〝アストロランド コニーアイランド〞
ジョンはどんな存在か？ 〝アストロランド コニーアイランド〞
若い頃からの付き合いで
僕のメンターだった
いつも気にかけてくれた
僕は16歳で 学校を退学になった
マフィアに憧れてた
父は口をきいてくれない
だからジョンと
父の相棒の トニー･リーに会いに行った
“れんが職人の組合に 入れてやる”と言われて
“れんが職人なんかに なりたくない”
“あなたの元で働きたい” と言った
ジョンは身を乗り出して “俺の元で働く？”と聞いた
“政府に嫌われるし 仕事は麻薬取引と殺人だ”
“街を毒す存在だぞ”
“この世界に入る前に ワシントンへ行って”
“司法省を見てこい”
“そして肝に銘じろ”
“そして肝に銘じろ” 〝司法省〞
〝それが一生 お前を追いかける〞
アンソニー･ ルッジャーノ･ジュニア 〝それが一生 お前を追いかける〞
ゴッティを仕留めろ
ニューヨーク
1989年１月
国内最強マフィアのボス ジョン･ゴッティが
法廷に召喚されました
1986年にジョン･オコーナー 大工組合会長の
殺害を指示した容疑です
組織犯罪特殊部隊(ＯＣＴＦ)
組織犯罪特殊部隊(ＯＣＴＦ) 今までとは違い ＯＣＴＦはゴッティが
今までとは違い ＯＣＴＦはゴッティが
苦境に立たされると 見ています
州による起訴を行うために
持てる証拠を 全て使った
フランク･オハラ ＯＣＴＦ捜査指揮官 持てる証拠を 全て使った
フランク･オハラ ＯＣＴＦ捜査指揮官
フランク･オハラ ＯＣＴＦ捜査指揮官 焦点となるのは
ゴッティが指示した ジョン･オコーナーの暗殺だ
〝ゴッティ 終身刑か〞
ゴッティを有罪にすべく 燃えていた 〝ゴッティ 終身刑か〞
ゴッティを有罪にすべく 燃えていた
起訴内容に対する主張は？
無罪です
ゴッティは保釈金10万ドルで 釈放されました
マンハッタン地区検事が ゴッティ投獄に挑みます
再犯者となるため 有罪になれば
終身刑の可能性もあります
連邦捜査局(ＦＢＩ)
ＯＣＴＦと 競争状態にある中で
彼らが先に立件に至った
ジョージ･ガブリエル ＦＢＩ捜査官 彼らが先に立件に至った
ジョージ･ガブリエル ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル ＦＢＩ捜査官 ＦＢＩのメンツを 潰された
ＦＢＩのメンツを 潰された
やられたよ
ＦＢＩには無理だと 言われた気分だ
ＦＢＩと連携して 捜査を進めてた
ローラ･Ａ･ワード 連邦検察官 ＦＢＩと連携して 捜査を進めてた
ローラ･Ａ･ワード 連邦検察官
ローラ･Ａ･ワード 連邦検察官 射殺事件の裁判が 始まっても
射殺事件の裁判が 始まっても
捜査はやめないわ
ゴッティが釈放された時
盗聴を始めて １年半が経っていた
盗聴を始めて １年半が経っていた レイブナイト･ ソーシャルクラブ
レイブナイト･ ソーシャルクラブ
でも有益な会話は 聞けていない
聞こえるのは ゴッティが席を立つ音と
ドアを開閉する音
だがそれも聞こえなくなった
撮ってる
仲間はいるが ゴッティはいない
ゴッティが出ていく姿は 確認されてないのに
彼の声が聞こえないの
おしゃべりな彼の声がね
居場所が分からない
20分後に再び声が聞こえた
黙れ クソ野郎
何があった？
情報提供者の１人が こう言った
〝レイブナイトで ゴッティを見た〞
ブルース･モウ ＦＢＩ捜査指揮官 〝レイブナイトで ゴッティを見た〞
“若頭のロカシオと 相談役のグラバーノもいた” ジョン･ゴッティ ボス
“若頭のロカシオと 相談役のグラバーノもいた”
“若頭のロカシオと 相談役のグラバーノもいた” フランク･ロカシオ 若頭
“若頭のロカシオと 相談役のグラバーノもいた”
“若頭のロカシオと 相談役のグラバーノもいた” サミー･グラバーノ 相談役
サミー･グラバーノ 相談役
“３人は裏口から 出ていって” サミー･グラバーノ 相談役
“３人は裏口から 出ていって”
“１時間15分後に 帰ってきた”
〝正面玄関〞
裏口があるとは知らなかった 〝正面玄関〞
裏口があるとは知らなかった
〝後方ドア〞
上の階に ゴッティの部屋があったんだ 〝後方ドア〞
上の階に ゴッティの部屋があったんだ
その部屋には 亡くなった構成員の妻で
管理人の老婦人が住んでいた
知った時は驚いたよ
盗聴器を仕掛けるべき場所は その部屋だ
どうやって仕掛ける？
クソ
まず週末の夜に 電話をかけてみた
老婦人が出たら 在宅だと分かる
１回目は深夜１時
90歳くらいの老婦人が出て
番号を間違えたと言って 電話を切った
心が痛んだ
でも次の週にも 同じことをやった
３回目の時は興奮した
老婦人が 電話に出なかったんだ
“いいぞ”と勇み立ったが 緊張もしていた
リスクを伴う作戦だ
潜入の夜は 緊張が高まっていた
マット･クリフトン ＦＢＩ特殊作戦チーム 潜入の夜は 緊張が高まっていた
マット･クリフトン ＦＢＩ特殊作戦チーム
マット･クリフトン ＦＢＩ特殊作戦チーム バレずに やらないといけない
バレずに やらないといけない
人の出入りは 監視チームが見張る
デイブ･スワンソン ＦＢＩ特殊作戦チーム 人の出入りは 監視チームが見張る
それに加え 作戦を実行する前に
あらゆる方法で 問題がないか確認する
そこで女性捜査員を ３階の部屋に行かせた
潜入する部屋の 後ろの部屋に犬がいて
激しく鳴いている
ニューヨークは 予期せぬことが起きる街だ
賭けに出るしかない
時間は深夜２時
廊下にたどりついた
あんなに静かな廊下は 初めてだった
テレビやラジオの音は 聞こえない
無音だ
不気味だった
部屋のドアの前に行けば
例の犬が鳴き出すと思った
でも後戻りはできない
11月に靴下だけで 廊下を歩いた
まるで泥棒のようだった
相棒がピッキングを開始
ピンが上下する音が 聞こえるほど
静まり返ってた
なかなか手ごわい鍵だった
ガチャガチャと音を出せば 犬が騒ぎ出す
息を殺して作業した
10分で解錠に成功
犬は奥の部屋にいたんだろう
じゃなけりゃ気づかれる
音響は最適だった
部屋は広すぎないし 反響も雑音もない
15分ほどで 盗聴器の設置が完了した
ここでゴッティたちが 話してくれたら
我々の勝ち
大成功だ
翌朝に 設置完了の報告を受けた
今度こそうまくいくはずだ
初日の夜は収穫なし
翌日の夜の結果は
当該人物の入室及び 関連する会話記録なし
１階には来ている
３日目の夜
当該人物の入室及び 関連する会話記録なし
３日間 何も収穫がない
不安になった
盗聴器が見つかったのか？
配線の一部が 緩んでしまったのか？
永遠に盗聴を続けることは できない
30日ごとに判事の所へ行って
犯罪に関する会話があると 報告しなければならない
それを怠ると 盗聴の許可を取り消される
早急に対処する必要がある
特定の話題を引き出すための テクニックのことを
“回線をくすぐる”と言う
会話を引き出すための 刺激を与えるんだ
刺激となる出来事があると 人はそれについて話す
この時は犯罪実録番組に 依頼して
ポール･カステラーノ殺害の 特番を放送してもらった
必死だったんだ
〝アメリカズ･モスト･ ウォンテッド〞
アメリカ最強の犯罪者が 〝アメリカズ･モスト･ ウォンテッド〞
アメリカ最強の犯罪者が
４年前に射殺されました
彼を殺した真犯人は？
警察とＦＢＩによると 黒幕はジョン･ゴッティ
私は新婚旅行中だった
旅行の最中に ＦＢＩから電話があったの
ゴッティたちが アパートにやって来た
ポールの話をしてる
動くぞ
新婚旅行で 最高に幸せだったけど
まだ上があったわ
彼女は帰ってるか？
彼女にカネを渡すよう 言ってくれ
じゃないと忘れる
部屋の中に入る音が聞こえた
恥ずかしいぜ
背後で「ゴッドファーザー」 みたいな音楽が流れてる
僕が付け足したと 思われそうだ
できすぎてる
昨日のテレビを見たか？
ゴッティとグラバーノ ロカシオの声が聞こえた
ポールのこと？
ああ
ポールか
３人はカステラーノと ビロッティの話を始めた
ポール･カステラーノ トミー･ビロッティ ３人はカステラーノと ビロッティの話を始めた
ポール･カステラーノ トミー･ビロッティ
ポール･カステラーノ トミー･ビロッティ ２人の悪口だ
ポール･カステラーノ トミー･ビロッティ
ポールは砂漠にいる 魚みたいなもんだった
完全に場違いなクソ野郎さ
だから黙らせてやったんだ
“殺した”とは言わないが 殺した理由を話していた
すごく興奮した
音質も内容も申し分ない
正しい方向に向かっていると 確信が持てた
ＲＩＣＯ法の違反を 訴えるために
証明することは三つ
犯罪組織が存在していること
その人物が 組織の一員であること
二つ以上の 犯罪行為があること
全てがそろえば起訴できる
でも当時ゴッティは 他の裁判を控えていた
〝12名の陪審員が 審理に臨む〞
オコーナー殺害事件の裁判だ 〝12名の陪審員が 審理に臨む〞
オコーナー殺害事件の裁判だ
1989年11月
1990年１月
裁判３回目：ＯＣＴＦ
保釈から１年を経て
ゴッドファーザーが 州裁判所で初公判に臨みます
我々は自信を持って 奮い立っていた
十分な証拠があると 確信していた
取り巻きや報道陣の間を通り ゴッティが法廷に向かいます
検察はゴッティの 国民的人気を認識しています
この偉大な男は 笑顔で平然と歩いてくる
バーバラ･ ネビンズ･テイラー この偉大な男は 笑顔で平然と歩いてくる
この偉大な男は 笑顔で平然と歩いてくる
ＷＣＢＳキャスター この偉大な男は 笑顔で平然と歩いてくる
誰もがゴッティの コメントや笑顔を
カメラに収めようとした
オコーナーの裁判は 幸運だった
ＦＯＸニュースを お届けします
州裁判所は 連邦裁判所と違って
エリック･ショーン ＦＯＸキャスター 州裁判所は 連邦裁判所と違って
エリック･ショーン ＦＯＸキャスター
エリック･ショーン ＦＯＸキャスター 撮影が可能なんだ
皆さん こんにちは
ご着席ください
初日から激しい攻撃が 仕掛けられました
犯行の瞬間は 一度も目撃されていません
１週間盗聴され 解雇された社長もいます
話題の中心は もちろんジョン･ゴッティ
シルクのスーツに 身を包みます
隣に座るのは構成員の トニー･リー･グエリエリ
“ＯＣＴＦ特別捜査官 ステイシアック”
この裁判は ダイアンの時とは違う
グレゴリー･ ステイシアック この裁判は ダイアンの時とは違う
この裁判は ダイアンの時とは違う
ＯＣＴＦ特別捜査官 この裁判は ダイアンの時とは違う
ＯＣＴＦ特別捜査官
ＯＣＴＦ特別捜査官 あの裁判は 証人の証言に頼っていた
あの裁判は 証人の証言に頼っていた
その証人が ろくでもない連中だった
有罪判決を受けた 犯罪者たちだ
でも今回は ゴッティの盗聴音声がある
検察側が有力な証拠を 提出します
オコーナー殺害とゴッティを 結びつけるものです
ゴッティがオコーナーを どうするか話している
テープを再生してください
アンソニー･グエリエリこと トニー･リーとの会話音声だ
ジョン･オコーナー 608
確かブロードウェーの 1694番地だ
大工組合の会長だ
つながりは？
調べろ
あいつを潰す
ゴッティは自白こそしないが
我々が録音した会話の内容を 分かっていた
テープに勝るものはない
尋問はできないし 信頼性が高い
陪審員が 自分の耳で聞いて
ロン･ゴールドストック ＯＣＴＦ指揮官 陪審員が 自分の耳で聞いて
ロン･ゴールドストック ＯＣＴＦ指揮官
ロン･ゴールドストック ＯＣＴＦ指揮官 内容を判断できる
証拠として テープを用意できたから
前回の裁判よりも かなり有利な状況だった
マーフィーが中継で
メアリー･マーフィー ＷＰＩＸ記者 裁判の最新情報を お伝えします
メアリー･マーフィー ＷＰＩＸ記者
メアリー･マーフィー ＷＰＩＸ記者 法廷では全員が ヘッドホンをつけた
法廷では全員が ヘッドホンをつけた
弁護団に検察官
裁判長と陪審員
でもゴッティは拒否した
法廷の外で彼に聞いたの
なぜテープを 聞かなかったんですか？
フリオの曲じゃない
“フリオ･イグレシアスなら 聴く”
裁判を楽しんでるようだった
幸運なことに オコーナー事件の裁判は
盗聴器を仕掛けている間に 行われたの
だから裁判が終わって 裁判の話が出るのを待った
訴訟で使えることを 話すかもしれないわ
オコーナーの野郎の せいで
コーザ･ノストラが 危険にさらされてる
裁判の最中も
ゴッティは 高慢な態度を崩さなかった
それでもこの裁判には リスクを感じていたようで
いい話が聞けた
今日 腹が立ったのは
盗聴されてたのを 気づかなかったことだ
盗聴されたことに 腹を立てていて
僕らが盗聴している間も ずっと嘆いてた
“あるまじきことだ”とね
〝ラ･コーザ･ノストラ〞 まで言わなくていい
〝ラ〞と言った時点で そいつを絞め殺す
ゴッティがはっきりと言った
“ラ･コーザ･ノストラの ラと言ったヤツを始末する”
つまり組織は存在する
〝犯罪組織が 存在すること〞
自ら犯罪組織の存在を 証明してくれた 〝犯罪組織が 存在すること〞
〝犯罪組織が 存在すること〞
ゴッティは我が物顔で 裁判所に歩いていきます
スーツはシルクですが 彼の法の鎧(よろい)はテフロン製です
弁護団はゴッティが本当に “潰す”と言ったのか
疑問を投げかけてくる と聞いた
言葉の意味をめぐって 論争が繰り広げられました
潰す
検察はこの言葉で
ゴッティを 追い詰めるつもりでした
潰す
弁護団はテープの音声の 全てを疑った
聞く人によって 捉え方は変わりますよね？
はい
潰す
バカバカしい “あいつを潰す”と言ってる
あきれて笑ったよ
あれを弁護に使うなんてね
この言葉が 裁判のキーワードになった
潰す
この“潰す”という 言葉ですが
どういう意味で使われたか 分かりますか？
ゴッティさんが何を考えて この言葉を発したのか
分かります
心が読めるんですか？
見事であり ずる賢いやり方だった
陪審員１人の心に 疑念を抱かせることが
ブルースの仕事だ
意味は明白です
今は何を考えてますか？
知りたい
裁判中のある日 ゴッティを盗聴していると
裁判の行方を心配していた
明日 幹部を招集したい
俺が違うと言うまでは 俺がボスだと伝える
ゴッティは 有罪になることを恐れていた
次のテープはサミー･ グラバーノとの会話だ
服役することになったら
トップを彼に 任せようとしていた
もし俺に何かあったら
ボスの代理はサミーだ
ゴッティがサミーを 尊敬していたことが分かる
彼ならファミリーを 仕切ることができると
信頼していたようだ
これが俺の願いだ
俺がムショに入ったら ファミリーはサミーに任せる
ボスは俺だが 仕切るのはサミーだ
サミーはゴッティと タイプが違う
アンドレア･ジオビーノ ゴッティの協力者 サミーはゴッティと タイプが違う
控えめな性格よ
ゴッティを心から尊敬してた
コーザ･ノストラの一員よ
ゴッティに忠誠を誓ってた
お前はどう思う？
正式に若頭兼ボス代理を 任せていいか？
一晩考えてみろ
初めのことだ
マフィアのボスが
組織の構造を説明している
誰がどのような役割を 担っているのか
マフィアの仕組みを 教えてくれた
フランク･ロカシオ 相談役
サミー･グラバーノ 若頭
ジョン･ゴッティ ボスは俺が続ける
ジョン･ゴッティ
ジョン･ゴッティ 好都合だった
ガンビーノ家の一員だと 宣言している
〝犯罪組織の 一員であること〞
ＲＩＣＯ法で起訴するための ２つ目のピースがそろった 〝犯罪組織の 一員であること〞
裁判の最中に 我々の捜査員がバーで
ＦＢＩ捜査官に 出くわした
そしてこう言われたんだ
〝君らが負けるのを 待ってる〞
〝そうすれば僕らが 有罪を勝ち取れる〞と
いかにもＦＢＩらしい
“ジェイコブ･Ｋ･ ジャヴィッツ連邦ビル”
我々が盗聴器を 仕掛けていることは
誰もが推測していただろう
でも知っていた人はいない
ブルース･モウが全員に 固く口止めしていた
情報を共有する人を 厳しく選別した
ゴッティに知られたら 盗聴できなくなる
法執行機関は互いに 情報交換をする
だからＦＢＩに 言ったんだ
〝陪審員買収の 情報があったら〞
“審理無効にするよう 裁判長に訴える”
“何か情報があるなら 教えてくれ”ということだ
裁判期間中に 注意深く盗聴していると
はっきりとではないが 陪審員の話が聞こえてきた
あの男を連れてこい
あいつから 名前を聞き出すんだ
“今までどおり これからも良くするから”
“名前を教えろ”ってな
間違いない 陪審員を買収する気だ
前回もやった
名前を教えろ
この情報を 開示することもできた
どうするか議論を重ねた
検討の結果 決定的な証拠がないため
盗聴のことは 明かさないことにした
陪審団は本日より 評議に入ります
ゴッティの裁判です
証拠の内容から考えて 有罪になると確信していたし
法廷の誰もが有罪になると 予想していただろう
捜査を終えるまで もう少しだけ長く
盗聴を続けたいと思っていた
陪審団は９回も テープの再生を求めました
常に自信満々のゴッティが 初めて不安げです
控訴審の弁護士が 弁護側の席に座って
法律の本を広げて 保釈請求の準備をしていた
ゴッティの様子からも 焦っているのは明らかだった
トニーとは同居していて 毎朝顔を合わせていた
ジョンとトニーは こんな約束をしてたんだ
“どんな評決が下っても”
“検察側が喜ぶような反応や ジェスチャーはしない”
起訴状の第一訴因にある 第４級共謀罪について
被告人は有罪か無罪か 評決を教えてください
ゴッティの顔を アップで撮影した
緊張感が見て取れる
評決は…
無罪です
ジョンは結局 ガッツポーズをした
ゴッティを含む 全員が驚いていた
助手が部屋に入ってきて こう言った
“無罪になりました”
驚愕(きょうがく)したよ
評決の発表は生中継され
ゴッティの地位を 更に押し上げた
法廷から意気揚々と飛び出し 拳を高く上げたの
まるで勝利を手にした ヒーローのようだったわ
ゴッティが またしても無罪で帰宅
レイブナイトで 祝賀会が行われた
丸一日のパーティーだ
夜には花火が打ち上げられた
するとゴッティと サミーが出てきて
花火を見上げていた
無罪判決が下った日の夜 ゴッドファーザーは
隠れ家から出て 祝福を楽しみました
レイブナイトに駆けつけると 人だかりができてた
記者の数はどんどん増える
ゴッティさん
気分は？
ハッピーか？
あなたは？
君らがハッピーなら 俺らもハッピーだ
いい判断だったと思う
ゴッティの弟のピーターが ドアの前に来て私に言ったの
中に入るか？
私だけ？
“バーバラだけ入れ”
分かった
あの話を聞いてきて
ゴッティとロカシオは 巨大な円卓に座ってた
ゴッティは “酒はいい物なんだが”
“グラスがプラスチックの コップで申し訳ない”と
私はコップを上げて こう言った
“忘れないでください”
“口は災いのもとですよ”
無罪判決が出たことで 盗聴を続けられるが
ゴッティはますます 力を増していた
より自信をつけた上に
法執行機関の 無能さを見せつけた
ジョン･ゴッティは
“テフロン･ドン”と 呼ばれています
ゴッティが 三度目の無罪を勝ち取ると 〝テフロン･ドン〞
人は彼を テフロン･ドンと呼んだ
政府はこの呼び名を嫌ってた
傷がつかない
加えて彼は マスコミを手玉に取っていた
彼の発言は すぐさま報道される
もはや何が起きているのか 分からなかった
ゴッティに 正義の裁きを下すのは
不可能にすら思えた
社会にとって 良くないことだと思った
人殺しであり犯罪者が 注目を集めている
でも我々はまだ 諦めてなかった
後になってＦＢＩが裁判中に 盗聴していたことと
ゴッティが陪審員の買収を たくらんでいたことを知った
今までどおり これからも良くするから
名前を教えろ
知った時はショックだった
我々が盗聴の過程で そんなことを耳にしていたら
共有していただろう
私なら黙っていられない
考えられないよ
裁判に連勝して ゴッティは変わった
より高慢で派手で 社交的になった
映画スター気取りだった
ゴッティは自分に酔ってた
うぬぼれてたよ
サル･ポリシ マフィアのメンバー うぬぼれてたよ
サル･ポリシ マフィアのメンバー
サル･ポリシ マフィアのメンバー 〝俺がゴッティ様だ〞 って態度さ
〝俺がゴッティ様だ〞 って態度さ
通行人が駆け寄ってきて 彼にサインをねだるの
今の時代なら自撮りだろう
ジョンはサインに応じた
車に乗り込むと トニー･リーは
“冗談だろ？”
“何を考えてるんだ？”と
“ファンが俺に 会いたがってる”と言ってた
僕らはマフィアだ マフィアにファンはいない
勘のいい人なら この状況は良くないと分かる
映画スターじゃなく ボスらしく振る舞わなきゃ
政府にもプライドがある
相当いら立ってるようだった
ジョンは“捕まえてみろ”と 挑発していた
ついには目の敵にされて
ジョンに近い人物は 常に監視されるようになった
28 車が見える？
でも誰も悪事をやめない
“俺だけは大丈夫”と どこか人ごとなんだ
誰かがゴッティを刑務所に 入れなければならなかった
失敗は許されない
もう後がないんだ
他の法執行機関は 失敗してる
アパートの音声から 様々な情報が得られたけど
十分じゃなかった
組織の存在は証明できる
残すは犯罪行為の証明よ
必要なのは 犯罪に関する会話の音声
殺人や賭博や高利貸し それに労働組合搾取よ
全ての会話を聞いた
チクリ野郎だ
大変な仕事だ
クソＦＢＩめ
挫折しそうになる
成功するかも分からない
俺らの勝ちだ
無休で続けたわ
死ぬまでコーザ･ノストラだ
そしてついに
ロカシオとの会話を とらえたの
グラバーノのことを 怒鳴り散らしてた フランク･ロカシオ
グラバーノのことを 怒鳴り散らしてた
サミー･グラバーノ
何度も言ったんだ
“サミー ペースを落とせ” ってな
次から次へと 新しい事業を始めやがる
鉄筋 ビル
コンサルティング コンクリート
サミーが経営する 建設事業を列挙した
石膏にアスベストに敷物
次は何をやる気だ？
労働組合とそれに関わる 犯罪の話をしていた
犯罪行為の一つ目は 労働組合搾取
明白な証拠だった
まだ続くわ
俺らに逆らうヤツは 殺してきた
ボスが殺すんだ
ボスが殺せと言う
ゴッティがロカシオに 熱弁をふるっている
なぜ部下に殺しを命じたのか
ディービーのことを聞いて
ムショにいる間に殺した
理由は明確だ とりあえず殺した
ロバート･ディベルナルド 通称ディービー
ロバート･ディベナルド
ディービーは国内最大級の ポルノ制作会社を経営してた ロバート･ディベナルド
ディービーは国内最大級の ポルノ制作会社を経営してた
ニューヨークだけじゃなく アメリカ全土の話だ
彼は大物だった
撮影中のスタジオに 見学に行ってみたかった
当時の僕は20歳で
“連れていってくれ”と ねだってた
ディービーは 超ド級の金持ちだった
1990年２月
１９８６年に ディービーが失踪
１９８６年６月 ディービー失踪 １９８６年に ディービーが失踪
１９８６年６月 ディービー失踪
１９８６年６月 ディービー失踪 ゴッティが 勾留中のことだった
ゴッティが 勾留中のことだった
突然 姿を消したんだ
〝ポルノ会社社長 殺害される〞
殺害の理由は分からないが 〝ポルノ会社社長 殺害される〞
〝ポルノ会社社長 殺害される〞
ガンビーノ家の仕業だと 思っていた 〝ポルノ会社社長 殺害される〞
それをゴッティが 自分の命令だと言った
ディービーは 反体制的な発言を？
してない
俺を悪く言ってると サミーから聞いた
真偽は分からないが ジョンは脅威を感じた
それでディービーの殺害を 指示したんだ
物事には理由がある
大抵の場合 裏でカネが動いてる
ディービーが消されると
彼の事業は ファミリーのものになる
恩恵を受けるのはジョンだ
ポルノ事業を受け継いだ
今では考えられないほど 稼げる事業だった
殺した理由が 明確に語られている
ムショにいる間に殺した
理由は明確だ とりあえず殺した
他のどの音声よりも 説得力がある
動かぬ証拠だ
〝二つ以上の 犯罪行為があること〞
起訴するための 証拠がそろった 〝二つ以上の 犯罪行為があること〞
起訴するための 証拠がそろった
ＲＩＣＯ法違反
感慨深い瞬間だった
関係者全員を一度で逮捕する
レイブナイトへ行き 奥の部屋に入って
ゴッティとサミーと フランクに言った
“用件は分かるよな？”
ゴッティは“コーヒーを 頼んだところなのに”と
少し話した 彼はそういう男だ
“今回も勝たせてもらうよ” と言うから
“それはどうかな”と言った
彼は“君のお母さんは 俺の味方だろう”と
“アパートでの会話を 思い出すといい”と言うと
それっきり彼は黙った
それだけだ
全米最強のマフィアのボスが 今朝逮捕されました
ゴッティは 複数の組織犯罪に加え
85年のカステラーノ殺害の 疑いが持たれています
同様の容疑が フランク･ロカシオと
若頭サミー･グラバーノにも かけられています
逮捕されるのは マフィアの仕事の一部だ
全く気にしない
ジョンの逮捕も 彼にとっては単なるゲームだ
全ての容疑で 有罪になった場合 〝テフロン･ドン 万事休すか〞
〝テフロン･ドン 万事休すか〞
最長105年の懲役刑が 科せられます 〝テフロン･ドン 万事休すか〞
最長105年の懲役刑が 科せられます
しかし有罪にならなければ 〝ゴッティの 殺害リスト〞
〝ゴッティの 殺害リスト〞
政府に対する ４度目の勝利となります 〝ゴッティの 殺害リスト〞
マスコミはゴッティの イメージを作り上げた
“絶対に捕まらない男” というイメージだ
負けられない
全ての資料を見返して
他の法執行機関の助けが 必要だと思った
あまり折り合いが 良くない組織よ
ＯＣＴＦは ゴッティがボスになる前に
ガンビーノ家の本部を 盗聴していた
重要な情報を 持っているかもしれない
検事から電話があって
盗聴記録を 聞かせてほしいと言われた
有力な証拠になることは 分かっていた
4000ドル入ったら
半分取って 残り半分はブガートに
ＦＢＩがＯＣＴＦの訴訟を 台無しにしたことを
根に持ってるかもしれない
そうなれば問題だ
ＦＢＩの一部の人間は
自分たちの捜査が 最も重要だと思っている
“できるのは 自分たちだけだ”と
そして何より 手柄を立てたがっている
私はそう考えない
我々の証拠が役に立つなら いいことだ
肝心なのはゴッティを 有罪にすること
今回の裁判で初めて ＯＣＴＦとＦＢＩが
栄光をめぐる争いに 休戦を宣言しました
〝証拠品 ＯＣＴＦ〞
みんなが団結した 〝証拠品 ＯＣＴＦ〞
“どこに何を持っていく？”
検察官は我々のテープに 感心していた
我々のテープは 1986年に録音したもので 〝１９８６年 バーゲンハント〞
〝１９８６年 バーゲンハント〞
ＦＢＩのテープは 1989年から1990年のものだ 〝１９８６年 バーゲンハント〞
ＦＢＩのテープは 1989年から1990年のものだ
ＦＢＩのテープは 1989年から1990年のものだ 〝レイブナイト アパート〞
ＦＢＩのテープは 1989年から1990年のものだ
我々はディベナルドが 殺される前の音声を持ってる
ディベナルドの忠誠心を 疑っている会話だ
ディービーのような クズは忘れろ
忠誠心がないヤツは 打ちのめす
あいつは無価値だ 忠誠心がない
ＦＢＩの1990年のテープでは ゴッティが
ディベナルド殺害を 肯定している
我々のテープにはゴッティの カステラーノへの憎しみや
彼がボスになった時の 組織についての会話もあった
トミーとあいつの タマを取る
“証拠品”
我々のテープは ＦＢＩのテープと
組み合わせて 使われることになった
ＯＣＴＦが集めた 犯罪に関する会話の音声は
裁判で勝つための 重要な証拠になった
裁判４回目 初日
壮絶な対決が始まります
テフロン･ドン対 アメリカ政府の戦いです
武装した連邦保安官が 運転する車で
ゴッティが連邦裁判所へと 向かいます
アメリカ政府対ゴッティの 激しい戦いだ
対抗するのはＦＢＩの ガンビーノ家対策班
キャリアを懸けて
ゴッティとガンビーノ家を 追ってきた捜査員たちです
裁判所前は 報道陣が詰めかけていて
熱気に包まれていたわ
熱気に包まれていたわ 〝爆発物処理班〞
〝爆発物処理班〞
今度こそ政府が勝つのか みんな気になってた 〝爆発物処理班〞
ハリウッドスターも 続々とやって来た
ブロードウェーのショーと 並ぶほどの人気です
ゴッティの裁判を 傍聴するために
早朝２時から 列ができていました
アンソニー･クイン ミッキー･ローク
俳優のジョン･エイモスは ゴッティが勝つと信じてた
面白い男だと思う
どこに魅力を感じますか？
彼の立ち居振る舞いかな
〝アメリカ合衆国 連邦裁判所〞
初日はものすごく緊張したわ 〝アメリカ合衆国 連邦裁判所〞
法廷に入ると傍聴席は マフィアの構成員や
マスコミや一般市民で 埋め尽くされていた
立ち見ありの裁判は初めてよ
ゴッティとサミーと フランクに
テープを聞かせることになる
あいつらはがんになって
さらし者にされて エイズになればいい
この裁判で注目されたのは
レイブナイトで録音された テープだ
今になって思えば
あいつは 舌を切られて当然だった
違法高利貸しの証拠
賭場で誰かを シメなかったか？
違法賭博の証拠
１万から２万の賭けだ
殺人の証拠
ムショにいる間に殺した
殺人を共謀した証拠
あいつは殺さねえと
労働組合に関する会話音声
二つの組合の責任者だ
労働組合搾取の証拠
あいつが３分の１で 俺が３分の２取る
告発した全ての犯罪を 裏付けるテープがあった
ゴッティ自身の発言が 犯罪を立証してる
あいつに伝えろ
“このジョン･ゴッティ様が ぶっ殺してやる”ってな
クソッタレ
音声はすごくクリアで
何を言っているか よく分かった
彼が下品な悪党であることが 露呈した
あそこまで聞いた人は いなかっただろう
あいつはクソの中のクソだ
クソッタレ
ゴッティは冷酷な男で 人殺しを指示してる
私たちが作り上げた キャラクターとは
全く違う面が存在してたの
彼の2000ドルのスーツは 報じられたが
2000ドルの出所は 報じられなかった
サミーに言ったんだ
“俺をバカだと 思ってるのか？”って
ゴッティがサミーを１時間も 非難する音声も流した
俺の取り分はどこへ消えた？
周りは俺が もうけてると思ってる
ここでゴッティが 腹を立てているのは
周りに自分が欲深い男に 見えていることだ
ゴッティは体裁を気にする
私たちにはグラバーノの 悪口にしか聞こえないけど
グラバーノは こう受け取ってる
グラバーノは こう受け取ってる 〝団結〞
“死”
“この男は俺を殺す”
家にいると 電話がかかってきた
グラバーノが情報提供を したがっているという
心配になった
なぜなら…
人はテープと違って 反対尋問できる
全部サミーのせいに されると思った
全部サミーのせいに されると思った 〝サルバトーレ･ グラバーノ〞
全部サミーのせいに されると思った
でも無視はできない
サミーとの話し合いで
彼は新たな洞察を 与えてくれただけじゃない
過去の裁判に関することだ
ダイアンの訴訟で 有罪を逃れた方法を
サミーが誇らしげに こう語った
“勝ったのは 俺が根回ししたおかげだ”
“俺が陪審員に ６万ドル払ったんだ”と
“ゴッティ 無罪評決”
ものすごく驚いたよ
すぐには信じられなかった
我々の証拠が より強力なものになった
サミーが欠落部分を 埋めたんだ
やってみるしかない
〝ザ･ブルが語る 衝撃の秘密〞
ガンビーノ家の 最上位メンバーが 〝ザ･ブルが語る 衝撃の秘密〞
政府側の証人になりました
前代未聞のことです
人はサミーのことを ネズミ(チクリ)呼ばわりして
ネズミに扮したサミーの ポスターを作った 〝サミー･ザ･ブルは ネズミ〞
〝サミー･ザ･ブルは ネズミ〞
まさか あのサミーが？
衝撃的だったわ
サミーが裏切ったと聞いて 卑劣な男だと思った
彼は若頭だった
サミーは筋金入りの マフィアだった
その彼がゴッティの情報を 流すと思わなかった
あの立場の人間が 寝返るなんてね
あの日は鮮明に覚えてる
グラバーノが 証言台に立った日よ
ＦＢＩと ＳＷＡＴチームが出動した
下がって！
まるで映画のような展開です
サミー･グラバーノは 血の掟(おきて)を破り
ボスに対する証言をします
テフロン･ドンこと ジョン･ゴッティです
政府は悪人を仕留めるために 悪人と手を組んだの
前回の連邦裁判でも 悪人たちが証人になった
その時は陪審団が 証人を信用せず
ゴッティに軍配が上がった
ゴッティに軍配が上がった 〝ゴッティ 無罪放免〞
〝ゴッティ 無罪放免〞
今回の証人は サミー･グラバーノ 〝ゴッティ 無罪放免〞
今回の証人は サミー･グラバーノ
ただならぬ前科の持ち主よ
冷酷な人殺しで
自分の義理兄弟までも 殺してる
そんな極悪人を リスクを冒して使う理由は？
グラバーノは 平然とした口調で
七つの殺人について 語りました
全てゴッティの指示だと 言います
グラバーノがゴッティを見て ゴッティがにらみ返す
鋭い視線が飛び交うの
法廷は静まり返ってた
法廷が無人になれば
２人は殴り合っていたかも しれません
陪審員は グラバーノを見ようとしない
大量殺人犯の彼を 誰も見られないの
ある監視映像が流されました
レイブナイトの前の様子を 映した映像です
証言台に立っていた グラバーノの
側近としての姿が 次々と映し出されます
グラバーノの証言で 最も役に立ったのは
カステラーノ暗殺に 関する話よ
サミーは陪審団に 暗殺の詳細な経緯を語った
誰が撃ったのか 現場には誰がいたのか
サミーとゴッティは 同じ車にいた
２人は車でそばを通って
死んでることを確認した
そして現場を去った
我々がつかんでない情報だ
ゴッティの裁判は 劇的な幕切れを迎えます
明日から評議が始まります 結果は誰にも分かりません
何日かかるか分からない
みんなヤキモキしてた
“ジョン･ゴッティに幸運を”
〝ゴッティに無罪を〞
陪審団は１日半で 評決に達した 〝ゴッティに無罪を〞
陪審団は１日半で 評決に達した
予想よりも早かった
少し不安になった
評決が早く出るのは いい兆候とは言えない
どうなるか分からなくて 緊張していた
ゴッティの支持者は まだ街中にいる
陪審団と対面する時は 緊張でひざが震えた
ドキドキしながら 報道部に言った
“評決が出たわよ 調整室に入って”
午後１時19分に陪審員長が 評決を読み上げました
ゴッティは黒いスーツ姿で 笑みを浮かべていました
陪審員は名前の代わりに 番号が与えられ
身元は隠されていた
それでもゴッティを見る目が すごくおびえてた
“有罪にする勇気がある人は いない”と思ったわ
陪審員の１人が 泣いていたけど
何の涙か分からなかった
評決は…
“有罪 有罪 認定 認定 認定 認定 有罪 有罪”
私はこう
“ありがとう ありがとう”
ダッパー･ドンがスーツから 囚人服に着替えます
全ての容疑で 有罪になったゴッティは
終身刑に処されます
テフロンは消えました
起訴状の全ての訴因について 有罪判決が下りました
ニューヨークを含む この国のマフィアは
衰退するでしょう
涙をこらえるのが大変だった
いい日だったよ
うれしかったし安心した
ついにやり遂げたんだ
実感が湧くまで 時間がかかった
ＯＣＴＦにとって 感動的な瞬間だった
みんなで協力して 成し遂げられた
ＦＢＩとも連携できた
もっと早くこうしていれば マフィアは生き延びなかった
ひっくり返せ！
歓喜と落胆の声が響き渡る中
ゴッティの支持者が不満げに 裁判所を後にします
裁判長も陪審員もＦＢＩも 薄汚いネズミだ
友達を失った
頼りにしていたメンターを 失ったんだ
もう二度と会えないのが 悲しかった
パーティーは終わりだ
後味が悪かった
終身刑になったら 二度と外に出られないわ
でも自分で選んだ運命よ
世間の人たちはゴッティが 雑誌の表紙を飾ったことや
メディアに登場したことを 非難した
そしてマフィアの天下が 終わったのは
サミーのおかげだと言った
それは違うわ
法執行機関のおかげよ
彼らは熱心に働いた
マフィアの連中を監視し 盗聴し尾行した
時には１年半もかけて
連中を刑務所に入れるため 尽力したの
彼らは職務を全うして 成果を残した
出身がどこであろうと 認めざるを得ないわ
この功績は他の誰でもなく 法執行機関のものよ
ゴッティは橋を渡った先の 連邦刑務所に収監されます
逮捕後に 勾留されていた場所です
ゴッティは仮釈放なしの 終身刑を言い渡された
グラバーノは ５年後に釈放された
ゴッティは2002年に 刑務所内で死去
ゴッティがいなくなり
ニューヨークのマフィアは 弱体化しています
ゴッティは大胆な物言いと マスコミの懐柔で
マフィアを社会現象にまで 押し上げた
そしてマフィアの時代を 終わらせたのは
私でもＦＢＩでもない
他の検察官でもない
ジョン･ゴッティだ
日本語字幕 菊池 花奈美