约翰·高蒂对我来说是什么人？
我从小就认识他
他是我的导师
总是很照顾我
16岁的时候 我被学校开除了
我想成为一名黑帮成员
我父亲不愿意跟我讲话
所以我去见约翰·高蒂和托尼·李了 后者是我父亲的合伙人
他说：“好的 我会让你加入瓦匠工会的”
我说：“哥们 我他妈不想当瓦匠”
他说：“那你想做什么？” 我说：“我想为你工作”
我永远不会忘记 他看着我 探过身子
然后说：“你想为我工作？
政府会恨你
你会犯下谋杀罪 贩卖毒品
毒害城市
所以 在你入行之前
去一趟华盛顿特区吧
去看看司法部大楼”
他说：“记住一件事
你这一辈子 都会被那栋大楼里的人追查”
《恐惧之城：纽约黑帮教父落网记》
（纽约）
（1989年1月）
约翰·高蒂 全国范围内
最有权势的 有组织犯罪家族之一的著名头目
今日被传讯
约翰·高蒂被控 在1986年下令枪杀木匠工会成员
约翰·奥康纳
（有组织犯罪特遣队）
与以往的高蒂案件不同
这次有组织犯罪特遣队认为 约翰·高蒂将不得不面对
迄今为止证据最确凿的案件
我们利用掌握的证据
对约翰·高蒂提起公诉
调查的焦点变成了 枪杀约翰·奥康纳的命令
是约翰·高蒂下令的
我们准备好迎接挑战了
约翰·高蒂一定会被定罪
你要如何为这些指控辩护？ 有罪还是无罪？
无罪
提审之后 高蒂以十万美元保释金被保释了
曼哈顿地检将努力实现 布鲁克林联邦调查局没有做到的事
将约翰·高蒂绳之以法
作为一名惯犯 如果高蒂被判有罪
他可能被判处终身监禁
（联邦调查局）
现在几乎是 与有组织犯罪特遣队的竞争了
他们先于我们 对约翰提出控告
所以这对联邦调查局来说是一种耻辱
我们被打败了 对吧？
仿佛在对我们说： “你们没能把这家伙送进监狱”
作为检察官 我们与联邦调查局携手合作
即使奥康纳枪击案已在进行
我们也不会停下来
高蒂被保释时
我们监听拉文尼俱乐部 已经有八到十个月了
我没有得到我需要的足够定罪的对话
我们只听到一些片段
我们听到约翰离开桌子
一扇门开了又关
听不到其他声音了 怎么回事呢？
好了 开始拍了
有很多黑手党成员 但不是约翰
联邦调查局探员没有看到高蒂离开
但没人能听到他大声说话的声音
了解高蒂的人都知道 高蒂是话很多的人
我们不知道他去哪里了
突然间 20分钟后 我们又听到约翰的声音了
嘿 你他妈给我安静点
我们错过什么了呢？
我们的一名高级线人回来说：
“对了 我刚在俱乐部里 我看到约翰·高蒂了
他的副手弗兰克·洛卡西奥 以及顾问“公牛”萨米·格拉瓦诺
他们站起来 穿过了后门
消失了一小时十五分钟”
我们不知道那里还有后门
楼上有一间公寓 他拿来为己所用了
一位老妇人住在这间公寓里
她是已故甘比诺黑手党成员的妻子 该成员以前是看门人
你会觉得：“开什么玩笑啊”
毫无疑问
我必须在那里安装窃听器
我们得搞清楚该如何做
该死
我开始在周五或周六晚上打电话过去
如果她接了 我就知道她在家了
这是我第一次这样做 好吗？ 我在凌晨一点醒来
我听到这位90岁的老妇人接起电话
然后我说：“抱歉 我打错了”
我感觉这样做糟透了
但我不得不在第二周再打一次 结果还是一样的
第三次打电话时 我有些惊讶
发现她没有接电话 我的心跳开始加速了
就像在说：“好了 该行动了”
但这同样令人紧张 你懂的 因为风险很大
在进入她家的当晚
我非常焦虑地
想尽快完成任务 然后不知不觉地离开
监视人员监视着那栋楼的进进出出
在我们开始之前
需要再三检查所有细节
于是一名女性监视探员上了三楼
我们身后不到两米远的那间公寓 里面有一条狗 经常乱叫
在纽约 这种情况总是很棘手
我们必须赌一把 抓住这次机会
大约凌晨两点
我们进入走廊
那是我这辈子去过的最安静的走廊了
没人看电视 没人听收音机
什么声音都没有
气氛很诡异
我们想 等我们走到门口时
那条狗肯定会朝我们乱叫的
但我们知道没有回头路了
当时是11月 我穿着袜子在走廊里行走
当时的情形 我很容易被认作是小偷
我的搭档开始撬锁
我都能听见锁销 上下移动的声音 太安静了
门锁让我们有些犯难
有点抖动 还嘎嘎作响
肯定会把那条该死的狗吵醒的
我们一直在屏住呼吸
大概十分钟后 我们进去了
那条狗肯定是被关在后屋了
只有这样 他才不会听到我们的动静
她那间公寓的收声效果非常好
不算大 没有回音
也没有背景噪音
不到15分钟 他们就把窃听器装好打开了
我们真心觉得 天啊 如果他们在这里谈事
那样的话 我们就成功了
我们就大获全胜了
第二天早上我接到电话 窃听器装好了 我就想 好的
应该可以了
第一天晚上
什么都没有
第二天晚上 我收到一条消息
现场无当事人 无相关对话
我知道他就在俱乐部里
第三天晚上
现场无当事人 无相关对话
我至少三天没睡 却一无所获
很是令人担心
他们被抓到了吗？ 有人发现窃听器了吗？
电线松了吗？ 他们犯错了吗？你永远不会知道
装上窃听器以后 是不允许一直装下去的
每隔30天 我就得回去向法官汇报
“这就是我的发现 非常富有成效 我拿到罪犯的对话了”
如果我没这样做 就会危及到 我的窃听器 法官可能会取消命令
我们得尽快做点什么
窃听的技巧之一是
有时你想让他谈论某一话题
你就要说：“我们来设圈套吧”
你需要一些能激起他们谈话的东西
“设圈套”意味着有事发生 他们会回来讨论
我们甚至还安排《全美通缉令》
为保罗·卡斯特兰诺谋杀案 做了一期特别节目
我们当时就是那么拼
（《全美通缉令》）
四年前 美国最有权势的犯罪分子
就是在这里被枪杀的
到底是谁杀了保罗·卡斯特兰诺？
警察和联邦调查局认为 是约翰·高蒂策划的这场谋杀
我当时正在度蜜月
当我接到联邦调查局的电话 他们跟我说
他们在公寓里 我们能清楚地听到一切
他们在谈论保罗 我们成功了
我以为我在蜜月期间不会更高兴了
但我绝对更高兴了
- 她还没回家吗？ - 回来了
别忘记向我要钱给她
因为我会忘的
我们听到他们走进公寓 他们就在那里
太丢脸了 你懂的
仿佛有背景乐 在播放电影《教父》的插曲
然后我说：“没人会相信 音乐不是我放的”
简直美好得不真实了
弗兰基 你昨晚看电视了吗？
我听到约翰·高蒂 和萨米·格拉瓦诺的声音了
我听到弗兰克·洛卡西奥了
- 你是想说保罗吗？ - 是的 保罗
说到保罗！
高蒂和这些人 开始谈论卡斯特兰诺和汤米·比洛迪
以及他们有多恨他俩
萨米 我跟你说说保罗 他就是沙漠里的一条鱼
他就是一条离开水的鱼 该死的狗杂种
这家伙就该被一枪打死
约翰没说“是我们杀死保罗的” 但他大概说了保罗被杀的原因
我们特别开心
质量 内容 二者都有
这段对话让我知道 我终于找对地方了
要对约翰和甘比诺家族提起RICO诉讼
我需要三项要素
我需要证明犯罪集团的存在
我需要证明他是其中的成员
最后我需要两起犯罪行为
如果我集齐所有要素 我就能提起RICO诉讼了
但在我们开始研究窃听到的内容时
约翰又要面对另一场庭审了
这次是有组织犯罪特遣队 负责的奥康纳案
（1989年11月）
（1990年1月）
（第三次庭审：有组织犯罪特遣队）
在保释一年后
这位被指控的教父 迎来了他在州法院的第一天
我们很有信心 我们被激起斗志了
我们认为 我们有证据可以在州审判案中
将约翰·高蒂定罪
高蒂走向法庭
穿过各种摄像机以及奉承他的人
检察官们都知道高蒂的名气 和他的民间英雄地位
这位传奇人物 面带微笑 若无其事地走了出去
所有人都想跟他扯上关系
拍下他的照片 得到他的一句话
一个微笑或一个眼神
约翰·奥康纳案庭审是上天的恩赐
我是埃里克·肖恩 这里是纽约福克斯新闻
因为这是州法院庭审
不像联邦法院 可以带摄像机进去
下午好 陪审团的女士们先生们
好了 大家请就坐吧
从第一天起 诉讼就充满了尖刻的抨击
我可以向你证明
他们从未看到过他犯罪
我们有一位主席 被监听了大约一周 他被解雇了
毫无疑问 明星就是高蒂本人 他穿着丝绸西装 得意地坐在那里
坐在被指控的甘比诺 黑手党成员托尼·李·格列里旁边
本案的庭审 跟戴安·贾卡隆的庭审完全不同
戴安·贾卡隆的庭审 主要是基于线人的证词
那些人本身就劣迹斑斑
他们在认罪的同时指证约翰·高蒂
但在本案中 约翰·高蒂本人 被我们的窃听器监听了
今天检方将拿出最有力的证据
秘密监听磁带
据说能将高蒂 和奥康纳谋杀案联系起来
我们录下了
高蒂想对约翰·奥康纳做的事
现在请播放磁带
约翰·高蒂在跟安东尼
也就是托尼·李的对话中说到 要干翻奥康纳
约翰·奥康纳 608分会副主席
好像是在百老汇大街1694号 差不多这样的地址
- 木匠工会 - 换句话说 你想看看 …
他是一位代理商
去找一个能跟他说话的人谈谈
我们想知道他跟谁在一起呢
我们要干翻他
约翰·高蒂早就知道了 “是的 我就是这样说的”
他当然不会认罪 但他早就知道我们有磁带了
没有比磁带更有力的证据了
不能对磁带进行交叉盘问 完全可靠
陪审员可以听录音 然后自己决定
录音里都说什么了 是谁说的
所以这起案件里 有磁带作为证据
与之前的RICO诉讼不同
这是一个很大的优势
第二频道的玛丽·墨菲 正在报道此次庭审
她将为我们带来最新消息
法庭上的所有人都戴着耳机
辩护律师 检察官 法官 陪审团
约翰·高蒂拒绝戴上耳机
在法庭外 我问过他：“高蒂先生…”
你怎么不听磁带呢？
- 你怎么不戴上耳机呢？ - 我喜欢胡里奥·英格利西斯
“我宁愿听 歌手胡里奥·英格利西斯的歌”
高蒂似乎被整件事逗乐了
奥康纳案庭审的一个好处是
庭审期间 拉文尼楼上的公寓里 放置好窃听装置了
所以我们等待庭审结束后
看看高蒂会不会提起关于庭审的事
也许会承认一些事 我们的案子可以加以利用
该死的奥康纳混蛋
这家伙可能会危及整个黑手党
在庭审期间
约翰一直带着那种傲慢的态度 “我们是最好的”
尽管如此 约翰还是敏锐地意识到了 有组织犯罪特遣队案件的风险
所以我们监听到了很有用的对话
这件事今天真他妈烦死我了
都怪我们以前太天真了 以我为首
他对他们窃听录音的事感到很困扰
他各种怨言 都被我们录下来了
他告诉那些人 这种事本不该发生 结果正在发生
我告诉你们 从现在开始 如果谁提到“党”
不用说“黑手党” 只要说出“党”
我就会勒死那混蛋
他明确说了 我是说 约翰说：
“如果谁说出‘黑手党’的‘党’ 那他就干掉他”
就这样告诉我黑手党的存在了
那段对话直接把 犯罪集团的存在提供给我了
约翰·高蒂走进法院的样子 就像那里是他开的一样
他的西装是丝绸做的 但他的法律盔甲是特氟龙做的
我们听说辩方律师打算质疑
约翰·高蒂是否真的说过“干翻他”
双方就政府窃听的词语含义展开争论
干翻他
检察官认为 这三个字能扳倒约翰·高蒂
我要干翻他
辩方律师反复质疑磁带里的所有内容
不同的人在听这盘磁带时 是不是会听到不同的东西？
是的
干翻他
很清楚的 太荒谬了 他明明在说“干翻他”
我们甚至都没注意 我们还在嘲笑呢
觉得他们竟然会 将其作为辩护的一部分
那三个字是整场庭审的关键
约翰·高蒂有没有说…
干翻他
他们所谓的干翻…
“干翻他”这个词组
你知道那是什么意思吗？
你知道高蒂先生说这话时 他在想什么吗？
是的 先生
你会读心术吗？
既聪明又狡猾的地方在于
你要做的就是让一个陪审员产生怀疑
那是布鲁斯·卡特勒的工作
- 我觉得很明显… - 你知道他现在在想什么吗？
我希望我知道
（联邦调查局）
在庭审期间的某一天
我们听到约翰回来了
他还在担心这起案子
明天 我要把所有头目都叫来
我要告诉他们我是代表 直到我说不再是了
在庭审期间 他很担心会被定罪
这是合理的
在其中一盘磁带中 他跟“公牛”萨米·格拉瓦诺交谈
他想让萨米成为家族的副手
来经营家族 以防他被抓走
一旦我出什么事 我被抓走了
萨米就是代理老板
这表明他对萨米有多尊重
他对萨米很信任 认为他能够经营家族
在约翰坐牢期间 可以代为管理
这是我的心愿
如果我进监狱了 家族就由萨米来管理
我还是老板 但都交给萨米负责
萨米不像约翰·高蒂那样 会在晚上出来
他比较低调
萨米很尊重高蒂
他是黑手党
萨米对高蒂非常忠诚
所以我要问你 你感觉如何？
你想让我任命你为副手吗？ 想做代理老板吗？
想想看 今晚好好想想
这是我们第一次听到
黑帮老大
解释黑帮到底是怎么运作的 每个人都是谁
等于有一个人在教你黑帮的运营模式
顾问
副手
我还是老板
这对我们很有帮助
约翰基本上在说 我是甘比诺家族的一员
这是我要证明 属于RICO案件的另一条证据
在庭审期间
有一天晚上在酒吧 我的一名调查员
遇到了一群联邦调查局探员
他们对他说：
“我们正焦急地等待着你们输掉官司
这样我们就可以对他们提起诉讼了 看看到底谁能给他定罪吧”
听起来答案像是联邦调查局
（雅各布·贾维茨 联邦大楼 联邦广场26号）
在当时 我敢肯定所有执法机构
都怀疑联邦调查局给他们装窃听器了
但没人确切知道 我们没告诉任何人
布鲁斯·莫再三叮嘱： “你们不要告诉任何人”
我们必须非常谨慎
非常小心 不让任何人知道磁带的事
因为约翰·高蒂可能会发现 从而危及到窃听器
执法人员之间的秘密并不多
我知道我们确实去找过联邦调查局 跟他们说：“听着
如果你们有任何贿赂陪审团的证据
我们就私下去找法官 要求他宣告审判结果无效”
我们清楚地告诉联邦调查局 如果你们监听到什么 请告诉我们
在约翰出席州法院庭审期间
我非常认真地在监听
我们开始听到 关于陪审员的谈话了 但不清楚…
你要做的是利用这家伙
你要告诉他：“听着 把名字给我们”
我们以前对他很好
我们以后也会好好对他的 把名字给我们吧
毫无疑问
如果可能的话 他们会试图找到陪审团
因为他们以前就这样做过
把名字给我们
显然出于安全起见 我们本可以拿出磁带的
我们经过反复讨论 做出了一个艰难的决定
我们的决定是 我们没有证据表明有人妥协了
我们只能忽略这些对话 而不是暴露窃听器去帮他们
（刑事法院大楼）
（有组织犯罪特遣队）
纽约市陪审团预计将于今天 开始对约翰·高蒂的庭审
进行审判
在知道证据之后 我确信
从我听到的情况来看 我认为法庭上的每个人
都希望能定罪
我只关心
还能把监听器再拖一段时间
直到完成我的案子
陪审员要求将一盘磁带重放九次
一直自信的高蒂 第一次显得有些担心
他们把上诉律师叫了进来 他坐在辩护桌旁
打开他的法律书 准备提出保释上诉
约翰·高蒂的身体姿势表明他有问题
我和托尼·李住在一起 他去法庭时 我也跟他在一起
在等待判决结果的时候 约翰和托尼·李达成一项协议
如果他们被定罪或被判无罪
他们不会让政府满意 也不会摆出任何姿势
对于被告约翰·高蒂 你认为被告
第一项指控罪名 指控他犯有四级共谋罪
罪名是否成立？
我们在法庭上用摄像机
拍到了约翰·高蒂的脸部特写 可以看到他很紧张
我们认为他…
无罪
不过约翰还是这样挥拳了 他还是摆出了一个姿势
我觉得法庭里的所有人 包括约翰·高蒂 都十分惊讶
我的第一助理出现在我门前 他说：
“他被判无罪”
我们都十分震惊
判决是现场直播的
约翰·高蒂的名人地位进一步提升了
他从法院跑出来 在空中挥舞着拳头
仿佛他是征服的英雄 他是胜利者
约翰·高蒂再次无罪释放了
他在拉文尼俱乐部 举办了一场胜利派对
那是整整一天一夜的派对
那天晚些时候 烟花开始燃放
门打开了 约翰·高蒂走出来
跟“公牛”萨米一起抬头欣赏烟花
在被无罪释放的那天晚上 我们城市著名的教父
走出了他的老巢 尽情享受庆祝活动
我冲过去找约翰·高蒂说话 那里人山人海
记者团越来越庞大了
高蒂先生
- 你感觉如何？ - 你开心吗？
- 只要你们开心 我们就开心
我们都很开心！
- 你感觉如何？ - 这是一个很好的决定
约翰·高蒂的弟弟彼得
来到社交俱乐部门口说…
- 你想进去吗？ - 是的 只有我吗？
“只有芭芭拉 进来吧”
好的
芭芭拉 问问他们…
约翰·高蒂和弗兰克·洛卡西奥 坐在一个大圆桌旁
高蒂说：“我们在喝水晶香槟
但我们只有塑料杯 可以吗？”
我举起酒杯说：“记住一件事 先生们
言多必失”
好消息是 他被释放了 我的窃听器可以继续用了
坏消息是 这家伙变得更强大了
这件事让这家伙更加胆大妄为了
再次让执法部门看起来很无能
晚上好 他叫约翰·高蒂
今晚他被称为“特氟龙大佬”
当高蒂第三次胜诉后
他正式得名“特氟龙大佬”
顺便说一句 政府很讨厌这名字
我们无法将其定罪
他掌控了媒体
无论他说什么 媒体都会跟进报道
看到那些报道 你会好奇到底是怎么了
人们严重怀疑他们是否能将他定罪
并且最终将他绳之以法
（禁止通行）
我记得当时想 这对我们的社会来说 是一件可怕的事情
一个杀人犯和罪犯
得到那样的名声
但我始终是一个乐观主义者 相信我们还能再起诉他
（轻松装载 斯温莱因订书器）
后来 我们得知 在庭审期间 联邦调查局也部署窃听器了
我们听说 约翰·高蒂 在我们的庭审中试图联络陪审团了
我们以前对他很好 我们以后也会好好对他的
把名字给我们吧
发现的时候 我非常气愤 这是毫无疑问的
我知道如果是我们 在我们的窃听录音里发现这些
我们会说出来的
我不知道如果我不这么做 我还能如何活下去
执法部门是不应该这么做的
约翰胜诉后 他就变了
他绝对变了 更加傲慢了
更爱卖弄了 更加外向了
他觉得自己是电影明星
他爱恋着自己的形象
他很虚荣 他会说：“看啊 我是约翰·高蒂
这就是我 我要让你见识一下”
陌生人会来找他
大家都会说： “能给我一张签名吗？” 我亲眼见过
如果是今天 大家会说 可以合张影吗？
他会给人们签名
我们坐上车了 托尼·李说：“他在开玩笑吗？
他怎么能那样做？他什么毛病？”
他说：“我是大众偶像 他们想见我”
我们是帮派成员
我们不应该曝光 不应该有粉丝
如果你是道上混的 那你就会知道 这是不会有好结果的
你不是电影明星
你是甘比诺犯罪家族的老大
名副其实一点吧
政府也很自负
他们说：“这些人是在开玩笑吗？”
他在虐待他们 像是在说：“有种来扳倒我呀”
我们已经到了被处处监视的地步
联邦探员四处都是
他们跟踪每个人 尤其是约翰的亲信
28号 你有看到一辆车吗？
但我们都没有停手
就像抽烟一样 我不会得癌症的
我身后的人才会得癌症
是啊
当时压力很大 需要有人把这家伙送进监狱
我们不能接受失败
因为如果我们败了 那还有谁呢？
我是说 其他部门的尝试都失败了
我们从公寓的磁带中 得到许多难得的信息
信息量很大 但是还不够
我们把犯罪集团搞清楚了
问题是我们需要掌握先犯罪行
所以我们需要拿到录音 有他讨论凶杀
赌博 放高利贷 劳动敲诈
我们仔细听取所有对话
你知道他们是内鬼
工作量很大
联邦调查局 去他们的
有时候也很有挫败感
你会怀疑自己能不能成功
这次我们打败他们了
天啊 全天不停歇
“黑手党”事业永存 直到我死去
然后 果不其然
我们截获一段约翰·高蒂 与弗兰克·洛卡西奥的谈话
在那段时间里 他一直在对萨米·格拉瓦诺大喊大叫
（萨米·格拉瓦诺）
我告诉过他无数次了
萨米 慢点
低调一点
每次我转过身 都会有新公司出现
钢筋
大楼
咨询
混凝土
他在强调萨米经营的
不同建筑公司
你有干板墙 你有石棉 你有地毯
接下来是什么呢？
他解释了工会
他解释了所有犯罪话题
劳动敲诈是所有先犯罪行中的第一条
非常明确
后面还有
只要有意见不同的合作伙伴 我们就干掉他们
你去找老板 老板会干掉他的
他会杀死他 他会同意的
那是约翰在骂弗兰基·洛卡西奥
解释他为什么杀人
迪布被杀的时候 他们给我讲了一个故事
我杀他的时候 还在监狱里
我知道为什么要这么做 我还是做了
罗伯特·迪布纳多 他们叫他“迪布”
（罗伯特·迪布纳多）
迪布经营着美国最大的色情企业
我们不是在说纽约市
我们说的是整个国家
我是说 他的生意很大
我一直想让他带我去新泽西的工作室
他们在那里拍摄色情影片
我当时20岁来岁
“迪布 你什么时候 带我去你们的工作室？”
所以他很有钱 非常富有
（1990年2月）
1986年 迪布失踪了
当时约翰正在监狱 因为戴安·贾卡隆的案子正在待审
不过他是一天在一天不在的
当时 我们不知道他为什么被杀
我们怀疑过是甘比诺家族做的
但约翰说出来了 他是幕后黑手
迪布 他对你说过反动的话吗？
没有
我相信萨米说到 他在背后说我坏话
我不确定他有没有在说约翰的坏话
但他绝对是一个威胁
他是自己寻死 迪布就是这样丧命的
疯狂的背后总是有原因的
所有决策都是因为钱
因为现在迪布已经不在了
黑手党成员离开 家族会得到战利品
谁从中受益？约翰·高蒂从中受益
因为他接手了色情产业
今天的网络市场？
算了吧 根本不及他赚的钱
播放磁带的时候 可以很好地推断 他们为什么要杀这个人
我杀他的时候 还在监狱里
我知道为什么要这么做 我还是做了
从犯罪行为的角度来看 那是我们最有力的一段录音
对我来说 那是一份无可辩驳的罪证
集齐三项要素了 我们可以提起RICO诉讼了
（RICO诉讼）
对我们来说 那是一个很重要的时刻
我们的计划 是在拉文尼俱乐部将他们一网打尽
我们进入俱乐部
我们走进后室
看到坐在桌边的约翰、萨米和弗兰基
我说：“是的 约翰 你知道我为什么来这里”
约翰说：“真不是时候 我们刚点了咖啡”
我们聊了一下 因为那是约翰 对吧？
他还是说： “你知道我会免受罪罚的 对吧？”
我知道你会努力的
但我不确定你是否会赢
“你妈妈可能都是站在我这边的”
“你不了解我母亲”
然后我说：“如果我是你 我会担心你在公寓里说的话”
突然间 他就闭嘴了
就是这样
全国最有权势的黑手党家族头目
今晨被捕
高蒂被指控犯有几项敲诈勒索罪
包括在1985年谋杀 甘比诺家族老板保罗·卡斯特兰诺
类似的指控也针对甘比诺家族副手
弗兰克·洛卡西奥 和“公牛”萨米 ·格拉瓦诺
我们都知道 做这行早晚要被捕的
我们从来没有…你是不会去想的
他被捕时 感觉只是一场游戏
人生就是如此
高蒂面临着多项无期徒刑指控
如果所有指控成立 最高可判105年监禁
但如果他没有被定罪
这将是高蒂第四次战胜政府
媒体都在营造一种他战无不胜的氛围
没人能把他关进监狱 我们不能接受失败
我们重新审视了手上的所有证据
意识到我们不得不 让其他执法机构参与进来
尽管…我们不太可能相处愉快
在约翰成为甘比诺家族的老大前
有组织犯罪特遣队 就在铂金狩猎社交俱乐部装窃听器了
分析里面是否存在 有价值的东西 就变得很重要了
有一天 我们接到了 首席检察官的电话
他说想听听我们的磁带 也许他在庭审中能用到
我们知道自己掌握着 RICO诉讼的关键证据
你干一次活有四千美金
你拿两千 再转两千给布加托
我担心的是有组织犯罪特遣队
还在为联邦调查局 毁了他们的案子而生气 对吧？
所以这是一个问题
联邦调查局里有一些人
他们认为自己的案子才是最重要的
只有他们有能力办到
而且在很大程度上 他们想抢走功劳
我倾向于不这么想
如果我们的证据有帮助 那就太好了
最重要的是把家族头目定罪
在此次庭审中 有组织犯罪特遣队和联邦调查局
首次宣布停止争夺功劳
大家聚在一起
“我能做什么？ 什么时候要？我要带到哪里去？”
检察官说：“我超爱这些磁带 就像超爱联邦调查局的磁带一样”
因为我们的磁带是1986年录的
而联邦调查局的拉文尼俱乐部磁带 是89年和90年录的
比如说 我们的磁带 是在罗伯特·迪布纳多被杀前录的
对话中有他们 质疑罗伯特·迪布纳多忠诚的内容
忘掉迪布这样的混蛋吧
我们怀疑谁不忠 我就干翻他们
接近他们 干翻他们 没有任何意义 他什么都不是
这不是忠诚
然后在1990年联邦调查局的磁带中
高蒂说干掉迪布纳多没问题
我们的磁带还显示 高蒂仍然憎恨保罗·卡斯特兰诺
我们的磁带还录到了 约翰·高蒂当上老大后
关于犯罪集团的许多重要对话
汤米和另一个人会被打死的
（证据）
所以最终的结果是 我们的磁带 和联邦调查局的磁带交叠在一起了
现在我们掌握的所有对话
足以证明他们犯下的所有罪行 这对打赢这场官司…
至关重要
（第四次庭审 第一天）
特氟龙大佬和美国政府间的
史诗级对决即将上演
由全副武装的联邦法警 驾驶的一队面包车
将约翰·高蒂 送往了布鲁克林联邦法院
我们知道这将是
美国政府和约翰·高蒂间的大对决
在对面角落的 是联邦调查局甘比诺小队的成员
其中许多人 一直以来的工作就是追捕高蒂
以及纽约五大有组织犯罪家族中 最大的一家
法庭外面 挤满摄像机的场景
令人兴奋不已
大家都想知道 这次政府能将他绳之以法吗？
然后就变成了好莱坞明星为他助阵
高蒂的庭审 是除百老汇之外最热门的演出
观众早在凌晨两点就排起了长队
希望能有机会进入法庭
安东尼·奎恩 米基·洛克
还有电视明星 约翰·阿莫斯
他认为约翰·高蒂能赢
我觉得他很有魅力
- 他什么地方打动你了？ - 为什么这样说？
我就是喜欢他的行为举止
庭审第一天十分紧张
我们走进法庭 大厅里到处都是黑手党成员
新闻媒体和想抢到座位的民众
我从没参加过这种座无虚席的庭审
我们知道约翰·高蒂 萨米 还有弗兰基
会听到这些磁带 有多么清晰 多么证据确凿
他们应该得癌症
被涂沥青和羽毛 被杀死 或者染上艾滋病什么的
让这场庭审热闹起来的就是磁带
在拉文尼俱乐部窃听的磁带
现在回想起来
他那该死的舌头应该被割掉
我们有关于放高利贷的磁带
是不是有一家博彩公司 他们去袭击什么人了？
我们有关于赌博的磁带
一万 两万 去赌博
我们有关于谋杀的磁带
我杀他的时候 还在监狱里
我们有关于密谋谋杀的磁带
他必须被干死
我们有关于工会组织的磁带
他负责两个工会
我们有关于劳动敲诈的磁带
他拿三分之一 我拿三分之二
我们指控的每一宗罪 都有一盘能佐证的磁带
出自高蒂之口
是高蒂的原话 讲出那些罪行的
你告诉那个混蛋 我约翰·高蒂
会把你的脑袋砍下来 你这个混蛋
磁带异常清晰
他说的内容是毋庸置疑的
他满口脏话 暴露出他是一个粗俗的恶棍
我认为人们从没真正听过这些内容
他就是一个没用的混蛋 狗改不了吃屎
嘣！没用的混蛋
如今人们听到他的无情了 他下令杀人
约翰·高蒂还有完全不同的一面
不是我们帮助他塑造的名人人设
媒体报道过2000美元的巴罗尼西装
但没有报道过 这2000美元是从哪里来的
（美国联邦法院）
我甚至跟他说 你知道吗 萨米 你觉得我他妈傻吗？
我们播放了那盘磁带
约翰粗口谩骂“公牛”萨米 骂了一个小时
我在这些公司的份额呢？
人们还觉得是我妒忌吗？
当他说：“人们还觉得是我妒忌”
约翰很生气 因为他受到指责 说他贪婪
让他形象受损 这是约翰真正关心的
我们听到的是 高蒂对萨米·格拉瓦诺的怒吼
我们没听到的 是萨米·格拉瓦诺听到的内容…
（死亡）
这家伙会杀了我的
我在家 接到办公室的电话
萨米·格拉瓦诺有兴趣跟我们谈谈
他想合作
（纽约联邦调查局 12-11-90 36993）
这让我很担心
因为…
你是无法交叉盘问磁带的 但是可以交叉盘问萨米
突然间 我的脑海里闪过一个念头
“他们可以把一切都怪在萨米身上”
但你不能忽视这样的事情
我们盘问萨米的时候
他不仅对我们窃听到的谈话 提供了更多的解读
我们还谈到了约翰之前的庭审
以及约翰是如何 在戴安·贾卡隆的案子里打败政府的
萨米骄傲地提到
“不是约翰赢的 是我帮他搞定的”
“什么意思？” 他说：“是我贿赂了陪审团六万美元”
（高蒂独家报道 陪审团宣布无罪）
我非常惊讶 我是说 我几乎不敢相信
他给出更多细节 帮我们拓展了证据
因为他可以填补很多空白
必须得试一试
前所未有 纽约州史上首次
甘比诺犯罪家族最高级别成员
为检方出庭作证
人们立即开始称萨米为内鬼
开始张贴海报 画着代表内鬼的老鼠 上面是萨米的脑袋
天啊 萨米·格拉瓦诺？
真是令人震惊 萨米？
当我听到萨米背叛时 我觉得他是混蛋 这是卑鄙的举动
他是副手
萨米是一个顽固的街头混混
我绝对不会想到萨米·格拉瓦诺
会告发约翰·高蒂
做二把手的人怎么可能跟政府合作？
我印象最深的一天
是格拉瓦诺第一次出庭作证那天
联邦调查局和特警队大规模出动
退后！
这是电影里的场面 但这是现实生活
在布鲁克林法庭上 “公牛”萨米·格拉瓦诺违背了
他加入黑帮时的血誓 指证他的老板
所谓的特氟龙大佬 约翰 ·高蒂
政府和恶魔共舞
他们利用坏人 来扳倒其他坏人
在对约翰·高蒂的第一次联邦庭审中
他们利用了一系列坏人作证
陪审团显然认为不可信
他打败了联邦政府
他是赢家
现在他们在利用前科累累的 “公牛”萨米·格拉瓦诺
一个冷血杀手
一个打手 他杀了自己的姐夫
这是一个坏人 他们为什么要冒险？
格拉瓦诺用一种 平淡而令人不寒而栗的语气
详细描述了 他直接参与或帮助策划的七起谋杀案
他说这些案件 都是约翰·高蒂协助或批准的
格拉瓦诺基本是在看着我们和高蒂 而高蒂在回头看
可以感受到匕首在飞来飞去
法庭上鸦雀无声
在那一刻 如果法庭上没有人
高蒂和格拉瓦诺可能会直接大打出手
没有陪审员看这个人 因为这是一个杀人狂
他们一直在等着听他叙述 但没人看他一眼
陪审团观看了联邦调查局的监控录像
拍摄于高蒂在小意大利区的 拉文尼社交俱乐部外面
显示他们在证人席上看到的 “公牛”萨米·格拉瓦诺
是约翰·高蒂的亲密伙伴
萨米·格拉瓦诺能告诉我们的 最重要的事情之一
就是对卡斯特兰诺和比洛迪的暗杀 是如何执行的
萨米能够向陪审团详细描述
事情的经过
枪手是谁？谁在现场？
他和约翰一起在车里 是谁开的枪
格拉瓦诺和高蒂开车经过现场
向下看看 确定他们已经死了
然后他们都离开了现场 所以他…
他全盘托出了 这些细节是我们没有掌握的
高蒂的庭审即将戏剧性地结束
陪审团明天开始审议 结果充满不确定性
我们不知道他们要商议多久
这对每个人来说都很紧张
（好运 约翰·高蒂）
（无罪 高蒂）
大约一天半后
他们带着一张纸条回来 说他们已经做出了裁决
陪审团回来的时间比我们预期的要早
这让我有点担忧 我是说…
大家都听过 如果陪审团很快就回来 那就不是好兆头
我很紧张 我不确定事情会怎样发展
那仍然是陪审团
城市里依旧有人喜欢约翰·高蒂
当陪审团进来的时候 我都害怕自己站不起来
因为我的膝盖抖得厉害
我的心脏怦怦直跳 我告诉采编部
“判决出来了 做好准备 到控制室去 我们马上直播”
下午1点19分 陪审团女主席站起来宣读裁决
高蒂穿着剪裁完美的黑色西装 坐在那里傻笑
陪审员是匿名的 他们得到的是一个号码 而不是名字
没有真正的身份证明
但我一直在观察他们看着高蒂 是多么紧张和害怕
我心想： “天啊 没人有勇气给他定罪”
有一个陪审员 她泪流满面
我不知道该怎么解读
然后你听到…
“有罪 证实有罪”
然后我心想：“谢谢”
今晚 时髦大佬 要把自己的条纹西装换成监狱衫了
约翰·高蒂被判所有罪名成立 将面临终身监禁
特氟龙不复存在了
大佬换上尼龙搭扣衣服了 起诉书中的每一项指控都成立了
我们所熟知的
纽约和美国的黑帮正在落幕
我强忍住不哭 当时情绪十分激动
那是一个好日子
我真的很开心 那是一种解脱
全都结束了 我们做到了
我花了一点时间才真正意识到这一点
那是一个很棒的时刻
对有组织犯罪特遣队来说 那是了不起的时刻
因为每个人都在精诚合作
最后我们又跟联邦调查局合作了
如果我们以前就这样的话 黑帮就不会存在了
翻过去！
胜利和失败的声音在空气中回荡
约翰·高蒂的支持者们 尝到了苦涩的滋味
法官 陪审团 他们都是政府的人 他们都是垃圾
我失去了一个好朋友
一位导师 一个支持我的人
我知道我再也见不到他了 我很伤心
现在派对结束了
那是一种令人作呕的感觉 因为被判终身监禁 无法重见天日
但那是他们选择的生活
大家都怪约翰·高蒂 登上《时代》杂志封面
怪约翰·高蒂频频在媒体曝光
怪萨米·格拉瓦诺告密 扳倒了有组织犯罪
那不是真的
我必须将其归功于执法部门
这些人勤奋工作
观察他们 记录他们 跟踪他们
有时一年 18个月
直到真正抓住他们 逮捕他们 把他们关进监狱
他们在尽职尽责 做得非常优秀
是他们把黑帮扳倒的
不管是不是出来混的 都必须承认这一点
功劳不应该旁落 功劳是他们的
约翰·高蒂被迅速送往联邦监狱
就在市政厅旁边的 布鲁克林大桥另一侧
那是他被捕后的家
（约翰·高蒂被判 无期徒刑 不得假释）
（萨米·格拉瓦诺五年后被释放）
（约翰·高蒂在2002年死于监狱）
随着高蒂的离去
纽约黑帮的基础显然正在削弱
约翰·高蒂和他的大嘴巴 以及他对媒体的利用
把一个秘密组织 变成了一个全国性的奇观
所以我认为 如果有人要对黑帮的垮台负责
那不是我 不是联邦调查局
也不是其他检察官 而是…
约翰 ·高蒂
字幕翻译：Lydia C