Kim jest dla mnie John Gotti?
Znałem go od dziecka.
Był moim mentorem.
Zawsze o mnie dbał.
Gdy miałem 16 lat, wyrzucili mnie ze szkoły.
Chciałem być gangsterem.
Ojciec nie chciał ze mną rozmawiać.
Poszedłem do Johna Gottiego i Tony’ego Lee, partnera mojego ojca.
Powiedział, że wciągnie mnie do związku murarzy.
Powiedziałem, że nie chcę być murarzem.
Powiedziałem: „Chcę dla ciebie pracować”.
Nigdy nie zapomnę, jak na mnie spojrzał
i spytał: „Dla mnie?”
„Rząd cię nienawidzi”.
„Mordujesz. Handlujesz dragami”.
„Zatruwasz miasto”.
„Zanim zaczniesz takie życie,
jedź do Waszyngtonu
i spójrz na budynek Departamentu Sprawiedliwości”.
Dodał: „I pamiętaj o jednym”.
„Ten pieprzony budynek będzie się za tobą ciągnął całe życie”.
DORWAĆ GOTTIEGO
NOWY JORK
STYCZEŃ 1989 ROKU
John Gotti, znany boss
jednej z najpotężniejszych rodzin mafijnych w kraju
został oskarżony.
Jest oskarżony o zastrzelenie w 1986 roku Johna O’Connora,
członka związku stolarzy.
WYDZIAŁ DS. PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
Tym razem John Gotti,
jak uważa Wydział ds. Przestępczości Zorganizowanej,
zmierzy się z najmocniejszymi dowodami jak dotąd.
Ruszyliśmy pełną parą z dowodami,
by wnieść oskarżenie przeciwko Johnowi Gottiemu.
Centralnym punktem śledztwa stało się zastrzelenie Johna O’Connora
na zlecenie Johna Gottiego.
Byliśmy gotowi na to wyzwanie.
John Gotti był przegrany.
Przyznaje się pan? Winny czy niewinny?
Niewinny.
Po rozprawie wypuszczono Gottiego za kaucją w wysokości 100 000 $.
Prokuratura chce zrobić coś, czego nie zrobili federalni.
Wsadzić Johna Gottiego.
Jako zostanie uznany za winnego,
może otrzymać karę dożywocia.
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Rywalizowaliśmy z Wydziałem ds. Przestępczości Zorganizowanej.
Udało im się wnieść sprawę jako pierwszym.
Był to swego rodzaju policzek dla FBI.
Dostaliśmy od nich baty.
Nie daliśmy rady wsadzić Gottiego za kraty.
Jako prawnicy pracowaliśmy ramię w ramię z FBI.
Proces w sprawie O’Connora trwał, ale kontynuowaliśmy prace.
Gdy Gotti wyszedł za kaucją,
od dziesięciu miesięcy podsłuchiwaliśmy go w Ravenite Club.
Nie nagraliśmy przełomowej rozmowy.
Otrzymywaliśmy urywki.
Słyszeliśmy, jak John odsuwa się od stołu,
a drzwi otwierają się i zamykają.
I tyle z podsłuchu.
Dobra, kręcimy.
Wielu mafiozów, ale nie ma Johna.
Agenci FBI nie widzą, jak Gotti wychodzi,
ale nikt go nie słyszy.
A Gottiemu usta się nie zamykały.
Nie wiedzieliśmy, dokąd poszedł.
Nagle, 20 minut później, znów słyszymy głos Johna.
Stul ten pysk!
Co było nie tak?
Mieliśmy wysoko postawionych informatorów.
Jeden z nich wyznał, że widział w klubie Gottiego,
jego zastępcę Franka LoCascio i Sammyego „Byka” Gravano, doradcę.
Wstali, wyszli tylnymi drzwiami
i zniknęli na ponad godzinę.
Nie wiedzieliśmy, że są tylne drzwi.
Na górze było mieszkanie, z którego korzystał.
Starsza pani, żona zmarłego żołnierza Gambino,
który był dozorcą, mieszkała w tym mieszkaniu.
Patrzyłem na to i nie mogłem uwierzyć.
Nie miałem wątpliwości,
że muszę tam założyć podsłuch.
Musieliśmy wymyślić sposób.
Kurwa.
Zacząłem do niej wydzwaniać w piątkowe i sobotnie noce.
Gdyby odebrała, wiedziałbym, że jest w domu.
Za pierwszym razem obudziłem się o pierwszej w nocy.
Biedna 90-latka odebrała telefon,
a ja: „Przepraszam, pomyliłem numer”.
Czułem się okropnie.
Tydzień później zrobiłem to samo. Odebrała.
Za trzecim razem byłem zdumiony.
Serce zaczęło mi szybciej bić, gdy nie odbierała.
Uznałem: „Dobra, pora działać”.
Bardzo się denerwowałem, bo wiązało się to z dużym ryzykiem.
W noc, gdy weszliśmy,
bardzo się stresowaliśmy.
Chcieliśmy zrobić swoje i wyjść niezauważenie.
Obserwatorzy sprawdzali ruch w tym budynku.
Zanim postanowiliśmy wejść,
sprawdziliśmy wszystko kilka razy.
Kobieta, agentka, udała się na trzecie piętro.
W mieszkaniu dwa metry za nami był pies, który strasznie ujadał.
W Nowym Jorku zawsze są utrudnienia.
Musieliśmy zaryzykować.
Była druga w nocy.
Weszliśmy do tego korytarza…
a to był najcichszy korytarz, jaki widziałem w życiu.
Nikt nie miał włączonej telewizji ani radia.
Nic.
To było dziwne.
Pomyśleliśmy, że gdy podejdziemy do drzwi,
tamten pies dostanie szału.
Wiedzieliśmy, że nie ma odwrotu.
Był listopad, a ja szedłem w skarpetkach.
Każdy wziąłby mnie za włamywacza.
Mój partner zaczął działać.
Słyszałem, jak zastawki poruszają się w górę i w dół, było tak cicho.
Zamek przysporzył nam kłopotów.
Trochę dzwonił i grzechotał.
Byłem pewien, że obudzi tego cholernego psa.
Cały czas wstrzymywaliśmy oddech.
Dziesięć minut później byliśmy w środku.
Pies musiał być gdzieś na tyłach.
Tylko dlatego nas nie usłyszał.
W mieszkaniu była doskonała akustyka.
Było małe, bez echa.
Żadnych dźwięków w tle.
W ciągu 15 minut zainstalowali pluskwę.
Wiedzieliśmy, że jeśli tam rozmawiają,
to będziemy to mieć.
Dobre zagranie.
Następnego ranka dostałem telefon, że pluskwa działa.
To koniec.
Pierwszej nocy nic.
Następnej nocy wiadomość.
Brak osób w lokalizacji, brak istotnych rozmów.
Wiedziałem, że był w klubie.
Trzecia noc.
Brak osób w lokalizacji, brak istotnych rozmów.
Minęły trzy dni, a ja nic nie miałem.
To był problem.
Wiedzą? Ktoś znalazł podsłuch?
Widać przewód? Popełnili błąd? Nigdy nie wiesz.
Nie można w nieskończoność mieć zamontowanego podsłuchu.
Co 30 dni musiałem raportować sędziemu:
„Mam to i to. Przydaje się. Słyszę kryminalne rozmowy”.
Gdybym tego nie zrobił, sędzia cofnąłby zezwolenie na podsłuch.
Musieliśmy coś z tym zrobić i to szybko.
Jedną z technik podczas prowadzenia podsłuchu
jest nakierowywanie na konkretne tematy.
Jest to swego rodzaju prowokacja.
Chcemy sprowokować konkretne rozmowy.
Ma zadziać się coś, o czym będą rozmawiać.
Załatwiliśmy nawet to, że twórcy America’s Most Wanted
zrobili odcinek specjalny na temat zabójstwa Paula Castellano.
To był akt desperacji.
To tutaj najpotężniejszy przestępca Ameryki
został zastrzelony cztery lata temu.
Kto zabił Paula Castellano?
Policja i FBI twierdzą, że to John Gotti zlecił zabójstwo.
Byłam w podróży poślubnej.
Gdy zadzwonili do mnie z FBI z wiadomością, że…
Są w mieszkaniu, wszystko słychać.
Rozmawiają o Paulu. Musimy kończyć.
Myślałam, że nie mogę już być szczęśliwsza,
ale jednak byłam.
- Nie ma jej? - Jest.
Nie zapomnij poprosić mnie o forsę dla niej.
Bo ja zapomnę.
Usłyszeliśmy, jak weszli do mieszkania.
To żenujące.
W tle słychać muzykę z Ojca chrzestnego.
Nikt by mi nie uwierzył, że nie podłożyłem tej nuty.
Było zbyt dobrze.
Frankie, widziałeś, co leciało w telewizji?
Usłyszałem Johna Gottiego, Sammyego Gravano
i Franka LoCascio.
- Mówisz o Paulu? - Tak.
Mówię o Paulu!
Zaczęli rozmawiać o Castellano i Tommym Bilotti.
O tym, jak ich nienawidzili.
Opowiem ci o Paulu, Sammy. Był pieprzoną rybą na pustyni.
Był jak ryba bez wody. Jebany skurwiel.
Jedyne, czego mu było trzeba, to kulka w łeb.
Nie mówiąc, że zabili Paula, John wyjaśnił przyczynę jego śmierci.
Byliśmy zachwyceni.
Jakość, treść, wszystko tam było.
Dzięki tamtej rozmowie w końcu miałem to, czego chciałem.
Aby wnieść sprawę przeciwko Johnowi i Gambino,
potrzebowałem trzech rzeczy.
Dowodów na działalność kryminalną.
Dowodów, że jest członkiem grupy.
A także dwóch przestępstw.
Mając te elementy, mogłem wnieść sprawę RICO.
Ale zanim mieliśmy wykorzystać taśmy,
czekał go inny proces.
Była to sprawa O’Connora prowadzona przez OCTF.
LISTOPAD 1989 ROKU
STYCZEŃ 1990 ROKU
PROCES TRZECI: OCTF, WYDZIAŁ DS. PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
Po roku od wyjścia za kaucją
słynny ojciec chrzestny przybywa na proces w sądzie stanowym.
Ośmieliło nas to i obudziło.
Myśleliśmy, że mamy dowody, które pogrążą Johna Gottiego
w sprawie stanowej.
Gotti przyszedł do sądu,
przedzierając się przez tłum i całą masę kamer.
Prokuratorzy wiedzą, że Gotti jest znany jako bohater.
Szedł taki dumny i uśmiechnięty, niczym się nie przejmując.
Każdy chciał go zobaczyć,
uwiecznić go na zdjęciach, nagrać choćby słowo,
uśmiech lub spojrzenie.
Proces w sprawie O’Connora był prezentem.
Eric Shawn, Fox News Nowy Jork.
Bo to proces stanowy.
Proces stanowy można nagrywać, w przeciwieństwie do federalnego.
Witam panie i panów przysięgłych.
Proszę usiąść.
Od samego początku proces był pełen gorzkich słów.
Udowodnię, że ani razu nie widziano,
jakoby popełnił przestępstwo.
Jeden prezes był nagrywany przez tydzień. Zwolnili go.
Gwiazdą był bez wątpienia John Gotti, siedzący w jedwabnym garniturze.
Obok rzekomy żołnierz Gambino, Tony Lee Guerrieri.
Ten proces był inny niż proces z Diane Giacalone.
Proces Diane Giacalone opierał się głównie na zeznaniach informatorów.
Takich, którzy sami byli okropnymi ludźmi.
Przyznali się do winy i zeznawali przeciwko Gottiemu.
W tym przypadku John Gotti został podsłuchany.
Dziś prokuratura przedstawi najmocniejsze dowody.
Potajemnie nagrane taśmy,
które mają łączyć Gottiego ze śmiercią O’Connora.
Gotti na nagraniu mówi,
co chciał zrobić Johnowi O’Connorowi.
Proszę odtworzyć nagranie.
Gotti rozmawiał z Guerrierim,
znanym jako Tony Lee, o tym, że go załatwi.
John O’Connor, 608.
Broadway 1694, czy jakoś tak.
- Stolarze. - Innymi słowy…
Agent biznesowy.
Niech ktoś z nim pogada.
Chcemy wiedzieć, z kim jest.
Załatwimy go.
John Gotti wiedział, że to jego słowa.
Nie zamierzał się przyznać, ale wiedział, że mamy taśmę.
Nie ma nic lepszego niż taśma.
Taśmy są całkowicie wiarygodne.
Przysięgli mogą ich wysłuchać i samemu zdecydować,
co i kto powiedział.
Posiadanie taśmy w dowodach w tej sprawie,
w przeciwieństwie do poprzedniej sprawy RICO,
było wielką korzyścią.
Mary Murphy relacjonuje proces
i poda nam najświeższe informacje.
Wszyscy na sali mieli słuchawki.
Obrońcy, prokuratorzy, sędzia, ława przysięgłych.
John Gotti odmówił ich założenia.
Po rozprawie zapytałam go...
Dlaczego nie słuchał pan taśm?
- Czemu pan nie słuchał? - Słucham Julia Iglesiasa.
„Wolę słuchać piosenek Iglesiasa”.
Gotti wydawał się rozbawiony.
Jedną z zalet procesu w sprawie O’Connora było to,
że podsłuch był w mieszkaniu nad klubem Ravenite.
Po procesie czekaliśmy,
czy Gotti powie coś na jego temat.
Przyzna się do czegoś, co moglibyśmy wykorzystać w sprawie.
Jebany O’Connor.
Naraziłby całą Cosa Nostrę dla tego typa.
Podczas procesu
John chodził z arogancją, uważając, że „są najlepsi”.
Mimo to John doskonale zdawał sobie sprawę z tego, jaka była stawka tego procesu.
Zdobyliśmy świetne nagrania.
To mi nie daje spokoju.
Rzygać się chce, byliśmy tak naiwni. Ze mną na czele.
Przeszkadzał mu fakt, że komuś udało się go nagrać.
Narzekał na tę sytuację, a my nagrywaliśmy.
Mówił kumplom, co miało się nie dziać, a się działo.
Od teraz, jeśli ktoś powie „La”,
nawet nie całą nazwę „La Cosa Nostra”,
od razu uduszę skurwiela.
Powiedział to jasno i wyraźnie.
Rozprawi się z każdym, kto powie choćby „La” z „La Cosa Nostra”.
Jak tylko się dowie.
Takim sposobem otrzymałem dowód na jego działalność kryminalną.
John Gotti wchodzi do sądu, jakby był jego właścicielem.
Garnitury ma z jedwabiu, a prawny pancerz z Teflonu.
Słyszeliśmy, że obrońcy chcieli zakwestionować to,
że Gotti w ogóle powiedział „Załatwię go”.
Strony spierały się o znaczenie słów nagranych przez podsłuch.
Załatwię go.
Prokuratura uważała, że tamte słowa zniszczą Johna Gottiego.
Załatwię go.
Adwokat kwestionował wszystko, co było na tych taśmach.
Czy różni ludzie słyszą co innego, gdy słuchają tej taśmy?
Tak.
Załatwię go.
To było niedorzeczne. Wyraźnie słychać „Rozwalę go”.
Wszyscy śmialiśmy się z tego,
że w taki sposób prowadzono linię obrony.
Te słowa były kluczowe w całym procesie.
Czy Gotti powiedział…
Rozwalę go.
To ich całe wyrażenie…
„Rozwalę go”.
Wiecie państwo, co ono znaczy?
Wiecie, co myślał pan Gotti, gdy to powiedział?
Tak jest.
Czytacie mu w myślach?
Genialne i sprytne zarazem było to,
że wystarczyło zasiać niepewność w jednym z przysięgłych.
Tego chciał Bruce Cutler.
- To dość oczywiste. - Wie pan, o czym on teraz myśli?
Chciałbym wiedzieć.
Pewnego dnia w trakcie procesu
słuchaliśmy Johna po powrocie z sądu.
Nadal przeżywał proces.
Jutro zwołam wszystkich kapitanów.
Powiem im, że jestem reprezentantem, do odwołania.
Gotti obawiał się, że zostanie skazany,
i słusznie.
Na jednej z taśm rozmawia z Sammym „Bykiem” Gravano.
Chce, by Sammy został zastępcą bossa
i zarządzał rodziną, gdyby on musiał odejść.
Gdy coś mi się stanie i mnie zgarną,
Sammy zostanie bossem.
To pokazało, jak bardzo szanował Sammyego.
Ufał, że byłby on w stanie prowadzić rodzinę,
gdyby John trafił do więzienia.
To moje życzenia.
Jeśli jmnie zapuszkują, rodziną będzie zarządzał Sammy.
Nadal będę bossem, ale Sammy będzie rządził.
Sammy nie był jak John Gotti, który spacerował po nocach.
Był powściągliwy.
Sammy szanował Gottiego
i był z Cosa Nostry.
Sammy był bardzo lojalny wobec Gottiego.
Powiedz, co o tym sądzisz?
Mam cię mianować zastępcą bossa? Bossem?
Pomyśl dzisiaj o tym.
Pierwszy raz usłyszeliśmy,
jak boss mafii
dosłownie wyjaśnił, jak to wszystko działa i kto ma jaką rolę.
Wyłożył nam, jak działa mafia.
Doradca,
zastępca bossa,
a boss to wciąż ja.
To był przełom.
John przyznał się do bycia członkiem rodziny Gambino.
To kolejny konieczny dowód w sprawie typu RICO.
W trakcie procesu
jeden z moich śledczych był w barze
z grupą agentów FBI.
Powiedzieli mu,
że nie mogą się doczekać naszej porażki,
żeby samemu wnieść sprawę i udowodnić, że potrafią skazać Gottiego
Typowe FBI.
Wszystkie organy ścigania podejrzewały,
że FBI podłożyło jakieś podsłuchy,
ale nikomu się do tego nie przyznaliśmy.
Bruce Mouw tłukł nam do głów: „Nikomu ani słowa”.
Musieliśmy być dyskretni
i uważać na to, kto wie o taśmach.
John Gotti mógł się dowiedzieć i zepsuć całą akcję.
Wśród stróżów prawa nie ma wielu tajemnic.
Prosiliśmy FBI o to, by dali nam znać,
gdyby ktoś chciał zmanipulować przysięgłych.
Wtedy prosilibyśmy sędziego o unieważnienie sprawy.
Prosiliśmy o informację, gdyby coś na ten temat usłyszeli.
Proces stanowy przeciwko Johnowi trwał,
a ja wnikliwie słuchałem.
Usłyszeliśmy dość niejasną rozmowę na temat przysięgłych.
Mówię ci, musisz go dorwać.
Każ mu sypnąć jebanymi nazwiskami.
Byliśmy dla niego dobrzy.
I nadal będziemy. Niech poda nazwiska.
Nie miałem wątpliwości,
że próbowali dobrać się do ławy przysięgłych,
Już to wcześniej robili.
Niech poda nazwiska.
Dla bezpieczeństwa mogliśmy to ujawnić.
Długo się nad tym zastanawialiśmy.
Nie mieliśmy jednak dowodów, że kogoś skompromitowano.
Postanowiliśmy nie demaskować podsłuchu.
BUDYNEK SĄDU KARNEGO
WYDZIAŁ DS. PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ
Nowojorscy przysięgli rozpoczną dziś obrady
w procesie Johna Gottiego.
Byłem przekonany, wiedząc, jakie są dowody,
i sądzę, że wszyscy w sądzie, jak słyszałem,
spodziewali się wyroku skazującego.
Martwiłem się,
czy dam radę utrzymać podsłuch trochę dłużej,
póki nie dokończę sprawy.
Przysięgli prosili o odtworzenie jednej z taśm dziewięć razy.
Po raz pierwszy pewny siebie Gotti wyglądał na zaniepokojonego.
Sprowadzili adwokata od spraw apelacyjnych.
Siedział przy biurku obrony z otwartymi kodeksami.
Postura Johna Gottiego zdradzała, że coś go martwiło.
Mieszkałem z Tonym Lee. Byłem z nim co rano, gdy szedł do sądu.
Czekając na werdykt, John i Tony Lee zawarli umowę.
Jeśli zostaną skazani lub uniewinnieni,
nie dadzą władzom satysfakcji i nie będą wykonywać żadnych gestów.
Czy uznajecie oskarżonego Johna Gottiego,
winnym lub niewinnym, jeśli chodzi o pierwszy czyn,
czyli o konspirację czwartego stopnia?
Zrobiliśmy zbliżenie.
Widać było napięcie na twarzy Gottiego.
Uznajemy go…
za niewinnego.
John i tak wykonał pewien gest.
Wszyscy na sali, w tym John Gotti, byli zaskoczeni.
Mój pierwszy asystent przyszedł i powiedział,
że Gottiego uniewinniono.
Obaj byliśmy w dużym szoku.
Werdykt był transmitowany na żywo.
To tylko umocniło status Gottiego jako gwiazdora.
Wybiegł z sądu, wymachując pięścią.
Zachowywał się jak zwycięzca.
John Gotti znów jest wolny.
W klubie Ravenite urządził imprezę,
która trwała cały dzień i całą noc.
Odbył się też pokaz sztucznych ogni.
Otwierają się drzwi i wychodzi Gotti.
Razem z Sammym „ Bykiem” oglądają pokaz.
W dzień swojego uniewinnienia znany ojciec chrzestny
wychodzi z kryjówki i świętuje.
Pojechałam porozmawiać z Gottim, a na miejscu był tłum.
Było całe mnóstwo dziennikarzy.
Panie Gotti.
- Jak się pan czuje? - Zadowolony?
- Szczęśliwy? - Jeśli wy tak, to my też.
Jesteśmy szczęśliwi.
- Co wy na to? - Dobra decyzja.
A brat Johna Gottiego, Peter,
podchodzi do klubu i mówi…
- Wejdzie pani? - Tylko ja?
„Tylko Barbara, wejdź”.
Dobrze.
Barbaro, zapytaj ich o…
John Gotti i Frank LoCascio siedzą przy wielkim okrągłym stole,
a Gotti mówi „Pijemy Cristal,
ale mamy tylko plastikowe kubki. Może być?”.
Podnoszę kieliszek i mówię: „Pamiętajcie o jednym”.
„Jedno chlapnięcie i po okręcie”.
Dobra wiadomość była taka, że wraz z nim przetrwał podsłuch.
Zła natomiast taka, że facet zyskał na sile.
To dodało mu odwagi
i zdyskredytowało organy ścigania.
Nazywa się John Gotti.
Dziś znany jest jako Teflonowy Don.
Gdy Gotti po raz trzeci wygrał sprawę…
Wtedy otrzymał ksywę Teflonowy Don.
Władze jej nie znosiły.
Był nie do zdarcia.
Miał media w ręku.
Relacjonowano w nich to, co chciał.
Patrzysz na to i zastanawiasz się, co tu się wyprawia.
Istniały poważne wątpliwości, czy kiedykolwiek uda się go oskarżyć
i postawić przed sądem.
STÓJ
Uważałem, że to straszne dla społeczeństwa,
że morderca i kryminalista
zyskuje taki rozgłos.
Ale byłem wiecznym optymistą. Mogliśmy wnieść kolejną sprawę.
Później dowiedzieliśmy się, że FBI miało podsłuch.
Słyszeliśmy, że Gotti chciał poznać nazwiska przysięgłych.
Byliśmy dla niego dobrzy. I będziemy.
Niech poda nazwiska.
Byłem wściekły, nie ukrywam tego.
Gdybyśmy dowiedzieli się o czymś takim z naszego podsłuchu,
powiedzielibyśmy.
Nie umiałbym spojrzeć sobie w twarz, gdybym postąpił inaczej.
Stróżom prawa to nie przystoi.
Wygrywając sprawy, John się zmieniał.
Zrobił się bardziej arogancki.
Był ekstrawagancki i bardzo otwarty.
Naprawdę uważał się za gwiazdora.
Był uczuciowo związany z własnym wizerunkiem.
Był próżny i bardzo dumny z siebie.
„Jestem, jaki jestem, i ci pokażę”.
Podchodzili do niego obcy.
„Mogę prosić o autograf ?” Widziałam to.
Dziś prosilibyśmy o selfie.
Rozdawał autografy.
Wsiadamy do auta, a Tony Lee na to: „Pogięło go?”
„Jak on może? Co jest z nim nie tak?”
Mówił, że ma fanów, którzy chcą go oglądać.
Jesteśmy z mafii.
Nie powinniśmy mieć publiki. Nie powinniśmy mieć fanów.
Kto ma doświadczenie, ten wie, że to nie skończy się dobrze.
Nie jesteś gwiazdorem.
Jesteś pieprzonym bossem Gambino.
Zachowuj się.
Władza też ma swoje ego.
Mówili: „A ci co, pogrzało ich?”.
Specjalnie ich wkurzał i prowokował, żeby go dopadli.
Byliśmy przez to na świeczniku.
Federalni byli wszędzie.
Trzepali wszystkich, zwłaszcza tych blisko Johna.
Dwadzieścia osiem, widzisz?
Ale nikt z nas nie rzucił tej roboty.
Jakbyś palił fajki, bo ciebie rak nie dopadnie.
Dopadnie faceta za tobą.
Tak.
Czuć było presję, że ktoś musiał wsadzić go do więzienia.
Nie stać nas na porażkę.
Jeśli pójdziemy na dno, to kto zostanie?
Inne agencje poniosły klęskę.
Mieliśmy niezłe informacje z taśm z mieszkania.
Były przydatne, ale to za mało.
Organizacja przestępcza - to mamy.
Brakowało działań kryminalnych.
Potrzebowaliśmy nagrań na temat zabójstw,
hazardu, ściągania haraczy i korupcji pracowniczej.
Słuchaliśmy tych rozmów.
To kapusie.
Było sporo pracy.
Federalni, jebać ich.
Czasem czuliśmy się pokonani.
Zastanawialiśmy się, czy się uda.
Tym razem ich dorwiemy.
Podsłuch działał non stop.
To będzie „Cosa Nostra”, dopóki nie umrę.
W końcu John Gotti
podjął rozmowę z Frankiem LoCascio.
Bredził coś o Sammym Gravano.
Mówiłem mu milion razy.
Sammy, zwolnij.
Zduś to w zarodku.
Ledwo się odwrócę, a pojawia się nowa firma.
Pręty zbrojeniowe.
Budownictwo.
Doradztwo.
Beton.
Podkreśla różne firmy budowlane,
którymi zarządza Sammy.
Płyty gipsowo-kartonowe, azbest, dywaniki.
Co jeszcze?
Wymienia związki zawodowe.
Toczy kryminalną rozmowę.
Korupcja pracownicza jest najczęstszym aktem przestępczym.
To było jasne jak słońce.
Poszedł dalej.
Jeśli partner się z nami nie zgadza, zabijamy go.
Idziesz do bossa, a boss go zabija.
Zabija. Przytakuje.
To John rozmawia z Frankiem LoCascio, i wyjaśnia,
dlaczego zlecał zabójstwa.
DiB został sprzątnięty.
Byłem w więzieniu, a go kropnąłem.
Wiedziałem, że go kropną, ale to ja za tym stoję.
Roberta DiBernardo nazywali „DiB”.
DiB prowadził jedną z największych firm porno w Stanach Zjednoczonych.
Nie mówimy o Nowym Jorku.
Mówimy o całym kraju.
Był wielki.
Zawsze chciałem, żeby zabrał mnie do studia w Jersey,
gdzie kręcili filmy porno.
Byłem młody, miałem 20 lat.
„DiB, kiedy zabierzesz mnie do studia?”
Był bardzo bogaty. Bardzo zamożny.
LUTY 1990 ROKU
W 1986 roku DiB zniknął.
John czekał w więzieniu na proces w sprawie Diane Giacalone.
DiB zniknął z dnia na dzień.
Nie wiedzieliśmy, dlaczego zginął.
Podejrzewaliśmy rodzinę Gambino.
Ale John powiedział jasno, że za tym stał.
DiB cię krytykował?
Nigdy.
Sammy mi powiedział, że tamten mnie obgadywał.
Nie wiem, czy źle mówił o Johnie.
Na pewno stanowił zagrożenie.
Sam podpisał na siebie wyrok śmierci. To był koniec DiBa.
Za tym szaleństwem kryje się metoda.
Gdzieś w tle zawsze były pieniądze.
DiB wypadł z gry.
Po śmierci mafioza rodzina otrzymuje łupy.
Kto na tym skorzystał? John Gotti na pewno.
Odziedziczył biznes porno.
A w świecie Internetu?
Zarabiałby krocie.
Z nagrania jasno wynika, dlaczego zabito tego mężczyznę.
Byłem w więzieniu, a go kropnąłem.
Wiedziałem, że go kropną, ale to ja za tym stoję.
To nasza najlepsza taśma, jeśli chodzi o działalność przestępczą.
Był to niepodważalny dowód.
Mamy wszystkie trzy elementy. Można wnosić sprawę typu RICO.
SPRAWA RICO
To była dla nas ważna chwila.
Chcieliśmy aresztować ich wszystkich w Ravenite.
Wchodzimy do klubu.
Idziemy na zaplecze
i rozmawiamy z Johnem, Sammym i Frankiem.
Mówię: „John, wiesz, po co tu jestem”.
On na to: „Teraz? Dopiero zamówiliśmy kawę”.
Odbyliśmy krótką pogawędkę. Jak to z Johnem.
Stwierdził: „Wiesz, że się z tego wykpię”.
Wiem, że będziesz próbował.
Nie wiem, czy się wykpisz.
„Twoja matka pewnie mi kibicuje”.
„Nie znasz mojej matki”.
„Na twoim miejscu martwiłbym się tym, co mówiłeś w mieszkaniu”.
I nagle się zamknął.
I tyle.
Boss najpotężniejszej rodziny mafijnej w kraju
trafił rano za kraty.
Gotti jest oskarżony o korupcję pracowniczą,
a także o zabicie szefa rodziny Gambino, Paula Castellano, w 1985 roku.
Podobne zarzuty postawiono Frankowi LoCascio
i zastępcy szefa klanu Gambino, Salowi „Sammyemu Bykowi” Gravano.
Wszyscy wiedzieliśmy, że aresztowanie to tylko część roboty.
My nigdy… O tym się nie myśli.
Kiedy go aresztowano, to była tylko gra.
Takie było życie.
Gottiego czeka wielokrotne dożywocie
i do 105 lat więzienia za wszystkie stawiane mu zarzuty.
Ale jeśli nie zostanie skazany,
to będzie jego czwarte zwycięstwo nad rządem.
To media kreowały Gottiego na człowieka niezwyciężonego,
nie do wsadzenia za kraty, a my nie mogliśmy przegrać.
Sprawdziliśmy wszystkie materiały.
Okazało się, że musimy powołać inne organy ścigania.
Nie było nam razem po drodze.
OCTF miało podsłuch w klubie Bergin,
zanim John został szefem rodziny Gambino.
Musieliśmy sprawdzić, czy nagrali coś mocnego.
Zadzwonił do nas prokurator.
Zażyczył sobie wglądu w taśmy. Mogły się przydać w procesie.
Wiedzieliśmy, że mamy świetne dowody do sprawy RICO.
Dostaniesz 4000 dolarów.
Dwa dla ciebie, dwa na Bougato.
Obawiałem się, że OCTF
wciąż miało FBI za złe, że zepsuliśmy im sprawę.
To było problematyczne.
W FBI są ludzie,
którzy wierzą, że ich sprawa jest najważniejsza
i że tylko oni mogą ją poprowadzić.
W dużej mierze chcą zebrać za to laury.
Nie chcę tak o tym myśleć.
Jeśli nasze dowody mogły pomóc, to świetnie.
Najważniejsze było skazanie bossa mafii.
W tym procesie po raz pierwszy OCTF i FBI
ogłosiły rozejm w walce o to, kto zgarnie chwałę.
Zjednoczyliśmy siły.
„Co mam zrobić? Na kiedy to chcesz? Komu to dać?”.
Prokurator mówi: „Świetne taśmy, podobnie jak te od FBI”.
Nasze taśmy były nagrane w 1986 roku.
Zaś taśmy z Ravenite nagrano w latach 1990 i 1989.
Nasze nagrania zostały zrobione przed śmiercią Roberta DiBernarda.
Mieliśmy rozmowy kwestionujące jego lojalność.
Zapomnij o takich dupkach jak DiB.
Ze zdrajcami się nie patyczkuję.
Takich to ja niszczę. On jest dla mnie nikim.
Zdrajca.
A potem w 1990 roku na taśmach FBI
Gotti mówił, że można kropnąć DiBernarda.
Nasze taśmy mówiły też o tym, że Gotti wciąż nienawidził Castellano.
Mieliśmy nagrania na temat organizacji, gdy John Gotti został bossem.
Tommy i ten drugi oberwą po kulce.
DOWODY
Dowody z naszych taśm zostały wplecione w materiały FBI.
Wszystkie rozmowy, które nagraliśmy,
które udowadniały popełnione zbrodnie, odegrały znaczącą rolę
w tym, byśmy mogli wygrać proces.
CZWARTY PROCES DZIEŃ PIERWSZY
Scena jest gotowa na epickie starcie
między Teflonowym Donem a rządem Stanów Zjednoczonych.
Konwój furgonetek z uzbrojonymi agentami federalnymi
przewiózł Gottiego do sądu federalnego na Brooklynie.
Szykowała się zaciekła bitwa
między rządem Stanów Zjednoczonych a Gottim.
Po drugiej stronie ringu agenci specjalni z jednostki Gambino.
Wielu poświęciło karierę ściganiu Gottiego
i największej z pięciu nowojorskich rodzin przestępczych.
Przed budynkiem sądu, gdzie pomontowano kamery,
aż kipiało od emocji.
Ludzie chcieli wiedzieć, czy tym razem rząd go dopadnie?
Pojawiła się parada hollywoodzkich gwiazd, które go wspierały.
Proces Gottiego to najgorętszy show poza Broadwayem.
Obserwatorzy ustawiają się w kolejce już od drugiej w nocy,
by dostać się do sali sądowej.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
Był gwiazdor telewizyjny, John Amos. Myślał, że Gotti wygra.
Fascynujący gość.
- Czym pana zaintrygował? - Dlaczego?
Podoba mi się, jak się nosi.
Pierwszy dzień procesu był stresujący.
Weszliśmy na salę sądową, a wszędzie było pełno mafiozów,
dziennikarzy i ludzi, którzy szukali miejsc siedzących.
Nigdy nie widziałam takiego tłumu w sali.
Wiedzieliśmy, że John Gotti, Sammy i Frankie dowiedzą się,
jak dobre i mocne były te taśmy.
Zasługują, żeby dojebał ich rak.
Wytarzać w smole, obsypać pierzem i zabić. AIDS albo inne chujstwo.
To, co ożywiło ten proces, to taśmy.
Taśmy z Ravenite.
Z perspektywy czasu widać,
że zasłużył, żeby mu odciąć ten jebany jęzor.
Mieliśmy nagranie na temat lichwy.
Nie było tam bukmachera? Poszli kogoś dojebać?
O hazardzie.
Dziesięć tysięcy, 20 tysięcy na hazard.
Mieliśmy taśmy o morderstwie.
Byłem w więzieniu, a go kropnąłem.
O spiskowaniu w celu zabójstwa.
A on musi oberwać.
Mieliśmy taśmy o organizacjach związkowych.
On kieruje dwoma związkami.
Mieliśmy taśmy o korupcji pracowniczej.
On bierze jedną trzecią, a ja dwie trzecie.
Mieliśmy nagranie na każde przestępstwo, o które go oskarżyliśmy.
To z ust Gottiego
wychodziły opisy tych działań kryminalnych.
Powiedz temu gnojowi, że ja, John Gotti,
własnoręcznie odrąbię frajerowi łeb.
Nagrania były wyjątkowo wyraźne.
Nie było wątpliwości, co mówił .
Został zdemaskowany jako wulgarny zbir z całymi tymi przekleństwami.
Nie sądzę, by ludzie do końca byli tego świadomi.
To jebany skurwysyn. Nic więcej.
Bang! Jebany skurwiel.
Usłyszeliśmy, jaki był bezwzględny i jak zlecał zabójstwa.
John Gotti miał też inną stronę.
Nie był tylko tą osobowością, którą stworzyliśmy, czyniąc go celebrytą.
Media pisały o garniturach firmy Baroni za 2000 $.
Nie pisały jednak, skąd on te 2000 $ miał.
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Powiedziałem mu: „Sammy, myślisz, że jestem głupi?”.
Puściliśmy taśmę,
na której John przez godzinę obgadywał Sammyego „Byka”.
Gdzie moja działka z tych firm?
Ludziom się wydaje, że to ja jestem łasy na kasę.
Powiedział, że uchodzi za łasego na kasę.
John był zły, że uznawano go za chciwego
i że źle to wygląda. Tylko to go obchodziło.
Słyszymy, jak Gotti bredzi o Sammym Gravano.
Nie słyszymy tego, co słyszy Sammy Gravano…
ŚMIERĆ
Ten gość mnie zabije.
Byłem w domu, gdy zadzwonili do mnie z biura.
Sammy Gravano chciał z nami porozmawiać.
Chciał współpracować.
To mnie zmartwiło.
Bo…
Sammyego można było przesłuchać.
Nagle przeszło mi przez myśl,
że zrzucą winę na Sammyego.
Ale nie można było tego ignorować.
Gdy rozmawialiśmy z Sammym,
nie tylko dał nam więcej wglądu w rozmowy, które słyszeliśmy.
Rozmawialiśmy o poprzednich procesach Johna
i o tym, jak John pokonał rząd w sprawie Diane Giacalone.
Sammy z dumą powiedział nam:
„John nie wygrał tego procesu. Ja mu to załatwiłem”.
„Co masz na myśli?” „Zapłaciłem ławnikowi 60 000 dolarów”.
OCZYSZCZONY Z ZARZUTÓW PRZEZ ŁAWĘ PRZYSIĘGŁYCH
Zaskoczyło mnie to. Nie mogłem w to uwierzyć.
Podał więcej szczegółów i dowodów/
Mógł wypełnić tyle pustych miejsc.
Musiałem spróbować.
Najwyższy rangą członek Gambino będzie zeznawał dla prokuratury,
pierwszy raz w historii stanu Nowy Jork.
Od razu okrzyknięto Sammyego kapusiem.
Zaczęto rozklejać plakaty z wizerunkiem szczura i głową Sammyego.
Boże. Sammy Gravano?
To było szokujące. Sammy?
Kiedy usłyszałem, że Sammy sypie, uznałem go za kanalię.
Był zastępcą bossa.
Sammy był twardzielem.
Nie przyszłoby mi do głowy, że Sammy Gravano
doniesie na Johna Gottiego.
Jak ktoś na tym stanowisku mógł współpracować z rządem?
Bardzo dobrze pamiętam dzień,
w którym Gravano zaczął zeznawać.
Zjechało się wiele jednostek FBI i SWAT.
Cofnąć się!
To nie film. To się dzieje naprawdę.
W brooklyńskim sądzie Sammy „Byk” Gravano łamie przysięgę krwi,
którą zawarł, gdy wstąpił do mafii, i zeznaje przeciwko swojemu bossowi,
Teflonowemu Donowi, Johnowi Gottiemu.
Rząd zawarł pakt z diabłem.
Chciał dopaść zbirów dzięki innym zbirom.
W pierwszym procesie przeciwko Gottiemu
wykorzystano zeznania zbirów,
których przysięgli uznali za niewiarygodnych.
Gotti pokonał rząd federalny.
Był zwycięzcą.
Teraz mieli Sammyego „Byka” Gravano, faceta z okropną przeszłością,
bezwzględnego zabójcę,
który dokonywał egzekucji i zabił własnego szwagra.
To był zły człowiek. Dlaczego mieliby ryzykować?
Gravano opisał siedem morderstw,
w których brał udział i które aranżował.
Wszystko za pomocą lub aprobatą Johna Gottiego.
Gravano patrzył na Gottiego, a Gotti patrzył na Gravano.
Czuć było, jak latają sztylety.
Na sali panowała zupełna cisza.
Gdyby zostali samoi na sali sądowej,
Gotti i Gravano skoczyliby sobie do gardeł.
Żaden z przysięgłych nie patrzył na niego, bo był to seryjny morderca.
Czekali na jego zeznania, ale na niego nie patrzyli.
Ława przysięgłych widziała nagrania z monitoringu
nagrane przed Ravenite, klubem Gottiego w Little Italy.
Przedstawiały tego samego Sammyego „Byka” Gravano,
klatka po klatce, jako bliskiego współpracownika Gottiego.
Jedna z najciekawszych informacji od Gravano
dotyczyła zabójstwa Castellano i Bilottiego.
Sammy opowiedział o tym przysięgłym ze szczegółami.
Kim byli strzelcy, kto był na miejscu…
Że był z Johnem w samochodzie. Kto strzelał…
Gravano i Gotti przejechali obok
i upewnili się, czy tamci nie żyją.
Potem wszyscy opuścili miejsce zbrodni.
Były to szczegóły, których nie znaliśmy.
Proces Gottiego dobiega dramatycznego końca.
Przysięgli jutro rozpoczną obrady, a wynik jest niepewny.
Nie wiedzieliśmy, jak długo im to zajmie.
Wszyscy się stresowaliśmy.
POWODZENIA
UNIEWINNIENIE
Wrócili z notatką,
że wydali werdykt po około półtora dnia.
Przysięgli wrócili wcześniej, niż się spodziewaliśmy.
Poczuliśmy ukłucie w żołądku.
Mówi się, że to dobry znak, gdy werdykt jest szybko.
Denerwowałem się. Nie wiedziałem, jak to się skończy.
To ława przysięgłych.
W całym mieście byli fani Johna Gottiego.
Bałam się, że nie będę mogła wstać,
tak mi się trzęsły kolana.
Serce mi waliło. Powiadomiłam redakcję.
„Jest werdykt. Przygotujcie się. Zaraz wchodzimy”.
O godzinie 13.19 przewodnicząca ławy odczytała werdykt.
Gotti uśmiechał się, ubrany w elegancki czarny garnitur.
Ławnicy byli anonimowi. Otrzymali numery, nie imiona.
Identyfikacja ich nie była możliwa.
Widziałam, z jak wielkim strachem patrzyli na Gottiego.
Pomyślałam: „Boże. Nikt nie miałby odwagi go skazać”.
Jedna z ławniczek płakała.
Nie wiedziałem, jak to odczytać.
Usłyszałam…
„Winny, winny, udowodniono, udowodniono, udowodniono, winny, winny”.
Chciałam tylko dziękować.
Dziś Wytworny Don zamienia garnitur na uniform więzienny.
John Gotti zostaje skazany za wszystkie zarzuty i czeka go dożywocie.
Teflon zniknął.
Zarzuty przyczepiły się do Gottiego jak rzepy.
Mafia, jaką znamy
w Nowym Jorku i w Stanach Zjednoczonych, musi się wynieść.
Ciężko było mi nie płakać. To był emocjonujący czas.
To był dobry dzień.
Byłem bardzo szczęśliwy i poczułem ulgę.
To koniec, dokonaliśmy tego.
Dość długo nie mogło to do mnie dotrzeć.
To była wspaniała chwila dla całego OCTF-u.
Wszyscy wykonali kawał solidnej pracy.
W końcu znów współpracowaliśmy z FBI.
Gdybyśmy zrobili to od razu, mafia by nie przetrwała.
Przerzućcie je!
Wokół rozbrzmiały głosy triumfu i porażki.
Zwolennicy Gottiego czują gorzki smak porażki.
Sędzia i przysięgli są po stronie federalnych. To zdrajcy.
Straciłam przyjaciela.
Straciłem mentora. Kogoś, kto zawsze mnie wspierał.
Wiedziałem, że już go nie zobaczę. Było mi smutno.
Koniec imprezy.
Skazani na dożywocie nigdy nie zobaczą światła dziennego.
Ale takie wybrali życie.
Ludzie mają Gottiemu za złe to, że znalazł się na okładce Time.
Że był obecny w mediach.
A Sammyemu Gravano to, że pokonał mafię, bo zaczął sypać.
To nieprawda.
Organy ścigania mają moje uznanie.
Ci funkcjonariusze pracowali sumiennie,
obserwując ich, nagrywając i śledząc,
przez rok czy półtora,
aż wreszcie ich dorwali, aresztowali i wsadzili za kraty.
Wykonali swoją pracę i zrobili to zajebiście.
Trzeba to uczciwie przyznać. Mafiozo czy nie. Dali radę.
Nikomu innemu nie można tego przypisać. To był ich sukces.
John Gotti trafił do więzienia federalnego tuż za mostem Brooklyńskim obok ratusza.
To jego dom od czasu aresztowania.
GOTTIEGO SKAZANO NA DOŻYWOCIE BEZ MOŻLIWOŚCI ZWOLNIENIA
SAMMY GRAVANO WYSZEDŁ PO PIĘCIU LATACH
JOHN GOTTI ZMARŁ W WIĘZIENIU W 2002 ROKU
Skoro Gotti odszedł, to jasne,
że infrastruktura mafii w Nowym Jorku słabnie.
John Gotti z tą swoją pyskatą gadką i umiejętnego korzystania z mediów
zmienił tajne stowarzyszenie w narodowy spektakl.
Myślę, że jeśli ktokolwiek jest odpowiedzialny za upadek mafii,
to nie ja, nie FBI,
nie kolejni prokuratorzy, tylko…
John Gotti.
Napisy: Agata Martelińska