PULAU CONEY
Siapa John Gotti kepada saya?
JANGAN BERDIRI
Saya kenal dia sejak saya kecil.
Dia seorang mentor.
Dia sentiasa lindungi saya.
Semasa saya 16 tahun, saya dibuang sekolah.
Saya nak jadi gengster.
Ayah tak nak bercakap dengan saya.
Jadi saya berjumpa John Gotti dan Tony Lee, rakan kongsi ayah saya.
Dia kata, "Saya beri kamu kerja menurap bata."
"Saya tak nak jadi penurap bata."
Dia tanya, "Nak kerja apa?" "Saya nak kerja untuk awak."
Saya takkan lupa, dia merapati saya dan kata, "Nak kerja untuk saya?
Kerajaan akan benci kamu.
Kamu akan membunuh dan menjual dadah.
Kamu akan meracuni bandar ini.
Sebelum kamu masuk dalam kehidupan ini,
pergi ke Washington DC,
dan tengok bangunan Jabatan Keadilan."
Dia kata, "Ingat satu perkara ini.
Bangunan itu akan mengejar kamu seumur hidup kamu."
JANUARI 1989
John Gotti, dikatakan ketua
keluarga jenayah terancang paling berkuasa negara,
menghadap tuduh hari ini.
Gotti dituduh mengarahkan penembakan John O'Connor pada 1986,
iaitu pegawai kesatuan tukang kayu.
Tak seperti kes Gotti terdahulu,
Pasukan Petugas Jenayah Terancang percaya John Gotti perlu berdepan
tuduhan paling kukuh setakat ini.
Kami teruskan dengan bukti yang kami ada
untuk kenakan pertuduhan tahap negeri terhadap John Gotti.
Titik tumpuan penyiasatan ini ialah penembakan John O'Connor
yang diarahkan John Gotti.
Kami bersedia hadapi cabaran ini
dan John Gotti akan tumpas.
John Gotti, apa pengakuan kamu? Bersalah atau tak bersalah?
Tak bersalah.
Selepas menghadap pertuduhan, Gotti bebas dengan ikat jamin $100,000.
Pendakwa raya Manhattan cuba buat perkara yang FBI gagal lakukan,
memenjarakan John Gotti.
Sebagai pesalah berulang, jika didapati bersalah,
Gotti boleh dihukum penjara seumur hidup.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Kini, ia seolah-olah persaingan dengan OCTF.
Mereka dapat bina kes terhadap John sebelum kami.
Ini sesuatu yang agak memalukan bagi FBI.
Kami ditewaskan.
Seolah-olah mereka kata kami tak mampu penjarakan dia.
Sebagai peguam, kami bekerjasama dengan FBI.
Walaupun kes penembakan O'Connor masih berlangsung,
kami takkan berhenti.
Semasa Gotti diikat jamin,
dah hampir 10 bulan alat intip dipasang di Kelab Ravenite.
Saya belum dapat perbualan yang saya perlukan.
Ada cebisan perbualan mereka saja.
Kami dengar John beredar dari meja,
pintu dibuka dan ditutup.
Kemudian, tak dengar lagi. Apa berlaku?
Okey, kita merakam.
Ada ramai ahli gengster tapi bukan John.
Ejen FBI tak nampak Gotti keluar,
tapi suara kuat dia tiada.
Kalau anda kenal Gotti, dia tak pernah diam.
Kami tak tahu dia ke mana.
Tiba-tiba, 20 minit kemudian, kami dengar suara John lagi.
Hei, tutup mulut kamu.
Apa yang kami tak tahu?
Ada informan tahap tinggi kami maklumkan,
"Oh ya, saya di kelab dan saya nampak John Gotti,
orang kanannya, Frank LoCascio, dan penasihatnya, Sammy Gravano
bangun masuk ke pintu belakang,
dan hilang selama sejam 15 minit."
Kami tak tahu ada pintu belakang.
Ada apartmen di tingkat atas yang dia gunakan.
Ada wanita tua yang merupakan balu kepada ahli geng Gambino
yang dahulunya penjaga apartmen itu, kini tinggal di situ.
Apabila melihatkan hal itu, kami rasa tak percaya.
Saya yakin sepenuhnya,
di situlah alat intip perlu dipasang.
Kami perlu fikirkan caranya.
Tak guna.
Saya mula mendail telefon pada malam Jumaat atau Sabtu.
Jika dia jawab, jelaslah dia di rumah.
Kali pertama saya buat begini, saya bangun pada jam satu pagi.
Kasihan wanita tua itu terpaksa jawab telefon
dan saya kata, "Maaf, saya tersilap nombor."
Saya rasa bersalah.
Saya perlu ulanginya minggu berikutnya dan perkara sama berlaku.
Pada kali ketiga, saya terkejut.
Saya berdebar-debar apabila dia tak jawab telefon.
Sudah tiba masa untuk bertindak.
Tapi, pada masa yang sama, ia mendebarkan sebab risikonya tinggi.
Pada malam kami menceroboh,
kami amat resah
untuk selesaikan kerja tanpa dikesan.
Pergerakan keluar masuk di bangunan itu diperhatikan.
Sebelum kami lakukannya,
kami perlu periksa semuanya berulang kali.
Jadi, ejen pengawasan wanita pergi ke tingkat tiga itu.
Apartmen di belakang kami ada anjing dan ia menyalak tak henti-henti.
Di New York, ada saja perkara tak dijangka.
Kami terpaksa cuba nasib dan ambil peluang.
Waktu itu kira-kira dua pagi.
Kami masuk ke koridor…
dan saya rasa itu koridor paling senyap pernah saya lalui.
Tiada satu pun televisyen atau radio terpasang.
Langsung tiada.
Suasana menyeramkan.
Kami fikir apabila sampai ke pintu itu,
anjing itu akan menyalak.
Tapi kami tahu tak boleh patah balik.
Maka, di situlah saya pada November dan saya hanya berstoking.
Itu mungkin boleh jadi klu yang saya perompak.
Rakan saya mula cungkil kunci.
Saya dapat dengar bunyi pin kunci bergerak dek kerana sunyinya suasana.
Kunci itu agak menyusahkan kami.
Kunci digoncang-goncang sedikit.
Ia pasti akan kejutkan anjing bising itu.
Kami tahan nafas sepanjang proses.
Kira-kira sepuluh minit kemudian, kami dapat masuk.
Agaknya anjing itu di bilik belakang.
Itu saja sebab ia tak dengar pergerakan kami.
Akustik di apartmen itu sangat bagus.
Apartmen itu tak besar dan tiada gema.
Tiada bunyi latar.
Dalam 15 minit, alat intip itu siap dipasang,
dan kami rasa kalau mereka berbual di situ,
maka selesailah tugas kami.
Kami berjaya.
Saya terima panggilan keesokan pagi yang alat intip dah dipasang,
jadi inilah dia.
Malam pertama,
tiada apa-apa.
Esoknya, saya terima mesej.
Tiada orang di lokasi, tiada perbualan berkaitan.
Saya tahu dia di kelab itu.
Malam ketiga.
Tiada orang di lokasi, tiada perbualan berkaitan.
Dah tiga hari tapi masih tiada apa-apa.
Itu membimbangkan.
Mereka tertangkap? Ada orang jumpa alat itu?
Ada wayar longgar? Mereka buat silap? Entahlah.
Setelah alat itu dipasang, ia tak boleh dibiarkan di situ selamanya.
Setiap 30 hari, saya perlu laporkan kepada hakim
"Ini yang saya dapat. Ada hasil. Ada perbualan jenayah."
Jika tidak, alat intip itu dalam bahaya. Hakim boleh batalkan semuanya.
Kami perlu buat sesuatu dengan cepat.
Antara teknik kami guna untuk mencuri dengar,
adakalanya kami nak mereka sebut perkara tertentu,
maka kami kata, "Sentuh wayar."
Kami nak sesuatu yang akan cetuskan perbualan.
Maksudnya, apabila sesuatu berlaku, mereka akan berbual tentang hal itu.
Malah kami aturkan supaya America's Most Wanted
akan siarkan episod khas tentang kes pembunuhan Paul Castellano.
Kami memang terdesak.
Di sinilah figura jenayah paling berkuasa di Amerika
ditembak empat tahun lalu.
Siapa bunuh Paul Castellano?
Polis dan FBI kata John Gotti yang rancang pembunuhan itu.
Saya sedang berbulan madu.
Apabila saya dapat panggilan daripada FBI untuk beritahu…
Mereka di apartmen, kami dengar dengan jelas,
mereka berbual tentang Paul. Kita perlu bertindak.
Saya tak fikir saya boleh rasa lebih gembira daripada itu
tapi memang saya lebih gembira.
- Dia belum balik? - Sudah.
Jangan lupa minta duit daripada saya untuk diberi kepadanya.
Nanti saya lupa.
Kami dengar mereka masuk ke apartmen itu. Itu pun mereka.
Memalukan, tahu?
Kedengaran lagu latar seperti muzik The Godfather.
Orang takkan percaya bukan saya yang pasang muzik itu.
Ia sukar dipercayai.
Frankie, tengok televisyen malam tadi?
Saya dengar suara John Gotti, Sammy Gravano dan Frank LoCascio.
- Tentang Paul? - Ya, Paul.
Tentang Paul!
Mereka mula bercakap tentang Castellano dan Tommy Bilotti
dan betapa dua lelaki itu dibenci.
Biar saya beritahu kamu tentang Paul. Dia sangat menyusahkan.
Ini bukan tempat dia. Lelaki tak guna.
Dia cuma perlu ditutup mulutnya.
Tanpa menyebut, "Kami bunuh Paul," John jelaskan sebab Paul dibunuh.
Kami amat gembira.
Kualiti dan kandungan, semuanya ada.
Maka, perbualan itu membuktikan yang akhirnya saya di tempat yang betul.
Untuk kenakan dakwaan RICO terhadap John dan geng Gambino,
saya perlukan tiga elemen.
Saya perlu buktikan kewujudan perusahaan jenayah.
Saya perlu buktikan dia ahli geng,
dan saya perlukan dua perbuatan jenayah.
Jika semua elemen itu ada, kes RICO boleh didakwa.
Apabila kami dapat rakaman perbualan itu,
John perlu hadapi satu lagi perbicaraan.
Ini kes O'Connor oleh Pasukan Petugas Jenayah Terancang.
JANUARI 1990
PERBICARAAN KETIGA: OCTF
Setelah setahun diikat jamin,
lelaki yang dikatakan Bos Mafia tiba untuk hari pertama di mahkamah negeri.
Kami rasa berani dan bersemangat.
Kami fikir kami ada bukti yang akan sabitkan John Gotti
dalam kes negeri.
Gotti melangkah ke mahkamah
melalui jalan penuh sesak dengan kamera dan pengampunya.
Pendakwa raya tahu status Gotti sebagai selebriti dan wira rakyat.
Lelaki yang luar biasa, tersenyum, berjalan keluar tanpa peduli sedikit pun.
Semua orang mahu mendekatinya
untuk merakam dia dan dengar dia bercakap
atau mahu dia senyum dan lemparkan pandangan.
Perbicaraan John O'Connor itu anugerah.
Saya Eric Shawn, Berita Fox New York.
Sebab itu perbicaraan di mahkamah negeri.
Tak seperti mahkamah persekutuan, kamera boleh dipasang.
Selamat tengah hari, ahli-ahli juri.
Baik, silakan duduk.
Sejak hari pertama, perbicaraan ini dipenuhi kata-kata sinis.
Saya akan buktikan yang mereka tak pernah nampak dia lakukan jenayah.
Ada presiden pernah diintip selama seminggu. Dia dipecat.
Bintangnya tentulah John Gotti yang duduk dengan raut wajah bongkak.
Bersama lelaki dikatakan askar Gambino, Tony Lee Guerrieri.
PASUKAN PETUGAS JENAYAH TERANCANG
Perbicaraan ini berbeza dengan perbicaraan Diane Giacalone.
PENYIASAT KHAS OCTF
Sebahagian besar kes Diane Giacalone bergantung kepada testimoni informan.
Informan-informan itu pun penjenayah.
Mereka mengaku bersalah dan beri keterangan terhadap Gotti.
Tapi dalam kes ini, Gotti sendiri dirakam dengan alat intip kami.
Hari ini, pendakwaan akan mula dengan bukti paling kuat.
Pita dirakam secara rahsia
yang dikatakan mengaitkan Gotti dengan penembakan O'Connor.
Kami ada rakaman suara Gotti
mengatakan apa dia nak buat kepada O'Connor.
Sila mainkan pita rakaman.
John Gotti bercakap dengan Anthony Guerrieri,
atau Tony Lee, tentang mencederakan O'Connor.
John O'Connor, 608.
Agaknya di 16, Broadway. Lebih kurang begitu, 1694 di Broadway.
- Tukang kayu. - Maksudnya…
Dia ejen perniagaan.
Cakap dengan orang yang boleh cakap dengannya.
Tengok siapa dengan dia.
Kita akan cederakan dia.
John Gotti tahu, "Ya, itu yang saya cakap."
Mestilah dia takkan mengaku, tapi dia tahu kami ada rakaman itu.
Tiada yang lebih baik daripada rakaman.
Kita tak boleh soal balas pita rakaman, ia boleh dipercayai,
ahli juri boleh dengar dan buat keputusan sendiri
tentang kandungan dan orang yang dirakam.
Dengan adanya pita itu sebagai bukti dalam kes ini,
tak seperti kes RICO sebelum ini,
ia satu kelebihan.
Mary Murphy buat liputan perbicaraan itu
dan menyertai kita dengan perkembangan terkini.
Setiap orang di dalam mahkamah memakai fon kepala.
Peguam bela, pendakwa raya, hakim dan juri.
John Gotti enggan pakai fon kepala.
Di luar mahkamah, saya tanya, "En. Gotti…
Kenapa tak dengar rakaman itu?
- Kenapa tak pakai fon telinga? - Saya suka Julio Iglesias."
"Saya lebih suka nyanyian Julio Iglesias."
Gotti nampak terhibur saja dengan semua ini.
Antara yang bagus tentang perbicaraan kes O'Connor,
ia berlaku semasa alat intip dipasang di apartmen di atas Ravenite.
Selepas perbicaraan, kami tunggu
sama ada dia akan sebut apa-apa tentang isi perbicaraan itu.
Mungkin dia akan akui sesuatu yang boleh digunakan dalam kes kami.
O'Connor tak guna.
Dia membahayakan seluruh Cosa Nostra untuk lelaki ini.
Semasa perbicaraan,
John berjalan dengan lagak sombong kononnya mereka yang terbaik.
Meskipun begitu, dia tahu pertaruhannya dalam perbicaraan OCTF ini.
Kami ada rakaman perbualan bagus.
Ini buat saya rasa terganggu hari ini.
Saya tak suka kita naif sangat. Terutamanya saya.
Dia rasa terganggu kerana mereka dapat rakam dia
dan dia berkeluh-kesah sementara kami merakamnya.
Dia suruh mereka jaga mulut, tapi dia sendiri sedang dirakam.
Mulai sekarang, kalau sesiapa sebut "La" pun,
jangankan "La Cosa Nostra," sebut "La" saja pun,
saya akan jerut leher dia.
Dia sebut semuanya. Dengan menyebut,
"Saya akan bunuh sesiapa yang sebut 'La' daripada 'La Cosa Nostra,'"
maknanya ia memang wujud.
Perbualan itu menunjukkan ada perusahaan. Dia serahkan saja kepada saya.
KEWUJUDAN PERUSAHAAN JENAYAH
Gaya John Gotti berjalan masuk ke mahkamah macam tempat itu miliknya.
Lelaki yang sutnya dibuat daripada sutera tapi pasukan peguamnya ibarat Teflon.
Kami dapat tahu yang peguam bela akan cuba mempertikaikan
sama ada Gotti benar-benar kata, "Cederakan dia."
Dua-dua pihak pertikaikan maksud ayat yang dirakam alat intip kerajaan.
Cederakan dia.
Pendakwa raya sangka tiga perkataan itu akan tumpaskan John Gotti.
Saya akan cederakan dia.
Peguam bela memanipulasi segala kandungan rakaman.
Adakah setiap orang dengar perkara yang berbeza-beza dalam rakaman ini?
Ya.
Cederakan dia.
Ia sangat jelas. Mengarut betul. Jelas sekali dia kata, "Cederakan dia."
Kami tak berikan perhatian pun sebab kami tertawakan mereka
kerana cuba jadikan itu hujah pembelaan mereka.
Tiga perkataan itu ialah kata kunci bagi seluruh perbicaraan ini.
Adakah John Gotti kata…
Cederakan dia.
Cederakan yang mereka kata itu…
Frasa "Cederakan dia,"
adakah anda tahu apa yang dimaksudkan?
Adakah anda tahu apa dalam minda En. Gotti semasa dia katakannya?
Ya.
Anda boleh baca fikiran dia?
Yang bijaknya, tapi pada masa sama licik,
mereka cuma perlu tanam kesangsian dalam minda seorang ahli juri.
Itu tugas Bruce Cutler.
- Rasanya jelas daripada… - Tahu apa dalam fikirannya sekarang?
Kalaulah saya tahu.
Satu hari dalam tempoh perbicaraan,
kami dengar perbualan John setelah dia kembali
dan dia masih risau tentang kes itu.
Esok, saya nak panggil semua kapten.
Saya nak beritahu mereka saya tetap ketua selagi saya tak kata sebaliknya.
Semasa perbicaraannya, dia risau didapati bersalah
dan memang patut dia risau.
Dalam pita lain, ada perbualannya dengan Sammy Gravano
dan dia nak jadikan Sammy orang kanan keluarga
untuk uruskannya jika dia dipenjarakan.
Sebaik saja apa-apa jadi dan saya dipenjarakan,
Sammy akan bertindak sebagai bos.
Ia menunjukkan betapa tinggi rasa hormatnya kepada Sammy
dan keyakinannya pada kemampuan Sammy untuk uruskan keluarga itu
dan pastikan urusan lancar semasa John di penjara.
Ini hajat saya.
Jika saya dipenjarakan, keluarga ini akan diuruskan oleh Sammy.
Saya masih bos, tapi Sammy akan beri arahan.
Sammy bukan macam John Gotti yang sukakan perhatian.
Dia kurang menonjol.
Sammy menghormati Gotti
dan dia gengster.
Sammy amat setia kepada Gotti. Sungguh.
Saya tanya kamu, apa perasaan kamu?
Nak saya jadikan kamu orang kanan rasmi? Pemangku bos?
Fikirkannya malam ini.
Ini kali pertama kami dengar
seorang bos mafia
menjelaskan secara harfiah segala proses dan ahli mereka.
Dia memberikan panduan tentang cara mafia beroperasi.
Penasihat,
orang kanan,
saya masih bos.
Ini bagus untuk kami.
Ia seolah-olah John kata dia ahli keluarga Gambino.
BUKTI KEAHLIAN PERUSAHAAN JENAYAH
Itu satu lagi unsur saya perlukan untuk buktikan kes RICO.
Sepanjang tempoh perbicaraan,
seorang penyiasat saya ada di bar pada suatu malam
bersama beberapa ejen FBI.
Mereka kata kepada dia,
"Kami tak sabar-sabar menunggu kamu tewas kes ini
supaya kami boleh dakwa mereka dan tunjuk siapa boleh sabitkan mereka."
Memang begitu sikap FBI.
BANGUNAN PERSEKUTUAN
Waktu itu,
semua agensi penguatkuasaan undang-undang mengesyaki FBI ada alat intip
tapi tiada orang tahu sebab kami rahsiakannya.
Bruce Mouw sentiasa ingatkan kami jangan beritahu sesiapa.
Kami tak boleh timbulkan syak dan berhati-hati tentang siapa yang tahu
sebab Gotti mungkin dapat tahu dan jejaskan intipan kami.
Tak banyak rahsia dalam kalangan penguatkuasa
dan saya tahu kami pernah usulkan kepada FBI,
"Kalau kamu tahu ada juri dikacau,
kami akan berjumpa hakim secara peribadi dan minta perbicaraan silap."
Jadi kami pastikan FBI tahu, kalau dengar sesuatu, beritahu kami.
Sementara John dibicarakan di mahkamah negeri,
saya teliti mendengar
dan kami mula dengar perbualan tentang ahli juri tapi kurang jelas.
Apa kamu perlu buat ialah tangkap dia.
Beritahu dia, "Begini, beri kami nama mereka."
Sebelum ini dia dilayan baik, akan datang juga begitu. Beri nama mereka.
AHLI JURI SILA MASUK
Tak syak lagi,
mereka akan cuba pengaruhi seorang ahli juri jika boleh
sebab mereka pernah buat.
Berikan nama mereka.
Untuk selamat, memang kami boleh dedahkan maklumat itu.
Kami pertimbangkan dan berfikir panjang mengenainya.
Keputusannya, kami tiada bukti yang ada ahli juri diganggu.
Kami pilih untuk tak bantu mereka dan tak dedahkan pengintipan kami.
BANGUNAN MAHKAMAH JENAYAH
Juri New York dijangkakan memulakan perbincangan hari ini
dalam perbicaraan John Gotti.
Saya yakin kerana saya tahu bukti-buktinya
dan daripada yang saya dengar, semua orang di mahkamah itu
jangkakan ada sabitan kesalahan.
Saya cuma mahu
pengintipan kami dapat diteruskan buat sedikit masa lagi
sebelum saya tamatkan kes.
Juri meminta satu pita dimainkan sembilan kali.
Buat kali pertama, Gotti yang selama ini nampak yakin, kelihatan bimbang.
Mereka bawa peguam rayuan dan dia duduk di meja pihak pembelaan
dengan buku undang-undang terbuka dan sedia buat rayuan ikat jamin.
Postur badan John Gotti menunjukkan dia menghadapi masalah.
Saya tinggal dengan Tony Lee dan ada dengannya semasa dia ke mahkamah.
Semasa menunggu keputusan, John dan Tony Lee bersepakat
sama ada didapati bersalah atau tidak,
mereka takkan beri kerajaan kepuasan dan takkan buat sebarang gerak isyarat.
Bagi defendan John Gotti, anda dapati defendan
bersalah atau tak bersalah atas pertuduhan pertama,
tuduhan jenayah konspirasi darjah keempat?
Kami ada syot dekat wajah John Gotti
menggunakan kamera mahkamah dan kita boleh nampak ketegangannya.
Kami dapati tertuduh…
tidak bersalah.
John buat juga begini. Dia buat gerak isyarat.
Rasanya semua orang di bilik itu termasuk John Gotti terkejut.
Pembantu pertama saya berdiri di pintu saya dan kata,
"Dia bebas daripada semua tuduhan."
Kami berdua tercengang.
Keputusan disiarkan secara langsung
dan itu meningkatkan lagi status selebriti John Gotti.
Dia berlari dari mahkamah sambil tangan digenggam dan melambai.
Seolah-olah berkata inilah wira penawanan dan pemenang.
John Gotti dibebaskan sekali lagi.
Parti kemenangan diadakan di Kelab Ravenite
dan berlanjutan sepanjang hari dan malam.
Kemudian, bunga api dilepaskan.
Pintu terbuka dan John Gotti keluar
dengan Sammy dan mendongak melihat bunga api.
Pada malam pembebasannya, Bos Mafia terkenal bandar kita
keluar dari sarang untuk nikmati sambutan.
Saya bergegas untuk bercakap dengan Gotti dan semua orang berkerumun di situ.
Pihak media semakin ramai.
En. Gotti.
- Apa perasaan anda? - Gembira?
- Anda gembira? - Kami gembira jika kamu gembira.
Kita semua gembira!
- Apa pendapat anda? - Keputusan bagus.
Abang John Gotti, Peter,
datang ke pintu kelab sosial itu dan kata…
- Nak masuk? Kamu saja. - Ya. Saya saja?
"Barbara saja, masuklah."
Okey.
Barbara, tanya tentang…
John Gotti dan Frank LoCascio duduk di meja bulat besar,
dan Gotti kata, "Kita minum Cristal,
tapi hanya ada cawan plastik. Boleh?"
Saya angkat gelas dan kata, "Ingat satu perkara ini, tuan-tuan.
Kerana mulut badan binasa."
Berita baiknya, dia dibebaskan dan alat intipan saya selamat.
Berita buruk pula, lelaki ini semakin terkenal.
Ia membuatkan dia makin berani
dan sekali lagi, penguatkuasa nampak tak cekap.
Selamat petang. Namanya John Gotti,
dan malam ini dia digelar Bos Teflon.
Apabila Gotti terlepas dakwaan buat kali ketiga…
GOTTI MEMANG BOS TEFLON
…waktu itulah dia dapat gelaran Bos Teflon,
gelaran yang dibenci kerajaan.
Tiada tuduhan dapat disabitkan.
Pihak media pula dalam genggamannya.
Apa-apa yang dia kata akan dapat liputan dan dilaporkan.
Maka kami tertanya-tanya, apa yang berlaku?
Ada keraguan yang mendalam sama ada dia boleh disabitkan kesalahan
dan dihadapkan ke muka pengadilan.
JANGAN MELINTAS
Saya ingat saya fikir, perkara tu buruk buat masyarakat kita
kerana seorang pembunuh dan penjenayah
mendapat kemasyhuran begini.
Tapi saya sentiasa optimis yang kami mampu bina kes baharu.
MUDAH MUATKAN KERTAS PENGOKOT SWINGLINE
Kemudian, semasa perbicaraan, kami dapati FBI ada alat intip sendiri.
Kami dengar yang Gotti cuba pengaruhi juri dalam perbicaraan kami.
Dia dilayan baik sebelum ini, begitu juga akan datang.
Berikan nama mereka.
Apabila dapat tahu, saya kecewa. Itu dah pasti.
Saya tahu kalau kami dapat tahu tentang itu dalam rakaman kami,
kami akan suarakannya.
Kalau kami tak buat begitu, saya mungkin akan rasa menyesal.
Penguatkuasaan undang-undang bukan begitu.
Setelah menang banyak kes, John berubah.
Sememangnya dia berubah. Dia lebih angkuh.
Dia lebih ranggi dan ramah. Dia ingat dia bintang filem. Sungguh.
Dia bercinta dengan imejnya sendiri.
Dia bermegah-megah dan selalu kata, "Saya John Gotti.
Inilah saya, biar saya tunjuk kepada kamu."
Orang tak dikenali mendekatinya.
Ramai kata, "Boleh minta autograf?" Saya pernah nampak.
Hari ini, mereka mungkin akan kata, "Mari berswafoto."
Jadi dia beri autograf.
Kami masuk ke kereta dan Tony Lee kata, "Biar betul?
Kenapa dia buat begitu? Apa masalah dia?"
Dia kata, "Saya ada peminat di luar sana. Mereka nak tengok saya."
Kami gengster.
Kami tak sepatutnya ada penggemar atau peminat.
Kalau dia bijak, dia tahu ia takkan berakhir dengan baik.
Dia bukan bintang filem. Dia bos Keluarga Jenayah Gambino.
Buatlah gaya bos.
Kerajaan juga ada ego.
Mereka kata, "Bedebah. Biar betul?"
Dia memperlekehkan mereka. "Tangkaplah saya kalau boleh."
Sampai satu tahap, kami diperhatikan sepanjang masa.
Ejen FBI ada di mana-mana.
Mereka ekori semua orang terutamanya yang rapat dengan John.
Dua-puluh-lapan, nampak kereta?
Tapi kami tak hentikan aktiviti kami.
Macam merokok, saya takkan kena kanser peparu.
Orang di belakang saya yang akan kena.
Ya.
Harapan untuk seseorang sumbat dia ke penjara amat tinggi.
Kami tak boleh tewas.
Kalau kami tewas, siapa yang tinggal?
Semua agensi lain dah cuba tapi gagal.
Kami dapat maklumat bagus daripada pita di apartmen itu.
Ia memberi pencerahan tapi tak cukup.
Perusahaan jenayah memang ada,
tapi kami perlukan perbuatan predikat.
Jadi kami perlu rakaman perbincangannya tentang pembunuhan,
berjudi, peminjaman wang haram dan pencatutan buruh.
Kami dengar semua perbualannya.
Mereka tali barut.
Memang banyak kerja.
Pergi jahanamlah FBI.
Adakalanya, ia melemahkan semangat. Bila agaknya kami akan berjaya?
Kali ini kita tewaskan mereka.
Aduhai, tak henti-henti.
Ini akan kekal sebagai "Cosa Nostra" sampai saya mati.
Tiba-tiba,
perbualan John Gotti dengan Frank LoCascio dipintas.
Ketika itu, dia membentak-bentak tentang Sammy Gravano.
Berjuta kali saya beritahu dia.
Sammy, perlahan sedikit.
Jangan laju sangat.
Setiap kali saya toleh, ada syarikat baharu dibina.
Syarikat besi.
Bangunan.
Perundingan.
Konkrit.
Dia jelaskan pelbagai entiti pembinaan
yang Sammy uruskan.
Dia ada syarikat dinding kering, asbestos dan ambal.
Seterusnya apa?
Dia jelaskan tentang kesatuan buruh dan banyak lagi perbualan jenayah.
Pencatutan buruh adalah yang pertama antara semua perbuatan predikat.
Ia amat jelas.
Kemudian, ada banyak lagi.
Setiap kali ada rakan kongsi yang tak setuju, bunuh dia.
Jumpa bos dan bos bunuh dia.
Bos bunuh dia. Dia benarkan.
Dia mencaci maki semasa berbual dengan Frankie LoCascio
dan menjelaskan sebab dia bunuh orang.
Sewaktu DiB dibunuh, saya diberitahu sesuatu.
Saya di penjara semasa dia dibunuh.
Saya tahu sebab ia dilakukan, tapi saya tetap bunuh dia.
Mereka gelar Robert DiBernardo "DiB".
DiB menjalankan salah satu operasi porno terbesar di Amerika Syarikat.
Bukan setakat bandar New York,
tapi seluruh negara.
Dia amat berpengaruh.
Saya selalu minta dibawa ke studionya di Jersey,
tempat rakaman filem porno.
Waktu itu saya muda lagi, baru 20 tahun.
"DiB, bila nak bawa saya ke studio itu?"
Dia sangat kaya. Amat kaya.
FEBRUARI 1990
Pada 1986, DiB menghilang,
semasa John di penjara, menanti perbicaraan kes Diane Giacalone.
Satu hari dia ada, keesokannya hilang.
Waktu itu, kami tak tahu sebab dia dibunuh.
Kami syak ia angkara Keluarga Gambino.
Tapi John terangkan yang dia dalangnya.
DiB pernah buruk-burukkan saya kepada kamu?
Tak pernah.
Saya percaya cakap Sammy yang dia mengumpat saya.
Saya tak pasti betul atau tidak dia memburukkan John,
tapi dia memang suatu ancaman.
Dia sendiri menempah maut dan itulah penamat riwayat DiB.
Biasanya ada sebab kekecohan berlaku.
Selalunya senario begini melibatkan wang.
Sebab DiB dah tiada.
Apabila gengster mati, keluarganya akan dapat hartanya.
Siapa beruntung?
Tentulah John Gotti sebab dia mewarisi perniagaan porno itu.
Apatah lagi dengan adanya Internet. Bayangkan keuntungannya.
Kandungan pita itu predikat kukuh bagi tujuan mereka bunuh lelaki itu.
Saya di penjara semasa dia dibunuh.
Saya tahu sebab ia dilakukan, tapi saya tetap bunuh dia.
Itu pita paling berkuasa kami dari perspektif perbuatan jenayah.
Bagi saya, itu bukti kukuh.
PERBUATAN 2 - PEMBUNUHAN
Ketiga-tiga elemen dah ada, maka kes RICO boleh didakwa.
DAKWAAN RICO
Itu saat yang penting bagi kami.
Rancangan kami ialah tahan mereka sekali gus di Ravenite.
Kami pergi ke kelab itu,
masuk ke bilik belakang
dan tangkap John, Sammy dan Frankie yang berada di meja.
Saya kata, "John, kamu tahu tujuan kami datang."
John kata, "Teruknya masa pilihan kamu, kami baru pesan kopi."
Kami berbual sedikit sebab John memang begitu.
Dia kata, "Kamu tahu saya akan menang, bukan?"
Saya tahu kamu akan cuba,
tapi menang belum pasti.
"Ibu kamu pun mungkin sokong saya."
"Kamu tak kenal ibu saya."
Saya kata, "Kalau saya jadi kamu, saya akan risaukan perbualan di apartmen."
Tiba-tiba dia terus diam.
Itu saja.
Ketua terkenal bagi keluarga mafia paling berkuasa di negara
dipenjarakan pagi ini.
Gotti dituduh melakukan beberapa perbuatan haram,
termasuk pembunuhan bos keluarga Gambino, Paul Castellano, pada 1985.
Tuduhan yang sama dikenakan terhadap Frank LoCascio
dan orang kanan geng Gambino, Sal "Sammy Bull" Gravano.
Kami semua tahu, ditangkap ialah fitrah kegiatan ini.
Kami tak fikirkan tentangnya.
Apabila dia ditangkap, itu hanyalah suatu permainan.
Itulah kehidupannya.
Gotti berdepan hukuman penjara seumur hidup
dan sehingga 105 tahun di penjara jika didapati bersalah.
Tapi jika tak disabit kesalahan,
ini kemenangan keempat Gotti menentang kerajaan.
Pengamal media membantu membina tanggapan yang dia kebal
dan tiada orang boleh penjarakan dia, jadi kami tak boleh kalah.
Kami semak semula semua bukti
dan kami sedar kami perlu libatkan agensi penguatkuasaan lain
yang biasanya tak sebulu dengan kami.
OCTF telah intip Kelab Buru & Pancing Bergin
sebelum John jadikan dirinya bos geng Gambino.
Penting untuk tahu jika mereka ada maklumat berharga.
Suatu hari, kami dihubungi pendakwa raya utama
untuk dengar pita kami sekiranya dia nak guna untuk perbicaraan.
Kami tahu kami ada bukti kuat untuk kes RICO.
Ambil $4,000 untuk tugas itu.
Ambil dua dan tukar dua kepada Bougato.
Saya risau Pasukan Petugas Jenayah Terancang
masih marah sebab FBI rosakkan kes mereka.
Itu semua satu masalah.
Sesetengah orang FBI percaya
yang kes mereka yang paling penting
dan mereka saja yang mampu uruskannya
dan sebahagian besarnya, mereka mahu pujian kerana melakukannya.
Saya tak berfikiran begitu.
Jika bukti yang kami ada dapat membantu, baguslah.
Yang penting ialah pertuduhan terhadap ketua keluarga itu.
Dalam perbicaraan ini, buat kali pertama, OCTF dan FBI
mengisytiharkan perdamaian tentang agensi yang dapat kemenangan.
BUKTI - OCTF
Semua pihak bekerjasama
dan menawarkan usaha, masa dan tenaga mereka.
Pendakwa raya kata, "Saya suka pita ini sama macam pita FBI."
Ini kerana pita kami dirakam pada 1986
manakala pita Ravenite FBI dirakam pada 1989 dan 1990.
Sebagai contoh, pita kami dirakam sebelum Robert DiBernardo dibunuh.
Perbualan mereka yang persoalkan kesetiaan DiBernardo.
Lupakan saja orang tak guna macam DiB.
Jika seseorang tak setia, saya belasah dia.
Belasah dan bunuh dia. Tak penting. Dia tak penting.
Dia tak setia.
Kemudian, ada pita FBI pada 1990
dan Gotti kata tak mengapa untuk bunuh DiBernardo.
Pita kami juga ada rakaman yang Gotti masih benci Paul Castellano.
Pita kami ada banyak rakaman perbualan jenayah
semasa John Gotti menjadi bos.
Tommy dan seorang lagi itu akan dibunuh.
BUKTI
Jadi, akhirnya, pita kami digabungkan dengan pita FBI.
Kini, semua perbualan yang kami ada
menunjukkan perbuatan jenayah mereka adalah amat relevan
untuk mencipta kes yang boleh dimenangi.
PERBICARAAN KEEMPAT HARI PERTAMA
Pentas tersedia untuk pertarungan sengit
antara Bos Teflon dengan kerajaan AS.
Konvoi van yang dipandu polis lengkap bersenjata
membawa John Gotti ke Mahkamah Persekutuan Brooklyn.
Kita tahu ini ialah pertempuran hebat
antara kerajaan AS melawan John Gotti.
Di sudut bertentangan ada beberapa ahli Skuad Gambino FBI
Kebanyakan mereka mengekori Gotti sepanjang kerjaya mereka
termasuk lima keluarga jenayah terancang terbesar di New York.
Keadaan di luar mahkamah tempat semua kamera berkumpul
terasa sarat dengan keterujaan.
Rakyat nak tahu, dapatkah kerajaan tangkap dia kali ini?
Selepas itu, ramai bintang Hollywood menyokongnya.
Perbicaraan Gotti ialah pertunjukan terhangat di Broadway
dengan penonton beratur seawal dua pagi
untuk melihat dalam mahkamah.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
Ada bintang televisyen, John Amos.
Dia sangka John Gotti akan menang.
Dia mempesonakan.
- Apa yang mempesonakan? - Kenapa?
Saya suka pembawaan dirinya.
Hari pertama perbicaraan amat mendebarkan.
Kami masuk ke mahkamah dan koridor penuh dengan gengster,
pemberita dan orang awam yang cuba dapatkan tempat duduk.
Saya tak pernah ada perbicaraan penuh sesak begitu.
Kami tahu John Gotti, Sammy dan Frankie akan dengar
betapa bagus dan kukuh rakaman pita itu.
Mereka patut kena kanser,
ditampal tar dan bulu, dibunuh, kena AIDS dan semua penyakit lain.
Perkara yang menghidupkan perbicaraan ini ialah pita rakaman itu.
Pita rakaman Ravenite.
Apabila difikirkan kembali,
memang patut lidah dia dikerat.
Ada pita peminjaman wang haram.
Bukankah ada pusat operasi pertaruhan, mereka serang seseorang?
Ada pita perjudian.
Sepuluh ribu, 20,000 untuk berjudi.
Ada pita tentang pembunuhan.
Saya di penjara semasa dia dibunuh.
Ada pita tentang konspirasi membunuh.
Dia akan dibunuh.
Ada pita tentang organisasi kesatuan.
Dia ketua dua kesatuan.
Ada pita tentang pencatutan buruh.
Dia ambil satu pertiga, saya dapat dua pertiga.
Bagi setiap jenayah yang kami tuduh, ada pita sebagai bukti jenayah itu.
Mulut Gotti sendiri
dan kata-kata Gotti yang mencetuskan jenayah itu.
Beritahu dia, saya, John Gotti
akan penggal kepala dia, bedebah.
Kandungan pita itu sangat jelas.
Tiada keraguan tentang percakapannya.
Dia didedahkan sebagai samseng berbahasa kesat
dan orang tak pernah dengar percakapannya sebegitu rupa.
Dia memang tak guna. Itulah dirinya.
Tembak bangsat itu!
Kami dengar kekejamannya dan dia arahkan orang dibunuh.
Itu satu sisi lain John Gotti
yang berbeza daripada persona selebriti yang dibina atas bantuan kami.
Media menulis tentang suit Baroni bernilai $2000,
tapi kami tak tulis tentang asal usul $2000 itu.
Saya beritahu dia, "Sammy, kamu fikir saya bodoh?"
Kami mainkan pita
dan John mencaci Sammy "The Bull" selama sejam.
Mana bahagian saya dalam syarikat itu?
Orang lain fikir saya yang tamak.
Apabila dia kata, "Orang lain fikir saya yang tamak,"
John marah kerana dia dituduh tamak
maka dia dapat imej buruk dan itu saja yang dia peduli.
Kami dengar Gotti membentak-bentak tentang Sammy Gravano.
Kami tak dengar apa yang Sammy Gravano dengar iaitu…
MATI
"Dia akan bunuh saya."
Saya di rumah semasa terima panggilan dari pejabat.
Sammy Gravano berminat bercakap dengan kami.
Dia mahu bekerjasama.
Itu membimbangkan saya.
Sebab…
Pita rakaman tak boleh disoal balas tapi Sammy boleh.
Tiba-tiba saya terfikir,
"Mereka boleh salahkan Sammy atas segalanya."
Kita tak boleh tak endahkan perkara begitu.
Semasa kami menyoal Sammy,
dia bukan saja berikan kami maklumat tentang perbualan yang kami rakam.
Dia ceritakan tentang perbicaraan John terdahulu
dan cara John menang dalam kes Diane Giacalone.
Dengan bangga Sammy kata,
"John tak menang. Saya yang aturkan untuk dia."
"Maksudnya?" Dia kata, "Saya bayar $60,000 kepada ahli juri itu."
EKSKLUSIF GOTTI: DIBEBASKAN JURI NEW YORK
Saya amat terkejut mendengarnya. Saya hampir tak percaya.
Dia berikan maklumat lebih terperinci dan kembangkan bukti kami
sebab dia boleh isi banyak tempat kosong.
Kami perlu cuba.
Tak dijangka, ahli berkedudukan paling tinggi
dalam Keluarga Jenayah Gambino yang beri keterangan
dalam sejarah New York.
Orang segera menggelar Sammy pembelot
dan mula menampal poster tikus dengan muka Sammy di kepala tikus itu.
Aduhai. Sammy Gravano?
Ia amat mengejutkan. Sammy?
Apabila saya dapat tahu Sammy belot, saya fikir dia teruk. Tindakan itu teruk.
Dia orang kanan bos.
Sammy orang jalanan yang tegar.
Saya langsung tak sangka yang Sammy Gravano
akan beri maklumat tentang Gotti.
Bagaimana ahli berpangkat sepertinya boleh bantu kerajaan?
Antara hari yang paling saya ingat,
hari pertama Gravano di kandang saksi.
Ada banyak pasukan FBI dan SWAT.
Berundur!
Anda biasa saksikannya dalam filem, tapi ini kehidupan sebenar.
Di mahkamah Brooklyn, Sammy "The Bull" melanggar sumpah darah
yang diambil semasa menyertai gengster dan beri keterangan menentang bosnya,
lelaki bergelar Bos Teflon, John Gotti.
Kerajaan bermain dengan api
kerana gunakan penjenayah untuk tangkap penjenayah lain.
Dalam perbicaraan pertama terhadap Gotti,
mereka gunakan barisan penjahat yang juri anggap tak boleh percaya.
Dia tewaskan kerajaan persekutuan. Dia pemenang.
DIA BEBAS!
Kini, mereka gunakan Sammy Gravano, lelaki yang banyak rekod buruk,
lelaki yang merupakan pembunuh kejam,
suka mengugut dan pembunuh abang iparnya sendiri.
Ini manusia jahat, jadi kenapa mereka ambil risiko?
Dengan nada mendatar, Gravano terangkan tujuh pembunuhan
yang dia sertai atau aturkan.
Katanya, semuanya dengan bantuan atau kebenaran Gotti.
Gravano pandang ke arah Gotti dan Gotti merenungnya kembali.
Kami dapat rasakan tikaman pandangan mereka.
Suasana dalam bilik mahkamah amat sunyi.
Pada waktu itu, jika bilik itu kosong,
Gotti dan Gravano mungkin akan bertumbuk.
Tiada seorang pun ahli juri pandang dia sebab dia pembunuh ramai orang.
Ini lelaki yang ditunggu keterangannya tapi tiada sesiapa pandang dia.
Para juri saksikan pita pengawasan FBI
yang dirakam di luar Kelab Ravenite milik Gotti di Itali Kecil,
ia menunjukkan Sammy yang sedang duduk di kandang saksi
dalam banyak babak rakaman sebagai rakan kongsi rapat John Gotti.
Antara perkara terbaik yang Sammy dapat beritahu
ialah cara pembunuhan Castellano dan Bilotti dilakukan.
Sammy berikan penerangan terperinci tentang kejadian itu.
Siapa penembak? Siapa di tempat kejadian?
Dia dan John di dalam kereta dan dia beritahu siapa penembaknya.
Gravano dan Gotti lalu di tempat kejadian
untuk pastikan mereka dah mati.
Kemudian mereka beredar dari situ.
Dia berikan perincian maklumat yang kami tiada.
Perbicaraan Gotti menghampiri penutup yang penuh dramatik.
Juri akan mulakan pertimbangan esok dan keputusannya menjadi tanda tanya.
Kami tak tahu berapa lama masa akan diambil.
Ia mendebarkan bagi semua orang.
SEMOGA BERJAYA JOHN GOTTI
TAK BERSALAH BAGI GOTTI
Mereka kembalikan satu nota
yang mengatakan keputusan dicapai setelah sehari setengah.
Apabila juri kembali lebih awal daripada jangkaan,
ia membuatkan kami sedikit gementar.
Keputusan dicapai dengan cepat bukanlah satu petanda baik.
Saya gementar. Saya tak pasti apa keputusannya.
Juri tetap ada.
Masih ada orang yang suka John Gotti di bandar ini.
Saya takut tak dapat berdiri semasa juri masuk
sebab lutut saya menggeletar kuat.
Jantung saya berdegup kencang dan saya beritahu meja berita,
"Keputusan dah dicapai. Bersedia. Masuk ke bilik kawalan. Kita bersiaran."
Pada 1:19 petang, ketua juri berdiri dan bacakan keputusan.
Gotti tersenyum sinis dengan sut hitam rapinya.
Nama juri tak diketahui. Mereka hanya diberi nombor, bukan nama.
Tiada pengenalan yang jelas,
tapi saya perhatikan betapa bimbang dan takutnya mereka melihat Gotti.
Saya fikir, "Aduhai, tiada sesiapa berani sabitkan kesalahan terhadapnya."
Ada seorang ahli juri yang bergenang air matanya
dan saya tak pasti apa maknanya.
Kemudian kami dengar…
"Bersalah, bersalah, terbukti, terbukti, terbukti, terbukti, bersalah, bersalah."
Saya kata, "Terima kasih."
Malam ini, Bos Segak tukar sutnya dengan baju penjara.
Gotti didapati bersalah atas semua tuduhan dan berdepan hukuman penjara seumur hidup.
Teflonnya dah hilang.
Bos Mafia dililit pelekat dan semua pertuduhan kekal.
Geng mafia yang kita tahu
di New York dan Amerika Syarikat kini di ambang kejatuhan.
Saya hampir menangis kerana saya rasa amat terharu.
Itu hari yang indah.
Saya sangat gembira dan rasa lega.
Semua dah berakhir dan kami berjaya.
Kami ambil masa untuk benar-benar memahaminya.
Itu saat indah.
Itu detik indah bagi seluruh OCTF
sebab semua pihak bekerjasama dengan amat baik.
Akhirnya kami bekerjasama dengan FBI lagi.
Jika kami bekerjasama lebih awal, mafia takkan bertahan.
Terbalikkan!
Suara kemenangan dan kekalahan bergema di udara.
Penyokong John Gotti rasa hampa.
Hakim, juri, polis, semua sekali. Semuanya pengkhianat.
Saya kehilangan kawan baik, mentor dan orang yang sering sokong saya.
Saya tahu saya takkan jumpa dia lagi dan saya sedih.
Kini pesta dah berakhir.
Rasa teruk sebab penjara seumur hidup bermakna dia takkan dapat keluar lagi.
Tapi itu pilihan mereka.
Orang salahkan John Gotti kerana tampil di kulit Time Magazine
dan di hadapan media.
Sammy disalahkan kerana membelot dan tumpaskan jenayah terancang.
Itu tak benar.
Saya beri pujian kepada badan penguatkuasa.
Mereka berusaha keras
memerhati, merakam dan mengekori ahli geng
adakalanya selama setahun hingga 18 bulan
sehinggalah mereka ditahan, ditangkap dan dipenjarakan.
Mereka jalankan tugas mereka dengan cemerlang sekali.
Sama ada ahli geng atau bukan, kita perlu akuinya,
mereka tumpaskannya.
Orang lain tak patut dapat pujian itu. Mereka yang berjaya tumpaskannya.
John Gotti dibawa ke penjara,
melewati Jambatan Brooklyn, bersebelahan Dewan Bandaraya,
itulah kediamannya sejak ditahan.
JOHN GOTTI DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP TANPA PAROL
SAMMY GRAVANO DIBEBASKAN SELEPAS LIMA TAHUN
JOHN GOTTI MENINGGAL DUNIA DI PENJARA PADA TAHUN 2002
Kini Gotti dah tiada, amat jelas
yang infrastruktur mafia di New York semakin lemah.
John Gotti dengan mulut tempayannya dan penggunaan media
menjadikan satu pertubuhan rahsia kepada pertunjukan negara.
Saya rasa, orang yang bertanggungjawab menjatuhkan mafia,
bukan saya, bukan FBI,
bukan pendakwa raya lain, tapi…
John Gotti.
Terjemahan sari kata oleh Najat H.