،‬
‫لأن الجهود كلها قد تضافرت وأثمرت.‬
‫وتعاونا أخيرًا‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي مجددًا.‬
‫إن كنا قد تعاونا من قبل،‬ ‫لما نجت المافيا أبدًا.‬
‫فلنقلبها!‬
‫دوت أصوات النصر والهزيمة في الهواء.‬
‫وتجرع أنصار "جون غوتي" مرارة الهزيمة.‬
‫القاضي وهيئة المحلفين، كلهم فيدراليون.‬ ‫كلهم خونة قذرون.‬
‫خسرت صديقًا.‬
‫خسرت معلّمًا. خسرت شخصًا كنت أعرف أنه يحميني.‬
‫علمت أنني لن أراه مجددًا. كنت حزينًا.‬
‫وانتهت الحفلة الآن.‬
‫خيّمت عليّ الكآبة لأن الحكم بالسجن‬ ‫مدى الحياة يعني أنك لن ترى النور من جديد.‬
‫لكن تلك الحياة التي اختاروها.‬
‫يلوم الناس "جون غوتي"‬ ‫لأنه على غلاف مجلة "تايم"،‬
‫ولظهوره على المنصات الإعلامية،‬
‫ويلومون "سامي غرافانو" لأنه أطاح‬ ‫بالجريمة المنظمة حين وشى بهم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عليّ أن أنسب الفضل في ذلك‬ ‫للمؤسسات القانونية.‬
‫عمل هؤلاء الرجال بكد،‬
‫إذ راقبوهم وسجّلوا محادثاتهم وتتبعوهم،‬
‫لسنة أو لـ18 شهرًا أحيانًا،‬
‫إلى أن نالوا منهم‬ ‫وقبضوا عليهم وزجوا بهم في السجون.‬
‫أدوا عملهم، وأدوه على أحسن ما يكون.‬
‫علينا أن نكون صادقين حيال ذلك،‬
‫سواء كنت جزءًا من العصابة أو لا،‬ ‫فإنهم السبب في انهيارها.‬
‫لا يجب أن يُنسب الفضل لأحد سواهم‬ ‫في الإطاحة بالعصابة. هم فعلوها.‬
‫نُقل "جون غوتي" بسرعة إلى السجن الفيدرالي‬
‫فوق جسر "بروكلين" إلى جوار مبنى الحكومة،‬
‫وصار منزله منذ اعتقاله.‬
‫"حُكم على (جون غوتي) بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون الإفراج المشروط"‬
‫"أُطلق سراح (سامي غرافانو) بعد خمس سنوات"‬
‫"مات (جون غوتي) في السجن في 2002"‬
‫الآن بعد رحيل "غوتي"، بات من الواضح‬
‫أن الهيكل التحتي للمافيا‬ ‫في "نيويورك" آخذ في الضعف.‬
‫حوّلت ثرثرة "جون غوتي" واستخدامه للإعلام‬
‫مجتمعًا سريًا إلى مسرحية قومية.‬
‫لذا، أظن أننا إن أردنا‬ ‫إلقاء اللوم على أحد في انهيار المافيا،‬
‫فلا يجب لومي‬ ‫ولا لوم مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫ولا محامي الادعاء الآخرين، بل…‬
‫"جون غوتي".‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬