約翰高蒂對我來說是什麼人？
我從小就認識他
他是我的導師
總是很照顧我
我16歲時被退學
我想加入幫派
我父親不願跟我說話
所以我去找約翰高蒂 還有我父親的搭檔湯尼李
他說：“好，我讓你加入砌磚工會”
我說：“我不想當什麼狗屁砌磚工”
他說：“你想做什麼？” 我說：“我想幫你做事”
我永遠不會忘記 他看著我，上身靠了過來
他說：“你想幫我做事？
聽著，政府會痛恨你
你會殺人、販毒
毒害這個城市
所以在你踏進江湖之前
先去華盛頓哥倫比亞特區
看看那棟司法部大樓”
他說：“記得一件事
那棟大樓會一輩子追著你不放”
《恐懼之都：紐約黑幫教父異聞錄》
（紐約）
（1989年1月）
鼎鼎大名的約翰高蒂
全國最強大黑手黨之一的老大
今天被傳喚出庭
高蒂被控告下令指使 1986年約翰歐康納槍擊案
他是木匠工會的一名主管
（組織犯罪組）
這次不像之前的高蒂案
組織犯罪組很有信心
約翰高蒂將會面對目前最難纏的案子
我們帶著手頭上的證據發動進攻
對約翰高蒂提起公訴
那場調查的焦點 成了約翰歐康納槍擊案
指使者是約翰高蒂
（檢察官高歌：“高蒂要終身監禁”）
我們對這項挑戰準備萬全
約翰高蒂輸定了
約翰高蒂，你對這些罪名 要做有罪答辯還無罪答辯？
無罪
開庭結束後，高蒂以十萬元交保
曼哈頓地檢署打算做到 布魯克林聯調局做不到的事
讓約翰高蒂坐牢
高蒂身為累犯，如果被定罪
有可能被判處終身監禁
（聯邦調查局）
現在幾乎等於是在和組織犯罪組競爭
他們成功搶先我們起訴約翰
所以這等於是聯調局的汙點
我們被痛宰，對吧？
就像是在說 “你們無法讓這傢伙坐牢”
身為檢察官 我們和聯調局密切合作
儘管歐康納案已起訴
我們也不打算停手
高蒂交保時
我們已竊聽雷文奈俱樂部 八到十個月了
（雷文奈俱樂部）
我沒得到我需要的爆炸性對話
我們得到一些片段
聽到約翰離開桌子
門打開又關上
再來就聽不到聲音，發生什麼事？
好，開始拍了
有很多黑道，但約翰不在內
聯調局探員沒看到高蒂離開
但沒人聽到他的大嗓門
瞭解高蒂就知道他一張嘴說個不停
我們不知道他去哪了
20分鐘後，突然又聽到約翰的聲音
閉上你的臭嘴
我們錯過了什麼？
我們有高階線人，其中一個回來說
“我當時在俱樂部，看到約翰高蒂
二當家法蘭克羅卡修
和參謀公牛山米格瓦諾
他們起身走進一扇後門
消失了1小時15分鐘
我們不知道俱樂部原來有後門
樓上有一間供他使用的公寓
老太太、未亡人
曾當過看守的甘比諾小弟
住在這間公寓
我心想：“這是在開什麼玩笑？”
我心中打定主意
一定要在那裡裝竊聽器
現在必須想出怎麼辦到
幹
我開始在週五或週六晚上撥電話
如果她接了，我就確定她在家
我第一次這麼幹的時候？
我在凌晨一點醒來
用電話吵醒了一個可憐的90歲老太太
我說：“對不起，打錯電話了”
我感到很內疚
但下週又得做同樣的事 結果還是一樣
我第三次真的膽戰心驚
她沒接電話讓我心跳加速
我心想：“好喔，該行動了”
但同時也是神經緊繃，因為風險不小
潛入當晚
大家十分焦慮
必須掩人耳目完成任務離開
監控組看著人進進出出那棟大樓
在準備出動之前
一定要再重複確認一切
所以有位監控組女探員走到三樓
我們身後2公尺的房間有條狗
那條狗狂吠不已
紐約永遠都會有意想不到的狀況
我們只能賭一把
凌晨兩點左右
我們走進那條走廊
那是我這輩子所走過最安靜的走廊
沒人開電視、收音機
什麼都沒有
非常詭異
我們心想，等我們走到門前
那條狗一定會對我們猛吠
但我們知道此時已無法回頭
時值11月，我卻只穿著襪子走路
這大概會讓人一眼看出我是小偷
我的搭檔開始撬鎖
我能聽見銷釘上下移動的聲音
就是這麼安靜
那個鎖有點難搞
撬鎖弄出了一點聲音
想也知道會吵醒那條狗
我們從頭到尾大氣都不敢喘一下
大約十分鐘後，我們進去了
那條狗一定是被關到後室了
只有這樣牠才可能沒聽到
她的公寓錄音效果棒呆了
空間不大、沒回音
沒有背景雜音
他們在15分鐘內就裝好竊聽器
我們真心認為，只要他們在這講話
我們就成功了
大成功
我隔天早上接到電話，竊聽器裝好了
這下就萬無一失了
第一晚
什麼都沒聽到
隔夜，我收到一則訊息
重點人物不在，無要緊對話
我知道他在俱樂部內
第三夜
重點人物不在，無要緊對話
我等了至少三夜，毫無收穫
這是個問題
被發現了嗎？有人發現竊聽器嗎？
還是電線鬆了？出差錯了嗎？ 我們永遠無法確定
竊聽器不是裝上後就一勞永逸
我每30天就得回去找法官報告
“得到這些出色成果 竊聽到犯罪對話”
如果不這麼做，就會危及竊聽行動 法官可能會喊停
我們必須盡快想辦法
竊聽時有個常用技巧
如果想要竊聽對象聊某個話題
就會用到所謂的“放線釣話”
我們會想要弄出能釣出對話的事情
釣話是指發生某件事 讓他們回來後討論這件事
我們甚至安排《美國頭號通緝犯》
做保羅卡斯特拉諾命案特輯
我們就是那麼走投無路
（《美國頭號通緝犯》）
全美最位高權重的犯罪人物
四年前就是在此被槍殺
究竟是誰殺了保羅卡斯特拉諾 ？
警方和聯調局說 這起命案是約翰高蒂主使
我當時在度蜜月
接到聯調局的電話說…
他們在公寓裡，一切清晰可聞
他們甚至還提到保羅，我們必須行動
我的蜜月本來就已經快樂到不行
沒想到竟然還能更快樂
- 她還沒回家？ - 她在家
別忘了要我拿錢給她
因為我會忘記
我們聽到他在公寓裡走動，大聊特聊
真的很丟臉
背景還響起了《教父》音樂
我心想：“沒人會相信 這段音樂不是我安排的”
怎麼可能有這種好事
法蘭克，你昨晚有看電視嗎？
我聽到約翰高蒂、山米格瓦諾說話
還有法蘭克羅卡修
- 你是指保羅嗎？ - 對，保羅
就是保羅
高蒂和手下開始聊起 卡斯特拉諾和湯米畢拉提
以及他們有多討厭這兩人
山米，我跟你說 保羅就是條沙漠中的魚
他是離水的魚，垃圾王八蛋
這傢伙就是欠殺
雖然沒說“我們殺了保羅”
約翰大致說出了他被殺的原因
我們欣喜若狂
品質、內容，應有盡有
這段對話讓我知道 我終於找對地方了
要用RICO法起訴約翰和甘比諾家族
我需要三種要件
必須證明犯罪組織存在
證明他是組織成員
還需要兩項犯罪行為
只要齊備這些要件 就能用RICO法起訴他
但等我們竊聽到這些對話時
約翰已經有另一件案子要開庭
是組織犯罪組辦的歐康納案
（1989年12月）
（1990年1月）
（第三場審判：組織犯罪組）
交保一年後
這名教父來到州法院出席第一天開庭
我們充滿膽識、躍躍欲試
想說已有足夠證據 能在州法院將約翰高蒂定罪
高蒂來到法院
穿過重重攝影機及裝熟路人
檢察官很清楚高蒂的人氣 以及他是平民英雄的事
這個不同凡響的人 面帶微笑、態度瀟灑走出來
每個人都想接近他
用攝影機拍他、讓他說句話
或是看他的笑容、帥氣外貌
約翰歐康納審判是一份大禮
我是福斯新聞的艾瑞克蕭恩
因為是在州法院進行
州法院跟聯邦法院不同的是 法庭可以攜帶攝影機
各位陪審員午安
請坐
審判程序從第一天起就唇槍舌戰
我會證明給你們看，他們就連一次
都沒看過他犯罪
我們有總統被錄音一週 然後就被開除了
明星當然是約翰高蒂本人 穿著絲質西裝，自鳴得意地坐在那
旁邊是甘比諾小弟湯尼李古瑞利
（組織犯罪組 葛雷格利史戴西亞）
這場審判和黛安賈卡隆那場不同
黛安賈卡隆案主要是依靠線人證詞
全都是靠一些本身就有問題的人
自承有罪，轉而作證指控約翰高蒂
但這次約翰高蒂本人被竊聽器錄到
今天檢方會提出最強而有力的證據
密錄錄音
將高蒂和歐康納槍擊案連結在一起
我們錄到高蒂
說出他想對約翰歐康納做的事
請播放錄音
約翰高蒂在跟安東尼古瑞利 也就是湯尼李說話
說要狠狠修理他
約翰歐康納，608
在百老匯大道16多少號，1694 或差不多的數字，百老匯大道
- 木匠 - 換句話說…
他是工會代表
- 找個能跟他談的人 - 我們想看他的同夥是誰
我們要修理他
約翰高蒂知道那是他說的話
他當然不會認罪 但他知道我們錄到這段對話了
最棒的證據莫過於錄音
錄音無法交互詰問，十分可靠
陪審員可以聽過之後自行決定
錄音在說什麼、是誰說的
所以在本案有那段錄音
相較於上一件RICO案
等於有一大優勢
第二頻道的瑪莉墨菲在報導本場審判
現在要為我們現場直播更新消息
法庭上所有人都戴著耳機
辯護律師、檢察官、法院、陪審團
約翰高蒂拒絕戴耳機
我在法庭外問他：“高蒂先生…”
你為什麼不聽那段錄音？
你為什麼不戴耳機？
我喜歡胡利奧伊格萊西亞斯
“我寧願聽胡利奧伊格萊西亞斯唱歌”
高蒂好像被整件事逗得很樂
歐康納案審判的一件好事
就是發生時間是在 雷文奈樓上公寓裝上竊聽器時
所以我們會等開庭結束
看看高蒂會不會提到開庭發生的事
或許他會承認某些事 可以在我們的案子裡派上用場
這個歐康納王八蛋
他有可能會危及整個黑手黨
在審判期間
約翰帶著那股“我們天下無敵”的傲慢
儘管如此，約翰很清楚 這場組織犯罪組審判有什麼風險
所以我們竊聽到很有料的對話
今天真的讓我很不爽
我受夠我們那麼天真了，尤其是我
他很不爽組織犯罪組竟然能錄他音
他抱怨這一切，全都被我們錄下來
跟手下說不該被竊聽 但同時卻又正在被竊聽
從現在開始，只要有人提到“黑”
不用說“黑手黨”，只要說到“黑”
我就要掐死這個王八蛋
他清楚解釋了出來，約翰自己說了
“我會處理掉 哪個敢說黑手黨的黑的人”
他這就告訴我們黑手黨存在了
那段話滿足了組織要件 是他親手奉送的
約翰高蒂走進法院 就像走進自己家一樣
這個穿著絲質西裝的男人 法律護甲卻是刀槍不入
我們聽說辯護律師打算質疑
約翰高蒂是不是真的有說“修理他”
檢辯雙方爭執 竊聽器所錄到的字句是何意義
修理他
檢察官認為這三個字 可以把約翰高蒂繩之以法
我會修理他
辯護律師不斷質疑一切錄音
不同人聽這段錄音 會聽到不同東西嗎？
會
修理他
錄得很清楚，太荒謬了 他很明顯是說“修理他”
我們根本不在意，反而當成笑話
他們竟然真的要用這種手法辯護
那三個字是整場審判的關鍵字
約翰高蒂有沒有說…
修理他
他們所謂的修理…
“修理他”這個用語
你知道這個用語是什麼意思嗎？
你知道高蒂說這三個字時 心中想的是什麼用意嗎？
知道
你會讀心術？
這招既高明又狡猾
只要讓一位陪審員起疑就行了
這正是布魯斯卡勒的任務
- 我認為很明顯能從他的… - 你知道他現在在想什麼嗎？
這我求之不得
（聯調局）
在審判進行中的某一天
我們在聽約翰開庭回來後說的話
他還是很擔心那個案件
明天我要叫所有頭目過來
我要跟他們說 在我還沒自願退下之前，我都是代表
他在受審期間很怕被定罪
這也是應該的
有一段錄音是他 和公牛山米格瓦諾在對話
他要讓山米當二當家
萬一他被關，就由山米接管家族
一旦我出事被關進監獄
就由山米當代理老大
這顯示了他對山米有多尊重
他對山米接管家族的能力有信心
相信他能在自己坐牢時 讓一切正常運作
這是我的心願
萬一我去蹲苦牢，家族就由山米接管
老大還是我，但事情交給山米管
山米不是約翰高蒂那種錦衣夜行的人
他比較低調
山米很尊重高蒂
他是黑手黨
山米對高蒂忠心耿耿
我問你，你意下如何？
要我讓你成為正式二當家嗎？
當代理老大？
考慮一下，回家好好考慮
這是我們第一次錄到
黑幫老大
詳細解釋一切的運作、每個人的角色
等於是在教我們黑幫的運作方式
參謀
二當家
老大還是我
這對我們很有利
約翰基本上就是在說 我是甘比諾黑手黨的成員
又一個讓我得以證明RICO案的要素
在審判期間
我有一個調查員在某天晚上
和一票聯調局探員在酒吧
他們對他說
“我們流著口水在等你們輸掉官司
這樣我們就能起訴他 讓大家知道誰才能把他定罪”
聽起來就是聯調局會說的話
此時所有的執法單位
都在懷疑聯調局裝了竊聽器
但沒人能確定，我們沒跟任何人說
布魯斯摩伍在我們腦中印下 “絕對不准透露任何口風”的規定
我們必須隱密行事
對於誰能知道有這些錄音非常小心
因為約翰高蒂有可能會發現 危及我們的竊聽
執法人員間的秘密不多
我們去找聯調局說：“聽著
如果你們有陪審團受影響的事證
我們會私下找法官 要求做出無效審理裁決
我們讓聯調局知道 如果他們聽到東西，麻煩請告訴我們
約翰在州法院受審時
我正聚精會神聽著
我們開始聽到他們提及陪審員 不是很清楚…
你得抓住這個人
你得告訴他：“把名字告訴我們”
我們過去對他很好
以後也會對他很好，把名字交出來
我心中毫無疑問
他們一定會想辦法影響陪審團
因為他們以前就幹過了
把名字告訴我們
為了安全起見 我們當然可以揭露這件事
我們左思右想，和大局權衡
結論是我們沒證據能證明 有陪審員被收買
我們只能自己吞下去 不拿出這段竊聽幫他們
（組織犯罪組）
紐約市約翰高蒂官司的陪審團 要在今天進行審議
從證據看來，我跟法庭裡的所有人
都確信會是有罪判決
我只擔心
是否能保住竊聽器夠久 直到我的案件能結束為止
陪審團要求重播一段錄音九次
這是信心無比的高蒂 第一次露出稍微擔心的神情
他們找來了上訴律師，他坐在被告桌
六法全書已打開，準備提出交保聲請
約翰高蒂的肢體動作 顯示出他心中很不安
我跟湯尼李住在一起 他出門上法庭時我跟他在一起
在等判決出爐時 約翰和湯尼李約好了
不管是有罪或無罪
他們都不會讓檢方如意 不會作出任何手勢
對於被告約翰高蒂
你們認為他的第一條罪名
四級共謀罪是否有罪？
我們用法庭內的攝影機 拍下約翰高蒂在等待宣判時的特寫
你們能看出氣氛有多緊繃
我們判他…
無罪
約翰比出這個動作，他還是做了手勢
法庭上包含約翰高蒂在內的所有人 都感到非常意外
我的第一助理跑到我的門口說
“他的所有罪名都被判無罪”
我們倆的表情都沉了下去
宣判有現場直播
結果更增加了約翰高蒂的知名度
他從法院離開，握拳在空中揮舞
好像大英雄凱旋歸來一樣
約翰高蒂再次無罪開釋
他在雷文奈俱樂部開了勝訴派對
這場派對開了一天一夜
後來還放起了煙火
約翰高蒂和公牛山米開門走出來
抬頭看煙火
在獲得無罪判決的晚上 本市的著名教父
走出老巢享受慶祝的一刻
我趕過去找約翰高蒂說話
所有人都到了
媒體大軍越來越壯大
高蒂先生
- 你的感想如何？ - 開心嗎？
- 你開心嗎？ - 你們開心我們就開心
大家都很開心
- 你覺得如何？ - 明智的決定
約翰高蒂的弟弟彼得
走到俱樂部門口說
- 妳想進來嗎？ - 只有我嗎？
“只限芭芭拉，請進”
好
芭芭拉，問他們…
約翰高蒂和法蘭克羅卡修 坐在一張大圓桌
高蒂說：“我們在喝高級香檳
但是只有塑膠杯，可以嗎？”
我舉杯說：“各位，切記一件事
言多必失”
好消息是他被釋放 我的竊聽器就能繼續裝著
壞消息是這傢伙的聲勢更壯大了
這場勝訴讓他變得更囂張
也再次讓執法單位看起來無能至極
晚安，他叫約翰高蒂
他在今晚成了刀槍不入
高蒂在打贏第三場官司時
得到了“刀槍不入”的稱號
附帶一提，檢方聽了很不爽
完全動不了他
媒體也在他的掌心之中
他說的每一句話，媒體都會追蹤報導
看著這一切 不禁讓人懷疑這到底是怎麼了
他們曾強烈懷疑 是不是永遠無法讓他定罪
將他繩之以法
我記得我心想這種事對社會很糟
竟然有個殺人犯
能夠這麼臭名昭彰
但我一直都很樂觀 我們一定能把他定罪
後來我們得知 聯調局在審判過程中也裝了竊聽器
聽說約翰高蒂 想要對我們審判中的陪審團下手
我們過去對他很好 以後也會對他很好
把名字交出來
我發現時非常不爽，根本毫無疑問
要是我們在竊聽的時候聽到這種事
一定會說出來
我要是不說出來 絕對沒辦法面對自己
執法部門不該幹這種事
約翰打贏這些官司後，他變了
他絕對變了，變得更自大
變得更浮誇、更愛交際
自以為是電影明星，他真的這麼想
他愛上了自己的形象
他很愛自吹自擂 “看啊，我是約翰高蒂
這就是我，我要硬逼你看”
會有陌生人找他
每個人都想找他簽名 我就親眼見證過
要是在現代，他們就會找他自拍
所以他就幫他們簽名
我們上車 湯尼李說：“他是在開玩笑嗎？
他怎麼能那樣？他有什麼毛病？”
他還真的說了 “我有粉絲，他們想見我”
我們是黑道耶
不應該有大群粉絲支持
混過的人都知道結局一定很不妙
你又不是電影明星
你是甘比諾黑手黨的老大
有點老大的樣子吧
檢方也有自尊
他們說：“這些王八蛋沒搞錯吧？”
他在凌虐他們 像是在說：“有種就再來抓我啊”
我們後來變得極受針對
聯調局到處找碴
每個人都被他們查 尤其是約翰身邊的人
兩八，你有看到一輛車嗎？
但我們還是繼續幹著自己的事
就像抽菸一樣 總以為自己不會得肺癌
只有別人會得
現在要把他關進牢裡的壓力很大
我們輸不起
因為要是我們輸了，那還剩誰？
畢竟其他執法單位都試過了
我們從公寓錄音 得到非常出色的情報
令人大開眼界，但還不夠
組織的存在已經非常清晰
問題是我們需要基礎犯行
所以需要錄到他討論殺人
賭博、放高利貸、組織敲詐
我們竊聽各種對話
你知道他們是鼠輩
耗費極大功夫
去他媽的聯調局探員
有時候也很令人氣餒
不知道到底能不能成功
我們這次打敗他們了
天啊，根本是全天候任務
在我死前，這都會是黑手黨
然後有一天，好戲登場了
約翰高蒂被竊聽到 和法蘭克羅卡修在說話
他在這段對話中 大肆抱怨山米格瓦諾
（山米格瓦諾）
我跟他說幾百萬次了
山米，慢一點
緩一緩
每次我一轉身，就多出一間公司
鋼筋
建築
顧問
水泥
他個別指明了 山米經營的各種建築事業
他搞了石膏板、石綿、地毯
接下來又是什麼？
他說明了工會的事
他說明了各種犯罪對話
組織敲詐是第一個基礎罪行
一點模糊地帶都沒有
而且到此還沒結束
每次有不認同我們的搭檔 我們就幹掉他們
去找老大，老大會殺掉他
他會殺掉他，他沒意見
約翰在和法蘭克羅卡修講話
解釋他為什麼要殺人
老迪被殺的時候 他們跟我說了一個故事
我殺他的時候還在坐牢
我知道為什麼要動手 總之我就做了
羅伯迪博納多，他們都叫他老迪
（羅伯迪博納多）
老迪有著全美最龐大的情色事業
我說的可不是紐約市
而是全國上下
他做得很大
我一直都希望，他能帶我去 紐澤西拍情色電影的攝影棚
我當時還年輕，才20歲
“老迪，你什麼時候 才要帶我去攝影棚”
他非常有錢，富得流油
（1990年2月）
1986年時，老迪失蹤了
此時約翰關在看守所
等待黛安賈卡隆的案件開庭
前一天他還在，隔天就消失了
我們當時並不知道他為什麼被殺
我們懷疑是甘比諾家族下的手
但約翰說出來了，他是幕後主使
老迪有對你說過壞話嗎？
一次都沒有
我聽信山米說他在背後說我壞話
我不確定他有沒有說約翰的壞話
但他絕對是個威脅
他等於是自找死路，老迪就這樣掛了
瘋狂的背後永遠都有原因
總是會在某處扯到金錢
既然現在老迪已經不在了
只要幫眾死掉，贓物就歸家族所有
誰會得利？約翰高蒂會得利
因為他繼承了情色事業
現在網路上的市場？
跟他賺的錢沒得比
這段錄音正是 他們殺這個人的基礎罪行
我殺他的時候還在坐牢
我知道為什麼要動手 總之我就做了
就罪行而言，那是我們最有力的錄音
我個人認為是確鑿證據
（罪行二：殺人）
現在三大要件齊備 我可以起訴RICO罪了
（RICO罪名）
那是我們的一大重要時刻
我們計劃要在雷文奈將他們一網打盡
我們進入俱樂部
走進後室
找上坐在桌邊的約翰、山米、法蘭克
我說：“約翰，你知道我來幹嘛”
約翰說：“你真不會挑時間 我們才剛叫了咖啡”
我們小聊了一下
因為約翰就是這樣嘛
他說：“你知道我一定會勝訴吧？”
我知道你會想辦法
但能不能贏就難說了
“你媽大概會挺我”
“你又不認識我媽”
然後我說：“換作是我 就會擔心你在公寓說的話”
他突然就閉嘴了
就這樣
全國最強大黑手黨的老大
今早被關進看守所
高蒂被控犯下數起敲詐案
包括1985年 殺害甘比諾家族老大保羅卡斯特拉諾
遭控相似罪名的有法蘭克羅卡修
以及甘比諾幫二當家公牛山米格瓦諾
我們都知道被逮捕是工作的一部分
我們從不…我們不會去多想
他被逮捕也只是這一行的必然
那就是我們的人生
高蒂面臨數條終身監禁罪名
如果所有罪名都定罪 最多可判105年有期徒刑
但如果他得到無罪判決
將會是高蒂第四度擊敗檢方
媒體在打造一股他所向無敵的氛圍
沒人能把他關進監獄
這一戰我們輸不起
我們再次審視手頭所有證據
察覺我們必須找來其他執法單位
這…我們通常沒辦法愉快合作
（組織犯罪組）
組織犯罪組竊聽了貝金俱樂部
在約翰當上甘比諾老大前就開始了
所以很有必要看看他們 有沒有可供利用的證據
我們有天接到本案負責檢察官的電話
說他想聽我們的錄音 看看能不能在審判上用到
我們知道自己有優秀證據 能在RICO案取得勝訴
你一份工作拿四千
你拿兩份，把兩份交給布嘉托
我擔心組織犯罪組
還在不爽聯調局毀了他們的案子
所以這倒是個問題
聯調局裡有些人
相信他們的案件最重要
只有他們辦得到
而且他們也非常想要這份功勞
我通常盡量不要有這種想法
如果我們的證據有幫助，那就好
最重要的是要把黑手黨老大定罪
組織犯罪組和聯調局在這場審判
首次宣告停戰，不再爭功勞
（證據－組織犯罪組）
每個人都團結了起來
“我能幫什麼？何時要？要送去哪？”
檢察官說：“這些錄音 跟聯調局的錄音一樣棒”
因為我們的錄音是發生在1986年
而聯調局的雷文奈錄音 則是發生在1990年和1989年
舉例來說，我們的錄音 是發生在羅伯迪博納多被殺之前
錄到他們質疑羅伯迪博納多的忠誠
別理老迪那種王八蛋
只要懷疑誰不忠，我就修理他們
把他們關起來，修理一番 沒什麼，他無關緊要
不忠心
然後還有聯調局1990年的錄音
高蒂說幹掉迪博納多無所謂
我們的錄音也錄到 高蒂還是很討厭保羅卡斯特拉諾
我們的錄音有約翰高蒂當上老大時 大量的犯罪組織對話
湯米和另一個人被殺了
（證物）
結果就是我們的錄音 被和聯調局的錄音串在一起
現在我們擁有的那些 顯示他們所有罪行的對話
變得非常重要
成了官司的致勝關鍵
（第四場審判第一天）
史詩級對決的舞台已搭好
刀槍不入老大對上美國政府
聯邦法警駕駛的重裝車隊
將約翰高蒂解送至布魯克林聯邦法院
我們知道這會是美國政府 對上約翰高蒂的頂尖對決
另一側則是聯調局甘比諾小隊成員
他們有許多人的職業生涯
都追著高蒂及紐約五大犯罪家族
攝影機聚集在法院外，那個場景
瀰漫著一股刺激感
大家想知道檢方這次能打敗他嗎
然後一票好萊塢明星開始聲援他
高蒂案是百老匯以外最熱門的表演
旁聽觀眾一大早凌晨兩點就來排隊
只為了有機會進法庭
安東尼昆
米基洛克
還有電視明星約翰阿摩司
他認為約翰高蒂是贏家
我認為他是個很有魅力的人
- 他的哪一點讓你感興趣？ - 為什麼？
我喜歡他的風格
開庭第一天讓人很不安
我們走進法庭，走廊上都是黑道
新聞媒體、想旁聽的民眾
我從沒開過座無虛席的庭
我們知道約翰高蒂、山米 還有法蘭克會聽到
這些錄音的證據力有多強
他們應該要得癌症
被私刑至死、得愛滋之類的病
讓這場審判活起來的是那些錄音
雷文奈錄音
現在我們事後想想
他的舌頭應該要被割掉才對
我們錄到放高利貸的對話
他們去動手的地方 不是有個簽賭站嗎？
我們錄到賭博的對話
花一萬、兩萬賭博
我們錄到殺人的對話
我殺他的時候還在坐牢
我們錄到預謀殺人的對話
一定要幹掉他
我們錄到提及工會組織的對話
他管理兩個工會
我們錄到組織敲詐的對話
他拿三分之一，我拿三分之二
我們起訴的每一條罪名 都有相應的錄音證據
而且都是高蒂親口闡述這些犯罪
你去告訴這傢伙
我約翰高蒂會把你他媽的頭砍掉
王八蛋
錄音清晰可聞
他說了哪些話都是一清二楚
他被揭露是個滿嘴髒話的大老粗
人們從來沒聽得這麼清楚過
他這輩子就是個狗娘養的廢物
砰！狗娘養的廢物
現在我們聽到他殘酷無情、下令殺人
約翰高蒂竟然有著這樣的另一面
不同於我們幫忙打造 讓他成為名人的那種人設
媒體報導了那套兩千元高級西裝
但我們沒報導那兩千元是怎麼來的
（美國法院）
我甚至告訴他 山米，你以為我他媽是傻子嗎？
我們播放那段錄音
約翰整整說了公牛山米一小時的壞話
這些公司我的份在哪？
大家都以為這是我貪心搞的
他說“大家都以為這是我貪心搞的”時
約翰很生氣他背負了貪心的罵名
讓他沒面子
約翰只關心這些事
我們聽到高蒂瘋狂抱怨山米格瓦諾
但我們沒聽見這些話 聽在山米格瓦諾耳中的意思，就是…
（死）
…這傢伙打算殺我
我在家，接到辦公室打來的電話
山米格瓦諾有興趣跟我們說話
他想合作
這讓我很擔心
因為…
錄音無法交互詰問 但山米可以交互詰問
這一瞬間，我腦中想的是
“他們可以把一切推到山米頭上”
但這種事情可不能無視
山米被我們盤問的時候
不只讓我們更加瞭解手頭上的錄音
我們還聊到約翰之前打過的官司
約翰如何在黛安賈卡隆案擊敗檢方
山米很自豪地說
“那場官司不是約翰打贏的
是我幫他搞定的”
“什麼意思？”
他說：“是我拿六萬元賄賂陪審員”
（紐約陪審團無罪開釋高蒂）
我聽到都傻了，幾乎不敢相信
他帶給我們更詳盡的細節 擴大了我們的證據範圍
因為他能填補很多空白處
我們一定得試一試
甘比諾黑手黨的最高階成員 竟然為檢方作證
這是紐約州史上頭一遭
大家開始罵山米是告密鼠輩
開始張貼老鼠頭換成山米頭像的海報
天啊，山米格瓦諾？
令人震驚不已，山米耶
我聽說山米背叛時 覺得他是小人，那是小人招數
他是二當家耶
山米是徹頭徹尾的江湖人
我絕對想不到山米格瓦諾
會爆約翰高蒂的料
那個地位的人怎麼可能跟檢方合作？
我記得最清楚的一天
就是格瓦諾作證的第一天
有聯調局和特種部隊大隊人馬
後退
你曾在電影中看到 但這可是現實生活
公牛山米格瓦諾在布魯克林法庭 違背了加入黑手黨時立下的毒誓
轉而作證舉發自己的老大
也就是人稱刀槍不入的約翰高蒂
檢方與惡魔為伍
利用壞蛋抓其他壞蛋
在第一場起訴約翰高蒂的聯邦官司中
他們用了一票壞蛋
陪審團顯然認為他們不可信
他打敗了聯邦政府
他是贏家
這次他們要用 有著可憎前科的公牛山米格瓦諾
這個冷血殺人犯
這個殺死自己姊夫的打手
他是壞人，檢方為何要冒這個風險？
格瓦諾用平淡冷漠的聲音 詳述七起他直接或間接參與的命案
全都有約翰高蒂的協助或同意
格瓦諾的目光越過我們看著高蒂 高蒂也回看著他
我們能感受到他們眼神的激烈碰撞
法庭內鴉雀無聲
在這一刻，要是法庭能淨空
高蒂和格瓦諾可能會廝殺起來
沒有一名陪審員看著這個人
因為他是連續殺人犯
他們等的就是這個人的證詞 卻沒人看他一眼
陪審團看到聯調局的監視錄影
拍攝地是在小義大利 高蒂的雷文奈俱樂部外
畫面拍到證人席上的公牛山米格瓦諾
在好幾幕都能看到 他和約翰高蒂過從甚密
山米格瓦諾能告訴我們的最佳情報
就是卡斯特拉諾與畢拉提被暗殺 實際上是如何執行的
山米能一步一步告訴陪審團各種細節
槍手是誰？現場有誰？
他和約翰一起坐在車上
格瓦諾和高蒂還開車到案發現場
親眼確認他們真的死了
然後他們就離開了，他…
他說出了這一切 這是我們沒掌握的細節
高蒂案即將來到精采大結局
陪審團明天開始審議 結果會是如何誰也說不準
我們不知道他們要討論多久
大家都很緊張
（祝約翰高蒂好運）
（高蒂無罪）
他們回來交了一張紙條寫說
他們討論一天半後做出了判決
陪審團比我們預期的還要早回來
讓人有點擔心，畢竟…
大家都聽過 陪審團太早回來不是好預兆
我很緊張，不確定結果會如何
做判決的還是陪審團
全城還是有喜歡約翰高蒂的人
我怕在陪審團進來時，我會站不起來
因為我的膝蓋抖得很厲害
我的心跳飛快
我對新聞編輯室說
“判決出爐了，做好準備 進入控制室，我們要開始播報了”
下午1點19分，陪審團團長起立宣判
高蒂穿著無可挑剔的訂做黑西裝 帶著一抹蔑笑坐在那
陪審員都是匿名的 他們只有編號，沒有姓名
沒有身分資料
但我看著他們有多緊張、害怕 看著高蒂
我感到：“糟糕 沒人有把他定罪的力量”
有一個女陪審員淚流滿面
我不確定這要怎麼解讀
然後我們聽到…
“有罪…罪證充足…有罪…”
我心想：“謝天謝地…”
今晚帥氣老大的西裝要換成囚裝了
約翰高蒂的所有罪名都成立
將面臨終身監禁的命運
刀槍不入已成往事，老大已經破防
所有起訴罪名都成立
紐約市和美國的黑手黨都準備滾蛋了
我勉強忍住不哭，心裡很激動
那天很不錯
我非常開心，鬆了一口氣
這場仗結束了，我們成功了
這種感覺要花一點時間 才會有現實感
那對整個組織犯罪組 是非常了不起的一刻
因為每個人都合作無間
我們終於又跟聯調局合作了
要是我們之前就這麼做
黑手黨根本無法存活
翻過去
勝利和挫敗的聲音在空中迴盪
約翰高蒂的支持者苦吞敗果
法官、陪審團都是聯調局的 他們全都是鼠輩
我失去了一個好朋友
我失去了一個導師 我失去了一個挺我的人
我知道再也見不到他了，我很難過
派對結束了
那是種令人作嘔的感覺
因為終身監禁再也無法重見天日
但那就是他們選擇的人生
人們怪罪約翰高蒂上《時代》封面
怪罪約翰高蒂上媒體
山米格瓦諾告密，打垮了組織犯罪
這些都不是真的
我不得不佩服執法單位
這些人勤奮工作
監視、錄音、跟監他們
有時候長達一年半載
直到他們真的逮捕壞人，關進大牢
他們盡了職責，而且做得非常完美
不管是不是江湖人，都不得不承認
他們打垮了犯罪
功勞不該歸其他任何人
打垮犯罪的是他們
約翰高蒂被送過布魯克林橋 到市政廳旁的聯邦監獄
從他被逮捕起，那裡就成了他的家
（約翰高蒂被判處 終身監禁，不得假釋）
（山米格瓦諾服五年徒刑後出獄）
（約翰高蒂於2002年在監獄中去世）
高蒂離開後，紐約的黑手黨結構 明顯已經弱化
約翰高蒂跟他的大嘴巴 以及他對媒體的濫用
把一個秘密組織變為全國奇觀
所以如果要說黑手黨倒台 是誰一手造成的
不是我，不是聯調局
不是其他檢察官，而是…
約翰高蒂
字幕翻譯：韓進