John Gotti là ai đối với tôi?
Tôi biết anh ấy từ khi còn nhỏ.
Anh ấy là người thầy.
Anh ấy luôn để ý quan tâm tôi.
Khi 16 tuổi, tôi bị đuổi khỏi trường.
Tôi muốn làm xã hội đen.
Và bố tôi không nói chuyện với tôi.
Tôi tới gặp John Gotti và Tony Lee, cộng sự của bố tôi.
Anh ta nói: "Được, tôi sẽ cho cậu vào hiệp hội thợ xây".
Tôi bảo, "Người anh em, tôi không muốn làm thợ xây".
Anh ta hỏi, "Cậu muốn làm gì?" "Tôi muốn làm cho anh".
Tôi không bao giờ quên. Anh ta nhìn tôi, dướn tới,
và nói, "Cậu muốn làm việc cho tôi?"
"Chính phủ ghét cậu.
Cậu sẽ giết người. Cậu sẽ buôn ma tuý.
Cậu sẽ là thuốc độc của thành phố này.
Vậy nên, trước khi bước vào con đường này,
hãy đến Washington D.C.
và nhìn kỹ toà nhà Sở Tư Pháp".
Và anh ta nói: "Và hãy nhớ một điều".
"Tòa nhà đó sẽ săn lùng cậu cả đời".
BẮT GOTTI
THÁNG 1 NĂM 1989
John Gotti, ông trùm danh tiếng
của một trong những gia đình tội phạm có tổ chức quyền lực nhất nước
bị khởi kiện hôm nay.
Gotti bị cáo buộc ra lệnh vụ bắn John O'Connor, cán bộ hiệp hội thợ mộc.
vào năm 1986.
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Không như các vụ Gotti trước đây,
lần này Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức tin rằng John Gotti sẽ phải đối mặt
một vụ án mạnh nhất.
Chúng tôi tiến hành với các bằng chứng đã có
để khởi kiện cấp tiểu bang chống lại John Gotti.
Trọng tâm của cuộc điều tra đó là vụ bắn John O'Connor
theo lệnh của John Gotti.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho thử thách này,
và John Gotti sẽ bị buộc tội.
Anh biện hộ các cáo buộc này thế nào? Có tội hay vô tội?
Vô tội.
Sau khi bị kiện, Gotti được thả với 100.000 đô bảo lãnh.
Công tố Quận Manhattan cố làm điều mà FBI Brooklyn đã không thể,
tống giam John Gotti.
Là kẻ tái phạm, nếu Gotti bị kết tội,
anh ta có thể bị án tù chung thân.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Lúc này, đây gần như là cuộc đua với Đội Chống Tội phạm Có tổ chức.
Họ đã có thể khởi kiện John trước chúng tôi.
Nên vụ này khá là tệ đối với Cục.
Chúng tôi đã bị vượt mặt, nhỉ?
Việc này kiểu, "Các anh không thể tống gã này vào tù".
Là công tố viên, chúng tôi phối hợp chặt với FBI.
Dù vụ án bắn O'Connor đang diễn ra
chúng tôi không dừng lại.
Khi Gotti được tại ngoại,
chúng tôi đã nghe lén Ravenite Club được tám tới mười tháng
Tôi chưa có cuộc hội thoại có tính quyết định.
Chúng tôi có những mẩu tin ngắn.
Chúng tôi nghe tiếng John rời khỏi cái bàn,
cánh cửa mở ra và đóng lại.
Chúng tôi không nghe tiếng họ nữa. Chuyện gì vậy?
Nào, đang quay phim.
Nhiều thành viên băng đảng, nhưng không thấy John.
Các đặc vụ FBI không thấy John rời đi,
nhưng không ai nghe tiếng anh ta.
Và nếu bạn biết Gotti, anh ta không ngừng nói.
Và chúng tôi không biết anh ta đi đâu.
Đột nhiên, 20 phút sau, lại nghe thấy giọng của John.
Này, im miệng đi!
Chúng tôi thiếu gì?
Chúng tôi có tay trong cấp cao, và một trong số họ liên hệ và báo,
"Ồ, mà này, tôi ở trong câu lạc bộ đó, và tôi thấy John Gotti,
trùm đường phố Frank LoCascio và Sammy "Bò Tót" Gravano, cố vấn,
họ đã đứng lên, đi qua cánh cửa phía sau,
và biến mất khoảng một tiếng mười lăm phút".
Chúng tôi không hề biết có cửa hậu.
Ồ, có một căn hộ trên lầu mà anh ta sử dụng.
Một bà già, vợ một tay chân Gambino đã qua đời
từng là người chăm sóc, sống trong căn hộ này.
Bạn xem thông tin này và thốt lên, "Đùa đấy à!"
Trong đầu tôi rõ mồn một
đó là nơi tôi phải đặt máy nghe trộm.
Chúng tôi phải tìm ra cách.
Chết tiệt.
Điều tôi bắt đầu làm là gọi vào điện thoại đó vào tối thứ Sáu hay thứ Bảy.
Nếu bà ta trả lời, rõ ràng là bà ta ở nhà.
Đây là lần đầu tôi làm như vậy. Tôi tỉnh dậy vào một giờ sáng.
Tôi khiến bà lão 90 tuổi tội nghiệp này nghe điện thoại,
và tôi nói, "Ôi, xin lỗi, tôi nhầm số".
Tôi cảm thấy rất tệ.
Nhưng tôi phải thực hiện lại vào tuần tới. Và vẫn giống như vậy.
Tôi đã rất ngạc nhiên vào lần thứ ba.
Tim tôi bắt đầu đập mạnh khi bà ta không nghe máy.
Kiểu như, "Nào, tới lúc rồi".
Nhưng nó cũng căng thẳng không kém, vì việc này rất rủi ro.
Vào đêm đột nhập vào,
mức độ lo lắng rất cao
để xong việc và ra ngoài mà không bị phát hiện.
Đội giám sát theo dõi người tới và ra khỏi toà nhà đó.
Và ngay trước khi chúng tôi thực hiện,
chúng tôi muốn kiểm tra lại thật kỹ mọi thứ.
Một nữ đặc vụ giám sát đã đi lên tầng ba.
Căn hộ đó ở ngay sau chúng tôi cỡ hai mét có một con chó, và con chó sủa liên tục.
Ở New York, đây luôn là điều khó khăn.
Chúng tôi phải liều, tận dụng cơ hội.
Giờ là khoảng hai giờ sáng.
Chúng tôi vào hành lang đó…
và đó là hành lang tĩnh lặng nhất tôi thấy trong đời mình.
Không ai bật tivi hay đài cả.
Không có gì.
Thật kỳ lạ.
Và khi chúng tôi xác định khi tới cánh cửa đó,
con chó sẽ sủa um lên.
Nhưng không còn đường lùi.
Tôi đứng đó, là tháng Mười Một, và tôi đi lại với chân đeo tất.
Điều đó có thể là thể hiện rằng tôi là một tên trộm.
Cộng sự của tôi bắt đầu mở khoá.
Và tôi có thể nghe tiếng chốt khoá đi lên đi xuống, thật yên lặng.
Cái khoá không dễ dàng để mở.
Chút lắc và kêu lạch cạch.
Chắc chắn việc đó sẽ đánh thức con chó.
Chúng tôi nín thở suốt cả buổi.
Khoảng mười phút sau, chúng tôi vào trong.
Họ hẳn đã bỏ con chó ở phòng phía sau.
Chỉ có thể là thế thì nó mới không nghe tiếng.
Âm thanh trong phòng bà ấy rất chuẩn.
Không quá lớn. Không bị tiếng vang.
Không có tiếng ồn xung quanh.
Và trong vòng 15 phút, họ đã cài đặt xong máy nghe lén…
và chúng tôi thực sự cảm thấy rằng nếu họ nói chuyện trên này,
sẽ xong, chúng tôi đã làm được.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi được gọi báo vào sáng hôm sau, máy nghe lén đã cài, thật tốt,
sẽ thành công.
Đêm đầu tiên,
chẳng có gì.
Đêm tiếp, tôi nhận được tin nhắn.
Đối tượng chính tkhông ở địa điểm, không có hội thoại liên quan.
Tôi biết anh ta ở câu lạc bộ.
Đêm thứ ba.
Đối tượng chính không ở địa điểm, không có hội thoại liên quan.
Tôi thức ít nhất ba ngày, và chẳng thu được gì.
Đó là điều quan ngại.
Máy đã bị lộ ư? Ai đó tìm ra máy?
Dây điện bị lỏng? Họ đã làm sai? Chẳng biết.
Khi đã cài máy nghe lén, bạn không được phép chạy nó mãi.
Mỗi 30 ngày, bạn phải gặp thẩm phán và báo cáo,
"Đây là những gì thu được. Nó hứa hẹn. Tôi sẽ thu được hội thoại tội phạm".
Nếu không được, tôi làm hỏng máy nghe lén. Thẩm phán có thể huỷ bỏ toàn bộ.
Chúng tôi phải làm gì đó thật nhanh.
Một kỹ thuật trong nghe lén là,
khi bạn muốn anh ta nói về chủ đề nhất định,
bạn nói: "Khuấy động chủ đề nào".
Bạn muốn những thứ sẽ khuấy động chủ đề trao đổi.
Khuấy động điều đã diễn ra, họ sẽ quay lại nói về chuyện đó.
Chúng tôi còn đi xa tới mức thu xếp America's Most Wanted
làm tập đặc biệt về vụ sát hại Paul Castellano.
Chúng tôi tuyệt vọng vậy đó.
AMERICA'S MOST WANTED
Trong chương trình này, nhân vật tội phạm quyền lực nhất nước Mỹ
bị bắn chết bốn năm trước.
Ai thật sự đã giết Paul Castellano?
Cảnh sát và FBI nói chính John Gotti đã đạo diễn vụ sát hại
Tôi đang đi tuần trăng mật.
Thì nhận được cuộc gọi điện từ FBI báo cho tôi…
Họ đã cài nghe lén căn hộ đó, chúng tôi có thể nghe rõ,
và họ đang nói về Paul. Chúng tôi phải đi.
Tôi đã không nghĩ mình có thể vui hơn vào kỳ trăng mật,
nhưng tôi rõ ràng là vui hơn.
- Bà ấy chưa về? - Có, bà ấy ở nhà.
Đừng quên nhắc tôi đưa bà ấy tiền.
Vì tôi sẽ quên.
Chúng tôi nghe tiếng họ bước vào căn hộ, và họ ở đó.
Thật là đáng ngại.
Nó nghe như có nhạc nền phim Bố Già.
Tôi nói: "Nói là tôi không thêm nhạc này thì chả ai tin cả.
Tốt ngoài sức tưởng tượng.
Frankie, tối qua anh xem tivi không?
Tôi đang nghe tiếng John Gotti. Tôi nghe tiếng Sammy Gravano.
Tôi nghe Frank LoCascio.
- Anh nói về Paul? - Phải, Paul.
Nói về Paul!
Gotti và những người này bắt đầu nói về Castellano và Tommy Bilotti
rằng họ ghét mấy tay này thế nào.
Để tôi nói về Paul, Sammy, Hắn ta là con cá mắc trên sa mạc.
Một con cá mắc cạn. Con chuột khốn khiếp.
Hắn chỉ đáng ăn kẹo đồng vào mồm.
Không cần nói, "Bọn tao giết Paul," John đưa ra lý do vì sao anh ta bị thịt.
Chúng tôi mừng rơn.
Chất lượng, nội dung, mọi thứ đều ở đó.
Và cuộc nói chuyện đó cho thấy tôi đã tìm đúng chỗ.
Để khởi kiện RICO chống lại John và gia đình Gambino,
tôi cần ba yếu tố,
tôi cần chứng minh sự tồn tại đế chế tội phạm này.
Tôi cần chứng minh anh ta là một thành viên.
Và tôi cần hai hành vi phạm tội.
Nếu tôi có đủ các yếu tố đó, tôi có thể buộc tội RICO.
Nhưng trước khi chúng tôi có máy nghe lén,
John đang đối mặt một vụ kiện khác.
Đây là vụ án O'Connor với Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức.
THÁNG 11 NĂM 1989
THÁNG 1 NĂM 1990
PHIÊN TOÀ 3: ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Sau một năm được tại ngoại,
Người bị cáo buộc là Bố Già tới buổi đầu phiên toà tiểu bang xử mình.
Chúng tôi mạnh dạn và phấn khích.
Chúng tôi nghĩ mình có đủ chứng cứ có thể buộc tội John Gotti
ở vụ án cấp bang.
Gotti đi tới tòa án
qua một rừng máy quay và người bám theo.
Các công tố viên biết rõ sự nổi tiếng và vai trò anh hùng của Gotti.
Một gã thu hút, tươi cười bước ra, chả bận tâm vấn đề gì.
Ai cũng muốn chút gì đó từ anh ta,
muốn chụp hình, ghi lời nói,
hay điệu cười, cái nhìn đó.
Phiên toà vụ O'Connor, đó là món quà.
Tôi là Eric Shawn, Fox News New York.
Vì đó là phiên toà cấp bang,
và không giống toà án liên bang, bạn có thể ghi hình.
Xin chào, thưa quý bồi thẩm đoàn.
Được rồi, mời ngồi.
Từ ngày đầu tiên, quá trình tố tụng đã ầm ĩ tranh cãi.
Họ chưa từng một lần, và tôi sẽ chứng minh,
chưa từng thấy ông ấy phạm tội.
Chúng ta có một tổng thống bị nghe lén cả tuần. Ông ấy bị từ chức.
Ngôi sao không bàn cãi chính là John Gotti đang ngồi tự mãn trong bộ vest lụa.
Bên cạnh là người bị cáo buộc là tay chân Gambino, Tony Lee Guerrieri.
Phiên toà này khác với phiên toà Diane Giacalone.
Phiên toà Diane Giacalone dựa chủ yếu trên sự làm chứng của người đưa tin.
Tất cả dựa trên những người mà bản thân họ đều tệ hại.
Những người đã nhận là có tội và làm chứng chống lại John Gotti.
Nhưng ở vụ này, chính John Gotti đã bị ghi âm lại.
Hôm nay, bên công tố sẽ đưa ra bằng chứng mạnh nhất.
Băng ghi âm bí mật,
được cho là kết nối Gotti với vụ bắn O'Connor.
Chúng tôi đã ghi âm Gotti
nói điều anh ta muốn làm với John O'Connor.
Giờ xin bật đoạn băng.
John Gotti đang trao đổi với Anthony Guerrieri,
còn được gọi là Tony Lee, về việc xử anh ta.
John O'Connor, 608.
Tại mười sáu gì đấy Broadway. 1694, đại loại thế, Broadway.
- Thợ mộc. - Nói cách khác…
Anh ta là đại diện.
Để nói với ai đó có thể nói với anh ta.
Ta muốn thấy anh ta theo ai.
Chúng ta sẽ xử hắn ta.
John Gotti biết, "Phải, đó là điều mình nói".
Tất nhiên, anh ta sẽ không thú tội, nhưng anh ta biết chúng tôi có cuộn băng.
Không gì tốt hơn một cuộn băng.
Bạn không thể nghi ngờ cuộn băng, hoàn toàn đáng tin,
các bồi thẩm có thể nghe và tự mình quyết định
nó nói gì và ai đã nói.
Vậy nên, có cuộn băng làm bằng chứng trong vụ này,
trái ngược với vụ RICO trước đó,
là một lợi thế rất lớn.
Mary Murphy của Channel 2 đưa tin phiên tòa
và trực tuyến cùng chúng tôi với cập nhật mới.
Mọi người trong phòng xử án đều đeo tai nghe.
Luật sư bào chữa, công tố viên, quan toà, bồi thẩm đoàn.
John Gotti từ chối đeo tai nghe.
Bên ngoài toà án, tôi đã hỏi: "Anh Gotti…
Sao anh không nghe băng?
- Sao anh không đeo tai nghe? - Tôi thích Julio Iglesias.
"Tôi thích nghe Julio Iglesias, tay ca sĩ hơn".
Và Gotti dường như thích thú với toàn bộ chuyện này.
Một trong những điều tốt về phiên toà này, với vụ O'Connor,
là nó diễn ra khi máy nghe lén đã cài trong căn hộ phía trên Ravenite.
Vì thế, chúng tôi đợi sau phiên xử
để xem Gotti có đề cập gì đó trong phiên toà.
Có lẽ thừa nhận gì đó, thứ mà chúng tôi có thể sử dụng.
Tên khốn O'Connor này.
Hắn có thể gây nguy hiểm cho cả hệ thống mafia vì gã này.
Trong phiên toà,
John đi vòng quanh với vẻ kiêu ngạo "chúng tôi là nhất".
Mặc dù vậy, John nhận thức rõ nguy cơ phiên tòa Chống Tội phạm Có Tổ chức này.
Vậy là có các hội thoại tuyệt này.
Chuyện hôm nay thực sự làm tôi khó chịu.
Tôi ngán việc chúng ta đã quá ngây ngô. Tôi số một.
Anh ta khó chịu bởi thực tế họ có thể ghi âm anh ta,
và anh ta than vãn chuyện này trong khi chúng tôi đang ghi âm lại.
Nói với những gã này điều không nên xảy ra khi nó đang xảy ra.
Từ giờ trở đi, tôi nói với anh, nếu tên nào cứ đề cập từ "Ma,"
không cần nói "Mafia", chỉ "Ma" thôi.
Tôi cũng sẽ bóp cổ tên khốn đó.
Anh ta đã nói rõ. John nói,
"Tôi sẽ xử kẻ nào dù chỉ nói 'Ma' trong 'Mafia'",
anh vừa bảo là nó tồn tại.
Cuộc nói chuyện đó, nó cho tôi đế chế này. Anh ta vừa cho tôi điều đó.
John Gotti có cách bước vào toà án như thể anh ta sở hữu nơi này.
Một gã có bộ vest làm từ lụa, nhưng phủ một lớp giáp chống pháp lý.
Chúng tôi đã nghe các luật sư bào chữa sẽ cố thử thách xem
liệu John Gotti có thực sự nói: "Xử hắn ta".
Hai bên tranh cãi nghĩa của những từ được chính quyền ghi âm.
Xử hắn ta.
Đó là ba từ mà công tố viên cho rằng sẽ buộc tội được John Gotti.
Tôi sẽ xử hắn ta.
Luật sư bào chữa liên tục vạn hỏi. Mọi thứ trong các băng đó.
Những người khác nhau có nghe khác nhau khi họ nghe băng này?
Có.
Xử hắn ta.
Nó quá rõ. Thật là lố bịch. Anh ta nói rõ, "Xử hắn ta".
Chúng tôi còn không để ý… Tất cả đều cười nhạo
rằng họ làm thế để bào chữa.
Ba từ đó là những từ chính cho cả phiên toà này.
John Gotti có nói…
Xử hắn ta.
Cái từ họ nói là xử…
Câu "Xử hắn ta: ,
anh biết nó nghĩa là gì chứ?
Anh có biết ông Gotti nghĩ gì khi ông ấy nói câu đó?
Có, thưa ngài.
Anh đọc ý nghĩ ông ấy ư?
Điều vừa cực kỳ thông minh vừa quỷ quyệt
là bạn chỉ cần cấy chút nghi ngờ vào đầu một bồi thẩm.
Đó là việc của Bruce Cutler.
- Tôi nghĩ nó khá rõ ràng từ… - Giờ anh có biết ông ấy nghĩ gì?
Giá mà tôi biết.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG MỸ
Một trong những ngày xét xử,
chúng tôi nghe John khi anh ta trở về,
anh ta vẫn lo lắng về vụ án.
Ngày mai, tôi muốn gọi tất cả thủ lĩnh đến.
Tôi sẽ bảo họ tôi là người đại điện tới khi tôi nói khác đi.
Trong phiên xử, anh ta lo lắng bị kết án,
và đúng là vậy.
Trong một đoạn băng, anh ta nói chuyện với Sammy "Bò Tót" Gravano,
và anh ta muốn Sammy là trùm đường phố của gia đình
để điều hành gia đình, nếu anh ta bị đi tù.
Ngay khi có chuyện gì đó với tôi, và tôi phải đi,
Sammy sẽ là ông trùm tạm quyền.
Nó cho thấy sự tôn trọng của anh ta dành cho Sammy,
sự tự tin của anh ta với Sammy, trong khả năng điều hành gia đình,
và giữ mọi việc vận hành, trong khi John ngồi tù.
Đó là nguyện vọng của tôi.
Nếu tôi phải xộ khám, Sammy sẽ điều hành gia đình này.
Tôi vẫn là trùm, nhưng Sammy phụ trách.
Sammy không phải người đặc biệt như John Gotti.
Anh ta ẩn mình hơn.
Sammy kính trọng Gotti,
và anh ta là Mafia.
Sammy thực sự trung thành với Gotti.
Và tôi hỏi anh, anh thấy thế nào.
Anh muốn tôi bổ nhiệm anh là trùm đường phố? Ông trùm tạm thời.
Hãy suy nghĩ. Tối nay suy nghĩ nhé.
Đây là lần đầu tiên chúng tôi được
một trùm băng đảng
giải thích, đúng nghĩa, mọi thứ hoạt động ra sao, ai là ai.
Một gã chỉ rõ cho bạn cách băng đảng hoạt động.
Cố vấn,
trùm đường phố,
Tôi vẫn là ông trùm.
Điều này thật tuyệt với chúng tôi.
John về cơ bản nói, tôi là thành viên gia đình Gambino.
Đó là một trong các mảnh ghép tôi cần để làm bằng chứng cho vụ RICO.
Trong quá trình diễn ra phiên toà,
một điều tra viên của tôi tối nọ ở một quán rượu
với một số đặc vụ FBI.
Và họ bảo anh ta rằng
"Chúng tôi nóng lòng chờ các anh thua vụ này,
để chúng tôi có thể khởi kiện họ xem ai có thể buộc tội hắn".
Nghe đúng kiểu FBI.
TOÀ NHÀ LIÊN BANG 26 QUẢNG TRƯỜNG LIÊN BANG
Vào lúc đó, mọi cơ quan hành pháp
đã nghi ngờ, tôi tin vậy, rằng FBI có máy nghe lén
nhưng không ai biết. Chúng tôi không cho ai biết.
Bruce Mouw dặn dò kỹ chúng tôi, "Các anh không tiết lộ cho ai cả".
Chúng tôi phải thực sự kín đáo
và cẩn thận về việc ai biết về các băng này
vì John Gotti có thể tìm ra và phá hỏng thiết bị.
Không có nhiều bí mật giữa đội ngũ hành pháp,
và tôi biết chúng tôi đã tới gặp FBI và nói, "Này,
nếu các anh gây ảnh hưởng bồi thẩm đoàn,
chúng tôi sẽ gặp riêng thẩm phán và yêu cầu án sai thủ tục".
Chúng tôi đảm bảo FBI hiểu rằng nếu họ nghe thấy gì, hãy báo chúng tôi.
Trong khi John đang xét xử với tiểu bang,
tôi nghe liên tục,
và bắt đầu nghe thấy các hội thoại về các bồi thẩm, và không rõ…
Việc anh phải làm là túm được gã này.
Anh phải bảo anh ta, "Này, cho chúng tôi những cái tên đó".
Trước đây ta đối xử tốt với anh ta,
sau này cũng vậy. Cho chúng ta biết tên.
Tôi không còn nghi ngờ,
họ đang cố gắng có được một bồi thẩm nếu có thể
vì họ đã từng làm như vậy.
Cho chúng ta biết tên.
Rõ ràng, để an toàn, chúng tôi có thể cho tiết lộ điều đó.
Chúng tôi đã trao đổi kỹ, đánh giá tổng thể.
Quyết định là chúng tôi chưa có bằng chứng ai đó đã bị mua chuộc.
Chúng tôi chấp nhận điều đó và không để lộ máy nghe để giúp họ.
TOÀ NHÀ TOÀ ÁN HÌNH SỰ
ĐỘI CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Bồi thẩm đoàn New York City dự kiến bắt đầu nghị án hôm nay
trong phiên tòa xét xử John Gotti.
Tôi tin rằng biết bằng chứng là gì,
và tôi nghĩ mọi người trong toà án, từ những gì tôi nghe,
đều mong chờ có bản tuyên án.
Tôi chỉ quan tâm rằng
tôi sẽ có thể giữ máy nghe lén này lâu hơn một chút
tới khi tôi hoàn thành vụ án.
Bồi thẩm đoàn yêu cầu phát lại một đoạn băng chín lần.
Lần đầu tiên, Gotti luôn-tự-tin trông có vẻ hơi lo lắng.
Họ đưa các luật sư kháng cáo vào, và anh ta ngồi ở bàn bào chữa
với cuốn sách luật đang mở sẵn sàng kháng cáo để tại ngoại.
Tư thế của John Gotti cho thấy anh ta có vấn đề.
Tôi sống cùng Tony Lê, tôi đi cùng anh ta khi anh ta đi ra toà.
Khi đợi bản tuyên án tới, John và Tony Lee thoả thuận
rằng nếu họ bị tuyên án hoặc được vô tội,
họ sẽ không để chính phủ đạt được sự thoả mãn nào và không biểu lộ gì.
Về bị cáo John Gotti, quý bồi thẩm thấy bị cáo
có tội hay vô tội với cáo buộc đầu tiên của cáo trạng,
buộc tội bị cáo tội chủ mưu ở cấp độ bốn?
Chúng tôi có ảnh cận cảnh khuôn mặt John
với máy quay trong phòng xử án, và có thể thấy sự căng thẳng ở đó.
Chúng tôi thấy bị cáo…
vô tội.
Và John làm thế này. Anh ta làm hành động này.
Tôi nghĩ mọi người trong phòng, kể cả John Gotti, đều ngạc nhiên.
Trợ lý đầu tiên của tôi bước vào phòng và cậu ấy nói,
"Anh ta thoát mọi cáo buộc".
Cả hai chúng tôi đều kinh ngạc.
Phán quyết được truyền hình trực tiếp,
và điều đó càng gia tăng độ nổi tiếng của John Gotti.
Anh ta chạy ra khỏi phòng xử án, giơ cao nắm đấm, vẫy vẫy.
Như thể đây là anh hùng chinh phục, người chiến thắng.
John Gotti lại tự do một lần nữa.
Anh ta có bữa tiệc chiến thắng trong Ravenite Club,
và đó là bữa tiệc thâu đêm suốt sáng.
Cuối ngày hôm đó là màn bắn pháo hoa.
Cánh cửa mở và John Gotti bước ra
cùng Sammy "Bò Tót" ngắm nhìn pháo hoa.
Vào đêm ông ta được tha bổng, người được cho là Bố già
bước ra khỏi hang ổ để ăn mừng.
Tôi vội lại đó để nói với John Gotti, và ở đó có đủ mọi người.
Giờ thì đội quân báo chí càng trở lên đông đảo hơn.
Ngài Gotti.
- Ngài thấy thế nào? - Ngài vui chứ?
- Chúng tôi vui nếu các bạn vui.
Tất cả đều vui.
- Ông nghĩ sao? - Quyết định đúng.
Và anh trai của John Gotti, Peter,
bước tới cửa câu lạc bộ và nói…
- Cô có muốn vào trong? - Có. Ồ, chỉ mình tôi?
"Chỉ mình Barbara, vào đi".
Được.
Barbara, hãy hỏi họ về…
John Gotti và Frank LoCascio đang ngồi ở một bàn tròn lớn,
Gotti nói, "Chúng tôi đang uống Cristal,
nhưng chỉ có cốc nhựa, thế có được không?"
Và tôi nâng ly và nói, "Hãy nhớ một điều, các ngài".
"Vạ miệng hại thân".
Tin tốt là anh ta trở lại băng đảng, máy nghe của tôi sống sót.
Tin xấu là gã này trở nên còn nổi hơn, phải không?
Điều này càng tôn uy thế của anh ta
và một lần nữa khiến cơ quan hành pháp kém cỏi.
Chào buổi tối. Ông ấy là John Gotti.
và tối nay ông được biết tới là Ông trùm Bất bại.
Khi Gotti thắng vụ án lần thứ ba…
đó là lúc anh ta có danh hiệu đó, ông trùm bất bại,
danh hiệu mà chính phủ căm ghét.
Không thể kết tội anh ta.
Và anh ta nắm trong tay giới truyền thông.
Bất cứ gì anh ta nói, họ sẽ theo dõi và đăng tải.
Bạn nhìn sự việc này và tự hỏi chuyện gì đang xảy ra vậy.
Có những nghi ngờ lớn liệu họ có thể buộc tội anh ta
và cuối cùng đưa anh ta ra trước công lý.
KHÔNG ĐI BỘ
Tôi nhớ mình đã nghĩ đó là điều tệ hại với xã hội chúng ta,
khi một người là kẻ giết người và tội phạm
lại nhận được sự nổi danh này.
Nhưng tôi cũng là người luôn lạc quan rằng chúng tôi sẽ hoàn thành vụ án này.
DỄ DÀNG LẮP DẬP GHIM SWINGLINE
Sau đó, chúng tôi biết được FBI có máy nghe lén riêng trong quá trình xử.
Chúng tôi nghe rằng John Gotti đã cố tìm cách liên lạc bồi thẩm đoàn.
Trước đây ta đối xử tốt với anh ta. Sau này cũng vậy.
Cho chúng ta biết tên.
Khi biết điều này, tôi đã rất tức giận. Hẳn là thế rồi.
Tôi biết nếu chúng tôi có tin với máy nghe lén chúng tôi đã cài,
chúng tôi có lẽ đã nói gì đó.
Tôi không biết sẽ sống thế nào nếu không nói.
Lực lượng hành pháp không làm thế.
Sau khi thắng những vụ này, John đã thay đổi.
Anh ta rõ ràng đã thay đổi. Anh ta kiêu ngạo hơn.
Anh ta hào hoa hơn. Anh ta cởi mở hơn.
Anh ta nghĩ mình là minh tinh. Thực vậy.
Anh ta yêu hình ảnh bản thân.
Anh ta tự đắc. Anh ta kiểu, "Đây, tôi là John Gotti".
"Đây là con người tôi, tôi sẽ nói thẳng vào mặt anh".
Những người lạ tới gặp anh ta.
Mọi người kiểu, "Cho tôi xin chữ ký nhé?" Tôi đã thấy vậy.
Ngày nay chắc họ xin chụp ảnh tự sướng.
Vậy, anh ta cho họ chữ ký.
Chúng tôi vào xe. Tony Lee nói, "Anh ta đùa đấy à?
"Sao có thể làm vậy? Anh ta làm sao thế?"
Anh ta thực sự đã nói: "Tôi có fan hâm mộ ngoài đó. Họ muốn gặp tôi".
Chúng tôi là băng đảng, không nên có công chúng.
Chúng tôi không nên có fan hâm mộ.
Nếu dày dạn kinh nghiệm, anh biết điều này sẽ không có kết cục hay.
Anh đâu phải tài tử.
Anh là ông trùm gia đình tội phạm Gambino.
Cư xử cho đúng đi.
Chính phủ cũng có cái tôi của họ.
Họ nói, "Mấy gã này, họ đang đùa chắc?"
Anh ta coi thường họ. Kiểu, "Thách các người tới bắt ta".
Rồi có lúc tới đỉnh điểm.
Đặc vụ ở khắp nơi.
Họ theo dõi tất cả, đặc biệt tay chân thân cận John.
Hai-tám, thấy chiếc xe không?
Nhưng không ai trong chúng tôi ngừng việc của mình.
Nó giống như hút thuốc. Tôi chả bị ung thư phổi đâu.
Gã đứng sau tôi sẽ bị.
Phải.
Có nhiều áp lực để ai đó đứng ra tống gã này vào tù.
Chúng tôi không thể để thua.
Vì nếu chúng tôi thua, còn ai nữa?
Ý là, mọi cơ quan khác đã tung hết cách.
Chúng tôi thu được dữ liệu tuyệt vời từ máy nghe căn hộ.
Dữ liệu đầy thông tin nhưng chưa đủ.
Chúng tôi có thông tin đế chế rõ ràng.
Vấn đề là chúng tôi cần các hành động rõ ràng.
Vậy nên chúng tôi cần có băng ghi trao đổi của anh ta về các vụ án mạng,
cá độ, cho vay nặng lãi, lừa đảo lao động.
Chúng tôi nghe mọi cuộc trao đổi.
Anh biết đây là lũ chuột.
Rất nhiều việc.
Lũ đặc vụ, lũ khốn.
Và đôi khi nó có thể là thất bại.
Anh tự hỏi liệu có thể thành công.
Lần này ta đánh bại họ.
Chúa ơi, liên tục 24/7.
Đây sẽ là "Mafia", tới khi tôi chết.
Và rồi, điều cần đến đã đến,
John Gotti bị ghi âm nói với Frank LoCascio.
Và trong thời gian đó, anh ta phàn nàn về Sammy Gravano.
SAMMY GRAVANO
Tôi bảo anh ta cả triệu lần.
Sammy, chậm lại đi.
Khẽ khàng một chút.
Mỗi lần tôi kiểm tra, đã thấy thêm một công ty mới.
Sắt thép.
Xây dựng.
Tư vấn.
Bê tông.
Anh ta nhấn mạnh các công ty xây dựng khác nhau
mà Sammy điều hành.
Anh có thạch cao. Anh có amiăng. Anh có thảm.
Tiếp theo là gì nữa?
Anh ta nói về hiệp hội lao động.
Anh ta nói rõ các trao đổi tội phạm này.
Lừa đảo lao động là hành vi vi phạm đầu tiên.
Nó hết sức rõ ràng.
Và rồi nó tiếp tục.
Và mỗi khi có đối tác bất đồng ý kiến ta giết chúng.
Anh tới gặp ông trùm và ông trùm giết hắn.
Ông trùm giết hắn. Ông trùm đồng ý.
Đó là John đang bực tức nói với Frankie LoCascio,
giải thích lý do anh ta cho giết người.
Khi DiB bị thủ tiêu, họ kể cho tôi nghe chuyện.
Tôi đang ở trong tù khi thủ tiêu anh ta.
Tôi biết vì sao phải làm vậy. Tôi vẫn đã làm vậy.
Robert DiBernardo, họ gọi anh ta là "DiB".
ROBERT DIBERNARDO
DiB vận hành mảng khiêu dâm lớn nhất Hoa Kỳ.
Không phải chỉ New York City.
Mà là trên cả nước.
Ý là, anh ta rất khủng.
Tôi luôn muốn anh ta đưa tôi tới trường quay ở Jersey
nơi họ quay phim khiêu dâm.
Tôi còn trẻ, khoảng 20 tuổi.
"DiB, khi nào anh đưa tôi đến phòng quay phim?"
Anh ta rất nhiều tiền. Rất giàu có.
THÁNG HAI NĂM 1990
1986, DiB biến mất,
trong khi John đang ở trong tù, vụ Diane Giacalone, chờ xét xử.
Chỉ là, anh ta vừa ở đây đã biến mất.
Lúc đó, chúng tôi không biết vì sao anh ta bị giết.
Chúng tôi nghi ngờ do Gia đình Gambino.
Nhưng John đã nói ra rằng anh ta là người đứng sau nó.
DiB, anh ta có bao giờ nói xấu với anh?
Không bao giờ.
Tôi nghe lời Sammy rằng anh ta nói về tôi sau lưng tôi.
Liệu anh ta có nói xấu về John, tôi không chắc,
nhưng anh ta rõ ràng là mối đe doạ.
Anh ta tự ký lệnh tử cho mình. Và đó là kết cục của DiB.
Luôn có lý do đằng sau sự điện rồ.
Luôn có dính líu tới tiền bạc.
Vì giờ DiB không còn nữa.
Khi tay băng đảng này ra đi, lợi tức thuộc về gia đình này.
Ai được lợi? John Gotti được hưởng lợi từ vụ này
vì anh ta kế thừa mảng kinh doanh khiêu dâm.
Thị trường ngày nay với Internet?
Số tiền anh ta kiếm được là vô cùng.
Khi bật đoạn băng, nó xác định rõ ràng lý do họ giết gã này.
Tôi đang ở trong tù khi thủ tiêu anh ta.
Tôi biết vì sao phải làm vậy. Tôi vẫn đã làm vậy.
Đó là cuốn băng mạnh mẽ nhất đứng ở góc độ hành vi tội ác.
Với tôi, đó là chứng cứ hết chối cãi.
Giờ chúng tôi có đủ cả ba yếu tố, tôi có thể cáo buộc RICO.
CÁO BUỘC RICO
Và đó là thời điểm quan trọng với chúng tôi.
Kế hoạch là bắt tất cả tại Ravenite trong một lần.
Chúng tôi đi vào câu lạc bộ đó.
Chúng tôi đi vào căn phòng phía sau
và gặp John, Sammy và Frankie đang ngồi ở bàn.
Tôi nói: "John, anh biết vì sao tôi ở đây".
Và John nói, "Ồ, không đúng lúc rồi, chúng tôi vừa gọi cà phê".
Chúng tôi nói chuyện một chút vì đó là John mà.
Đó là kiểu, "Anh biết tôi sẽ thắng trò khởi tố này phải không?"
Tôi biết anh sẽ cố gắng.
Nhưng không chắc anh sẽ thắng.
"Biết không, mẹ anh có lẽ cũng ủng hộ tôi".
"Anh đâu biết mẹ tôi".
Rồi tôi nói, "Nếu là anh, tôi sẽ lo lắng về điều anh đã nói trên căn hộ đó".
Và đột nhiên, anh ta im lặng.
Và chỉ có thế.
Người đứng đầu danh tiếng của gia đình mafia quyền lực nhất nước
đã bị bắt giam sáng nay.
Gotti bị cáo buộc có nhiều hành vi gian lận, bao gồm
việc tiêu diệt ông trùm gia đình Gambino Paul Castellano năm 1985.
Các cáo buộc tương tự chống lại Frank LoCascio
và ông trùm đường phố gia tộc Gambino Sal "Bò Tót" Gravano.
Chúng tôi đều biết bị bắt là một phần trong công việc.
Chúng tôi không bao giờ… Bạn không nghĩ tới nó.
Khi anh ta bị bắt, đó chỉ là một cuộc chơi.
Đó là cuộc sống.
Gotti đối mặt nhiều án chung thân,
và lên đến 105 năm tù, nếu bị kết án mọi tội danh.
Nhưng nếu anh ta không bị kết án,
đây sẽ là chiến thắn thứ tư của Gotti trước chính quyền.
Giới truyền thông, họ đã xây dựng hào quang bất bại của anh ta,
không ai có thể tống gã này vào tù, và chúng tôi không được phép thua.
Chúng tôi xem xét mọi thứ mình có,
và nhận ra rằng chúng tôi phải mời các cơ quan hành pháp khác tham gia,
điều này… Chúng tôi không có thói quen hợp tác thân thiện.
Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức đã nghe lén Bergin Hunt & Fish Club
trước khi John biến mình thành ông trùm gia đình Gambino.
Rất quan trọng để xem có gì giá trị trong đó không.
Một hôm, trưởng công tố viên gọi chúng tôi
nói muốn nghe băng của chúng tôi phòng khi muốn dùng chúng tại phiên toà.
Chúng tôi biết mình có những chứng cứ đặc biệt cho vụ RICO.
Anh lấy 4.000 đô cho một vụ.
Anh lấy hai và đổi hai thành Bougato.
Mối quan tâm của tôi là Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức
vẫn tức giận rằng Cục làm hỏng vụ của họ, phải không?
Vậy, vấn đề là thế.
Có vài người trong Cục
tin nằng vụ của họ là vụ duy nhất quan trọng nhất,
và chỉ họ có khả năng thực hiện,
và suy rộng ra, họ muốn nhận công lao thực hiện.
Tôi không nghĩ theo cách đó.
Nếu bằng chứng của chúng tôi hữu ích, thật là tuyệt.
Điều quan trọng là sự kết án tay trùm gia đình này.
Trong phiên tòa này, lần đầu tiên, Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức và FBI
đã tuyên bố ngừng tranh giành ai giành được vinh quang.
Mọi người phối hợp,
kiểu, "Tôi làm được gì? Khi nào anh cần? Tôi mang nó tới đâu?"
Công tố viên nói: "Tôi thích các cuộn băng này như băng của FBI vậy".
Vì băng của chúng tôi thu năm 1986,
trong khi băng Ravenite của FBI thu vào 1990 và 1989.
Ví dụ, băng của chúng tôi diễn ra trước khi Robert DiBernardo bị giết.
Cuộc trao đổi mà họ nghi ngờ sự trung thành của Robert DiBernardo.
Quên lũ khốn như DiB đi.
Ta nghi kẻ nào không trung thành, hạ luôn.
Đóng và hạ luôn. Chẳng quan trọng. Hắn chẳng là gì.
Thế là không trung thành
Và sau đó là băng FBI năm 1990
ghi Gotti nói đồng ý để thủ tiêu DiBernardo.
Băng chúng tôi cũng cho thấy Gotti ghét Paul Castellano.
Và các cuộn băng chúng tôi có nhiều hội thoại về đế chế,
khi John Gotti trở thành ông trùm.
Tommy và gã kia sẽ bị giết.
CHỨNG CỨ
Cuối cùng là băng của chúng tôi đan xen với băng của FBI.
Giờ đây, tất cả hội thoại chúng tôi có
cho thấy tất cả tội ác của họ đã gây ra, trở nên liên quan…
để tạo một vụ án có thể thắng.
PHIÊN TOÀN SỐ BỐN NGÀY 1
Sân khấu được dựng cho một màn đấu khủng
giữa Ông trùm Bất bại và chính phủ Hoa Kỳ.
Một đoàn hộ tống do cảnh sát liên bang trang bị vũ khí hạng nặng lái
đưa John Gotti chuyển đến Tòa án Liên bang Brooklyn.
Chúng tôi biết đây sẽ là cuộc chiến dữ dội
giữa chính phủ Hoa Kỳ với John Gotti.
Ở góc đối diện, vài thành viên Đội Gambino của FBI.
Nhiều trong số họ đã dành cả sự nghiệp theo đuổi Gotti
và gia đình tội phạm có tổ chức lớn nhất ở New York.
Quang cảnh ngoài phòng xử án nơi máy quay sẵn sàng
đầy phấn khích.
Người dân muốn biết lần này chính phủ có kết án được anh ta không?
Và sau đó nó trở thành cuộc tuần hành của các sao Hollywood ủng hộ anh ta.
Phiên tòa Gotti là chương trình hấp dẫn nhất ở Broadway,
với khán giả xếp hàng từ hai giờ sáng
để có cơ hội vào phòng xử án.
Anthony Quinn, Mickey Rourke.
Có ngôi sao truyền hình, John Amos.
Anh ta nghĩ John Gotti sẽ thắng.
Tôi nghĩ anh ấy là người thú vị.
- Anh ấn tượng gì ở anh ta? - Sao vậy?
Tôi thích cách anh ấy tự chiến đấu.
Ngày đầu tiên của phiên tòa rất căng thẳng.
Chúng tôi bước vào phòng xử án, hội trường toàn dân băng đảng,
giới truyền thông, người dân cố gắng tìm chỗ ngồi.
Tôi chưa từng xử án trong phòng chỉ đứng.
Chúng tôi biết John Gotti, Sammy và Frankie sẽ được nghe
những cuốn băng này tốt và mạnh thế nào.
Chúng đáng bị ung thư,
bị tra tấn, bị giết, bị AIDS hay những thứ khác.
Điều khiến phiên toà sôi nổi chính là những cuộn băng.
Những cuộn băng Ravenite.
Chúng ta tự biết rằng
hắn xứng đáng bị cắt lưỡi.
Chúng tôi có băng cho vay nặng lãi.
Không phải có chỗ cá độ, chúng đi tấn công ai đó ư?
Chúng tôi có băng về cá độ.
Mười nghìn, 20 nghìn để cá độ.
Chúng tôi có băng về giết người.
Tôi đang ở trong tù khi thủ tiêu anh ta.
Chúng tôi có băng ghi về âm mưu giết người.
Và anh ta phải bị thủ tiêu.
Chúng tôi có băng về các tổ chức hiệp hội.
Anh ta phụ trách hai hiệp hội.
Chúng tôi có băng về lừa đảo lao động.
Anh ta lấy một phần ba, tôi lấy hai phần ba.
Mỗi tội cáo buộc, chúng tôi có băng chứng mình tội phạm đó.
Và đó là từ miệng của Gotti
và lời của Gotti đã chứng minh tội ác.
Hãy nói với tên khốn này, tôi, John Gotti
sẽ cắt đầu hắn ra.
Các đoạn băng cực kỳ rõ ràng.
Không nghi ngờ gì điều anh ta nói.
Anh ta lộ ra là một tay thô lỗ tục tĩu với những câu chửi thề.
Và tôi không nghĩ mọi người đã từng nghe đến mức đó.
Hắn là một tên khốn vô dụng. Hắn mãi mãi chỉ là thế.
Bang! Thằng khốn vô dụng.
Giờ, ta nghe thấy hắn tàn nhẫn, và hắn ra lệnh giết người,
và là một con người khác hẳn của John Gotti
hơn là tính cách mà chúng ta đã góp phần tạo nên biến anh ta thành nổi tiếng.
Truyền thông viết về bộ vest Baroni giá 2.000 đô,
nhưng chúng tôi không viết về 2.000 đô đó từ đâu ra.
TOÀ ÁN HOA KỲ
Tôi còn nói với anh ta, Sammy, anh nghĩ tôi ngu ngốc à?
Chúng tôi phát băng đó
đoạn John nói xấu Sammy "Bò Tót" trong liên tục cả tiếng.
Phần của tôi ở đâu trong các công ty này?
Và mọi người nghĩ rằng tôi đố kị hả?
Khi anh ta nói: "Mọi người nghĩ tôi đố kị".
John tức giận vì bị đổ lỗi, rằng anh ta là kẻ tham lam
và làm xấu hình ảnh anh ta. Và đó là tất cả mà John quan tâm.
Và điều chúng tôi nghe là Gotti kêu ca và phàn nàn về Sammy Gravano.
Điều chúng tôi không nghe là điều mà Sammy Gravano đang nghe, là…
CHẾT
…gã này sẽ giết mình.
Tôi đang ở nhà, và nghe cuộc gọi từ văn phòng.
Sammy Gravano muốn nói chuyện với chúng tôi.
Anh ta muốn hợp tác.
FBI NEW YORK 12-11-90 36993
Và đó là điều làm tôi quan ngại.
Bởi vì…
Bạn không thể chất vấn cuộn băng, nhưng có thể chất vấn Sammy.
Đột nhiên trong đầu tôi nảy ý:
"Chà, họ có thể đổ mọi tội lỗi lên đầu Sammy".
Nhưng bạn không bỏ qua điều như vậy.
Khi chúng tôi thẩm vấn Sammy,
anh ta không chỉ nói rõ hơn về những hội thoại chúng tôi có.
Chúng tôi nói về mọi phiên xử John trước kia
và cách John đánh bại chính quyền trong vụ Diane Giacalone đó,
và Sammy tự hào nói,
"John đâu thắng phiên tòa đó. Tôi xử lý giúp anh ta".
"Ý anh là sao?" Anh ta bảo, "Tôi là người đã chi cho tay bồi thẩm đó 60.000 đô".
TIN ĐẶC BIỆT GOTTI: ĐƯỢC BỒI THẨM ĐOÀN NEW YORK THA BỔNG
Tôi đã thực sự ngạc nhiên. Ý là, tôi hầu như không tin nổi.
Anh ta làm rõ chi tiết và mở rộng chứng cứ của chúng tôi
vì anh ta có thể lấp đầy nhiều khoảng trống.
Anh phải thử thôi.
Chưa có tiền lệ, thành viên tự nhật cấp cao nhất
của Gia đình Tội phạm Gambino làm chứng trước toà
chưa từng có trong lịch sử Bang New York.
Mọi người ngay lập tức gọi Sammy là kẻ phản bội
và bắt đầu đăng hình con chuột với đầu Sammy.
Chúa ơi. Sammy Gravano?
Thật sự là quá sốc. Sammy?
Khi tôi nghe Sammy lật mặt, tôi đã nghĩ anh ta là kẻ tồi tệ. Đó là đòn hèn hạ.
Anh ta là trùm đường phố.
Sammy là tay xã hội cứng cỏi.
Tôi sẽ không bao giờ nghĩ Sammy Gravano
sẽ báo tin về John Gotti.
Làm sao một gã với vị trí như vậy lại hợp tác với chính quyền?
Một trong những ngày tôi nhớ như in
là ngày đầu tiên Gravano đứng lên bục nhân chứng.
Có các đội FBI và SWAT hùng hậu.
Lùi lại!
Anh đã thấy nó trên phim, nhưng đây là đời thực.
Trong phòng xử án Brooklyn, Sammy "Bò Tót" Gravano đang vi phạm lời thề máu.
đã thề khi tham gia băng đảng, làm chứng chống lại ông trùm,
người được gọi là Ông Trùm Bất bại, John Gotti.
Chính phủ bắt tay với quỷ dữ,
họ dùng một kẻ xấu để bắt kẻ xấu khác.
Trong phiên toà liên bang đầu tiên xử John Gotti,
họ dùng một loạt kẻ xấu,
mà bồi thẩm đoàn rõ ràng không cho là đáng tin.
Anh ta đã đánh bại chính quyền liên bang.
Anh ta là người chiến thắng.
Giờ họ đang dùng Sammy "Bò Tót" Gravano, một gã có thành tích bất hảo,
một kẻ giết người máu lạnh,
một gã thực thi lệnh, đã giết chính anh rể mình.
Đây là một kẻ xấu. Vậy sao họ lại mạo hiểm?
Bằng giọng đều lạnh lùng, Gravano kể chi tiết bảy vụ giết người
anh ta trực tiếp tham gia hoặc giúp sắp xếp.
Tất cả đều có sự hỗ trợ hoặc chấp thuận của John Gotti.
Gravano về cơ bản nhìn Gotti qua chúng tôi và Gotti nhìn lại.
Và bạn có thể thấy các ánh mắt sắc lẹm.
Phòng xử án tuyệt đối yên lặng.
Vào lúc đó, nếu phòng xử án mà không an toàn,
Gotti và Gravano có thể đã lao vào nhau.
Không bồi thẩm nào nhìn anh ta vì đây là một kẻ giết người hàng loạt.
Đây là kẻ mà họ đã chờ để nghe hắn khai, nhưng không ai nhìn hắn.
Bồi thẩm đoàn xem băng theo dõi FBI,
được quay bên ngoài Ravenite Social Club của Gotti ở Little Italy,
cho thấy Sammy "Bò Tót" Gravano họ thấy trên bục nhân chứng
hết cảnh này tới cảnh khác là trợ lý thân cận của John Gotti.
Một trong những điều tốt nhất Sammy Gravano cho chúng tôi biết
là vụ sát hại Castellano và Bilotti chính xác được thực hiện thế nào.
Sammy đã cho bồi thẩm đoàn thấy rất chi tiết
vụ đó diễn ra như thế nào.
Ai là những người bắn? Ai đã ở hiện trường?
Rằng anh ta và John đã ở cùng trong xe. Người đã bắn.
Gravano và Gotti thực tế đã lái xe qua hiện trường,
nhìn xuống để chắc chắn rằng họ đã chết.
Và tất cả họ sau đó rời hiện trường. Nên, anh ta…
Anh ta khai hết, và đó là chi tiết mà chúng tôi không có.
Phiên tòa xử Gotti sắp đi tới kết thúc ấn tượng.
Ngày mai bồi thẩm đoàn sẽ bắt đầu nghị án và kết quả là chưa ai biết được.
Chúng tôi không biết bao lâu họ sẽ ra.
Ai nấy cũng đều căng thẳng.
CHÚC MAY MẮN JOHN GOTTI
VÔ TỘI CHO GOTTI
Họ quay lại với lời nhắn
rằng họ đã có phán quyết sau khoảng một ngày rưỡi.
Khi bồi thẩm đoàn quay lại sớm hơn mong đợi,
nó khiến tôi lo lắng. Ý là…
Anh nghe rằng đó không phải dấu hiệu tốt khi họ trở lại nhanh vậy.
Tôi đã lo lắng. Ý là, tôi không chắc sẽ như thế nào.
Đó vẫn là một bồi thẩm đoàn.
Vẫn có những người thích John Gotti khắp thành phố này.
Tôi sợ tới nỗi không thể đứng lên khi bồi thẩm đoàn bước vào
vì đầu tôi run quá.
Tim tôi đập thình thịch. Tôi báo cho bàn tin tức của mình,
"Có phán quyết. Chuẩn bị đi. Vào phòng điều khiển. Chúng ta lên sóng".
Vào 1:19 chiều, nữ phụ trách bồi thẩm đoàn đứng lên và đọc phán quyết.
Gotti ngồi đó cười khẩy trong bộ vest đen hoàn hảo.
Các bồi thẩm là ẩn danh. Họ được đánh số, không dùng tên.
Không có danh tính thực.
Nhưng tôi xem để thấy họ lo sợ và run thế nào, khi nhìn vào Gotti.
Tôi nghĩ, "Chúa ơi. Không ai có đủ sức mạnh để buộc tội hắn".
Và có một bồi thẩm, mắt ngấn lệ,
và tôi không biết phải hiểu thế nào.
Và bạn nghe thấy…
"Có tội, có bằng chứng, có tội".
Và tôi thốt lên, "Cảm ơn".
Tối nay Bố già Bảnh bao đổi trang phục sang áo sọc tù.
John Gotti bị kết án mọi tội danh và đối mặt án chung thân trong tù.
Không còn là Bất bại.
Bố già bị còng tay và chịu mọi cáo buộc trong cáo trạng.
Băng đảng như ta biết
ở thành phố New York City và Hoa Kỳ đang hết thời.
Tôi đã khó để khỏi khóc, Thật xúc động.
Đó là một ngày tốt lành.
Tôi đã rất vui. Thật là nhẹ nhõm.
Chuyện này kết thúc, và chúng tôi đã làm được.
Và phải mất chút thời gian để nhận ra.
Khoảnh khắc tuyệt vời.
Thật tuyệt với Đội Chống Tội phạm Có Tổ chức,
vì mọi người đã phối hợp rất tốt.
Và cuối cùng, chúng tôi lại làm việc với FBI.
Nếu trước đây chúng tôi làm vậy, băng đảng hẳn chẳng có đất sống.
Lật nó đi!
Tiếng nói của chiến thắng và thất bại vang vọng trong không khí.
Những người ủng hộ John Gotti bị bỏ lại với vị đắng.
Thẩm phán, bồi thẩm đoàn, đều là cảnh sát, Họ là lũ chuột.
Tôi mất một người bạn tốt.
Tôi đã mất một người thầy. Tôi mất một người nâng đỡ tôi.
Tôi biết sẽ không gặp lại anh ấy nữa. Tôi đã buồn.
Vậy, giờ tiệc đã tàn rồi.
Đó là một cảm giác kinh khủng vì chung thân là chẳng thấy ánh sáng nữa.
Nhưng đó là cuộc sống họ chọn.
Mọi người đổ lỗi cho John Gotti vì đã lên trang bìa Time Magazine,
John Gotti vì xuất hiện trên truyền thông,
Sammy Gravano, anh ta hạ bệ tổ chức tội phạm vì đã phản bội.
Điều đó không đúng.
Tôi cho là đó là công của bên hành pháp.
Họ đã làm việc siêng năng,
quan sát, ghi âm và theo dõi họ,
đôi khi cả năm, 18 tháng,
cho tới khi tóm được họ, bắt họ, và tống họ vào tù.
Họ đã làm nhiệm vụ và đã làm rất tốt nhiệm vụ.
Anh phải thành thực về điều đó,
dù anh là dân xã hội hay không, họ đã hạ bệ nó.
Không ai khác nên nhận được công lao đó. Họ đã làm.
John Gotti bị tống vào nhà tù liên bang
ngay qua cầu Brooklyn cạnh Tòa thị chính,
đó là nhà của hắn từ khi bị bắt.
JOHN GOTTI BỊ TUYÊN ÁN CHUNG THÂN KHÔNG ÂN XÁ
SAMMY GRAVANO ĐƯỢC THẢ SAU 5 NĂM
JOHN GOTTI ĐÃ CHẾT Ở TRONG TÙ VÀO NĂM 2002
Giờ thì Gotti đã chết, rõ ràng
nền tảng băng đảng ở New York này đang suy yếu.
John Gotti và sự hống hách và sử dụng truyền thông,
đã biến xã hội bí mật thành sân khấu quốc gia.
Nên, theo tôi nếu có ai chịu trách nhiệm về sự sụp đổ của băng đảng này,
không phải là tôi, không phải FBI,
không phải các công tố viên, đó là…
John Gotti.
Biên dịch: Viet Nguyen