Sino si John Gotti para sa 'kin?
Bata pa lang ako kilala ko na siya.
Naging mentor ko siya.
Inalagaan niya ako.
No'ng 16 years old ako, na-expel ako sa school.
Gusto kong maging gangster.
At hindi ako kinakausap ng tatay ko.
Kaya pinuntahan ko si John Gotti at Tony Lee, 'yong partner ng tatay ko.
Sabi niya, "Okay. Ipapasok kitang bricklayer."
Sabi ko, "Ayokong maging bricklayer."
Sabi niya, "Ano'ng gusto mo?" "Magtrabaho sa 'yo."
Tanda ko pa. Tumingin siya, lumapit, at sinabing, "Gusto mo sa 'kin?"
"Kaaway ka ng gobyerno."
"Pumapatay ka. Nagbebenta ka ng droga."
"Nilalason mo ang city."
"Kaya, bago mo pasukin 'to, pumunta ka sa Washington D.C.
at tingnan ang Justice Department building."
Sabi niya, "At tandaan mo 'to."
"Habambuhay kang hahabulin ng building na 'yon."
Si John Gotti, ang leader
ng isa sa makapangyarihang organized crime families
ay nilitis ngayong araw.
Inakusahan siyang nag-utos ng pamamaril noong 1986 kay John O'Connor,
isang opisyal ng union.
Kompara sa dating kaso,
naniniwala ang Organized Crime Task Force na pinakamatibay na kaso 'to
laban kay John Gotti.
Kumilos kami agad gamit ang ebidensiya namin
para magkaro'n ng state prosecution laban kay John Gotti.
Tinutukan ng imbestigasyon 'yong pagbaril kay John O'Connor
na iniutos ni John Gotti.
Pinaghandaan namin ang challenge,
para ikulong si John Gotti.
Ano ang tindig mo sa mga kaso? Guilty o not guilty?
Not guilty.
Pagkatapos no'n, pinalaya si Gotti sa piyansang $100,000.
Susubukan ng Manhattan DA na ikulong si Gotti, na di nagawa ng Brooklyn Feds.
Bilang repeat offender, pwedeng hatulan ng habambuhay na pagkakakulong si Gotti.
Parang nakikipagkompetensiya kami sa OCTF.
Nauna sila sa'ming magsampa ng kaso laban kay John.
Kaya, nakakahiya 'yon sa record ng Bureau.
Nauungusan na kami at parang sinasabihang, "Di n'yo kayang ikulong 'tong taong 'to."
Bilang abogado, nakipagtulungan kami sa FBI.
Di kami tumigil kahit gumugulong na 'yong kasong pamamaril kay O'Connor.
No'ng makapagpiyansa si Gotti, 18 buwan na kaming nakasubaybay sa Ravenite Club.
Wala 'yong mga usapang kailangan ko.
Konti lang 'yong nakukuha.
Naririnig naming lumalayo sa mesa si John,
may magbubukas at magsasarang pinto.
Tapos mawawala na sila. Bakit?
Filming na.
Maraming mobsters, pero wala si John.
Hindi nakita ng FBI agents na umalis si Gotti,
pero wala 'yong boses niya. At kilala si Gotti na mahilig magsalita.
Saan siya nagpunta?
Pagkatapos ng 20 minuto, narinig ulit si John.
Bakit gano'n?
May isang high-level informant kami na nagsabing,
"Siya nga pala, nasa club ako, at ando'n si John Gotti,
si Frank LoCascio, 'yong underboss, si Sammy Gravano, 'yong consigliere,
tumayo sila, pumasok sa pinto sa likod, at nawala ng higit isang oras."
Di namin alam na may pinto sa likod.
May ginagamit siyang apartment sa itaas.
Isang matandang babae, asawa ng namatay na Gambino soldier na dating caretaker
'yong nakatira do'n.
Masasabi mo na lang na, "Totoo ba 'to?"
Sigurado ako na 'yong lugar na 'yon 'yong dapat lagyan ng device.
Dapat pag-isipan kung pa'no.
Lintik.
Ang ginawa ko, tumawag ako no'ng gabi ng Friday o Saturday.
Pag sumagot siya, alam kong may tao.
Gumising ako ng ala una ng umaga no'n.
Pinasagot ko ng phone ang 90-anyos na babae,
at sabi ko, "Naku, sorry, wrong number."
Ang sama no'n.
Pero kinailangan kong ulitin. Tapos gano'n pa din.
Nagulat ako no'ng pangatlong beses.
Bumilis ang tibok ng puso ko no'ng di siya sumagot.
Sabi ko, "Sige, oras na para kumilos."
Pero nakakakaba din dahil sobrang delikado 'yon.
No'ng papasukin na namin,
grabe 'yong kaba na magawa 'yong trabaho at makaalis nang di napapansin.
Binantayan 'yong mga pumasok at lumabas do'n sa building.
At bago gawin 'yong plano,
gusto mong i-double at triple-check 'yong lahat.
Kaya, isang babaeng surveillance agent 'yong umakyat sa third floor.
May aso 'yong apartment sa likod namin na tahol nang tahol.
Sa New York, palagi talagang may di inaasahan.
Kailangan naming sumugal at subukan.
Mga alas dos ng madaling araw.
Pumunta kami sa hallway…
at 'yon ang pinakatahimik na hallway na napuntahan ko sa buong buhay ko.
Walang nakabukas na TV o radyo.
Wala.
Nakakapangilabot.
At naisip namin na pagdating namin sa pintong 'yon,
tatahulan kami no'ng aso.
Pero alam naming wala nang atrasan.
At doon, November no'n, naglalakad ako nang nakamedyas.
Pwedeng palatandaan 'yon na magnanakaw ako.
Nagsimula na 'yong partner ko.
At naririnig ko 'yong pagtaas-baba ng pin sa sobrang tahimik.
Medyo nahirapan kami sa lock.
Medyo gumagalaw at kumakalansing.
Siguradong magigising 'yong aso dahil do'n.
Sobrang kabado kami.
Pagkatapos ng sampung minuto, nakapasok na kami.
Nasa dulong kuwarto siguro 'yong aso. 'Yon ang paraan para di kami marinig.
Maganda ang acoustics ng apartment niya.
Maliit lang. Walang echoes.
Wala ding background noise.
Sa loob ng 15 minuto, na-setup at napagana na 'yong device…
at pakiramdam namin, kung do'n sila nag-uusap,
eto na, nagawa na namin.
Nagtagumpay kami.
Kinaumagahan, nakatanggap ako ng tawag na ando'n na 'yong device,
eto na 'yon.
Sa unang gabi, wala kaming nakuha.
No'ng sumunod, ang message sa 'kin,
wala ang mga prinsipal sa lugar, walang mahalagang usapan.
Alam kong nasa club siya.
Sa pangatlong gabi.
Wala ang mga prinsipal sa lugar, walang mahalagang usapan.
Nakakatatlong araw na at wala akong nakukuha.
Problema 'yon.
Nahuli sila? May nakakita sa device?
Maluwag ang wire? Nagkamali sila? Di mo masabi.
May limitasyon 'yong paglalagay ng device.
Kada 30 araw, magre-report ako sa judge,
"Maganda 'yong nakukuha ko. May mga usapang kriminal."
Kung hindi, mabubulilyaso 'yong wire. Pwedeng tapusin ng judge 'yon.
Kailangan naming gawan agad ng paraan 'yon.
Sa eavesdropping, isa sa mga diskarte para lumabas 'yong usapang gusto mo
'yong "Tickle the wire."
Gusto mo 'yong mga bagay na pag-uusapan nila.
Ibig sabihin, pag may nangyari, babalik sila para pag-usapan 'yon.
Umabot kami sa pakikipag-usap sa America's Most Wanted
na maglabas ng special sa kasong homicide ni Paul Castellano.
Gano'n kami kadesperado.
Dito pinatay ang pinakamakapangyarihang kriminal sa America
apat na taon na ang nakalipas.
Sino'ng pumatay kay Paul Castellano?
Sabi ng mga pulis at FBI, si John Gotti ang utak ng pagpatay.
Nasa honeymoon ako no'n.
No'ng tawagan ako ng FBI para sabihing…
Nasa apartment sila, naririnig namin ang lahat,
at pinag-uusapan nila si Paul. Tara na.
Di ko naisip na may isasaya pa pala ako sa honeymoon ko,
pero mas masaya ako.
Narinig namin silang pumasok sa apartment.
Tapos parang may music ng The Godfather sa background.
"Walang maniniwalang di ko sinadya 'yong music."
Parang suntok sa buwan.
Naririnig ko si John Gotti, si Sammy Gravano, si Frank LoCascio.
Pinag-uusapan nila kung ga'no sila kagalit kina Castellano at Tommy Bilotti.
Inisa-isa ni John kung bakit siya pinatay nang di umaamin.
Tuwang-tuwa kami do'n.
Ando'n 'yong quality, content, lahat.
Base sa usapang 'yon, alam kong nasa tamang lugar na ako.
Para maisampa ang kasong RICO kay John at sa Gambino Family,
tatlong elemento ang kailangan,
'yong pagkakaroon ng criminal enterprise.
Dapat mapatunayang miyembro siya.
At merong dalawang nagawang krimen.
Pag nakompleto 'yon, pwede kong isampa ang RICO.
No'ng nakakakuha na kami ng usapan sa device,
may isa pang trial si John.
Ito 'yong O'Connor case ng Organized Crime Task Force.
Pagkatapos ng isang taon,
dumating ang sinasabing mafia boss para sa unang araw niya sa state court.
Lumakas 'yong loob namin. Mataas 'yong kumpiyansa namin.
Akala namin sapat 'yong ebidensiya namin para makulong si John Gotti sa state case.
Sa gitna ng kaguluhan at mga camera,
naglakad si Gotti papunta sa korte.
Alam ng prosecutors 'yong folk hero celebrity status ni Gotti.
Kumpiyansa siyang naglakad, nakangiti, at walang pakialam sa mundo.
Gusto ng lahat na makuhanan siya sa camera, makuha 'yong sasabihin niya,
o 'yong ngiti niya, o tingin.
Regalo 'yong John O'Connor trial.
Ako si Eric Shawn ng Fox News New York.
Dahil state trial 'yon at hindi federal court,
pwede mong kunan 'yong trial.
Good afternoon, ladies and gentlemen ng jury.
Sige, maupo kayo.
Sa unang araw, tampok sa proceedings ang maiinit na salita.
Kahit kailan, at papatunayan ko 'to,
di nila nakitang nagkasala siya.
May presidenteng na-tape nang isang linggo. Natanggal siya.
Si John Gotti na maangas na nakaupo suot ang silk suit niya 'yong bida.
Kasama ang diumanong Gambino soldier na si Tony Lee Guerrieri.
Naiiba 'yong trial na 'to sa trial ni Diane Giacalone.
Base sa testimony ng informant 'yong trial ni Diane Giacalone.
Na may masasamang record sa paggawa ng krimen.
At nag-plead ng guilty at tumestigo laban kay John Gotti.
Pero sa kasong 'to, si John Gotti mismo 'yong nasangkot.
Ito na ang pinakamalakas na ebidensiya ng prosecution.
'Yong recorded tapes na mag-uugnay kay John Gotti sa pagbira kay O'Connor.
Nakunan namin si Gotti na sinasabi ang gusto niyang gawin kay John O'Connor.
Paki-play ang tape.
Kausap ni John Gotti si Anthony Guerrieri, kilala ding Tony Lee, tungkol sa pagbira.
Alam ni John Gotti na, "Oo, sinabi ko 'yon."
Siyempre, di siya aamin, pero alam niyang nakuha namin 'yong tape.
Wala nang tatalo pa sa tape.
Hindi pwedeng i-cross-examine 'yong tape, pwedeng pakinggan ng jurors
para makapagdesisyon sila kung ano ang sinabi at sino ang nagsabi.
Kaya, malaking bentahe sa kaso 'yong tape bilang ebidensiya
kompara sa nakaraang kasong RICO.
Nasa trial si Mary Murphy at live tayong sasamahan para sa update.
May suot na headphone 'yong lahat ng tao sa korte.
'Yong defense attorneys, prosecutors, 'yong judge, 'yong jury.
Hindi sinuot ni John 'yong headphone.
Sa labas ng korte, tinanong ko siya, "Mr. Gotti…
Ba't di ka nakinig sa tapes?"
- Ba't di ka nag-earphones? - Gusto ko si Julio Iglesias.
"Kay Julio Iglesias na lang ako makikinig."
At parang natuwa si Gotti sa lahat.
Ang maganda sa trial ng O'Connor case,
nangyari 'yon no'ng may device na sa apartment sa taas ng Ravenite.
Kaya pagkatapos ng trial, aabangan namin kung may sasabihin si Gotti tungkol do'n.
Baka may aminin siya na magagamit namin sa kaso namin.
No'ng trial, maangas maglakad si John na parang nagsasabing, "magaling kami."
Sa kabila no'n, alam din ni John kung ano 'yong mga nakataya sa OCTF trial.
Kaya may mahahalagang usapan.
Nag-alala siya na na-record siya,
at nagrereklamo siya habang kinukunan din namin siya sa tape.
Sinasabi niya 'yong di dapat mangyari habang nangyayari 'yon.
Sa kanya din galing 'yon. Sa pagsasabi ni John ng,
"Lagot sa 'kin ang magsasabi kahit ng 'La' sa 'La Cosa Nostra,'"
inamin na din niyang meron no'n.
Pinatunayan ng usapang 'yon 'yong pagkakaro'n ng enterprise.
May paraan si John Gotti na parang sa kanya 'yong korte pag pumasok siya.
Isang lalaking gawa sa silk ang suit, pero gawa sa Teflon ang legal defense.
Narinig namin na susubukan ng defense attorneys na i-challenge
kung "Bust him up" nga 'yong sinabi ni John Gotti.
Pinagtalunan ng dalawang panig 'yong kahulugan ng nakuha sa tape.
'Yon 'yong inakala ng prosecutors na magpapabagsak kay John Gotti.
I'll bust him up.
Gina-gaslight ng defense attorneys 'yong lahat ng nasa tape.
Iba-iba ba ang maririnig ng mga tao pag pinakinggan nila ang tape?
Oo.
Ang linaw. Nakakatawa. Malinaw niyang sinabi 'yong "Bust him up."
Di namin pinansin… Natatawa kaming lahat
na gagawin nilang parte ng depensa 'yon.
'Yong tatlong salitang 'yon 'yong susing salita sa buong trial.
Sinabi ba ni John…
Bust him up.
'Yong sinasabi nilang…
"Bust him up,"
alam mo ba 'yong ibig sabihin no'n?
Alam mo ba kung ano ang iniisip ni Mr. Gotti no'ng sinabi niya 'yon?
Opo, sir.
Nabasa mo ang isip niya?
'Yong dapat gawin, na parehong matalino at nakakaloko,
kailangan mapaisip at magduda 'yong isang juror.
Trabaho ni Bruce Cutler 'yon.
- Tingin ko halata 'yon… - Alam mo ba ang nasa isip niya ngayon?
Sana alam ko.
No'ng trial, may isang araw
na narinig namin si John,
at nag-aalala pa din siya sa kaso.
Nag-aalala siya na mahahatulan siya do'n sa trial, at tama lang 'yon.
Sa isa sa mga tape, kausap niya si Sammy Gravano,
na gusto niyang gawing underboss ng pamilya
at magpatakbo no'n, sakaling mawala siya.
Ipinakita no'n kung gaano niya nirerespeto si Sammy,
nagtitiwala siya kay Sammy, na kaya niyang patakbuhin ang pamilya,
at gawin ang lahat, habang nakakulong si John.
Di kilala si Sammy, di gaya ni John Gotti.
Mas low-key siya.
Nirerespeto ni Sammy si Gotti,
at siya 'yong Cosa Nostra.
Loyal talaga si Sammy kay Gotti.
Unang pagkakataon 'yon
na may mob boss
na pinapaliwanag, kung paano gumagana ang lahat, kung sino ang lahat.
Isang lalaking tinuturo sa 'yo kung paano tumatakbo ang mob.
Ako pa din 'yong boss.
Maganda para sa amin 'yon.
Sinasabi talaga ni John, na parte ako ng Gambino family.
Isa 'yan sa mga kailangan kong patunayan sa kasong RICO.
Sa panahon ng trial,
nag-bar minsan 'yong isa sa imbestigador ko
kasama ang grupo ng FBI agents.
At sinabi nila sa kanya,
"Inaabangan naming matalo ka sa kaso,
para makapagsampa kami at ipakita kung sino ang makakapagpakulong sa kanya."
Parang FBI.
No'ng panahong 'yon, hinala ng lahat ng ahensiya
na may device din ang FBI, pero walang may alam.
Di namin sinabi kahit kanino.
Nilinaw ni Bruce Mouw sa 'min na, "Wala kang sasabihin kahit kanino."
Dapat malihim at maingat sa makakaalam tungkol sa tape
dahil baka malaman ni John at mabulilyaso 'yong wire.
Walang masyadong sekreto sa mga alagad ng batas,
kaya pumunta kami sa FBI at sinabing,
"Pag may nalaman kayong jury tampering,
sekreto kaming lalapit sa judge at hihingi ng mistrial."
Kaya ipinaalam namin sa FBI na sabihin sa amin kung may marinig sila.
Habang nasa state trial si John,
nakikinig akong mabuti,
at may narinig kaming usapan tungkol sa jurors, pero hindi malinaw…
Sigurado ako,
susubukan nilang lumapit sa jury kung kaya nila
dahil nagawa na nila 'yon noon.
Malinaw, pwedeng ibinunyag sana namin 'yon.
Pinag-isipan naming mabuti 'yong desisyon.
Sabi namin, wala kaming patunay na may nakompromiso.
Hinayaan namin at di na nilabas 'yong wire para tulungan sila.
Inaasahang magsisimula na ang deliberasyon ng New York City jury
para sa trial kay John Gotti.
Sigurado ako na dahil sa ebidensiya,
inaasahan ko, pati ng lahat ng nasa korte,
na mahahatulan si Gotti.
Inaalala ko lang kung kaya pang patagalin 'yong device
hanggang matapos ko 'yong kaso ko.
Pina-replay ng jurors 'yong isang tape nang siyam na beses.
Sa unang pagkakataon, mukhang nag-aalala ang laging kumpiyansang si Gotti.
Pinapasok nila ang appeals attorney, at umupo siya sa defense desk
hawak 'yong mga libro niya para mag-apela ng piyansa.
Ipinakita ng tindig ni John Gotti na may problema siya.
Ando'n ako kay Tony Lee, kasama ko siya pag pumupunta siya sa korte.
Habang hinihintay ang hatol, nagkasundo sina John at Tony Lee
na pag nahatulan silang guilty o hindi,
di sila magbibigay ng kahit ano sa gobyerno at wala ding gagawin.
Para kay John Gotti, hinahatulan mo ba siyang
guilty o not guilty sa first count ng indictment,
kinakasuhan siya ng conspiracy sa fourth degree?
Gamit 'yong camera sa korte,
kinunan namin ng close-up si John Gotti, at makikita mo ang tensiyon.
Hinahatulan siyang…
not guilty.
At ginawa ni John 'to. May ginawa pa rin siya.
Nagulat 'yong lahat sa kuwarto, pati si John Gotti.
Dumating 'yong first assistant ko, at sinabi niyang,
"Acquitted siya sa lahat."
At nabigla kami pareho.
Live na naka-broadcast ang hatol,
at pinataas lalo no'n 'yong celebrity status ni John Gotti.
Tumakbo siya palabas ng korte habang kumakaway sa ere.
Parang, andito na 'yong bayani, ang nanalo.
Malayang nakauwi ulit si John Gotti.
May victory party siya sa Ravenite Club,
at maghapon at magdamag 'yon.
Kinagabihan, merong fireworks.
Bumukas ang pinto at lumabas si John
kasama si Sammy na nakatingin sa fireworks.
Sa gabi ng pag-absuwelto sa kanya, lumabas para magdiwang
ang kinikilalang mafia boss ng city.
Pumunta ako para makausap si John Gotti, at ando'n 'yong lahat.
Ngayon, palaki na nang palaki ang press corps.
Mr. Gotti.
- Ano'ng pakiramdam mo? - Masaya?
- Masaya ka? - Oo, kung masaya ka.
Masaya tayong lahat!
- Ano sa tingin mo? - Tamang desisyon 'yon.
Lumapit sa pinto ng social club
si Peter, kapatid ni John Gotti, at sinabing…
- Gusto mong pumasok? - Oo. Ay, ako lang?
"Si Barbara lang, halika."
Okay.
Barbara, tanungin mo sila…
Nakaupo sa malaking round table sina John Gotti at Frank LoCascio,
at sinabi ni Gotti, "Umiinom kami ng Cristal,
pero plastic cups lang ang meron kami, okay lang ba?"
At itinaas ko ang baso ko at sinabing, "Basta tandaan n'yo."
"Sa bibig nahuhuli ang isda."
Ang mabuting balita, malaya siya at tuloy pa rin 'yong wire ko.
Ang masamang balita, mas sumikat siya, di ba?
Lalong lumakas ang loob niya at nagmukhang inutil ang alagad ng batas.
Good evening. Siya si John Gotti,
at kinilala ngayong gabi bilang Teflon Don.
Nang manalo si Gotti sa pangatlong pagkakataon
do'n niya nakuha ang pangalang Teflon Don,
na ayaw na ayaw ng gobyerno.
Di namin siya maikulong.
At hawak niya 'yong media.
Susundan nila at ire-report kahit anong sabihin niya.
Magtataka ka kung ano'ng nangyayari.
Madaming nagdududa kung meron bang maisasampang kaso sa kanya
na magpapakulong sa kanya.
Naisip ko no'n na nakakatakot para sa lipunan natin,
na sumisikat nang gan'on 'yong isang mamamatay-tao at kriminal.
Pero naniniwala akong may kaso pa ding maisasampa sa kanya.
Tapos, nalaman naming may sariling device ang FBI no'ng trial.
Na sinubukan ni John Gotti na lumapit sa jury sa trial namin.
No'ng nalaman ko, nagalit ako. Sigurado 'yon.
Kung nalaman namin 'yon gamit 'yong device namin,
ire-report namin 'yon.
Di ko alam kung pa'no ako mabubuhay kung hindi.
Di dapat ginagawa 'yon.
Nang manalo siya sa mga kaso, nagbago si John.
Talagang nagbago siya. Mas mayabang siya.
Mas magarbo. Mas palakaibigan siya.
Akala niya, bida siya sa pelikula.
Minahal niya 'yong sarili niyang image.
Proud siya. Parang sinasabi niyang, "Ako si John Gotti."
"Ako 'to, at ipapamukha ko sa 'yo 'yon."
May mga taong lumalapit sa kanya.
Sabi nila, "Pwede bang magpa-autograph?" Nakita ko 'yan.
Kung ngayon, sasabihin nila, pwedeng mag-selfie?
Nagbibigay siya ng autograph.
Sasakay kami ng kotse. Sabi ni Tony Lee, "Seryoso ba siya?"
"Paano niya nagawa 'yon? Ano'ng problema?"
Sabi niya, "May fans ako sa labas. Gusto nila akong makita."
Taga-mob tayo.
Dapat di tayo kilala ng publiko. Dapat wala tayong fans.
Kung matalino ka, alam mong di maganda ang kalalabasan no'n.
Hindi ka artista.
Boss ka ng Gambino Crime Family. Kumilos ka bilang boss.
May ego din ang gobyerno.
Sinasabi nila, "Niloloko ba nila tayo?"
Si John naman, "Hinahamon ko kayong hulihin ako."
Dumating sa punto na sobrang init na namin.
Nagkalat ang feds.
Sinundan nila lahat, lalo 'yong malalapit kay John.
Twenty-eight, may sasakyan?
Pero wala sa aming tumigil sa ginagawa namin.
Parang pagyoyosi. Di ako magkaka-lung cancer.
Kundi 'yong nasa likod ko.
Oo.
Mabigat 'yong pressure sa 'min na maikulong siya.
Di kami pwedeng matalo.
Kasi pag nangyari 'yon, sino'ng natitira?
Sinubukan na ng iba at natalo sila.
Nakakakuha kami ng malalaman na usapan sa apartment.
Malaman, pero hindi sapat.
Malinaw na merong enterprise.
Pero wala pa kaming predicate acts.
Kaya, kailangan namin ng tapes na may usapang homicide,
pagsusugal, loan-sharking, labor racketeering.
Nakikinig kami sa mga usapan.
Matrabaho 'yon.
At minsan nakakapanghina ng loob.
Iniisip mo kung magtatagumpay ka.
Diyos ko, tuluy-tuloy 'yon.
At pagkatapos, sa wakas,
kinausap ni John Gotti si Frank LoCascio.
Mainit 'yong ulo niya kay Sammy Gravano.
Binigyang-diin niya 'yong pinapatakbong construction entities ni Sammy.
Pinaliwanag niya 'yong labor unions, at lahat ng usapang kriminal.
Labor racketeering 'yong una sa lahat ng predicate act.
Sobrang linaw no'n.
At tuluy-tuloy 'yon.
Pinapaliwanag ni John kay Frankie LoCascio,
kung bakit siya pumapatay.
Si Robert DiBernardo, kilala ding DiB.
Kay DiB 'yong isa sa pinakamalaking porn operations sa USA.
Di lang sa New York City.
Kundi sa buong bansa.
Bigtime siya.
Gusto kong isama niya ako sa studio sa Jersey kung sa'n kinukunan ang porn.
Bata pa ko no'n, 20 years old.
"DiB, kailan mo ako isasama sa studios?"
Kaya, mayaman siya. Sobrang yaman.
Noong 1986, nawala si DiB,
habang nakakulong si John, no'ng trial sa Diane Giacalone case.
Bigla lang siyang nawala.
Di namin alam kung bakit siya pinatay. Gambino family 'yong hinala namin.
Pero inilatag ni John na siya ang utak no'n.
Di ko alam kung dahil ba totoong binaliktad niya si John,
pero banta talaga siya.
Pumirma siya ng death warrant. At do'n bumagsak si DiB.
Laging may dahilan ang kaguluhan.
Laging dahil sa pera 'yan.
Dahil wala na si DiB sa eksena.
Pag may nawalang miyembro, napupunta sa pamilya ang naiwan niya.
Sino'ng nakinabang dito? Si John Gotti ang nagmana ng porn business.
Tapos ngayong may Internet na? Ang laki ng kikitain niya.
Maririnig sa tape 'yong dahilan kung bakit pinatay si DiB.
'Yan ang pinakamalakas na tape namin sa criminal conduct perspective.
Matibay na ebidensiya 'yon.
Ngayong kompleto na, makakapagkaso na 'ko ng RICO.
Mahalagang sandali para sa amin 'yon.
Plano naming hulihin sila nang sabayan sa Ravenite.
Pumasok kami sa club. Pumunta kami sa kuwarto sa likod
at kinausap sina John, Sammy, at Frankie do'n sa mesa.
Sabi ko, "Alam mo kung ba't andito ako."
Sabi ni John, "Sayang, kaka-order lang namin ng kape."
Nag-usap kami nang konti dahil si John 'yon, di ba?
Sabi niya, "Alam mong mananalo ako dito, di ba?"
Alam kong susubukan mo. Di ako sigurado kung mananalo ka.
"Tingin ko kakampi namin 'yong nanay mo."
"Di mo siya kilala."
Sabi ko, "Kung ako sa'yo, isipin mo 'yong mga sinabi mo sa apartment."
At bigla siyang tumahimik.
Tapos, 'yon na.
Kinulong ngayong umaga 'yong pinuno ng pinakamakapangyarihang mafia family.
Inakusahan si Gotti ng racketeering,
kasama 'yong 1985 rub out sa dating boss na si Paul Castellano.
Katulad na mga kaso ang isinampa kina Frank LoCascio
at ang underboss ng Gambino clan, si Sal "Sammy Bull" Gravano.
Alam naming parte ng trabaho 'yong maaresto.
Di… Di namin iniisip 'yon.
No'ng naaresto siya, parte 'yon ng laro. Gano'n talaga 'yong buhay.
Nahaharap si Gotti sa life sentences,
at hanggang 105 taon sa bilangguan, kung mapatunayang nagkasala sa lahat.
Pero kung hindi siya mahatulan,
ikaapat na tagumpay na 'to ni Gotti laban sa gobyerno.
'Yong media 'yong nag-build up ng aura na di siya matatalo,
di siya makukulong, at di kami pwedeng matalo.
Binalikan namin lahat,
at naisip naming dapat isama 'yong ibang law enforcement agencies,
na… Di namin masyadong kasundo.
May device ang OCTF sa Bergin Hunt & Fish Club
bago naging boss ng Gambino family si John.
Mahalagang makita kung merong makukuha do'n.
Tinawagan kami ng lead prosecutor
para mabalikan ang tapes namin na pwedeng magamit sa trial.
Alam naming malakas 'yong ebidensiya namin para sa kasong RICO.
Ang inaalala ko, galit pa rin ang Organized Crime Task Force
dahil sinira ng Bureau ang kaso nila, di ba?
Kaya, problema pa din.
May ilang tao sa Bureau
na naniniwalang 'yong kaso nila ang pinakamahalaga,
at sila lang 'yong kayang gumawa no'n,
at gusto nilang makilala dahil sa paggawa no'n.
Ayokong isipin 'yon.
Maganda kung nakatulong ang ebidensiya namin.
'Yong pagkakakulong ng mafia boss 'yong mahalaga.
Sa trial na 'to, sa unang pagkakataon, itinigil na muna ang bangayan
ng Organized Crime Task Force at ng FBI.
Nagsama-sama lahat,
naging, "Ano'ng gagawin ko? Kailan? Saan dadalhin?"
Sabi ng prosecutor, "Gusto ko 'tong tapes, gaya no'ng FBI tapes."
Dahil nakunan ang tapes namin noong 1986,
samantalang noong 1990 at 1989 nakunan 'yong FBI Ravenite tapes.
Halimbawa, nakunan ang tapes namin bago patayin si Robert DiBernardo.
May usapan na kinukuwestiyon nila ang katapatan ni Robert DiBernardo.
At nasa FBI tape noong 1990 na sinabi ni Gotti na tamang pinatay si DiBernardo.
Nasa tapes din namin 'yong galit ni Gotti kay Paul Castellano.
At madaming usapan sa tapes tungkol sa Enterprise,
no'ng maging boss si John Gotti.
Kaya, ang nangyari, pinagtagpi ang tapes namin at ang FBI tapes.
Ngayon, naging sobrang mahalaga
ng lahat ng usapang nasa tapes tungkol sa krimeng ginawa nila…
para makabuo ng totoong maipapanalong kaso.
Handa na 'yong stage para sa epic showdown
sa pagitan ng Teflon Don at ng U.S. government.
Isang convoy ng mga van ng armadong federal marshals
'yong naghatid kay John Gotti sa Brooklyn Federal Court.
Alam naming ito na ang battle royale
ng U.S. government laban kay John Gotti.
Nasa kabila 'yong ilang miyembro ng FBI Gambino Squad.
Buong career nila, hinahabol nila si Gotti
at ang pinakamalaking organized crime family ng New York.
Kapana-panabik 'yong eksena sa labas ng korte
kung saan nagkalat ang mga camera.
Ang tanong ng taumbayan, mananalo na ba 'yong gobyerno?
Tapos, naging parada 'yon ng Hollywood stars para suportahan siya.
Ang Gotti trial ang pinakamainit na palabas,
na pinipilahan mula alas dos ng madaling araw
para sa pagkakataong makapasok sa korte.
Sina Anthony Quinn at Mickey Rourke.
Ando'n si John Amos.
Akala niya panalo si John Gotti.
Nakakatuwa siyang tao.
- Saan ka natuwa?? - Bakit?
Sa pagdadala niya ng sarili.
Nakakanerbiyos 'yong unang araw ng trial.
Pumasok kami sa korte, at puno 'yon ng miyembro ng mafia,
news media, at iba pang mga tao na gustong makakuha ng upuan.
No'n ko lang naranasan 'yong standing-room.
Alam naming maririnig nina John Gotti at Sammy at Frankie
kung gaano kalakas 'yong tapes namin.
'Yong tapes 'yong nagbigay-buhay sa trial.
'Yong Ravenite tapes.
May tape sa loan-sharking.
Pati sa pagsusugal.
May tungkol sa pagpatay.
May tungkol sa sabwatan sa pagpatay.
May tapes kami tungkol sa unions.
May tungkol sa labor racketeering.
Sa bawat kasong isinampa namin, may tape kami para do'n.
At si Gotti mismo
at mga salita niya 'yong naglarawan sa krimen.
Sobrang linaw ng tapes.
Walang duda sa sinabi niya.
Nabunyag siya bilang tarantado dahil sa pagmumura niya.
Tingin ko, di pa talaga narinig ng mga tao 'yong gano'n.
Ngayon, naririnig nating malupit siya, pumapatay siya,
at may ibang katauhan si John Gotti
kompara sa personang celebrity na ginawa din natin.
Ibinalita ng media ang $2000 na Baroni suits,
pero di nila sinabi kung sa'n galing 'yong $2000.
May tape kami na isang oras na sinisiraan ni John si Sammy "The Bull".
Pag sinabi niyang, "Akala nila green eyes ko 'to."
Galit si John na siya ang sinisisi, na siya ang ganid
at lumalabas na masama. Do'n lang siya may pakialam.
At naririnig naming pinag-iinitan ni Gotti si Sammy Gravano.
Di namin naririnig 'yong naririnig ni Sammy Gravano na…
…papatayin ako ng taong 'to.
Nasa bahay ako, at may tumawag sa 'kin mula sa opisina.
Interesado si Sammy Gravano na kausapin kami.
Makikipagtulungan siya.
At nag-alala ako do'n.
Dahil…
Di mako-cross-examine 'yong tapes, pero pwede si Sammy.
Biglang pumasok sa isip ko,
"Pwede nilang isisi kay Sammy ang lahat."
Pero di mo pwedeng balewalain 'yon.
Habang nagde-debrief kami kay Sammy,
di lang dagdag-impormasyon sa usapan sa tapes ang binigay niya.
Pinag-usapan namin ang lahat ng trials
at kung paano nanalo si John sa Diane Giacalone case,
at ipinagmalaki ni Sammy,
"Di si John ang nanalo. Inayos ko para sa kanya 'yon."
"Ano'ng sinasabi mo?" Sabi niya, "Ako ang nagbayad sa juror."
Nagulat talaga ako. Halos di ako makapaniwala.
Nagbigay siya ng detalye at pinalawak ang ebidensiya,
dahil pinunan niya ang mga kulang.
Kailangan mong subukan.
Sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng New York, tetestigo para sa prosecution
ang pinakamataas na ranking member ng Gambino Crime Family.
Tinawag agad ng mga tao na traidor si Sammy
at nagsimulang maglabas ng posters ng daga na may ulo ni Sammy.
Diyos ko. Sammy Gravano?
Sobrang nakakagulat. Si Sammy?
Nang marinig kong bumaliktad siya, naisip kong ang gago niya.
Siya ang underboss.
Die-hard mobster si Sammy.
Di ko inasahan na babaliktarin ni Sammy Gravano
si John Gotti.
Pa'no niya nagawang makipagtulungan sa gobyerno?
'Yong unang araw na tumestigo si Gravano 'yong isa sa pinakanaaalala ko.
Madaming FBI at SWAT teams.
Stand back!
Napanood na 'to sa pelikula, pati sa totoong buhay.
Sa Brooklyn, tinalikuran ni Sammy Gravano 'yong sinumpaan niya
no'ng sumama siya sa mob, sa pagtestigo niya laban sa boss,
ang tinatawag na Teflon Don, si John Gotti.
Nakikipagpatintero 'yong gobyerno,
ginagamit nila ang masasama para mahuli ang ibang masasama.
Sa unang federal trial laban kay John, gumamit sila ng mga tao,
na di pinaniwalaan ng jury. Tinalo niya ang federal government.
Panalo siya.
Ngayon, ginagamit nila si Sammy "The Bull" Gravano, isang lalaking
may brutal na record ng pagpatay,
isang enforcer, na pumatay sa sarili niyang bayaw.
Masamang tao siya. Bakit sila sumugal?
Sa nakakapangilabot na tono, dinetalye ni Gravano
ang direktang partisipasyon niya sa pitong pagpatay.
Sa tulong o pag-apruba, aniya, ni John Gotti.
Nakikipagtitigan si Gravano kay Gotti at gano'n din si Gotti.
At ramdam mo 'yong tensiyon sa paligid.
Sobrang tahimik sa korte.
Sa sandaling 'yon, kung walang tao sa korte,
baka nagsuguran sina Gotti at Gravano.
Walang juror na tumingin sa kanya dahil mass murderer siya.
Siya 'yong hinihintay magsalita, pero walang tumitingin sa kanya.
Nakita ng jury 'yong FBI surveillance,
na kuha sa labas ng Ravenite ni Gotti sa Little Italy
na nagpakita sa parehong Sammy na nasa witness stand
bilang malapit na kasama ni John Gotti.
Isa sa pinakamagandang sinabi ni Sammy Gravano
'yong pagdetalye sa pagbira kina Castellano at Bilotti.
Kinuwento ni Sammy sa jury 'yong detalye
ng mga pangyayari.
Sino ang mga bumaril? Sino ang nasa eksena?
Na magkasama sila ni John sa kotse. Sino ang bumaril.
Pumunta sina Gravano at Gotti sa lugar,
para masigurong patay na sila.
At umalis na silang lahat.
Binigay niya lahat ng detalye na di namin alam.
Malapit nang matapos ang Gotti trial.
Bukas na ang deliberasyon ng jurors at walang nakakaalam sa kakalabasan.
Di namin alam kung ga'no katagal 'yong deliberasyon. Kinakabahan ang lahat.
Bumalik sila at sinabing
nakabuo na sila ng hatol pagkatapos ng isa't kalahating araw.
Nag-alala ako no'ng bumalik ang jury nang mas maaga kesa sa inaasahan.
Sabi nila, di daw magandang senyales 'yon.
Kinabahan ako. Hindi ako sigurado sa kakalabasan.
Jury pa din 'yon.
Madami pa rin sa city 'yong gusto si John Gotti.
Natakot ako na di ako makatayo pag pumasok ang jury
dahil nanginginig ang tuhod ko.
Ang bilis ng tibok ng puso ko. Sabi ko sa news desk,
"May hatol na. Maghanda na. Pumunta ka sa control room."
Sa oras na 1:19 p.m., tumayo ang kinatawan ng jury at binasa ang hatol.
Nakangiting nakaupo si Gotti suot ang itim niyang suit.
Walang pangalan ang jurors. May number lang sila.
Walang tunay na pagkakakilanlan.
Pero nakita kong kabado at takot sila, habang nakatingin kay Gotti.
Sabi ko, "Diyos ko. Walang may lakas ng loob na hatulan siya."
Tapos may isang juror, naluluha na siya,
at di ko alam kung para saan 'yon.
At maririnig mo...
"Guilty, guilty, proven, proven, proven, proven, guilty, guilty."
At nasabi kong, "Salamat, salamat, salamat, salamat."
Ngayong gabi, magpapalit na ng damit 'yong Dapper Don.
Nahatulan si John Gotti sa lahat ng kaso at habambuhay na makukulong.
Wala na 'yong Teflon.
Naselyuhan na 'yong lahat ng kaso ng Don.
Ang nakilala nating mob
sa New York City at sa United States ay babagsak na.
Ang hirap pigilang umiyak, sobrang emosyonal ako.
Maganda araw 'yon.
Masaya talaga ako. Nakakagaan ng loob.
Tapos na, at nagawa namin 'yon.
At medyo natagalan bago ko naintindihan 'yon.
Napakaganda no'n.
Mahalaga para sa buong OCTF 'yon,
dahil nagtulungan talaga ang lahat.
At, nagtulungan ulit kami ng FBI.
Kung gano'n na kami noon, hindi magtatagal 'yong mob.
Itaob 'to!
Umalingawngaw 'yong mga boses ng tagumpay at pagkatalo.
Dismayado 'yong supporters ni John Gotti.
'Yong judge, jury, feds silang lahat. Mga manloloko sila.
Nawalan ako ng kaibigan, ng mentor, ng taong alam kong nasa likod ko.
Alam kong hindi ko na siya makikita ulit. Nalungkot ako.
Pero tapos na ang party.
Ang sama sa pakiramdam no'ng habambuhay na pagkakakulong.
Pero pinili nila 'yon.
Si John Gotti 'yong sinisisi ng mga tao sa pagiging cover ng Time Magazine,
sa paglantad niya sa media,
si Sammy Gravano, dahil pinabagsak niya 'yong organized crime sa pagbaliktad niya.
Di totoo 'yan.
Dapat kilalanin 'yong law enforcement do'n.
Masipag silang nagtrabaho,
nagbantay, nag-record at sumubaybay,
sa loob ng isang taon, 18 buwan,
hanggang sa makuha nila sila, maaresto, at maikulong.
Ginawa nila 'yong trabaho nila, at ginawa nila nang mabuti 'yon.
'Yon ang totoo,
kahit taga-saan ka pa, pinabagsak nila 'yon.
Walang ibang dapat kilalanin sa pagbagsak no'n. Sila lang.
Dinala si John Gotti sa federal prison sa tapat ng Brooklyn Bridge
na tinirhan niya simula nang maaresto siya.
Ngayong wala na si Gotti,
malinaw na humihina na 'yong impluwensiya ng mob sa New York.
Naging pambansang palabas 'yong sekretong samahan
dahil sa kayabangan ni John Gotti, at sa paggamit niya ng media.
Kaya, tingin ko, 'yong responsable sa pagbagsak ng mob,
hindi ako, hindi ang FBI,
hindi ang ibang prosecutors, kundi si…
John Gotti.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento