Quem é John Gotti para mim?
PERMANEÇA SENTADO
Conheço-o desde pequeno.
Ele era um mentor.
Sempre cuidou de mim.
Aos 16 anos, fui expulso da escola.
Eu queria ser um gângster.
E o meu pai não falava comigo.
Então, fui ver o John Gotti e o Tony Lee, o parceiro do meu pai.
Ele disse: "Vou pôr-te no sindicato dos pedreiros."
Eu disse: "Não quero ser pedreiro."
"O que queres fazer?" "Trabalhar para ti."
Nunca esquecerei. Ele olhou para mim
e disse: "Queres trabalhar para mim?
O governo odeia-te.
Matas pessoas, vendes droga.
Estás a envenenar a cidade.
Antes de entrares nesta vida,
vai a Washington
e olha para o edifício do Dep. de Justiça."
Ele disse: "Lembra-te de uma coisa.
Aquele edifício vai perseguir-te a vida toda."
A CIDADE DO MEDO: NOVA IORQUE CONTRA JOHN GOTTI
NOVA IORQUE
JANEIRO DE 1989
John Gotti, o chefe de umas famílias mais poderosas
do crime organizado do país foi acusado hoje.
Gotti é acusado de ordenar um ataque a John O'Connor em 1986,
do sindicato dos carpinteiros.
A ECCO
Ao contrário dos casos anteriores,
desta vez, a ECCO acredita que John Gotti enfrentará o caso mais robusto até agora.
Avançámos com as provas que tínhamos
para abrir um processo contra John Gotti.
O foco dessa investigação foi o tiroteio de John O'Connor,
ordenado por John Gotti.
Estávamos prontos para o desafio
e John Gotti seria condenado.
Declara-se culpado ou inocente?
Inocente.
Após a acusação, Gotti foi libertado sob fiança de 100 mil dólares.
A Procuradoria de Manhattan tentará o que o FBI não conseguiu,
prender John Gotti.
Por ser reincidente, se considerado culpado,
pode ser condenado a prisão perpétua.
O FBI
Era quase uma competição com a ECCO.
Apresentaram o caso contra o John antes de nós.
Isto foi uma vergonha para o FBI.
Estávamos a levar uma coça.
"Não conseguem mandar este tipo para a cadeia."
Como advogados, trabalhávamos lado a lado com o FBI.
Mesmo com o caso do tiroteio do O'Connor, não íamos parar.
Quando Gotti saiu sob fiança,
tínhamos a escuta no Ravenite Club há dez meses.
Não havia conversas reveladoras.
Ouvíamos trechos.
Ouvíamos o John afastar-se da mesa,
uma porta a abrir e a fechar.
Já não os ouvíamos. O que se passava?
Estamos a filmar.
Muitos mafiosos, mas não o John.
Os agentes do FBI não viam o Gotti sair, mas ninguém ouvia a voz alta dele.
E o Gotti nunca se calava.
Não sabíamos para onde teria ido.
Então, 20 minutos depois, ouvimos a voz do John.
Cala a puta da boca.
O que não sabíamos?
Tínhamos informadores de alto nível. Um deles disse:
Estive no clube e vi o John Gotti,
o subchefe Frank LoCascio e Sammy "O Touro" Gravano, o consigliere.
Eles levantaram-se, entraram pela porta das traseiras
e desapareceram uma hora e quinze."
Não sabíamos da porta das traseiras.
Ele usa um apartamento em cima.
Uma velhota, esposa de um mafioso dos Gambino falecido,
que era o porteiro, vivia neste apartamento.
Pensas: "Só podem estar a gozar."
Eu não tinha dúvidas de que era o local para meter uma escuta.
Tínhamos de descobrir como.
Foda-se!
Começo a discar o telefone numa sexta ou sábado à noite.
Quando atendia, eu sabia que estava em casa.
Na primeira vez que fiz isso, acordei à uma da manhã.
A pobre senhora de 90 anos atendeu e eu disse:
"Desculpe, foi engano."
Senti-me muito mal.
Mas tive de voltar a fazê-lo. E foi a mesma coisa.
Fiquei espantado na terceira vez.
O meu coração disparou quando ela não atendeu.
Pensei: "É hora de entrar lá."
Mas é igualmente angustiante, pois há muitos riscos.
Na noite que entrámos,
a ansiedade era muita
para fazer o trabalho e sair sem sermos detetados.
A vigilância observava as idas e vindas naquele prédio.
Antes de começarmos,
verificámos tudo duas ou três vezes.
Uma agente de vigilância subiu ao terceiro andar.
O apartamento a metro e meio atrás de nós tinha um cão, que enlouqueceu.
Em Nova Iorque, é sempre difícil.
Tivemos de arriscar.
Eram duas da manhã.
Entrámos naquele corredor…
… e era o corredor mais silencioso em que já estive na vida.
Ninguém tinha uma televisão ligada, um rádio ligado.
Nada.
Foi assustador.
E percebemos que, quando chegássemos à porta,
o cão ia ladrar.
Mas sabíamos que não havia volta a dar.
Lá estava eu, em novembro, a andar de meias.
Era uma indicação de que eu era um ladrão.
O meu parceiro começou a arrombar.
Dava para ouvir os pinos a subirem e a descerem, tal era o silêncio.
A fechadura estava a apresentar dificuldades.
Havia um ruído de metal.
Claro que ia acordar o raio do cão.
Sustivemos a respiração o tempo todo.
Dez minutos depois, entrámos.
O cão devia estar nas traseiras.
Só assim para não nos ter ouvido.
A acústica do apartamento era excelente.
Não era grande. Não havia eco.
Não havia ruído de fundo.
E, em 15 minutos, instalaram a escuta
e pensámos que, se eles falavam ali,
tínhamos conseguido.
Foi um sucesso.
Recebi a chamada na manhã seguinte. A escuta foi instalada, chegara a hora.
Na primeira noite,
nada.
Na seguinte, recebi uma mensagem.
Ninguém importante no local, nenhuma conversa relevante.
Eu sabia que ele estava no clube.
Terceira noite.
Ninguém importante no local, nenhuma conversa relevante.
Não dormia há três dias e não conseguia nada.
Foi uma preocupação.
Descobriram? Encontraram a escuta?
Um fio solto? Cometeram um erro? Nunca se sabe.
Após instalares a escuta, não podes usá-la para sempre.
A cada 30 dias, tinha de dizer ao juiz:
"Estou a ouvir conversas criminosas."
Senão, arrisco a minha escuta. Um juiz pode acabar com aquilo.
Tínhamos de fazer algo rápido.
Uma das técnicas de escuta,
quando queremos que falem de um assunto,
é "atiçar o assunto".
Queremos alguma coisa que atice as conversas.
Se algo acontecer, eles vão falar sobre isso.
Chegámos até a pedir que o programa America's Most Wanted
fizesse um especial sobre o homicídio do Paul Castellano.
Estávamos desesperados.
Foi aqui que a figura mais poderosa do crime nos Estados Unidos
foi morta a tiro há quatro anos.
Quem matou Paul Castellano?
A polícia e o FBI dizem que John Gotti orquestrou o assassinato.
Eu estava em lua de mel.
E recebi uma chamada do FBI a dizer…
Estão no apartamento, ouvimos claramente
e estão a falar do Paul. Temos de avançar.
Achei que não poderia ficar mais feliz na minha lua de mel,
mas fiquei mais feliz.
- Ela está em casa? - Está.
Não te esqueças de me pedir o dinheiro para ela.
Porque eu esqueço-me.
Ouvimo-los entrar e lá estavam eles.
É constrangedor.
E parecia a música de O Padrinho ao fundo.
"Não vão acreditar que eu não adicionei a música.
É bom de mais para ser verdade."
Frankie, viste TV ontem à noite?
Ouvi o John Gotti, o Sammy Gravano.
Ouvi o Frank LoCascio.
- Estás a falar do Paul? - Sim, do Paul!
Eles e Gotti falaram sobre o Castellano e o Tommy Bilotti
e o quanto os odiavam.
Deixa-me falar-te do Paul, Sammy. Ele era um peixe no deserto.
Era um peixe fora de água, um chibo de merda.
Ele precisava de ser limpo.
Sem dizer: "Matámos o Paul", o John explica porque ele foi morto.
Ficámos em êxtase.
A qualidade, o conteúdo, tudo estava lá.
O que aquela conversa me disse foi que finalmente estava no sítio certo.
Para um caso RICO contra John e os Gambino,
preciso de três elementos.
Preciso de provar a existência da organização criminosa.
Preciso de provar que ele é um membro.
E preciso de dois atos criminosos.
Com todos esses elementos, posso acusá-lo.
Mas, quando ouvimos essas conversas, o John já enfrentaria outro julgamento.
Era o caso O'Connor da ECCO.
NOVEMBRO DE 1989
JANEIRO DE 1990
TERCEIRO JULGAMENTO: ECCO
Após um ano sob fiança,
o alegado padrinho chega para o primeiro dia no tribunal estadual.
Ficámos muito encorajados. Estávamos entusiasmados.
Pensávamos que tínhamos as provas para condenar John Gotti
num caso estadual.
Gotti foi até ao tribunal,
passando pelas câmaras e pelo público.
Os procuradores sabiam da celebridade e da popularidade de Gotti.
Um tipo memorável, a sorrir, a andar, sem se importar com nada.
Todos queriam algo dele,
filmá-lo, obter um comentário,
ou aquele sorriso, aquele olhar.
O julgamento O'Connor foi uma dádiva.
Sou o Eric Shawn, da Fox News de Nova Iorque.
Como é um julgamento estadual,
ao contrário de um tribunal federal, podíamos filmar.
Boa tarde, senhoras e senhores do júri.
Sentem-se, por favor.
Desde o primeiro dia, houve troca de farpas.
Eles nunca o viram cometer um crime e vou provar-vos isso.
Um presidente foi escutado durante uma semana. Foi despedido.
A estrela era, sem dúvida,
John Gotti, sentado presunçosamente com os seus fatos de seda.
Ao lado do alegado soldado dos Gambino, Tony Lee Guerrieri.
EQUIPA CONTRA O CRIME ORGANIZADO
Este julgamento foi diferente do julgamento de Diane Giacalone.
O julgamento de Diane Giacalone baseou-se em testemunhos de informadores,
que também eram pessoas horríveis,
que se declararam culpados e testemunharam contra John Gotti.
Mas, neste caso, John Gotti foi apanhado nas escutas.
Hoje, a Procuradoria usará as suas provas mais fortes.
Cassetes gravadas secretamente,
supostamente ligando Gotti ao ataque a O'Connor.
Gravámos Gotti a dizer o que queria que acontecesse ao John O'Connor.
Por favor, toque a cassete.
John Gotti falava com Anthony Guerrieri, conhecido como Tony Lee, sobre espancá-lo.
John O'Connor, 608.
Na Broadway 1694 ou algo assim.
- Carpinteiros. - Queres…
Agente de negócios.
Alguém que pudesse falar com ele.
Queremos ver com quem ele está. Vamos dar cabo dele.
O John Gotti sabia: "Sim, foi o que eu disse."
Claro que não ia confessar, mas sabia que tínhamos a gravação.
Não há nada melhor do que uma gravação. Sem interrogatório, totalmente credível,
os jurados podem ouvi-la e decidir por si próprios
o que diz e quem o disse.
Ter a cassete como prova neste caso,
ao contrário do caso RICO anterior, era uma grande vantagem.
Mary Murphy cobre o julgamento e junta-se a nós com uma novidade.
Todas as pessoas no tribunal usavam auscultadores.
Os advogados de defesa, os procuradores, o juiz, o júri.
John Gotti recusou-se a usá-los.
Fora do tribunal, perguntei: "Sr. Gotti…"
Porque não ouve as cassetes?
- Porque não põe os auscultadores? - Gosto do Julio Iglesias.
"Prefiro ouvir o cantor Julio Iglesias."
O Gotti parecia divertido com a situação.
Uma das coisas boas do julgamento do caso O'Connor
foi que aconteceu enquanto tínhamos a escuta no Ravenite.
Esperaríamos o fim julgamento
para ver se Gotti mencionava algo do julgamento.
Talvez admitisse algo que poderíamos usar no nosso caso.
Aquele cabrão do O'Connor.
Ele pode pôr em risco a Cosa Nostra.
Durante o julgamento,
o John andava com aquela arrogância, "somos os maiores".
Apesar disso, o John estava bem ciente do que estava em jogo no julgamento.
Houve ótimas conversas.
Isto está a incomodar-me hoje.
Fomos tão ingénuos! Principalmente eu.
Ele estava incomodado por terem conseguido gravá-lo
e lamentava tudo isto enquanto o gravávamos.
A dizer que não deve acontecer enquanto acontecia.
A partir de agora, se alguém disser "La",
não precisa de dizer "La Cosa Nostra", só "La", vou estrangular o cabrão.
Ele expôs tudo. O John dizer:
"Vou dar cabo de quem disser 'La' de 'La Cosa Nostra'."
Ele admitiu que existia.
Ele entregou-me de bandeja a existência da organização.
John Gotti entra no tribunal como se fosse o dono.
Um homem com fatos feitos de seda, mas com uma armadura jurídica de teflon.
Soubemos que os advogados de defesa iriam questionar
se John Gotti disse mesmo: "Vamos dar cabo dele."
Os dois lados discutiram o significado das palavras da escuta.
Vamos dar cabo dele.
Eram as palavras que os procuradores acharam que derrubariam John Gotti.
Vamos dar cabo dele.
O advogado de defesa questiona tudo o que estava nas cassetes.
Pessoas diferentes ouvem coisas diferentes quando ouvem esta cassete?
Sim.
Vamos dar cabo dele.
É tão claro. Isto é ridículo. Ele diz claramente: "Vamos dar cabo dele."
Nem prestámos atenção. Estávamos todos a rir-nos
por usarem isso como parte da defesa.
Essas palavras foram as palavras-chave em todo o julgamento.
Gotti disse…
Vamos dar cabo dele.
A tal frase "vamos dar cabo dele",
Sabe o que significa?
Sabe o que o Sr. Gotti pensou quando disse isso?
Sim, senhor.
Leu-lhe a mente?
O que foi tão genial e desonesto ao mesmo tempo
é que basta semear uma dúvida na cabeça de um jurado.
Aí entrava Bruce Cutler.
- Acho que é bastante óbvio… - Sabe o que ele pensa agora?
Quem me dera saber.
O FBI
Um dia, durante o julgamento,
escutámos o John quando ele voltou.
Estava preocupado com o caso.
Amanhã, quero chamar todos os capitães.
Vou dizer-lhes que sou o representante até dizer o contrário.
No julgamento, ele estava preocupado em ser condenado, e com razão.
Numa gravação, teve uma conversa com Sammy "O Touro" Gravano.
Queria fazer dele o subchefe da família, para geri-la caso ele fosse preso.
Se algo me acontecer e eu sair das ruas,
o Sammy será o chefe interino.
Mostrou o respeito que ele tinha pelo Sammy,
a confiança que tinha nele em ser capaz de gerir a família
enquanto o John estava preso.
É o meu desejo.
Se eu estiver na choldra, a família será liderada pelo Sammy.
Eu ainda serei o chefe, mas com o Sammy a liderar.
O Sammy não era alguém como o John Gotti, que saía à noite.
Era mais discreto.
O Sammy tinha respeito pelo Gotti
e ele era Cosa Nostra.
O Sammy era leal ao Gotti, era mesmo.
Então, como te sentes?
Queres que te nomeie subchefe oficial? Chefe interino?
Pensa nisso esta noite.
Foi a primeira vez que tivemos
um chefe da máfia
a explicar literalmente como tudo funcionava, quem era quem.
Era um tipo a ensinar como a máfia funcionava.
Consigliere,
subchefe,
ainda sou o chefe.
Isto foi ótimo para nós.
O John basicamente disse que era da família Gambino.
É outra das peças que preciso para provar um caso RICO.
Durante o julgamento, um investigador estava num bar uma noite
com vários agentes do FBI.
E disseram-lhe:
"Estamos a salivar, à espera que percam este caso
para apresentarmos um caso e mostrarmos quem o consegue condenar."
Típico do FBI.
EDIFÍCIO FEDERAL
Na altura, todas as agências policiais
suspeitavam que o FBI tinha escutas,
mas ninguém sabia. Não partilhámos com ninguém.
O Bruce Mouw dizia sempre: "Não contem a ninguém."
Tínhamos de ser discretos
e ter cuidado com quem sabia das gravações,
pois John Gotti poderia descobrir, prejudicando a escuta.
Não há muitos segredos entre as polícias
e sei que fomos ao FBI e dissemos: "Ouçam,
se ouvirem falar de subornar o júri,
vamos ter com o juiz e pedir a anulação do julgamento."
Então, dissemos ao FBI que nos avisassem se soubessem de algo.
Enquanto o John era julgado pelo estado,
eu ouvia atentamente
e começámos a ouvir conversas sobre os jurados, mas não eram claras…
O que tens de fazer é apertar este tipo.
Tens de lhe dizer: "Ouve, dá-nos a merda dos nomes."
Fomos bons para ele no passado, seremos bons no futuro. Dá-nos os nomes.
Não tenho dúvidas de que tentariam subornar um jurado se pudessem,
pois já o tinham feito.
Dá-nos os nomes.
Até poderíamos ter revelado isso.
Discutimos muito esse assunto.
Decidimos que não havia provas de que alguém fora comprometido.
Decidimos não prejudicar a escuta para os ajudar.
TRIBUNAL CRIMINAL
A ECCO
Um júri de NI deve começar as deliberações no julgamento de John Gotti.
Eu estava convencido de saber quais eram as provas,
e acho que todos no tribunal esperavam que houvesse uma condenação.
A minha preocupação
era aguentar a escuta até terminar o meu caso.
Os jurados pediram para ouvirem uma cassete nove vezes.
Pela primeira vez, o sempre confiante Gotti parecia preocupado.
Trouxeram o advogado de recurso, que se sentou à mesa da defesa
com os livros de Direito abertos, pronto para apresentar um recurso.
A postura física de John Gotti indicava que ele tinha um problema.
Eu vivia com o Tony Lee, estava com ele quando ia ao tribunal.
Enquanto esperavam pelo veredicto, eles fizeram um pacto
de que, se fossem condenados ou ilibados,
não dariam qualquer satisfação ao governo e não fariam nenhum gesto.
Quanto ao arguido John Gotti, consideram-no
culpado ou inocente da primeira acusação,
crime de conspiração em quarto grau?
Focámos a cara do John Gotti
com a câmara no tribunal e dava para ver a tensão.
Consideramo-lo…
… inocente.
E o John fez assim. Ainda fez um gesto.
Acho que todos, incluindo o John Gotti, ficaram surpreendidos.
O meu primeiro assistente apareceu à minha porta e disse:
"Absolvido de todas as acusações."
Ficámos em choque.
Transmitiram o veredicto em direto,
o que aumentou o estatuto de celebridade de John Gotti.
Ele saiu apressado do tribunal com o punho cerrado, a acenar.
Como se fosse o herói conquistador, o vencedor.
John Gotti safou-se de novo.
Ele fez uma festa no Ravenite Club,
que durou o dia todo e a noite toda.
Mais tarde, lançaram fogo de artifício.
A porta abriu-se e John Gotti saiu
com o Sammy a olhar para o fogo de artifício.
Na noite da sua absolvição, o famoso padrinho da cidade
saiu do seu covil para comemorar.
Corri para lá para falar com John Gotti. Estava lá toda a gente.
Havia muita imprensa.
Sr. Gotti.
- Como se sente? - Está feliz?
- Estamos felizes.
Estamos felizes!
- O que acha? - Uma boa decisão.
E o irmão de John Gotti, Peter,
foi à porta do clube e disse…
- Quer entrar? - Sim. Só eu?
"Só a Barbara, entre."
Está bem.
Barbara, pergunta-lhes…
O John Gotti e o Frank LoCascio estavam sentados numa mesa redonda enorme
e o Gotti disse: "Estamos a beber Cristal,
mas só temos copos de plástico, pode ser?"
Levantei o meu copo e disse: "Lembrem-se de uma coisa, senhores.
Pela boca morre o peixe."
A boa notícia é que ele estava solto, a minha escuta sobreviveria.
A má notícia é que este tipo cresceu ainda mais.
Encorajou-o ainda mais e fez, de novo, a polícia parecer incompetente.
Boa noite. Ele é John Gotti
e hoje está-se a tornar o Don Teflon.
Quando o Gotti venceu um caso pela terceira vez…
Foi aí que ficou com o nome Don Teflon,
que o governo odiava, já agora.
Ele era escorregadio.
E tinha os média na palma da mão.
Informavam tudo o que ele dizia.
Olhávamos e perguntávamo-nos o que estava a acontecer.
Havia sérias dúvidas de que conseguiriam culpá-lo de algo
e finalmente fazer justiça.
PARE
Lembro-me de pensar que era horrível para a sociedade
um assassino e criminoso
ganhar tanta notoriedade.
Mas eu era otimista. Pensava que poderíamos abrir outro caso.
Depois, soubemos que o FBI tinha uma escuta durante o julgamento.
Soubemos que o John Gotti tentou abordar o júri no nosso julgamento.
Fomos bons para ele no passado. Seremos bons no futuro. Dá-nos os nomes!
Quando descobri, fiquei chateado.
Se tivéssemos descoberto isso na escuta que tínhamos,
teríamos dito.
Não sei como teria conseguido viver com isso se não dissesse.
Não se faz isso na polícia.
Após vencer estes casos, o John mudou.
Ele mudou, sem dúvida. Ficou mais arrogante.
Estava mais extravagante, mais extrovertido.
Achava-se uma estrela de cinema.
Estava apaixonado com a sua própria imagem.
Estava vaidoso, dizia: "Sou o John Gotti.
Eu sou assim e vou esfregar-to na cara."
Estranhos iam ter com ele.
"Dá-me um autógrafo?" Eu testemunhei isso.
Hoje, diriam: "Podemos tirar uma selfie?"
Ele dava autógrafos.
Entrámos no carro. O Tony Lee disse: "Ele está a brincar?
Como pôde fazer isso? Qual é a dele?"
Ele disse: "Tenho um público. Eles querem ver-me."
Éramos mafiosos. Não devíamos ter público, fãs.
Se tens experiência, sabes que isto não vai acabar bem.
Não és uma estrela.
És o chefe da família do crime Gambino.
Age como tal.
O governo também tem ego.
Dizia: "Estes cabrões estão a gozar comigo?"
Ele estava a abusar. "Desafio-vos a virem atrás de mim."
Chegou a um ponto em que ficámos sob os holofotes.
O FBI não dava tréguas.
Vigiavam todos, sobretudo quem era próximo do John.
Vê um veículo?
Não deixámos de fazer o que fazíamos.
É como fumar. Não vou ter cancro do pulmão.
O tipo atrás de mim vai ter.
Pois.
Houve muita pressão para que alguém o prendesse.
Não podíamos perder.
Se perdêssemos, quem sobraria?
As outras agências tentaram e falharam.
Conseguimos informações incríveis das cassetes.
Eram elucidativas, mas não chegavam.
A organização era clara.
O problema eram os atos criminosos.
Precisamos de gravações em que ele falasse de homicídios,
apostas, agiotagem, extorsão laboral.
Ouvíamos várias conversas.
São chibos.
É muito trabalho.
Que se fodam os federais.
Às vezes, pode ser desencorajador. Perguntamo-nos se vamos conseguir.
Desta vez, vencemo-los.
Céus, era o tempo todo.
Será a "Cosa Nostra" até eu morrer.
E então, eis que John Gotti
foi escutado a falar com Frank LoCascio.
Ele estava a queixar-se do Sammy Gravano.
Disse-lhe um milhão de vezes.
Sammy, calma.
Abranda.
Sempre que viro as costas, aparece uma nova empresa.
Varões.
Construção.
Consultoria.
Betão.
Ele destacava as diferentes empresas de construção
que o Sammy geria.
Tens gesso cartonado, amianto, tapetes.
O que se segue, caralho?
Ele explicou os sindicatos.
Explicou muita coisa criminosa.
A extorsão laboral é o primeiro ato criminoso.
Estava bem claro.
E continua.
Sempre que um sócio discorda de nós, matamo-lo.
Vais ter com o chefe e ele mata-o.
Ele mata-o. Ele dá o aval.
É o John numa diatribe a falar com o Frankie LoCascio,
a explicar porque mandava matar pessoas.
Quando o DiB foi morto, contaram-me algo. Eu estava preso quando o limpei.
Eu sabia porque estava a ser feito. Mas fi-lo na mesma.
Robert DiBernardo, chamavam-lhe "DiB".
O DiB tinha uma das maiores operações de pornografia nos EUA.
Não falamos de Nova Iorque.
Estamos a falar de todo o país.
Ele era importante.
Sempre quis que ele me levasse aos estúdios em Jersey,
onde filmavam os filmes porno.
Eu era um miúdo com 20 anos.
"DiB, quando me vais levar aos estúdios?"
Ele era muito rico. Podre de rico.
FEVEREIRO DE 1990
Em 1986, o DiB desapareceu
enquanto o John estava detido, no caso de Diane Giacalone.
Ele desapareceu do nada.
Na altura, não sabíamos porque o mataram. Suspeitámos da família Gambino.
Mas o John disse que foi ele.
O DiB, ele foi subversivo contigo?
Nunca.
Ele falava pelas minhas costas, acreditei no Sammy.
Se ele falava mal do John, não sei ao certo,
mas ele era uma ameaça.
Ele assinou a sua sentença de morte. E esse foi o fim do DiB.
Há sempre um método por trás da loucura. Envolve sempre carcanhol.
Agora, o DiB estava fora de cena.
Quando o mafioso morre, a família fica com os despojos.
Quem beneficiou? O John Gotti beneficiou,
pois herdou o negócio da pornografia.
O mercado atual com a Internet?
Ele ganhava mais do que isso.
A cassete indica claramente porque mataram o tipo.
Eu estava preso quando o limpei.
Eu sabia porque estava a ser feito. Mas fi-lo na mesma.
É a nossa gravação mais poderosa de uma perspetiva de conduta criminosa.
Era uma prova irrefutável.
Com os três elementos, podia fazer uma acusação RICO.
ACUSAÇÃO RICO
Foi um grande momento para nós.
O nosso plano era prendê-los no Ravenite de uma vez.
Entrámos no clube.
Fomos à sala das traseiras
e o John, o Sammy e o Frankie estavam sentados à mesa.
Disse: "John, sabes porque estou aqui."
E o John disse: "Que péssimo momento! Pedimos café."
Conversámos um pouco porque é o John, não é?
"Sabes que vou vencer esta, certo?"
Sei que vais tentar.
Não sei se vais vencer.
"A tua mãe deve estar do meu lado."
"Não conheces a minha mãe."
Disse: "No teu lugar, preocupava-me com o que disseste no apartamento."
E, de repente, ele calou-se.
E foi isso.
O chefe da família mafiosa mais poderosa do país
foi preso esta manhã.
Gotti é acusado de vários atos mafiosos, incluindo a morte em 1985
do chefe da família Gambino, Paul Castellano.
Acusações semelhantes foram feitas contra Frank LoCascio
e o subchefe do clã Gambino, Sal "Sammy Touro" Gravano.
Todos sabíamos que ser preso fazia parte do trabalho.
Nunca pensávamos nisso.
Quando ele foi preso, era só o jogo.
Era essa a vida.
Gotti enfrenta várias penas perpétuas
e até 105 anos de prisão, se for condenado por todas as acusações.
Mas, se não for condenado,
será a quarta vitória de Gotti sobre o governo.
As pessoas na imprensa construíam uma aura de que ele era invencível,
que ninguém o podia prender. Não podíamos perder.
Revimos tudo o que tínhamos
e percebemos que tínhamos de recorrer a outras agências
com quem não costumávamos cooperar.
A ECCO tinha escutado o Clube Bergin
antes de o John se tornar chefe da família Gambino.
Era crucial ver se havia algo de valor ali.
Um dia, o promotor principal ligou-nos
a pedir as nossas cassetes para usar no julgamento deles.
Sabíamos que tínhamos provas extraordinárias para um caso RICO.
Aceita 4 mil por um trabalho.
Ficas com dois e dás dois ao Bougato.
A minha preocupação era a ECCO
ainda estar chateada porque o FBI arruinou o caso, não é?
Tudo era um problema.
Algumas pessoas do FBI achavam que o caso deles era o mais importante
e só elas seriam capazes disso
e, em grande medida, queriam o crédito por isso.
Tento não pensar assim.
Se o uso das nossas provas ajudasse, ótimo.
O mais importante era a condenação do chefe da família.
Neste julgamento, pela primeira vez,
a Equipa Contra o Crime Organizado e o FBI
declararam tréguas na luta sobre quem fica com a glória.
PROVAS - ECCO
Todos cooperaram:
"O que posso fazer? Quando queres? Para onde levo?"
A procuradora disse: "Adoro estas cassetes tanto quanto as do FBI."
Porque as nossas cassetes foram gravadas em 1986,
enquanto as cassetes do FBI no Ravenite foram gravadas em 1990 e 1989.
As nossas gravações aconteceram antes de Robert DiBernardo ser morto.
Conversas em que questionam a lealdade do Robert DiBernardo.
Esquece esses otários como o DiB.
Se suspeito de traição, ajo.
Não significa nada. Ele não é ninguém. Isso não é lealdade.
E depois tínhamos as gravações do FBI em 1990,
com o Gotti a dizer que limpou o DiBernardo.
As nossas gravações indicam que o Gotti ainda odeia Paul Castellano.
Havia grandes conversas sobre a organização,
quando John Gotti se tornou chefe.
O Tommy e o outro vão morrer.
PROVAS
Então, as nossas cassetes estavam interligadas com as do FBI.
Todas as conversas que tínhamos
que mostravam todos os crimes cometidos, tornaram-se muito relevantes
para vencer o caso.
QUARTO JULGAMENTO DIA 1
O palco está pronto para um confronto épico
entre o Don Teflon e o governo dos Estados Unidos.
Carrinhas conduzidas por agentes fortemente armados
levaram John Gotti ao Tribunal Federal de Brooklyn.
Sabíamos que seria uma luta feroz
dos Estados Unidos contra John Gotti.
No canto oposto, membros da Brigada Gambino do FBI.
Muitos passaram a carreira a perseguir Gotti
e a maior das cinco famílias do crime organizado de NI.
Fora do tribunal, onde as câmaras estavam reunidas,
a emoção estava ao rubro.
As pessoas queriam saber se o governo o apanharia desta vez.
E depois tornou-se o desfile das estrelas de Hollywood para o apoiar.
O julgamento de Gotti é o maior espetáculo fora da Broadway,
com os espetadores a fazer fila às duas da manhã
para entrarem no tribunal.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
A estrela de TV, John Amos. Achava o John Gotti um vencedor.
Eu acho-o fascinante.
- O que tem ele que o impressiona? - Gosto da forma como ele se comporta.
O primeiro dia do julgamento foi angustiante.
Fomos ao tribunal e os corredores estavam cheios de mafiosos, imprensa,
gente do público a tentar arranjar lugar.
Foi o meu primeiro julgamento lotado.
Sabíamos que o John Gotti, o Sammy e o Frankie iam ouvir
como as cassetes eram boas e sólidas.
Merecem ter cancro, foda-se,
alcatrão e penas, mortos, sida e qualquer outra coisa, caralho.
O que deu vida ao julgamento foram as cassetes.
As cassetes do Ravenite.
Pensando bem agora,
ele merecia ter a língua cortada.
Gravámos agiotagem.
Não havia casa de apostas, foram atacar alguém?
Gravámos apostas.
Dez mil, vinte mil para apostar.
Gravámos homicídio.
Eu estava preso quando o limpei.
Conspiração para matar.
E ele tem de ser morto.
Sobre organizações sindicais.
É responsável por dois sindicatos.
Sobre extorsão laboral.
Ele fica com um terço e eu fico com dois terços.
Tínhamos uma cassete para todos os crimes que denunciámos.
E foi a boca de Gotti
e as palavras dele que expuseram o crime.
Diz a esse imbecil que eu, John Gotti,
lhe vou cortar a puta da cabeça. Filho da puta!
As gravações eram muito claras.
Não havia dúvidas do que ele dizia.
Ele foi exposto como um bandido vulgar com todos os seus palavrões.
E acho que as pessoas nunca tinham ouvido isso.
Ele é um filho da puta. É tudo o que ele será.
Adeus, filho da puta.
Ouvimos que ele era implacável, mandava matar pessoas,
um outro lado de John Gotti
que era diferente da personalidade que ajudámos a criar.
Os média escreveram sobre os fatos de 2 mil dólares,
mas não falámos de onde vieram os 2 mil dólares.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Eu até lhe disse: "Sammy, achas que sou burro?"
Passámos a cassete
em que o John fala mal de Sammy "O Touro" durante uma hora.
A minha parte das empresas?
As pessoas acham que é ganância?
Quando ele diz: "As pessoas acham que é ganância."
O John está zangado por o culparem, por ser um tipo ganancioso
e parecer mal. O John só se importa com isso.
O que ouvíamos era Gotti a queixar-se do Sammy Gravano.
O que não ouvíamos era o que o Sammy Gravano ouvia…
MORREMOS UNIDOS
Este tipo vai matar-me.
Eu estava em casa e recebi uma chamada do escritório.
O Sammy Gravano queria falar connosco.
Ele queria colaborar.
FBI — NOVA IORQUE 11/12/1990
E isso preocupou-me.
Porque…
Não podes interrogar as cassetes, mas podes interrogar o Sammy.
E veio-me à cabeça:
"Podem culpar o Sammy por tudo."
Mas não se pode ignorar algo assim.
Ao falarmos com o Sammy,
além de nos dar mais informações do que as conversas que tínhamos,
falámos dos julgamentos anteriores
e de como John venceu o governo no caso de Diane Giacalone,
e Sammy falou com orgulho,
"O John não ganhou o julgamento. Eu fiz um jeitinho."
"Como assim?" "Paguei 60 mil dólares ao jurado."
GOTTI ILIBADO POR JÚRI DE NI
Fiquei literalmente espantado. Fiquei quase incrédulo.
Ele trouxe mais pormenores e expandiu as nossas provas,
pois pôde preencher muitas lacunas.
Era preciso tentar.
Sem precedentes! O mais alto membro da família do crime Gambino
testemunhará pela acusação pela primeira vez no estado de NI.
As pessoas começaram a chamar Sammy de bufo
e a pôr pósteres de um rato com a cabeça do Sammy.
Céus! Sammy Gravano?
Foi tão chocante! O Sammy?
Quando soube que o Sammy falou, achei-o um canalha.
Ele era o subchefe.
O Sammy era um mafioso inveterado.
Nunca pensaria que o Sammy Gravano
denunciaria o John Gotti.
Como pode um tipo nessa posição cooperar com o governo?
Um dos dias de que mais me lembro
foi o primeiro dia de Gravano como testemunha.
Havia equipas enormes do FBI e da SWAT.
Para trás!
Já viu isto nos filmes, mas esta é a vida real.
Num tribunal de Brooklyn, Sammy Gravano viola o juramento de sangue
de quando se juntou à máfia, ao testemunhar contra o chefe,
o Don Teflon, John Gotti.
O governo dança com o Diabo,
usa bandidos para apanhar outros bandidos.
No primeiro julgamento contra John Gotti, usaram vários bandidos,
que o júri não considerou credíveis.
Ele derrotou o governo federal.
É um vencedor.
Agora, estão a usar o Sammy Gravano, um tipo com um histórico odiável,
um assassino a sangue-frio,
um executor, que matou o próprio cunhado.
É um ser humano horrível. Porquê correr esse risco?
Num tom frio, Gravano pormenorizou sete homicídios
nos quais participou ou planeou,
com a ajuda ou aprovação de John Gotti, segundo ele.
O Gravano olhava para o Gotti e o Gotti a olhava para ele.
Dava para ver os olhares afiados.
Houve silêncio absoluto no tribunal.
Se não houvesse ninguém no tribunal,
Gotti e Gravano poderiam ter-se atacado.
Nenhum dos jurados olhava para ele, pois é um assassino em série.
Era quem esperavam ouvir, mas ninguém olhava para ele.
O júri viu de vídeos de vigilância do FBI,
gravados à porta do Ravenite Social Club, em Little Italy,
mostrando Sammy Gravano, que viram no banco das testemunhas,
em cena após cena como um colaborador próximo de John Gotti.
O melhor que o Sammy Gravano nos disse
foi como a morte de Castellano e Bilotti foi executada.
Sammy explicou ao júri detalhadamente
tudo o que aconteceu.
Quem foram os atiradores? Quem estava lá?
Que ele e o John estavam no carro. Quem disparou.
Gravano e Gotti passaram pelo local para ter a certeza de que estavam mortos.
E todos saíram de cena. Então…
Não tínhamos estes pormenores que ele contou.
O julgamento de Gotti está a chegar a um fim dramático.
O júri começa as deliberações amanhã e o resultado é uma incógnita.
Não sabíamos quanto tempo iam demorar.
É angustiante para todos.
BOA SORTE, JOHN GOTTI
INOCENTE POR GOTTI
Deixaram um bilhete a dizer que chegaram a um veredicto após um dia e meio.
Quando o júri voltou antes do esperado,
senti um nervosismo.
Dizem que não é bom sinal quando voltam depressa.
Eu estava nervoso. Não sabia qual seria o resultado.
Ainda é um júri.
Há pessoas que gostam de John Gotti por toda a cidade.
Receei não conseguir levantar-me quando o júri entrou,
pois os meus joelhos tremiam muito.
O meu coração palpitava. Avisei a minha redação:
"Há um veredicto. Preparem-se. Vamos para a sala de controlo."
Às 13h19, a representante do júri levantou-se e leu o veredicto.
Gotti estava a sorrir, no seu fato preto impecável.
Os jurados eram anónimos. Deram-lhes um número, não um nome.
Não havia identificação real.
Mas eu tentava ver como estavam nervosos e assustados, a olhar para Gotti.
Senti: "Céus! Ninguém teria forças para o condenar."
Uma jurada estava a chorar e eu não sabia o que pensar disso.
E ouvimos…
"Culpado, culpado, provado, provado, provado, provado, culpado, culpado."
Pensei: "Obrigada."
Hoje, o Chefe Elegante troca o fato pela roupa de prisão.
John Gotti é condenado por todas as acusações
e passará a vida atrás das grades.
O Teflon foi-se.
O Don está coberto com velcro e todas as acusações ficaram provadas.
A máfia tal como a conhecemos em Nova Iorque e nos EUA está de saída.
Foi difícil não chorar, fiquei muito emocionado.
Foi um bom dia.
Fiquei muito feliz. Foi um alívio.
Acabou, conseguimos.
Demorei um pouco a acreditar.
Foi um grande momento, maravilhoso para a ECCO,
porque todos trabalharam bem juntos.
E voltamos a trabalhar com o FBI.
Se tivéssemos trabalhado juntos antes, a máfia não teria sobrevivido.
Virem-no!
As vozes do triunfo e da derrota reverberaram no ar.
Os apoiantes de John Gotti ficaram com um sabor amargo.
O juiz, o júri, são todos federais, todos eles. São traidores.
Perdi um bom amigo.
Perdi um mentor. Perdi alguém que me protegia.
Sabia que nunca mais o veria. Fiquei triste.
A festa tinha acabado.
Foi uma sensação nauseante. Prisão perpétua, nunca ver a luz do dia…
Mas é a vida que escolhem.
As pessoas culpam John Gotti por estar na capa da revista Time,
por John Gotti estar nos média,
por Sammy Gravano ter acabado com o crime organizado ao denunciar.
Não é verdade.
Tenho de dar crédito à polícia.
Eles trabalharam com afinco,
vigiando, gravando e seguindo-os,
às vezes, um ano, dezoito meses,
até os apanharem e colocarem atrás das grades.
Fizeram o trabalho deles. Fizeram um ótimo trabalho.
Temos de ser sinceros,
mafiosos ou não, eles conseguiram.
Ninguém deve receber o crédito. Foram eles.
John Gotti foi para a prisão federal após a ponte de Brooklyn,
o lado da Câmara, o seu lar desde que foi preso.
JOHN GOTTI FOI CONDENADO A PRISÃO PERPÉTUA SEM CONDICIONAL.
SAMMY GRAVANO FOI LIBERTADO APÓS CINCO ANOS.
JOHN GOTTI MORREU NA PRISÃO EM 2002.
Com Gotti fora de cena, é claro
que a infraestrutura da máfia em Nova Iorque está a enfraquecer.
John Gotti e a sua boca grande, o seu uso dos média,
transformaram uma sociedade secreta num espetáculo nacional.
Se alguém é responsável pela queda da máfia,
não sou eu, não é o FBI,
não são os outros procuradores, é…
John Gotti.
Legendas: Nuno Oliveira