Tko je za mene John Gotti?
Poznajem ga otkad sam bio klinac.
Bio je mentor.
Uvijek se brinuo za mene.
Kad sam imao 16 godina, izbacili su me iz škole.
Htio sam biti gangster.
Moj otac nije htio razgovarati sa mnom.
Posjetio sam Johna Gottija i Tonyja Leeja, očeva partnera.
Rekao je: „Ubacit ću te u sindikat zidara.”
Rekao sam da ne želim biti zidar.
Pitao je što želim raditi. „Raditi za tebe.”
Neću to zaboraviti, nagnuo se i rekao: „Želiš raditi za mene?
Vlada te mrzi.
Ubijaš. Prodaješ drogu.
Truješ grad, jebote.
Prije nego što uđeš u ovaj život,
idi u Washington
i pogledaj zgradu Ministarstva pravosuđa.”
Rekao je: „Zapamti jedno.
Ta će te zgrada proganjati cijeli život.”
UHVATITE GOTTIJA
SIJEČANJ, 1989.
John Gotti, navodni šef
jedne od najmoćnijih mafijaških obitelji, danas je bio na čitanju optužnice.
Gotti je optužen da je 1986. naredio napad na Johna O'Connora,
dužnosnika sindikata stolara.
JEDINICA ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL
Za razliku od prošlosti, OCTF vjeruje
da će se Gotti boriti protiv najjačeg slučaja do sada.
Navalili smo s dokazima koje smo imali
kako bih podignuli državnu optužnicu protiv Johna Gottija.
Fokus istrage postao je napad na Johna O'Connora
koji je naredio John Gotti.
Bili smo spremni za ovaj izazov.
John Gotti bio je gotov.
Kako se izjašnjavate? Jeste li krivi?
Nisam kriv.
Nakon čitanja optužnice, Gotti je pušten uz jamčevinu od 100 000 dolara.
Tužitelj na Manhattanu pokušat će ono što nije uspjelo Brooklynu: zatvoriti Gottija.
Ako Gotti bude proglašen krivim,
mogao bi biti osuđen na doživotni zatvor.
SAVEZNI ISTRAŽNI URED, FBI
Gotovo smo se natjecali s OCTF-om.
Uspjeli su prije nas optužiti Johna.
Ovo je bio svojevrsni šamar FBI-u.
Potukli su nas, zar ne?
Kao da kažu: „Ne možete ga strpati u zatvor.”
Kao odvjetnici, surađivali smo s FBI-em.
Iako je pokrenut slučaj zbog O'Connorova ranjavanja,
nismo htjeli prestati.
Kad je Gotti izašao,
već smo osam, deset mjeseci prisluškivali klub Ravenite.
Nije bilo revolucionarnih razgovora.
Imali smo isječke.
Čujemo Johna kako se odmiče od stola,
vrata se otvaraju i zatvaraju.
Više ih ne čujemo. Što se događa?
U redu, snimamo.
Puno je mafijaša, ali nema Johna.
Agenti FBI-a nisu vidjeli kako je Gotti otišao,
ali nitko ne čuje njegov glas.
A Gotti nije nikada zatvarao usta.
Nismo znali kamo je otišao.
Odjednom, 20 minuta poslije, opet čujemo Johna.
Hej, začepi, jebote!
Što ne znamo?
Imali smo nekoliko doušnika. Jedan nam je rekao:
„Usput, bio sam u klubu, vidio sam Johna Gottija,
njegova zamjenika Franka LoCascia, savjetnika Sammyja Gravana
kako su ustali, otišli na stražnja vrata
i nestali na sat i 15 minuta.”
Nismo znali da postoje stražnja vrata.
Ima stan na katu kojim se koristi.
U tom stanu živi jedna starica, udovica Gambinova pobočnika.
Slušate to i mislite: „Ma daj me nemoj!”
Nimalo nisam sumnjao u to
da moram prisluškivati taj stan.
Morali smo smisliti kako.
Jebote.
Počeo sam s pozivima u petak ili subotu navečer.
Ako se javila, bila je kod kuće.
Prvi put kad sam to učinio probudio sam se u jedan ujutro.
Javila se jadna starica od 90 godina,
a ja sam rekao: „Oprostite, pogrešan broj.”
Osjećao sam se užasno.
Morao sam to ponoviti drugi tjedan. Bilo je isto.
Treći sam se put zapanjio.
Srce mi je počelo lupati kad se nije javila.
Mislio sam: „Krećemo.”
Ali to isto tako kida živce jer je sve to veliki rizik.
One noći kad smo ušli,
vladala je velika tjeskoba
jer smo morali obaviti posao, a da nas ne vide.
Ekipa za nadzor pratila je tko dolazi i odlazi u toj zgradi.
Prije nego što smo to učinili,
htjeli smo sve dobro provjeriti.
Agentica za nadzor otišla je na treći kat.
U stanu iza nas bio je neki prokleti pas koji je znao poludjeti.
U New Yorku nikad ne znaš što te čeka.
Morali smo riskirati.
Bila su oko dva sata ujutro.
Ušli smo u hodnik.
Nikada u životu nisam bio u tišem hodniku.
Nitko nije imao uključen televizor, ni radio.
Ništa.
Bilo je jezivo.
Mislili smo, kad dođemo do vrata,
pas će poludjeti zbog nas.
Ali znali smo da nema povratka.
Bio je studeni, a ja sam hodao u čarapama.
To je vjerojatno bio trag da sam provalnik.
Partner je počeo obarati bravu.
Čuo sam kako igle idu gore-dolje. Bilo je toliko tiho.
Brava nas je malo mučila.
Malo zveckanja.
To će sigurno probuditi tog prokletog psa.
Cijelo smo vrijeme bili ludo napeti.
Ušli smo desetak minuta poslije.
Pas je bio u stražnjoj prostoriji.
Samo nas zato nije čuo.
Akustika stana bila je izvrsna.
Nije bio velik. Nije bilo jeke.
Nije bilo pozadinske buke.
Za 15 minuta postavili su uređaj za prisluškivanje.
Zaista smo osjećali, ako razgovaraju ovdje gore,
to je to, uspjeli smo.
Pun pogodak.
Nazvali su me sljedeće jutro i rekli da je buba postavljena.
To bi trebalo biti to. Ali prvu noć nije bilo ničega.
Sljedeće sam večeri primio poruku.
Na lokaciji nema glavnih aktera, nema važnih razgovora.
Znam da je u klubu.
Treća noć.
Na lokaciji nema glavnih aktera, nema važnih razgovora.
Budan sam bar tri dana, nemam ništa.
To me brinulo.
Jesu li ih provalili?
Izgubili dio uređaja? Pogriješili? Nikad ne znaš.
Kad postaviš uređaj, ne smiješ ga ostaviti vječno.
Svakih 30 dana izlazio sam pred suca:
„Evo što imam. Snimam razgovore o kriminalnim radnjama.”
Ako to ne učinim, mogu ugroziti operaciju. Sudac bi mogao poništiti nalog.
Moramo nešto poduzeti, i to brzo.
Kad prisluškujete nekoga,
katkada želite da govori o nekoj temi.
Onda „protresemo žicu.”
Trebate nešto što će prodrmati razgovor.
Znači, nešto se dogodi, a oni se vrate i razgovaraju o tome.
Čak smo dogovorili da America's Most Wanted snimi
posebnu epizodu o ubojstvu Paula Castellana.
Bili smo toliko očajni.
Ovdje je prije četiri godine pokošen najmoćniji zločinac Amerike.
Tko je ubio Castellana?
Policija i FBI kažu da je John Gotti organizirao ubojstvo.
Bila sam na medenom mjesecu.
Primila sam telefonski poziv. FBI mi je htio reći da…
U stanu su, sve jasno čujemo.
Govore o Paulu. Krećemo!
Mislila sam da ne mogu biti sretnija na medenom mjesecu,
ali bila sam sretnija.
- Još nije kod kuće? - Jest.
Ne zaboravi tražiti novac za nju.
Jer ću zaboraviti.
Čujemo kako ulaze u stan i evo ih.
Neugodno je.
Kao da u pozadini čuješ glazbu iz Kuma.
„Nitko neće vjerovati da je nisam podmetnuo.”
To ne može biti istina.
Frankie, jesi li sinoć gledao TV?
Čujem Johna Gottija. Čujem Sammyja Gravana.
Čujem Franka LoCascia.
- Govoriš o Paulu? - Da, Paulu.
O Paulu!
Razgovaraju o Castellanu i Tommyju Bilottiju
i o tome koliko su ih mrzili.
Reći ću ti nešto o Paulu, Sammy. Bio je kao riba u pustinji.
Izvan svog elementa. Pizdun.
Trebao je samo dobiti po njuški.
John nije priznao ubojstvo, ali objasnio je zašto je ubijen.
Bili smo oduševljeni.
Kvaliteta, sadržaj, imali smo sve.
Taj mi je razgovor rekao da sam napokon na pravome mjestu.
Za RICO-ovu optužnicu protiv Johna i obitelji Gambino trebao sam tri stvari:
dokazati postojanje zločinačkog pothvata.
Trebao sam dokazati da je član.
I trebao sam dva kaznena djela.
Ako imam to mogu podignuti RICO-ovu optužnicu.
Ali kad smo počeli prisluškivati,
John je već imao jedno suđenje.
To je suđenje za pokušaj ubojstva O'Connora..
STUDENI, 1989.
SIJEČANJ, 1990.
TREĆE SUĐENJE: OCTF
Nakon godine dana jamčevine, navodni kum stiže na prvi dan suđenja.
Stvarno smo se ohrabrili. Bili smo uzbuđeni.
Mislili smo da možemo osuditi Johna Gottija
na državnom suđenju.
Gotti je došao do suda
kroz more kamera i gledatelja.
Tužitelji su svjesni Gottijeve slave i statusa heroja.
Došao je taj karizmatičan tip, smiješio se, kao da ga baš ništa ne muči.
Svi su htjeli dio njega,
snimiti ga, snimiti bar jednu riječ,
osmijeh ili pogled.
To je suđenje bilo blagoslov.
Ja sam Eric Shawn, Fox News New York.
To je državno suđenje.
Za razliku od saveznih sudova, možete snimati.
Dobar dan, dame i gospodo porotnici!
Sjednite, molim vas.
Suđenje je od prvog dana prepuno ogorčenih napada.
Dokazat ću vam, nikada nisu vidjeli
kako je počinio zločin.
Jednog su predsjednika snimali tjedan dana. Otpustili su ga.
Zvijezda je nedvojbeno bio John Gotti, samodopadan u svilenim odijelima.
Uz navodnog posilnog obitelji Gambino, Tonyja Leeja Guerrierija.
Ovo suđenje bilo je drukčije od suđenja Diane Giacalone.
Suđenje Diane Giacalone temeljilo se na svjedočenju doušnika.
Na ljudima koji su i sami bili grozni.
Koji su priznali krivnju i svjedočili protiv Johna Gottija.
Ali u ovom slučaju smo snimili Gottija.
Danas će tužiteljstvo iznijeti najjači dokaz.
Tajno snimljeni razgovori
koji navodno povezuju Gottija i napad na O'Connora.
Snimili smo Gottija
kako govori što želi da učine Johnu O'Connoru.
Sad pustite vrpcu.
Razgovarao je s Anthonyjem Guerrierijem, poznatim kao Tonyjem Leejem,
o tome kako će ga razbiti.
John O'Connor, 608.
Na Broadwayu, 16 i nešto. 1694. Ili nešto slično.
- Stolari. - Drugim riječima…
On je poslovni agent. Tko može razgovarati s njim?
Da vidimo s kim je. Razbit ćemo ga.
John Gotti je znao da je to rekao.
Naravno, nije planirao priznati, ali znao je da imamo snimku.
Nema ništa bolje od snimke.
Ne možeš je ispitivati, potpuno je pouzdana,
porotnici je mogu preslušati i sami odlučiti
što se govori i tko je to rekao.
Znali imali smo snimku u ovom slučaju,
za razliku od RICO-ove optužnice, i to je bila velika prednost.
Mary Murphy izvještava o suđenju
i pridružuje nam se uživo.
Sve osobe u sudnici imale su slušalice.
Odvjetnici optuženih, tužitelji, sudac, porota.
John Gotti odbio je staviti slušalice.
Ispred suda pitala sam ga…
Zašto ne slušate snimke?
- Zašto ne stavite slušalice? - Volim Julija Iglesiasa.
„Radije bih slušao Julija Iglesiasa.”
Činilo se da ga sve to zabavlja.
Dobro je što se suđenje događalo
za vrijeme prisluškivanja u stanu iznad Ravenitea.
Nakon suđenja smo čekali
hoće li spomenuti nešto sa suđenja.
Možda će priznati nešto što mi možemo iskoristiti.
Taj jebeni O'Connor.
Mogao bi ugroziti cijelu Cosa Nostru.
Tijekom suđenja
John se ponašao arogantno, kao da misli kako su oni najbolji.
Unatoč tome, John je bio svjestan što je na kocki na OCTF-ovu suđenju.
Snimili smo sjajne razgovore.
Ovo me danas muči.
Muka mi je što smo bili tako naivni. Ja prvi.
Smeta mu što su ga uspjeli snimiti
i kuka o tome dok ga snimamo.
Govori im što se ne bi smjelo događati dok se to događa.
Kažem ti, ako netko samo kaže „La”,
ne mora reći „La Cosa Nostra”,
zadavit ću toga gada.
Sve je objasnio. John je rekao:
„Sredit ću svakoga tko samo kaže ‘La’, ne ‘La Cosa Nostra’.”
Znači, postoji.
Zbog tog razgovora znam da postoji zločinački pothvat. Servirao mi ga je.
John Gotti zna ući u sudnicu kao da je glavni.
Njegova su odijela od svile, ali pravni oklop mu je neprobojan.
Čuli smo da će njegovi odvjetnici pokušati osporiti
je li Gotti zapravo rekao: „Razbiti ga.”
Obje strane svađale su se oko značenja riječi.
Razbit ćemo ga.
Tužitelji su mislili da će te tri riječi uništiti Gottija.
Razbit ću ga.
Odvjetnik je dovodio u pitanje sve što je bilo na tim snimkama.
Kad različiti ljudi slušaju snimku, čuju li različite stvari?
Da.
Razbit ću ga.
Jasno je. Smiješno! Jasno kaže: Razbit ćemo ga.
Nismo se obazirali na to. Smijali smo se.
Zar će to stvarno biti njihova obrana?
Te su tri riječi bile ključne riječi na suđenju.
Je li Gotti rekao…
Razbit ćemo ga.
To takozvano razbijanje…
Taj izraz, to razbijanje,
znate li što je time htio reći?
Znate li na što je mislio g. Gotti kad je to rekao?
Da, gospodine.
Čitate mu misli?
Bilo je i genijalno i devijantno
što su morali poljuljati jednog porotnika. To je bio posao Brucea Cutlera.
- Mislim da je prilično očito… - Znate li što sada misli?
Da bar znam.
Jednog dana tijekom suđenja,
slušali smo Johna kad se vratio.
Slučaj ga je još mučio.
Sutra želim pozvati sve kapetane.
Reći ću im da sam ja predstavnik dok ne kažem drukčije.
Tijekom suđenja bio je zabrinut zbog osude,
i to s pravom.
Sljedeći je razgovor bio sa Sammyjem Gravanom.
Želi da Sammy postane njegov zamjenik, da vodi obitelji ako on bude morao otići.
Čim se meni nešto dogodi, čim odem,
Sammy je šef.
To pokazuje koliko je poštovao Sammyja,
da je vjerovao kako Sammy može voditi obitelj,
da će sve održavati dok je on u zatvoru.
Ovo su moje želje.
Ako odem u zatvor, Sammy će voditi obitelj.
I dalje sam šef, ali Sammy je glavni.
Sammy nije bio tip koji je izlazio noću kao John Gotti.
Bio je pritajeniji.
Sammy je poštovao Gottija
i bio je Cosa Nostra.
Sammy je zaista bio odan Gottiju.
Pitam te kako se osjećaš.
Želiš li biti moja zamjena, šef kad mene nema?
Razmisli. Razmisli večeras.
Prvi smo put čuli
kako mafijaški šef
doslovno objašnjava kako sve to funkcionira, tko što radi.
Tip doslovno drži seminar o funkcioniranju mafije.
Savjetnik.
Zamjenik.
Ja sam i dalje šef.
To je bilo sjajno za nas.
John govori kako je član obitelji Gambino.
To je još jedan element potreban za RICO-ovu optužnicu.
Tijekom suđenja
jedan je moj istražitelj bio u baru
s hrpom agenata FBI-a.
Rekli su mu:
„Slinimo i čekamo da izgubite
tako da ga možemo optužiti i pokazati tko ga može osuditi.”
Baš u FBI-ovu stilu.
U to su vrijeme sve agencije slutile
kako ga FBI prisluškuje,
ali nitko nije bio siguran. Nikomu nismo rekli.
Bruce Mouw svima nam je govorio: „Nikomu ništa ne govorite.”
Morali smo biti diskretni
i oprezni kada je riječ o snimkama
jer je Gotti mogao doznati i ugroziti prisluškivanje.
Među agentima i policijom nema previše tajni.
Otišli smo FBI-u i rekli: „Slušajte,
ako čujete da utječu na porotu,
privatno ćemo otići sucu i tražiti poništavanje suđenja.”
Zamolili smo FBI da nas obavijesti ako nešto čuje.
Dok je Johnu sudila država,
ja sam pozorno slušao.
Počeli smo slušati razgovore o porotnicima, nije jasno…
Moraš zgrabiti tog tipa.
Moraš mu reći: „Slušaj, daj nam imena.”
U prošlosti smo bili dobri prema njemu, bit ćemo dobri u budućnosti.
Nimalo nisam sumnjao u to da će pokušati utjecati na porotu
jer su to već činili.
Daj nam imena.
Jasno, mogli smo to otkriti, za svaki slučaj.
Mučili smo se s tom idejom.
Odlučili smo da nemamo dokaza kako je netko kompromitiran.
Odlučili smo da nećemo reći, da nećemo ugroziti prisluškivanje.
Očekuje se da će porota danas početi raspravu
na suđenju Johnu Gottiju.
Bio sam uvjeren, jer sam znao za dokaze,
a koliko sam čuo, to je mislila i cijela sudnica,
da će biti osuđen.
Mislio sam samo na to kako održati prisluškivanje
dok ne riješim slučaj.
Porota je tražila da se jedna vrpca pusti devet puta.
Prvi je put samopouzdani Gotti djelovao zabrinuto.
Doveli su odvjetnika za žalbe, a on je sjedio za stolom
s pravnim knjigama i bio je spreman podnijeti žalbu oko jamčevine.
Način na koji se John Gotti držao ukazivao je na to da ima problem.
Živio sam s Tonyjem Leejem, bio sam s njim kad je odlazio na sud.
Kad su čekali presudu, John i Tony Lee sklopili su pakt.
Ako ih osude, ako ih proglase krivima,
vladi neće dati zadovoljštinu, neće biti velikih gesta.
Što se tiče optuženika Johna Gottija,
je li kriv ili nije po prvoj točki optužnice,
optužbi za zavjeru četvrtog stupnja?
Imali smo Gottija u krupnom planu
za vrijeme izricanja presude i mogli ste vidjeti napetost.
Odlučili smo da…
Nije kriv.
John je napravio ovo. Ipak je gestikulirao.
Mislim da su bili iznenađeni svi, čak i John Gotti.
Moj prvi pomoćnik pojavio se na vratima i rekao:
„Oslobođen je po svim točkama.”
Obojica smo bili šokirani.
Presuda se prenosila uživo,
a to je samo povećalo status zvijezde Johna Gottija.
Istrčao je iz sudnice mašući rukom u znak pobjede.
Evo slavodobitnog junaka, evo pobjednika.
John Gotti opet je slobodan.
Pobjedu je proslavio u klubu Ravenite,
a trajala je cijeli dan i cijelu noć.
Kasnije toga dana počeo je vatromet.
Vrata su se otvorila, Gotti je izašao i sa Sammyjem gledao vatromet.
Noć nakon što je oslobođen, navodni kum našeg grada
izašao je iz brloga da uživa u slavlju.
Odjurila sam razgovarati s Gottijem. Ondje je bio cijeli svijet.
Broj novinara samo se povećavao.
G. Gotti.
- Kako se osjećate? - Sretni ste?
- Jeste li sretni? - Ako ste vi sretni!
Svi smo sretni!
- Što mislite? - Dobra odluka.
Brat Johna Gottija Peter
došao je na vrata kluba i rekao…
- Želiš li ući? - Da. Samo ja?
„Samo Barbara. Uđi.”
Dobro.
Barbara, pitaj ih za…
John Gotti i Frank LoCascio sjede za golemim okruglim stolom.
Gotti kaže: „Pijemo Cristal,
ali imamo samo plastične čaše. Je li to u redu?”
Podigla sam čašu i rekla: „Zapamtite jedno, gospodo.”
„Tko tajne otkriva, budućnost mu je siva.”
Dobra je vijest da je na ulici, prisluškivanje će preživjeti.
Loša je vijest da je sada još veći i jači.
To mu je dalo toliko samopouzdanja, a zakon je opet ispao nesposoban.
Dobra večer. Zove se John Gotti i kum je za kojega se ništa ne prima.
Kad je Gotti treći put pobijedio na sudu,
tada su ga prozvali kumom za kojeg se ništa ne prima. Vlada je to mrzila.
Ništa se nije primalo.
Medije je držao u šaci.
Istraživali su i objavljivali sve o čemu je govorio.
Vidite to i pitate se što se događa.
Postojale su ozbiljne sumnje da mu ništa neće moći prišiti
i privesti ga licu pravde.
Sjećam se, mislio sam kako je strašno za naše društvo
da je ubojica i kriminalac
na takvu glasu.
Ali vjerovao sam da možemo proizvesti još jedan slučaj.
Poslije smo saznali da ga je FBI prisluškivao tijekom suđenja.
Čuli smo da je John Gotti pokušao utjecati na porotu.
Bili smo dobri prema njemu, bit ćemo dobri.
Daj nam imena.
Kad sam saznao, bio sam uzrujan. To je jasno.
Da smo mi to saznali tijekom prisluškivanja,
rekli bismo nešto.
Ne znam kako bih inače živio sam sa sobom.
Mi to tako ne radimo.
John se promijenio nakon tih pobjeda.
Apsolutno. Bio je arogantniji.
Bio je ekstravagantniji. Bio je otvoreniji.
Mislio je da je filmska zvijezda.
Bio je zaljubljen u vlastiti imidž.
Bio je tašt. „Pogledaj, ja sam John Gotti.
To sam ja i to ću ti nabiti na nos.”
Stranci su mu prilazili.
Tražili su autograme. Vidjela sam to na vlastite oči.
Danas bi tražili selfie.
Dao im je autograme.
Ušli smo u autu. Tony Lee je rekao: „Jebote, je li on ozbiljan?
Kako može? Što je njemu?”
Zaista je rekao: „Imam publiku. Žele me vidjeti.”
Mi smo mafijaši. Mi nemamo publiku. Ne bismo trebali imati obožavatelje.
Ako imaš soli u glavi, znaš da to neće završiti dobro.
Nisi filmska zvijezda. Ti si šef mafijaške obitelji Gambino.
Ponašaj se tako!
I vlada ima ego.
Pitaju se: „Šale li se oni, jebote?”
Maltretirao ih je. „Samo me pokušajte uhititi.”
U jednom su nas trenutku svi pratili.
FBI je bio posvuda.
Pratili su sve, posebno ljude bliske Johnu.
28, vidiš vozilo?
Ali mi svejedno nismo prestajali.
To je kao pušenje. Neću ja dobiti rak.
Dobit će ga tip iza mene.
Da.
Postojao je veliki pritisak da ga netko strpa u zatvor.
Ne možemo si priuštiti poraz. Jer tko onda preostaje?
Sve su druge agencije pokušale.
Dobivamo nevjerojatne podatke sa snimki iz stana.
Otvaraju oči, ali nisu dovoljne.
Pothvat je jasan kao dan.
Problem je što trebamo stare zločine.
Trebamo snimke na kojima govori o ubojstvima,
kockanju, lihvarenju, reketarenju sindikata.
Slušamo silne razgovore.
To su prava govna.
Puno je tu posla.
Jebeš FBI.
Katkada zna biti porazno.
Pitaš se hoćeš li ikad uspjeti.
Pobijedili smo ih ovaj put.
Bože, to ne prestaje.
Ovo će biti Cosa Nostra dok ne umrem.
A, onda, za divno čudo,
snimili su ga kako razgovara s LoCasciom.
U razgovoru je divljao o Sammyju Gravanu.
Rekao sam mu milijun puta.
Sammy, uspori.
Ohladi malo.
Svaki put kad se okrenem, pojavi se nova tvrtka.
Armatura.
Građevina.
Savjetovanje.
Beton.
Ističe različite građevinske subjekte
koje Sammy vodi.
Imaš knauf. Imaš azbest. Imaš tepihe.
Što je sljedeće?
Objašnjava sindikate.
Objašnjava kriminalne radnje.
Prvi prijašnji zločin je reketarenje sindikata.
Bilo je kristalno jasno.
Nastavlja se.
Svaki put kad se partner ne slaže s nama, ubijemo ga.
Ideš s šefu i šef ga ubije.
Ubije ga. Blagoslovi to.
John drži govor, tu je Frankie LoCascio,
objašnjava zašto je dao ubiti ljude.
Kad je ubijen DiB, ispričali su mi priču. Bio sam u zatvoru.
Znao sam zašto to rade. Učinio sam to svejedno.
Robert DiBernardo, zovu ga DiB.
DiB je vodio jednu od najvećih pornografskih mreža u SAD-u.
Ne govorimo o New Yorku.
Govorimo o cijeloj zemlji.
Bio je velik.
Htio sam da me odvede u studije u Jerseyu
gdje su snimali porno filmove.
Bio sam klinac od 20 godina.
„DiB, kad me vodiš u studio?”
Bio je vrlo bogat. Jako bogat.
VELJAČA, 1990.
DiB je nestao 1986.
John je bio u zatvoru, čekao je suđenje Diane Giacalone.
Jedan dan je ovdje, drugi nije.
Tada nismo znali zašto je ubijen.
Sumnjali smo na obitelj Gambino.
Ali John je objasnio da je on iza toga.
Je li ti DiB ikada nešto loše rekao?
Nikad.
Vjerovao sam Sammyju da me ogovara.
Ne znam je li govorio loše o Johnu,
ali sigurno je bio prijetnja.
Znaš, potpisao je svoju smrtnu presudu. To je bio kraj DiB-a.
U svakom ludilu ima razuma.
U toj se priči uvijek pojave dolari.
DiB je izbačen iz igre.
Kad mafijaš ode, obitelj dobije plijen.
Tko je imao koristi od toga? John Gotti.
Naslijedio je posao s pornićima.
Današnje tržište s internetom? Pustite novac koji je zarađivao.
To je sjajan razlog zašto su ubili tog tipa.
Bio sam u zatvoru kad sam ga ubio.
Znao sam zašto je to tako. Svejedno sam to učinio.
To je bila naša najjača snimka iz perspektive kriminalnog ponašanja.
Za mene je to bio neoboriv dokaz.
Imali smo sva tri elementa za RICO-ovu optužnicu.
RICO-OVA OPTUŽNICA
To je bio velik trenutak za nas.
Planirali smo ih uhititi u Raveniteu.
Ušli smo u klub.
Uđemo u stražnju sobu,
John, Sammy i Frankie sjede za stolom.
„Johne, znaš zašto sam ovdje.”
Rekao je: „Loš trenutak, baš smo naručili kavu.”
Malo smo razgovarali. John je takav, zar ne?
Opet je mislio kako će optužbe pobiti na sudu.
Znam da ćeš pokušati.
Ne znam hoćeš li uspjeti.
„Tvoja je majka vjerojatno na mojoj strani.”
„Ne poznaješ moju majku.”
Onda sam rekao: „Na tvom bih se mjestu brinuo zbog onoga u stanu.”
Odjednom je samo zašutio.
To je bilo to.
Navodni šef najmoćnije mafijaške obitelji
jutros je iza rešetaka.
Optužen je za nekoliko slučajeva reketarenja,
ubojstvo mafijaškog šefa Paula Castellana iz 1985.
Slične su optužbe podignute protiv Franka LoCascie
i zamjenika klana Gambino, Sala Gravana zvanog Sammy Bull.
Svi smo znali da je uhićenje dio posla.
Ne razmišljaš o tome.
Kad su ga uhitili, to je bila samo igra.
To je takav život.
Gottija čeka više doživotnih kazni
i do 105 godina zatvora ako ga proglase krivim po svim točkama.
Ali ako ga oslobode,
to će biti Gottijeva četvrta pobjeda protiv vlade.
Ljudi u medijima stvaraju auru da je nepobjediv,
nitko ne može strpati u zatvor, a mi nismo mogli izgubiti.
Pregledali smo sve što smo imali.
Shvatili smo da moramo uključiti i druge agencije
koje… Nismo se baš voljeli igrati zajedno.
OCTF je prisluškivao Bergin Hunt & Fish Club
prije nego što je John postao šef obitelji.
Bilo je ključno vidjeti imaju li što važno.
Javio nam se glavni tužitelj
i tražio da presluša snimke koje bi iskoristio na suđenju.
Znali smo da imamo izvanredne dokaze za RICO-ovu optužnicu.
Uzmeš 4000 dolara za posao.
Pristaneš na dva i postaneš bougato.
Mučilo me to da se OCTF još ljuti jer im je FBI uništio slučaj.
Sve je to problem.
Neki ljudi u FBI-u
vjeruju da je njihov slučaj najvažniji,
da ga samo oni mogu riješiti.
U velikoj mjeri žele preuzeti zasluge za to.
Ja ne razmišljam tako.
Ako naši dokazi pomognu, sjajno.
Ključno je bilo da osudimo glavu obitelji.
Na ovom suđenju, OCTF i FBI
prvi su put proglasili primirje oko toga tko će pobrati zasluge.
Svi su se okupili.
„Što mogu učiniti? Kad i gdje da to donesem?”
Tužitelj je rekao: „Snimke su sjajne kao i FBI-ove.”
Naše su snimke bile iz 1987.
FBI-ove su snimke iz Ravenitea bile iz 1990. i 1989.
Na primjer, naše snimke su nastale prije ubojstva Roberta DiBernarda.
Razgovori u kojima preispituju odanost Roberta DiBernarda.
Zaboravi šupčine poput DiB-ja.
Slomim čovjeka ako sumnjamo da nije odan. Slomi ga. To nije ništa. On je nula.
To nije odanost.
Tu su bile FBI-ove snimke iz 1990.
Gotti kaže da smiju ubiti DiBernarda.
Naše snimke pokazuju kako Gotti još mrzi Paula Castellana.
Imali smo mnogo razgovora o zločinačkim pothvatima
kad je John Gotti postao šef.
Tommy i onaj drugi bit će ubijeni.
DOKAZI
Na kraju su naše snimke isprepletene sa snimkama FBI-a.
Sada, svi ti razgovori,
svi ti razgovori o zločinima koje su počinili postaju važni.
S njima možemo pobijediti.
ČETVRTO SUĐENJE PRVI DAN
Pozornica je spremna za epski obračun
između nedodirljivog kuma i američke vlade.
Konvoj kombija s naoružanim saveznim šerifima
prebacio je Johna Gottija na savezni sud u Brooklynu.
Znali smo da će ovo biti velika bitka
američke vlade protiv Johna Gottija.
U suprotnom kutu su neki pripadnici Odjela za obitelj Gambino.
Neki cijelu karijeru prate Gottija
i najveću od pet njujorških mafijaških obitelji.
Ispred sudnice gdje su bile sve kamere
sve je titralo od uzbuđenja.
Ljudi su htjeli znati hoće li ga vlada srediti ovaj put.
Onda su došle holivudske zvijezde koje su ga podupirale.
Suđenje je najveća predstava izvan Broadwaya.
Gledatelji dolaze u dva ujutro
zbog prilike da uđu u sudnicu.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
TV-zvijezda John Amos. Mislio je da je John Gotti glavni.
Mislim da je fascinantan.
- Što vas privlači na njemu? - Zašto?
Sviđa mi se kako se predstavlja.
Prvi dan suđenja trgao je živce.
Došli smo do sudnice. Hodnici su bili puni mafijaša,
ljudi iz medija, ljudi koji su pokušavali ući u sudnicu.
Prvi put da u sudnici nije bilo mjesta.
Znali smo da će John Gotti, Sammy i Frankie čuti
koliko su snimke bile dobre i jake.
Zaslužuju jebeni rak,
katran i perje, da ih ubiju, zaslužuju sidu i sve ostalo.
Ono što je oživjelo suđenje bile su snimke.
Snimke iz Ravenitea.
Kada sada razmislimo o tome,
zaslužio je da mu odrežu jezik.
Snimka o lihvarenju.
Nije li neki kladioničar napao nekoga?
Snimke o kockanju.
Deset tisuća, 20 000 za kockanje.
Snimke o ubojstvu.
Bio sam u zatvoru kad sam ga ubio.
Snimke o dogovoru ubojstva.
Moramo ga ukokati.
Snimke o sindikatima.
Vodi dva sindikata.
Snimke o reketarenju sindikata.
On uzima trećinu, a ja dvije trećine.
Imali smo snimku za svaki zločin za koji smo ga optužili.
To je bio Gotti.
Gottijeve riječi su potaknule zločine.
Reci tom propalici, ja, John Gotti,
ja ću mu odrubiti glavu, pas mu mater.
Snimke su bile iznimno jasne.
Nije bilo sumnje u to što govori.
Bio je razotkriven kao vulgarni gangster, stalno je psovao.
Mislim da ljudi to tako nikad nisu čuli.
On je niškoristi, jebem mu mater. To će i ostati.
Bum! Pas mu mater!
Čujemo da je nemilosrdan, naređuje ubojstva.
To nije ono lice Johna Gottija
koje smo mi pomogli stvoriti kad smo ga pretvorili u zvijezdu.
Mediji su pisali o odijelima od 2000 dolara,
ali nismo napisali odakle tih 2000 dolara.
Čak sam mu i rekao: „Misliš li ti da sam ja glup?”
Pustili smo snimku
na kojoj John sat vremena olajava Sammyja.
Gdje je moj udio u tim tvrtkama?
Ljudi misle da je to zbog dolara u mojim očima.
Kad je spomenuo dolare u svojim očima,
John je bio ljutit jer krive njega, njegovu pohlepu,
da tako ispada loše. Johnu je bilo stalo samo do toga.
Čujemo kako Gotti blati Sammyja Gravana.
Ne čujemo ono što čuje Sammy Gravano čuje, a to je…
UMRI
Ovaj tip će me ubiti.
Kod kuće sam i nazvali su me iz ureda.
Sammy Gravano želio je razgovarati s nama.
Htio je surađivati.
To me zabrinulo.
Jer…
Ne možete ispitivati snimke, ali možete ispitati Sammyja.
Odjednom sam razmišljala:
„Za sve mogu kriviti Sammyja.”
Ali ne možeš ignorirati takvo što.
Dok smo ispitivali Sammyja,
nije nam dao samo još dublji uvid u razgovore koje smo imali.
Razgovarali smo o Johnovim suđenjima,
kako je John pobijedio vladu na suđenju Diane Giacalone.
Sammy je ponosno govorio:
„John nije pobijedio na suđenju. Ja sam ga namjestio.”
„Kako to smiliš?” On će: „Ja sam porotniku platio 60 000 dolara.”
GOTTIJA OSLOBODILA POROTA U NEW YORKU
Doslovno me to zapanjilo. Gotovo sam bio u nevjerici.
Donio je više detalja i proširio je naše dokaze
jer je mogao popuniti mnogo praznina.
Morali smo pokušati.
Bez presedana, najviši član
mafijaške obitelji Gambino koji će svjedočiti.
Presedan u povijesti New Yorka.
Ljudi su Sammyja počeli zvati cinkarošem, štakorom,
i počeli postavljati plakate štakora sa Sammyjevom glavom.
O, Bože. Sammy Gravano?
Bilo je šokantno. Sammy?
Kad sam čuo, pomislio sam da je gad. Bio je to potez gada.
On je bio zamjenik.
Sammy je bio tvrdokorni tip s ulice.
Nikad ne bih pomislila da će Sammy cinkati Johna Gottija.
Kako tip na tom položaju može surađivati s vladom?
Jedan od dana kojih se najjasnije sjećam bio je kad je Gravano svjedočio.
Sve je bilo prepuno jedinica FBI-a, SWAT-ovaca.
Odmaknite se!
Vidjeli ste to u filmovima, ali ovo je stvarnost.
U sudnici u Brooklynu Sammy Gravano krši zakletvu krvlju
koju je položio mafiji. Svjedočit će protiv šefa,
takozvanog nedodirljivog kuma Johna Gottija.
Vlada pleše s vragom.
Negativca žele uhvatiti negativcem.
Na prvom saveznom suđenju imali su niz negativaca.
Porota nije smatrala da su vjerodostojni.
Pobijedio je saveznu vladu.
On je pobjednik.
Sada imaju Sammyja Gravana, tipa s jezivom prošlošću,
tipa koji je hladnokrvni ubojica,
tipa koji je provodio naloge, koji je ubio šogora.
On je loše ljudsko biće. Zašto bi riskirali?
Gravano je hladnokrvno opisao sedam ubojstava
u kojima je sudjelovao ili koje je omogućio.
Sve uz pomoć ili odobrenje Johna Gottija.
Gledao je preko nas, Gottija, Gotti je gledao njega.
Mogli ste osjetiti tu mržnju.
U sudnici je bilo posve tiho.
Da su mogli raščistiti sudnicu,
Gotti i Gravano možda bi se dograbili.
Nitko ga od porotnika ne gleda jer je on masovni ubojica.
Htjeli su ga čuti, ali nitko ga nije gledao.
Porota je vidjela snimke FBI-a
snimljene ispred Gottijeva kluba Ravenite u Maloj Italiji.
Sammyja Gravana koji je svjedočio vidjeli su
kao bliskog suradnika Johna Gottija.
Jedna od najboljih stvari koje nam je Gravano rekao
bila je kako su točno ubili Castellana i Bilottija.
Sammy je poroti detaljno opisao
pojedinosti događaja.
Tko je pucao? Tko je bio na mjestu događaja?
On i John bili su u autu. Tko je pucao.
Gravano i Gotti provezli su se pokraj i pogledali da se uvjere da je mrtav.
Svi su napustili mjesto zločina. On je…
To su bili detalji koje nismo imali.
Suđenje Gottiju bliži se dramatičnom kraju.
Porota sutra počinje vijećati, a nitko ne zna što će odlučiti.
Nismo znali koliko će vijećati.
To svima trga živce.
SRETNO, JOHN GOTTI
NIJE KRIV ZA GOTTIJA
Vratili su se s porukom
da su donijeli presudu za otprilike dan i pol.
Kad se porota vratila prije nego što smo očekivali,
malo sam osjetio nervozu u želucu. To je…
Čuješ da nije dobar znak ako se vrate brzo.
Bio sam nervozan. Nisam znao kako će to ispasti.
To je ipak porota.
Još ima ljudi u gradu koji vole Johna Gottija
Bojala sam se da neću moći ustati kad porota uđe
jer su mi se noge tresle.
Srce mi je lupalo kao ludo. Javila sam redakciji:
„Imamo presudu. Spremite se. Idemo.”
Predsjednica porote ustala je u 13.19 h i pročitala presudu.
Gotti je sjedio i smijuljio se u besprijekorno skrojenom crnom odijelu.
Porotnici su bili anonimni. Dobili su broj, ne ime.
Nije bilo pravih oznaka identiteta.
Ali gledala sam kako su nervozni i uplašeni kad gledaju Gottija.
Osjećala sam: „Bože, nitko ne bi imao snage da ga osudi.”
Jedna je porotnica bila na rubu plača.
Nisam znao što to znači.
I čuješ…
„Kriv, kriv, dokazano, dokazano, dokazano, dokazano, kriv, kriv.”
Govorila sam: „ Hvala, hvala, hvala.”
Nedodirljivi kum odijelo će zamijeniti zatvorskim kombinezonom.
John Gotti proglašen je krivim po svim točkama. Čeka ga doživotni zatvor.
Više nije nedodirljiv.
Mafijaški šef je dolijao, prišili smo mu svaku optužbu.
Mafija kakvu poznajemo
u New Yorku i Sjedinjenim Državama postaje stvar prošlosti.
Došlo mi je da zaplačem. Bio sam tako dirnut.
Bio je to dobar dan.
Bio sam jako sretan. Bilo je to olakšanje.
Ovo je gotovo i uspjeli smo.
Trebalo je malo vremena da to sjedne.
Sjajan trenutak.
Bio je to sjajan trenutak za cijeli OCTF jer su svi tako dobro surađivali.
Napokon smo opet surađivali s FBI-em.
Da smo prije bili takvi, mafija ne bi preživjela.
Prevrni ga!
Glasovi pobjede i poraza odjekivali su zrakom.
Za Gottijeve pristalice poraz je gorkog okusa.
Sudac, porota, svi su FBI! Svi do jednoga! Štakori pokvareni!
Izgubio sam dobrog prijatelja, mentora. Nekoga tko mi je čuvao leđa.
Znao sam da ga više neću vidjeti. Bio sam tužan.
Zabava je gotova.
Bio je to mučan osjećaj. Doživotna kazna, nikada neće izaći.
Takav su život izabrali.
Ljudi krive Johna Gottija jer je bio na naslovnici Timea,
jer je bio u medijima.
Sammyja Gravana. On je uništio organizirani kriminal svojim cinkanjem.
To nije istina.
Za to moram odati priznanje policiji.
Dečki su marljivo radili,
promatrali su ih, snimali su ih, slijedili su ih,
katkada godinu, 18 mjeseci,
sve dok ih nisu uhitili i strpali ih u zatvor.
Odradili su svoj posao, i to jako dobro.
Moraš to iskreno priznati,
bilo da si s ulice ili nisi, oni su ga uništili.
Nitko drugi ne bi trebao preuzeti zasluge za to. Oni su to postigli.
John Gotti dovezen je u savezni zatvor pokraj gradske vijećnice.
To je njegov dom od uhićenja.
JOHN GOTTI OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR BEZ MOGUĆNOSTI POMILOVANJA.
SAMMY GRAVANO PUŠTEN JE NAKON PET GODINA.
JOHN GOTTI UMRO JE U ZATVORU 2002.
Sad kad je Gotti otišao, jasno je da infrastruktura mafije u New Yorku slabi.
John Gotti i njegov jezik, njegovo korištenje medijima,
tajno su društvo u nacionalni cirkus.
Ako je netko odgovoran za propast mafije,
to nisam ja, to nije FBI,
to nisu ostali tužitelji, to je…
John Gotti.
Prijevod titlova: Jelena Šestak