Kým byl pro mě John Gotti?
ZŮSTAŇTE SEDĚT
Znal jsem ho už od dětství.
Byl to můj mentor.
Vždycky na mě dával pozor.
Když mi bylo 16, vyhodili mě ze školy.
Chtěl jsem být gangster.
Táta se mnou nemluvil.
Tak jsem šel za Johnem Gottim a Tonym Leem, parťákem mýho otce.
Řekl mi, že mě dostane do zednického odboru.
Ale já jsem nechtěl být zedník.
Řekl jsem mu, že chci dělat pro něj.
Nezapomenu, jak se na mě podíval a řekl: „Chceš dělat pro mě?
Vláda tě bude nenávidět,
budeš muset vraždit, prodávat drogy.
Otrávíš tohle město.
Takže než se do toho pustíš,
zajeď do Washingtonu D.C. a podívej se na budovu ministerstva spravedlnosti.
A zapamatuj si jednu věc.
Ta zasraná budova po tobě půjde celej tvůj život.“
DOSTAŇTE GOTTIHO
LEDEN 1989
John Gotti, údajný boss
jedné z nejmocnějších rodin organizovaného zločinu,
byl dnes obviněn.
Gotti je obviněn z nařízení střelby na Johna O'Connora v roce 1986,
předáka tesařů.
Na rozdíl od minulých případů tentokrát OCTF věří,
že Gotti bude muset čelit těm nejsilnějším důkazům.
Šli jsme do toho s vlastními důkazy
a zahájili jsme trestní stíhání.
Stěžejním bodem vyšetřování se stala střelba na Johna O'Connora,
kterou nařídil John Gotti.
Byli jsme na tu výzvu připravení,
hodlali jsme Gottiho dostat.
Jaké je vaše stanovisko? Vinen, nebo nevinen?
Nevinen.
Po obvinění byl Gotti propuštěn na kauci 100 000 dolarů.
Manhattanský prokurátor se pokusí o to, co se předtím nepovedlo,
dostat Gottiho za mříže.
Pokud bude Gotti shledán vinným, jako recidivista by mohl dostat doživotí.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Už z toho byla skoro soutěž s OCTF.
Stihli na Gottiho podat žalobu dřív než my.
To FBI trochu potupilo.
Dostali jsme výprask.
Říkali nám tím, že my ho za mříže nedostaneme.
Jako státní zástupci jsme spolupracovali s FBI.
I když případ postřelení O'Connora už probíhal,
nehodlali jsme přestat.
Když Gottiho pustili na kauci,
měli jsme Ravenite napíchnutý už osm až deset měsíců.
Ale pořád jsem nic moc neměl.
Měli jsme úryvky.
Slyšeli jsme, jak John odchází od stolu,
otevírá a zavírá dveře.
A pak nic. Co se tam dělo?
Natáčíme.
Hodně mafiánu, ale John nikde.
Agenti FBI neviděli Gottiho odcházet.,
ale nikdo ho ani neslyšel.
A Gotti nikdy nezavřel pusu.
Nevěděli jsme, kam šel.
O 20 minut později jsme ho zase uslyšeli.
Hej, zavři hubu.
Co nám unikalo?
Měli jsme vysoce postavené informátory a jeden nám řekl,
že byl v klubu a viděl tam Gottiho.
Jeho číslo dvě, Frank LoCascio, a poradce, Sammy Gravano,
prý vstali, prošli zadními dveřmi
a na hodinu a čtvrt zmizeli.
O zadních dveřích jsme nevěděli.
Nahoře byl byt, který používal.
Stará dáma, žena zesnulého člena Gambino rodiny,
která bývala pečovatelkou, v tom bytě stále žila.
Nemohli jsme tomu uvěřit.
Nepochyboval jsem o tom,
že štěnici musím umístit tam.
Jen jsme museli vymyslet jak.
Sakra.
V pátky nebo v soboty večer jsem jí začal volat.
Když to zvedla, věděl jsem, že je doma.
Poprvé jsem to udělal, když jsem se probudil v jednu ráno.
Zvedla mi to ubohá 90letá stařenka
a já se jen omluvil, že mám špatné číslo.
Cítil jsem se hrozně.
Ale musel jsem to udělat znova a dopadlo to stejně.
Potřetí jsem byl překvapený.
Rozbušilo se mi srdce, když to nezvedla.
Říkal jsem si, že je čas.
Ale stejně to bylo stresující, protože to bylo velmi riskantní.
V noc, kdy jsme tam měli vstoupit, byli všichni hodně nervózní,
aby práci odvedli a nepozorovaně zase odešli.
Sledovali jsme, kdo do té budovy vchází a kdo odchází.
A těsně předtím, než jsme vešli,
jsme chtěli všechno znovu zkontrolovat.
Tak jedna agentka vyšla do třetího patra.
V bytě o kousek vedle byl zatracený pes
a ten začal šíleně štěkat.
V New Yorku je vždycky nějaká překážka.
Ale museli jsme to risknout.
Byly asi dvě ráno.
Vešli jsme na chodbu…
a v životě jsem na chodbě nezažil větší ticho.
Nikdo neměl zapnutou televizi ani rádio.
Nic.
Bylo to až děsivé.
Mysleli jsme, že až dojdeme ke dveřím,
tak ten pes začne šílet.
Ale nemohli jsme to vzdát.
Byl listopad a já jsem tam chodil jen v ponožkách.
Už jen díky tomu jsem musel vypadat jako lupič.
Můj parťák začal páčit zámek.
Bylo tam takové ticho, že jsem slyšel, jak se pohybují západky.
Ten zámek nám dal trochu zabrat.
Trochu to chrastilo.
Mysleli jsme, že to toho psa určitě vzbudí.
Celou dobu jsme měli zatajený dech.
Asi za deset minut jsme byli uvnitř.
Pes musel být asi někde vzadu.
Jinak by nás určitě slyšel.
V bytě měla dokonalou akustiku.
Nebyl velký. Žádné ozvěny.
Žádný hluk v pozadí.
Za 15 minut to tam měli napíchnuté.
Byli jsme si jistí, že pokud tam budou o něčem mluvit,
tak je dostaneme.
Byl to homerun.
Ráno mi zavolali, že štěnice je na místě. Myslel jsem, že je máme.
Ale první noc…
nic.
Druhou jsem dostal zprávu.
Nikdo důležitý na místě, žádné relevantní konverzace.
Věděl jsem, že je v klubu.
Třetí noc.
Nikdo důležitý na místě, žádné relevantní konverzace.
Byl jsem vzhůru tři dny a nic jsem neměl.
Začal jsem mít obavy.
Provalilo se to? Našli tu štěnici?
Vyčníval kus drátu? Udělali chybu? Nikdy nevíte.
Když tam nasadíte štěnici, nemůžete ji tam nechat věčně.
Každých 30 dní jsem se musel za soudcem
a říct mu, co mám, že jsou to plodné zločinecké rozhovory.
Když ne, je odposlech v ohrožení. Soudce by to mohl celé zrušit.
Museli jsme s tím něco rychle udělat.
Jednou z technik odposlechu,
abyste někoho donutili mluvit o určité věci,
je tzv. „brnknutí na drát“.
Musíte tu konverzaci nějak vyvolat.
Brnknutí znamená, že se stane něco, co budou muset probrat.
Dokonce jsme zařídili, aby v pořadu America's Most Wanted
natočili speciál o vraždě Paula Castellana.
Tak zoufalí jsme byli.
Tady byl před čtyřmi roky zavražděn nejmocnější zločinec Ameriky.
Kdo zabil Paula Castellana?
Policie a FBI tvrdí, že vraždu zosnoval John Gotti.
Byla jsem na líbánkách.
Zavolali mi z FBI, aby mi řekli…
Jsou v bytě, slyšíme všechno úplně jasně,
a dokonce mluví o Paulovi. Musíme jít.
Nečekala jsem, že na líbánkách budu ještě šťastnější,
ale byla jsem.
- Ještě není doma? - Jo, je.
Nezapomeň mi říct, ať jí dám peníze.
Protože zapomenu.
Najednou jsme slyšeli, jak vešli do bytu.
Je to pak trapný.
V pozadí byla slyšet hudba z Kmotra.
Říkal jsem si, že tomu snad nikdo ani neuvěří.
Bylo to až příliš dokonalé.
Díval ses včera na telku, Frankie?
Slyšel jsem Johna Gottiho, Sammy Gravana a taky Franka LoCascia.
- Myslíš to o Paulovi? - Jo.
Myslím Paula!
Gotti a ostatní začali mluvit o Castellanovi a Tommy Bilottim,
jak moc je nenáviděli.
Něco ti o Paulovi řeknu. Byl jako ryba na poušti.
Jako ryba na suchu. Podělaná krysa.
Potřeboval dostat ránu do huby.
Aniž by John řekl, že Paula zabili, nastínil, proč byl zabit.
Měli jsme strašnou radost.
Kvalita, obsah, měli jsme všechno.
Ten rozhovor mi potvrdil, že jsem konečně na správném místě.
K zažalování Johna a Gambino rodiny podle RICO
jsem potřeboval tři věci.
Musel jsem dokázat existenci kriminální organizace.
Musel jsem dokázat, že je členem.
A potřeboval jsem dva zločiny.
Jen s tím jsem mohl použít RICO.
Ale než jsme měli tu štěnici,
John už čelil dalšímu soudu.
Šlo o případ O'Connora od OCTF.
LISTOPAD 1989
LEDEN 1990
TŘETÍ SOUD: OCTF
Po roce na kauci
přichází údajný kmotr ke svému prvnímu dni u soudu.
Byli jsme vážně odvážní a vyburcovaní.
Mysleli jsme, že máme důkazy, abychom Johna ve státním soudu usvědčili.
Gotti se k soudu prodral přes plno kamer a přihlížejících.
Obžaloba ví, že Gotti je celebrita, takový lidový hrdina.
Tenhle heroický chlápek tam šel s úsměvem, jako by mu to bylo fuk.
Všichni z něj chtěli kousek,
zachytit ho na kameru, dostat z něj jedno slovo,
jeden úsměv, nebo jen pohled.
Případ Johna O'Connora byl dar.
Jsem Eric Shawn, Fox News New York.
Protože to byl státní soud,
takže na rozdíl od federálního se tam může natáčet.
Dobré odpoledne, vážná poroto.
Usaďte se, prosím.
Od prvního dne bylo soudní řízení pěkně ostré.
Nikdo ho nikdy, a to vám dokážu,
neviděl spáchat zločin.
Prezidenta odposlouchávali týden a vyhodili ho.
Hvězdou byl nepochybně sám John Gotti samolibě sedící ve svém hedvábném obleku.
Po boku údajného Gambino vojáka, Tony Lee Guerrieriho.
Tenhle soud byl jiný než ten od Diane Giacalone.
Diane Giacalone se u svého soudu spoléhala hlavně na výpovědi svědků.
Na lidi, kteří byli sami strašní lidé.
Kteří byli taky zločinci a svědčili proti Gottimu.
Ale v tomhle případě jsme štěnicí zachytili přímo Gottiho.
Dnes obžaloba začne se svým nejsilnějším důkazem.
Tajně nahrané záznamy,
které by měly Gottiho spojovat s útokem na O'Connora.
Měli jsme nahrávku, ve které Gotti říkal, co chce O'Connorovi udělat.
Přehrajte prosím nahrávku.
Gotti mluvil s Anthony Guerrierim,
jinak známým jako Tony Lee, o tom, že ho vyřídí.
John O'Connor, 608.
Broadway 16 něco, 1694 nebo tak nějak, Broadway.
- Tesaři. - Chceš vědět, jestli je…
Obchodní zástupce.
Promluvit si s někým, kdo pak s ním.
Zjistíme, s kým je.
Vyřídíme ho.
John Gotti věděl, že to řekl.
Samozřejmě, že by se nepřiznal, ale věděl, že tu nahrávku máme.
Nic lepšího než nahrávka není.
Nahrávku nemůžete zpochybnit, je to spolehlivý důkaz,
porotci si ji poslechnou a sami se můžou rozhodnout,
co se tam říká a kdo to říká.
Takže mít v tomhle případu jako důkaz takovou nahrávku,
bylo oproti předchozímu RICO případu velká výhoda.
Mary Murphy nám živě přináší novinky ze soudní síně
Každý v soudní síni měl sluchátka.
Obhájci, obžaloba, soudce, porota.
Gotti si je odmítl nasadit.
Venku jsem se ho zeptala…
Proč jste si to neposlechl?
- Proč jste si nedal sluchátka? - Mám radši Julia Iglesiase.
Prý by si radši poslechl Julia Iglesiase.
Vypadalo to, jako by ho to jen pobavilo.
Dobré na tom případu O'Connora, bylo,
že probíhal právě, když jsme měli v tom bytě štěnici.
Takže jsme počkali na konec,
jestli se Gotti o tom soudu nějak zmíní.
Jestli třeba nepřizná něco, co bychom mohli využít my.
Ten zasranej O'Connor.
Mohl by tomuhle ohrozit celou Cosu Nostru.
Během soudu se John nesl tak arogantně, jako by byli ti nejlepší.
Navzdory tomu si ale moc dobře uvědomoval, co je u toho soudu v sázce.
Získali jsme skvělé nahrávky.
Tohle mě dneska fakt sere.
Hlavně mě sere, že jsme byli tak naivní.
Štvalo ho, že se jim podařilo ho nahrát.
A všechno to jeho naříkání jsme měli nahrané.
Říkal jim, co se nemělo stát, ale dělo se to znovu.
Říkám vám, jestli teď někdo jen řekne „La“,
nemusí ani říkat „La Cosa Nostra“.
Uškrtím toho hajzla.
Vysvětlil to. Sám John řekl,
že se postará o každého, kdo řekne „La“ jako „La Cosa Nostra“,
čímž potvrdil její existenci.
Ten rozhovor mi poskytl organizaci. Dal mi ji na stříbrném podnose.
John Gotti vchází do soudní budovy, jako by mu to tam patřilo.
Muž, jehož obleky jsou z hedvábí, ale jeho právní brnění je z teflonu.
Doslechli jsme se, že obhájci se pokusí zpochybnit,
jestli Gotti skutečně řekl: „Vyřídíme ho“.
Obě strany se dohadují o smyslu slov zachycených na odposlech.
Vyřídíme ho.
To byla ta hlavní slova, kterými chtěla obžaloba Gottiho dostat.
Vyřídím ho.
Ale obhájce zpochybňoval vše, co na těch nahrávkách bylo.
Slyší různí lidé různé věci, když si tu nahrávku poslechnou?
Ano.
Vyřídíme ho.
Bylo to směšné. Jasně tam říká: „Vyřídíme ho.“
Ani jsme nevěnovali pozornost… Smáli jsme se jim,
že se takhle snaží obhájit.
Ta slova byla v celém tom soudu stěžejní.
Řekl John Gotti…
Vyřídíme ho.
Tahle fráze…
„Vyřídíme ho.“
Víte, co tím myslel?
Víte, jak to pan Gotti myslel, když to říkal?
Ano, pane.
Čtete mu myšlenky?
Bylo to geniální a zároveň ďábelské,
stačilo zasít semínko pochybností jednomu porotci.
To byla Cutlerova práce.
- Myslím, že je jasné… - Víte, na co myslí teď?
Kéž bych to věděl.
Když proces stále probíhal,
poslouchali jsme, jak se John vrátil
a byl případem znepokojený.
Zítra chci svolat všechny kapitány.
Řeknu jim, že jsem ve vedení, dokud sám neřeknu jinak.
Během soudního řízení se bál, že bude usvědčen.
A právem.
Na jedné z nahrávek se bavil se Sammym Gravanem
a chtěl ze Sammyho udělat své číslo dvě,
aby rodinu řídil, kdyby byl pryč.
Jakmile se mi něco stane a budu pryč,
bude úřadujícím bossem Sammy.
Dokazovalo to, jak moc Sammyho respektu,
jak moc mu věřil, že dokáže rodinu vést
a udržet vše v chodu, zatímco by seděl.
Tak si to přeju.
Když skončím v lochu, rodinu povede Sammy.
Pořád budu boss, ale Sammy to bude mít na starosti.
Sammy nebyl jako Gotti, nechodil večer ven.
Byl víc nenápadný.
Sammy Gottiho velmi respektoval,
byl Cosa Nostra.
Sammy byl Gottimu vážně oddaný.
Ptám se tě, co ty na to?
Chceš, abych byl oficiální číslo dvě? Zastupující boss?
Dneska o tom popřemýšlej.
Tohle bylo poprvé,
co mafiánský boss
doslova vysvětloval, jak to všechno funguje a kdo je kdo.
Popisoval, jak mafie funguje.
Poradce,
číslo dvě,
já jsem pořád boss.
To pro nás bylo skvělé.
John tím říkal, že je členem rodiny Gambino.
To byla další věc, co jsem k případu RICO potřeboval.
V průběhu soudního řízení,
byl jeden z mých vyšetřovatelů v baru
s partičkou FBI agentů.
A oni mu řekli,
že už se těší, až ten případ OCTF prohraje,
aby ho mohla obvinit FBI a ukázat, kdo ho skutečně dokáže usvědčit.
Typická FBI.
FEDERÁLNÍ BUDOVA
Všichni měli v té době podezření,
že FBI má nějaké štěnice, ale nikdo to nevěděl jistě,
nikomu jsme to neřekli.
Bruce Mouw nám vtloukal do hlavy, ať nikomu nic neříkáme.
Museli jsme být diskrétní,
pokud šlo o to, kdo o odposlechu ví,
protože kdyby se to Gotti dozvěděl, zničil by ho.
Mezi donucovacími orgány není moc tajností,
jednou jsme za FBI šli a řekli jim, že pokud se dozví něco ovlivňování poroty,
půjdeme za soudcem a požádáme ho o vyhlášení zmatečného řízení.
Takže jsme FBI požádali, aby nám dali vědět, pokud něco zjistí.
Zatímco se John soudil se státem,
všechno jsem poslouchal
a zaslechli jsme rozhovor o porotcích, ale byl nejasný…
Musíš toho chlapa chytit.
Běž za ním a řekni mu, ať nám dá ty zatracené jména.
Chovali jsme se k němu dobře
a tak to bude dál, pokud nám je poví.
Nepochyboval jsem o tom, že se chtěli k nějakému porotci dostat,
protože už to jednou udělali.
Řekni nám jména!
Jistě, mohli jsme to pro jistotu říct.
Přemýšleli jsme nad tím a rozhodovali se.
Ale neměli jsme důkaz, že někoho skutečně zmanipulovali.
Nechali jsme to být, abychom o odposlech nepřišli.
TRESTNÍ SOUD
Newyorská porota by dnes měla zahájit jednání
v řízení Johna Gottiho.
Na základě těch důkazů jsem byl přesvědčený,
a podle všeho i lidé v soudní síní,
že ho odsoudí.
Mně záleželo na tom,
abych tam tu štěnici udržel ještě dýl, abych měl pro svůj případ vše.
Porotci si přáli jednu nahrávku přehrát devětkrát.
Vůbec poprvé vypadal jinak sebevědomý Gotti znepokojeně.
Přivedli svého odvolacího obhájce a ten se posadil ke stolu
s otevřenými právními knihami připravený podat odvolání na kauci.
Z postavení Johna Gottiho bylo vidět, že má problém.
Bydlel jsem s Tonym Lee, byl jsem s ním každé ráno, co odcházel.
Zatímco se čekalo na verdikt, John a Tony Lee se domluvili,
že ať už budou shledáni vinnými nebo ne,
nedopřejí vládě to uspokojení a nebudou dělat žádná gesta.
Shledává porota obžalovaného Johna Gottiho
vinným, či nevinným, v prvním bodě obžaloby
obviňujícího ho ze zločineckého spolčení čtvrtého stupně?
Při vyhlášení verdiktu jsme zabírali Gottiho tvář zblízka
a bylo v ní vidět napětí.
Shledáváme ho…
nevinným.
Ale John stejně zvedl ruku. Stejně udělal gesto.
Všichni v té místnosti, včetně Johna Gottiho, byli překvapení.
U dveří se objevil můj hlavní asistent a řekl mi,
že byl zproštěn viny.
Oběma nám spadla brada.
Verdikt byl vysílán živě,
což jen zvýšilo Gottiho status celebrity.
Vyběhl ze soudní síně a pěstí při tom máchal ve vzduchu.
Jako nějaký hrdina, jako by byl vítěz.
John Gotti je zase doma volný.
V Ravenite měl na oslavu večírek,
párty trvající celý den a celou noc.
Později měli i ohňostroj.
Otevřely se dveře, John se Sammym vyšli ven a vzhlédli k ohňostrojům.
V noci jeho zproštění obžaloby vystoupil údajný kmotr
ze svého doupěte, aby si užil oslav.
Rozběhla jsem se za ním, ale najednou tam byli všichni.
Novinářů tam bylo stále víc a víc.
Pane Gotti.
- Jak se cítíte? - Jste šťastný?
- Jste vy? - My jsme, pokud jste.
Všichni jsme šťastní.
- Co myslíte? - Dobré rozhodnutí.
A Gottiho bratr, Peter,
přišel ke dveřím klubu a řekl…
- Chceš jít dovnitř? - Ano. Jen já?
„Jen Barbara, pojď dál.“
Dobře.
Barbaro, zeptej se na…
John Gotti a Frank LoCascio seděli u obrovského kulatého stolu
a Gotti řekl, že pijou Cristal,
ale mají jen plastové kelímky, jestli to nevadí.
Zvedla jsem kelímek a řekla jim: „Pamatujte si, pánové,
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.“
Dobrá zpráva byla, že byl volný a já měl pořád odposlech.
Špatná zpráva byla, že tím získal ještě větší prestiž.
Jeho to posílilo a donucovací orgány vypadaly opět neschopně.
Dobrý večer. Jmenuje se John Gotti a dnes se mu říká Teflonový Don.
Když Gotti vyhrál i potřetí,
tehdy dostal tu přezdívku Teflonový Don,
kterou vláda nesnášela.
Nic se na něj nepřilepilo.
A média měl v hrsti.
Cokoli, co řekl, to si prošetřili a napsali o tom.
Jen to sledujete a přemýšlíte, co se to děje.
Hodně se pochybovalo,
jestli mu vůbec někdy něco přišijou a konečně ho podrobí spravedlnosti.
STÁT
Podle mě to byl pro naši společnost strašné,
že člověk, který je vrah a kriminálník,
se stal tak proslulý.
Ale byl jsem věčný optimista, že ho zvládneme obžalovat znovu.
Později jsme zjistili, že FBI u něj měla během soudu štěnici.
Slyšeli jsme, že se John Gotti snažil dostat k porotě.
Chovali jsme se k němu dobře, a tak to bude dál,
pokud nám je poví.
Když jsem to zjistil, byl jsem naštvaný.
Vím, že kdybychom něco takového z našeho odposlechu zjistili my,
tak bychom něco řekli.
Nevím, jak bych se sebou jinak mohl žít.
To se při vymáhání zákona nedělá.
Když John všechny ty soudy vyhrál, změnil se.
Rozhodně se změnil. Byl arogantnější.
Byl okázalejší a víc společenský.
Myslel si, že je filmová hvězda
Zamiloval se sám do svého obrazu.
Byl tak nafoukaný. Jako: „Hele, já jsem John Gotti.“
„Tohle jsem já, koukejte na mě.“
Chodili za ním cizí lidé.
A všichni po něm chtěli podpis. Sama jsem to viděla.
Dneska by po něm chtěli selfie.
Podepsal se jim.
Nastoupili jsme do auta a Lee mi řekl: „To si dělá prdel?
Jak to mohl udělat? Co je to s ním?“
Fakt řekl, že venku na něj čeká publikum, že ho chtějí vidět.
Jsme mafiáni.
Nemáme mít publikum, nemáme mít fanoušky.
Pokud tě život něco naučil, víš, že to neskončí dobře.
Nejsi filmová hvězda. Jsi boss zločinecké rodiny Gambino.
Tak se tak chovej.
I vláda má svoje ego.
Říkali si: „To si z nás snad dělají srandu.“
A on je popichoval, vyzýval je, ať po něm jdou.
Nakonec jsme byli neustále pod dozorem.
Federálové byli všude.
Sledovali všechny a hlavně Gottiho blízké.
28, vidíte auto?
Ale nepřestali jsme dělat, co jsme dělali.
Je to jako kouření. Nebudu mít rakovinu.
Bude ji mít ten za mnou.
Jo.
Byl to velký tlak, aby ho někdo dostal za mříže.
Nemohli jsme prohrát.
Kdybychom selhali i my, kdo by zbýval?
Všichni ostatní už to zkusili.
Z odposlechu bytu jsme získali skvělé informace.
Otevřely nám oči, ale nestačilo to.
Měli jsme jasnou organizaci.
Ale potřebovali jsme spáchané zločiny.
Takže jsme potřebovali nahrávky, kde mluví o vraždách,
hazardu, lichvě a vyděračství.
Poslouchali jsme ty rozhovory.
Jsou to krysy.
Bylo to náročné.
Federálové, nasrat.
Někdy už jsme byli zoufalí.
Nevěděli jsme, jestli uspějeme.
Tentokrát je porazíme.
Pracovali jsme nonstop.
Tohle bude „Cosa Nostra“, dokud neumřu.
A pak jednoho dne
jsme slyšeli, jak Gotti mluví s Frankem LoCasciem.
Pomlouval Sammyho Gravana a nadával na něj.
Řekl jsem mu milionkrát.
Sammy, zpomal.
Trochu uber.
Ale jen co se otočím, je tu nějaká nová společnost.
Betonářské výztuže.
Stavby.
Poradenství.
Beton.
Mluvil o různých stavebních subjektech,
které Sammy řídil.
Má sádrokarton, azbest, koberce.
Co bude sakra dál?
Mluvil o odborech.
Mluvil o zločineckých akcích.
Prvním zločinem bylo vyděračství.
Bylo to jasné jako facka.
Pak to pokračovalo.
Když máme parťáka, který s námi nesouhlasí, zabijem ho.
Jdeš za bossem a ten ho zabije.
Zabije ho. Odsouhlasí to.
John debatoval s Frankiem LoCasciem
a vysvětloval, proč nechal někoho zabít.
Když jsme oddělali DiBa, pověděli mi to. Seděl jsem, když jsem ho oddělal.
Věděl jsem, proč se to děje. Stejně jsem to udělal.
Robert DiBernardo, říkali mu „DiB“.
DiB měl jednu z největších porno operací v celých Spojených státech.
Nešlo jen o New York City.
Mluvím o celý zemi.
Bylo to velký.
Vždycky jsem chtěl, aby mě vzal do studia v Jersey,
kde porno natáčeli.
Byl jsem kluk, bylo mi tak dvacet.
Pořád jsem se ho ptal, kdy mě tam sakra vezme.
Byl strašně prachatej. Fakt boháč.
ÚNOR 1990
V roce 1986 DiB zmizel,
když byl John ve vazbě a čekal na soudní řízení Diane Giacalone.
Prostě tu jeden den byl a další už ne.
Tehdy jsme nevěděli, proč ho zabili.
Podezřívali jsme rodinu Gambino.
A John pak přiznal, že za tím stál on.
DiB, mluvil s tebou někdy podvratně?
Nikdy.
Věřil jsem Sammymu, že o mě za zády mluvil.
Nevím jistě, jestli Johna pomlouval,
ale rozhodně byl hrozbou.
Podepsal si vlastní rozsudek smrti. A to byl jeho konec.
Všechno má svůj důvod.
A nakonec jde vždycky o peníze.
A DIB byl najednou mimo hru.
Když je mafián pryč, rodina bere vše.
A kdo z toho těžil nejvíc? John Gotti, protože zdělil porno průmysl.
Dnešní internetový trh ještě nebyl, takže vydělával majlant.
Když si to poslechnete, je jasné, proč toho muže zabili.
Byl jsem v base, když jsem ho oddělal.
Věděl jsem, proč se to děje. Ale stejně jsem to udělal.
To byla naše nejsilnější nahrávka prokazující trestnou činnost.
Byl to neprůstřelný důkaz.
Tak jsme měli všechno a mohli jsme vznést obvinění RICO.
OBVINĚNÍ RICO
A to pro nás byla velká chvíle.
Chtěli jsme je všechny najednou zatknout v Ravenite.
Vešli jsme do klubu.
Nakráčeli jsme dozadu,
kde u stolu seděl John se Sammym a Frankiem.
Řekl jsem: „Víte, proč jsme tady.“
John na to: „Jdete nevhod, teď jsme si objednali kafe.“
Prohodili jsme pár slov, protože takový John byl.
Říkal něco ve smyslu, že stejně zase vyhraje.
A já na to, že to může zkusit, ale tentokrát se mu to nepovede.
„Vaše matka je určitě na mojí straně.“
„Moji matku neznáte.“
Pak jsem mu řekl, že by se měl bát, co v tom bytě říkal.
Najednou mu sklaplo.
A bylo to.
Údajný boss nejmocnější mafiánské rodiny v zemi
šel ráno za mříže.
Gotti je obviněn z několika činů vyděračství
a také z vraždy mafiánského bosse Paula Castellana.'
Podobná obvinění byla vznesena proti Franku LoCasciovi
a číslu dvě rodiny Gambino, Salu Gravanovi.
'Všichni jsme věděli, že zatčení k našemu životu patří.
Ale nepřipouštíte si to.
Když ho zatkli, byla to jen hra.
Byl to život.
Gottimu hrozí několik doživotí
a až 105 let ve vězení, bude-li shledán vinným ze všech obvinění.
Ale pokud bude zproštěn viny,
bude to už jeho čtvrté vítězství nad vládou.
Lidé v médiích vytvářeli obraz, že je neporazitelný,
že ho do basy nikdo nedostane, takže jsme nemohli prohrát
Všechno jsme si překontrolovali
a uvědomili jsme si, že se musíme spojit s ostatními orgány,
se kterými jsme si většinou moc nerozuměli.
OCTF odposlouchávalo klub Bergin Hunt & Fish,
než se John stal bossem rodiny Gambino.
Mohlo v nich být něco užitečného.
Jednoho dne nám zavolal hlavní žalobce,
že si chce poslechnout naše nahrávky, kdyby je chtěl použít.
Věděli jsme, že máme pro RICO obvinění skvělé důkazy.
Máš čtyři tácy za práci.
Vezmeš si dva a dva dáš do Bougato.
Bál jsem se, že se OCTF stále zlobí, že jsme jim zničili jejich případ.
Takže to byl problém.
V FBI jsou lidé,
kteří si myslí, že jejich případ je ten nejdůležitější
a že jsou jediní, kdo ho zvládne.
Do velké míry jim ale jde jen o zásluhy.
Já se tak snažím nemyslet.
Pokud by naše důkazy pomohly, bylo by to skvělé.
Nejdůležitější bylo, aby byla hlava rodiny odsouzena.
OCTF a FBI v tomto soudním řízení poprvé vyhlásili příměří
v boji o to, kdo získá slávu.
DŮKAZY
Všichni se spojili.
„Co můžu udělat? Kdy to chcete? Kam to mám přinést?“
Žalobci se líbily nahrávky od OCTF stejně jako ty od FBI.
Protože naše vznikly v roce 1986
a ty od FBI byly z Ravenite z let 1989 a 1990.
Takže ty naše byly z doby, než byl Robert DiBernardo zavražděn.
Zachytili jsme konverzace, ve kterých zpochybňovali jeho oddanost.
Zapomeň na ty idioty, jako je DiB.
Když někdo není oddaný, zlomím ho.
Úplně ho zničím. Nic neznamená. Je nula. To není oddanost.
A pak tu byly nahrávky od FBI z roku 1990,
kde Gotti říkal, že bylo v pořádku DiBernarda oddělat.
Z našich nahrávek bylo i jasné, že Gotti nenáviděl Castellana.
A byly na nich důležité rozhovory po tom,
co se Gotti stal bossem.
Tommyho a toho druhýho vodprásknem.
DŮKAZ
Takže nakonec se naše nahrávky s těmi od FBI hezky propojily.
Všechny konverzace, co jsme měli,
byly přesvědčivými důkazy o zločinech a měly nám pomoct
ten soud vyhrát.
SOUD DEN PRVNÍ
Za nedlouho začne ohromné představení
mezi Teflonovým Donem a americkou vládou.
Konvoj dodávek řízený ozbrojenými federálními maršály
převezl Johna Gottiho k Broklynskému federálnímu soudu.
Věděli jsme, že to bude největší bitva mezi vládou USA a Johnem Gottim.
Na druhém rohu vidíme členy FBI jednotky Gambino.
Mnozí z nich se za Gottim a největší zločineckou rodinou z New Yorku
honili celou svou kariéru.
Před soudní budovou bylo plno novinářů
a praskalo to tam vzrušením.
Lidi chtěli vědět, jestli ho vláda tentokrát dostane.
Byla to i přehlídka hollywoodských hvězd, které ho podporovaly.
Gottiho soud je nejsledovanější show mimo Broadway,
diváci už se shromažďují od dvou od rána,
aby se do soudní síně dostali.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
Přišel i slavný John Amos.
Myslel, že Gotti vyhraje.
Je to fascinující muž.
- Co vás na něm tak upoutalo? - Proč?
Líbí se mi jeho vystupování.
První den soudu byl stresující.
Vešli jsme dovnitř a chodby byly plné mafiánů,
novinářů a obyčejných lidí, co hledali místa.
Nikdy jsem nezažila tak plnou soudní síň.
Věděli jsme, že John Gotti, Sammy a Frankie uslyší,
jak silné máme nahrávky.
Zaslouží si rakovinu,
dehet a peří, zavraždit, AIDS a další hnusárny.
Tenhle soudní proces oživily právě ty nahrávky.
Ty z klubu Ravenite.
Když se na to podíváme zpětně,
zasloužil si vyříznout jazyk.
Měli jsme nahrávky o lichvě.
Nebyl tu bookmakerský spolek, šli někoho vyřídit?
Měli jsme hazard.
Deset, dvacet táců na hazard.
Měli jsme vraždu.
Seděl jsem, když jsem ho oddělal.
Měli jsme i plánování vraždy.
Musíme ho oddělat.
Měli jsme odborové organizace.
Řídí dva obory.
Měli jsme nahrávky o vyděračství.
Vezme si třetinu a já dvě.
Ke každému zločinu jsme měli jako důkaz nahrávku.
A ta slova o zločinech vycházela přímo z Gottiho úst.
Řekni tomu kreténovi,
že já, John Gotti, mu useknu hlavu.
Všechno bylo slyšet jasně.
Nebylo pochyb o tom, co říkal.
Byl odhalen jako vulgární gangster, co pořád nadával.
A takhle ho lidé ještě nikdy neslyšeli.
Je to zasranej hajzl. Nic víc.
Prásk! Zasranej hajzl.
Slyšeli jsme, jak je krutý a jak nařizuje vraždy.
To bylo něco úplně jiného
než ta jeho persona, díky které se stal takovou celebritou.
V médiích se psalo o jeho obleku za dva tisíce,
ale nikde se nepsalo, kde ty dva tisíce vlastně vzal.
SOUDNÍ DVŮR SPOJENÝCH STÁTŮ
Dokonce jsem se ho zeptal: Myslíš si, že jsem blbej, Sammy?
Tu nahrávku, kde John pomlouvá Sammyho, jsme pouštěli hodinu.
Kde je můj podíl?
A lidi si myslí, že já vidím jenom prachy?
Když řekl: „Lidi si myslí, že vidím jen prachy, “
Byl naštvaný, že ho mají za chamtivce a vypadá špatně.
Na ničem jiném mu nezáleželo.
Slyšíme, jak Gotti nadával na Sammyho Gravana.
Ale neslyšeli jsme, co slyšel Sammy…
ZEMŘI
…ten chlap mě zabije.
Byl jsem doma, když mi zavolali z kanceláře.
Sammy Gravano s námi chtěl mluvit.
Chtěl spolupracovat.
A to mě znepokojilo.
Protože…
Nahrávky nemůžete zpochybnit, ale Sammyho ano.
Hned mě napadlo,
že můžou všechno hodit na něj.
Ale něco takového nemůžete ignorovat.
Když jsme se Sammym mluvili,
nejen že nám ještě víc osvětlil rozhovory, které jsme měli nahrané,
probrali jsme i Johnovy předchozí soudy,
jak John porazil vládu v případu Diane.
A Sammy hrdě řekl,
že ten soud nevyhrál John, ale že to zařídil on.
Když jsme se zeptali jak, řekl, že zaplatil porotci 60 tisíc dolarů.
ZPROŠTĚN OBŽALOBY
To mě zarazilo. Nemohl jsem tomu skoro uvěřit.
Poskytl nám podrobnosti a rozšířil naše důkazy,
protože dokázal vyplnit mezery.
Museli jsme to zkusit.
Neslýchané, nejvýše postavený člen ze zločinecké rodiny Gambino
se poprvé v historii New Yorku přidal na stranu obžaloby.
Lidi hned označili Sammyho za krysu
a vyvěšovali plakáty s krysou, která měla Sammyho hlavu.
Bože. Sammy Gravano?
Bylo to tak šokující. Sammy?
Když Sammy přešel na druhou stranu, měl jsem ho za hajzla.
Byl číslo dvě.
Sammy byl zarytý gangster.
Ani za milion let by mě nenapadlo, že Sammy Gravano napráská Johna Gottiho.
Jak mohl někdo v takové pozici spolupracovat s vládou?
Jeden z dní, co si pamatuju nejvíc,
byl první den, kdy Gravano svědčil.
Byly tam obrovské týmy FBI a SWAT.
Ustupte!
Vidíte to ve filmech, ale tohle je skutečnost.
V brooklynské soudní síni porušuje Sammy Gravano pokrevní přísahu,
kterou složil v mafii, a svědčí proti svému bossovi,
takzvanému teflonovému Donu, Johnu Gottimu.
Vláda si hraje s ďáblem,
využívají padouchy, aby dostali jiné padouchy.
V prvním federálním soudu proti Gottimu, použili řadu padouchů,
které porota nepovažovala za věrohodné.
Tak federální vládu porazil.
Byl to vítěz.
A teď měli Sammyho Gravana, chlapa s nenávistnou reputací,
chladnokrevného vraha a vymahače, chlapa, co zabil vlastního bratra.
Byl to špatný člověk. Tak proč to riskovali?
Gravano mrazivým tónem podrobně popsal sedm vražd,
kterých se účastnil, nebo které pomohl zařídit.
Všechny s pomocí či souhlasem Johna Gottiho.
Gravano se přes nás díval na Gottiho a Gotti zase na něj.
Bylo cítit, jak se probodávají pohledem.
V soudní síni bylo naprosté ticho.
Kdyby tam v tu chvíli nikdo nebyl,
Gotti a Gravano by se po sobě možná vrhli.
Nikdo z porotců se na něj nepodíval, protože to byl masový vrah.
Na jeho svědectví čekali, ale nikdo se na něj nepodíval.
Porota viděla i video nahrávky FBI
zabírající vchod Gottiho společenského klubu Ravenite,
a ty dokazovaly, že Gravano, kterého viděli svědčit,
byl na základě několika nahrávek Gottiho blízkým společníkem.
Nejvíce nám pomohlo, když nám Gravano řekl,
jak přesně probíhala vražda Castellana a Bilottiho.
Sammy porotě podrobně vysvětlil, jak se to stalo.
Kdo byli střelci. Kdo u toho byl.
Že s Johnem seděl v autě. Kdo vystřelil.
Gravano a Gotti dojeli na místo činu,
aby se ujistili, že jsou mrtví.
Pak všichni odjeli. Takže…
Všechno to řekl. Takové podrobnosti jsme neměli.
Gottiho soud se blíží k dramatickému závěru.
Porota se zítra začne radit. Výsledek je ve hvězdách.
Nevěděli jsme, jak dlouho budou pryč.
Pro všechny to bylo stresující.
HODNĚ ŠTĚSTÍ, JOHNE GOTTI
GOTTI JE NEVINNÝ
S verdiktem se vrátili zhruba za den a půl.
Když se porota vrátila dřív, než jsme předpokládali,
měli jsme z toho trochu obavy.
Prý není dobré znamení, když mají verdikt tak rychle.
Byl jsem nervózní. Nevěděl jsem, jak to dopadne.
Ale byla to porota.
V celém městě byli lidé, kteří měli Johna rádi.
Bála jsem se, že se nepostavím, když porota vešla,
protože se mi tak klepala kolena.
Bušilo mi srdce. Vzkázala jsem do redakce,
že máme verdikt, ať se připraví v řídící místnosti.
Ve 13:19 se předsedkyně poroty postavila a přečetla verdikt.
Gotti seděl s úšklebkem na tváři ve svém černém obleku na míru.
Porotci byli v anonymitě. Měli čísla, ne jména.
Nešlo je identifikovat.
Ale viděla jsem, jak nervózní byli a jak se Gottiho báli.
Myslela jsem, že se ho nikdo neodváží odsoudit.
Jedna porotkyně dokonce slzela.
Nevěděl jsem, jak to brát.
Pak jsme slyšeli…
„Vinen, vinen, prokázáno, prokázáno, prokázáno, prokázáno, vinen, vinen.“
A já si opakovala: „Děkuju.“
Dnes večer vymění Švihák Don oblek za vězeňský mundúr.
John Gotti byl usvědčen ze všech obvinění a hrozí mu doživotí.
Teflon je pryč.
Don má teď na sobě suchý zip a všechna obvinění se přichytila.
Mafia, jak ji známe,
v New Yorku i ve Spojených státech, pomalu mizí.
Chtělo se mi brečet, jak mě to dostalo.
Byl to dobrý den.
Měl jsem ohromnou radost. Byla to úleva.
Byl konec, zvládli jsme to.
A chvíli trvalo, než mi to fakt došlo.
Byl to skvělý okamžik, a to pro celou OCTF,
protože jsme skvěle spolupracovali.
Konečně jsme zase pracovali s FBI.
Kdyby to tak bylo už dřív, mafie by nepřežila.
Otočte to!
Ve vzduchu se ozývá vítězství i porážka.
Gottiho příznivcům to zanechalo hořkou pachuť v ústech.
Soudce, porota, všichni jsou to federálové. Jsou to krysy.
Přišel jsem o přítele, o mentora, o někoho, kdo mi kryl záda.
Věděl jsem, že už ho nikdy neuvidím. Byl jsem smutný.
Párty skončila.
Byl to strašný pocit, už nikdy neměli spatřit denní světlo.
Ale takový život si vybrali.
Lidi vinili Gottiho, že byl na obálce časopisu Time,
že byl v médiích,
že Sammy zničil organizovaný zločin, protože všechno prásknul.
To není pravda.
Za to mají zásluhy donucovací orgány.
Pracovali fakt pilně,
sledovali je, nahrávali, pronásledovali,
někdy rok, někdy 18 měsíců,
dokud je nedostali, nezadrželi a nedostali za mříže.
Odvedli svou práci a odvedli ji skvěle.
To si musíme přiznat,
ať už jste z ulice, nebo ne, je to jejich zásluha.
Nikdo jiný by si to neměl připisovat. Udělali to oni.
Gotti byl odvezen do federální věznice za Brooklynským mostem vedle radnice.
Ta byla jeho domovem od zadržení.
JOHN GOTTI DOSTAL DOŽIVOTÍ BEZ MOŽNOSTI PODMÍNKY
SAMMY GRAVANO BYL PO PĚTI LETECH PROPUŠTĚN
JOHN GOTTI ZEMŘEL VE VĚZENÍ V ROCE 2002
Když je teď Gotti pryč, je jasné, že infrastruktura mafie v NY slábne.
John Gotti, jeho prořízlá pusa a jeho působení v médiích
proměnili tuhle tajnou společnost v národní divadýlko.
Takže pokud někdo může za pád mafie,
nejsem to já, není to FBI
ani ostatní žalobci, je to…
John Gotti.
Překlad titulků: Beata Krenželoková