"L'ÚNIC HOME DE QUI VAIG TENIR POR
VA SER UNA DONA
ANOMENADA GRISELDA BLANCO."
- Digui? - Carmen?
Sí?
Hola. Soc la Griselda.
Griselda, estàs bé?
Escolta, fa temps que no ens veiem, però necessito un favor.
Què passa?
L'Alberto i jo hem tingut un problema
i he pensat que si algú ho entendria...
Vaja. Ho sento, tresor.
En vols parlar?
Sí, quan arribi allà.
Aquí? Vens a Miami?
Amb els nens. Tens una habitació lliure.
Oi?
Sí, però és diminuta.
Arribarem al matí.
Carmen, moltes gràcies.
Merda.
MEDELLÍN, COLÒMBIA 1978
Endavant.
- Carmen, tens una casa preciosa. - Gràcies. Està en procés.
Em costa creure que siguis aquí.
A mi també.
He tingut un dia de merda.
En parlarem, d'acord? Us ensenyaré l'habitació. Vinga.
Som-hi.
És aquesta.
És genial. Un de vosaltres dormirà a la butaca.
Ni de conya.
Dixon!
Ho sento, està cansat.
No et preocupis. Jo tampoc hi voldria dormir, Dixon.
Quant temps creus que hi sereu?
Fins que em recuperi
i trobi una casa.
Et sembla bé?
És clar. Va, instal·leu-vos.
"Que et follin."
No em crec que siguis aquí.
Jo tampoc.
Sé que et demano molt.
Així que, si tens cap problema,
trobaré un motel i...
No, Griselda, no és això.
Saps que entenc el que estàs vivint.
El meu divorci amb el Reynaldo va ser un puto horror, entesos?
Però...
No vols que et porti aquell merder a casa, ho entenc.
Moltes dones deixen l'home, però no la vida.
No saps què em va fer.
Et va pegar?
Pitjor.
Escolta, Carmen.
No només t'he trucat pels bons moments que vam viure.
T'he trucat perquè he vist el que has fet.
No només vas enviar a cagar el Reynaldo.
Te'n vas sortir. Has estat emprenedora.
Ara tens la teva pròpia agència de viatges.
És inspirador de collons.
Treballar d'hostessa m'ha servit d'alguna cosa.
Doncs jo vull el mateix.
Què?
Crear un negoci.
Després de tot el que he patit, et juro, Carmen,
que no vull saber una merda del narcotràfic.
Per què no treballes amb mi a l'agència?
Així et posaràs en marxa i veuràs com funciona un negoci.
A quina hora comencem?
A les 8:00. Si fas tard, et mato.
Algú gaudirà sent la meva puta cap.
Per l'Alberto i el Reynaldo. Perquè algun dia rebin el que es mereixen.
Un brindis de puta mare.
- Què tal el dinar? - Bé. Algun client?
No.
Però ha vingut el carter.
He intentat vendre-li un bitllet a Puerto Vallarta, en va.
Milloraràs. Et puc ajudar a preparar el discurs.
Sí, m'anirà bé que m'ajudis en tot el que puguis, si us plau.
D'acord. Ves a dinar. La cafeteria de la cantonada està bé.
- D'acord? - Sí, entesos.
Torna a netejar-ho.
No està net.
Hola!
Merda.
Ho sento.
Collons, tenia la copa plena.
No passa res. Et convido a una altra.
D'acord?
Solucionat.
Coral Gables Travel?
Crec que conec l'agència.
Potser hi vaig i compro uns bitllets per a Rio.
Són cars.
Cap problema.
Dormo en una puta suite al pis de dalt.
Llavors suposo que t'agraden les coses refinades.
Hòstia puta.
Ets la tia ideal.
No són les vostres ratlletes de gringos.
Cap problema, mama. Cap problema.
Què passa allà al darrere?
Rafo Rodríguez.
Li diuen Amílcar.
Treballes per a ell?
Tots treballem per a ell, mama. D'alguna manera o altra.
Mare meva.
Tens bon material.
No és la porqueria que et fots, eh?
No.
Potser te'n podria vendre un quilo.
Un moment. Ara ets traficant o què?
Faig pinta de traficant?
I per què creus que te'l compraré?
Conec els homes com tu.
Sí, vestiu bé, camineu...
Camineu de pressa, parleu massa.
Us hi esforceu. Ho respecto.
Collons.
El Sherlock amb tetes.
Saps què?
Tinc una idea millor. Vine amb mi, mama.
Deixa'm parlar a mi, entesos?
Aparta't.
Qui és aquesta?
Fot el camp, imbècil!
Hòstia. Vine.
La pròxima vegada, renta't la boca.
Què vols, Johnny?
Has de tastar aquesta coca.
Què fots?
Només n'hi dono un tast. Res més.
Johnny, deixa que begui tranquil.
Tenim un quilo d'aquesta merda.
"Tenim"? La coca és meva.
Oh, Johnny. Has tornat a robar coca a la mare?
- Prova-la... - No vull...
- No! Cagondena. - Ho sento.
Ho sento molt.
Collons.
Marxem.
Escolta.
Tinc un quilo de coca pura, i se me'n fot qui la compri.
Ets colombiana?
Tens bona oïda.
Tu sembles gringo.
No.
Vaig venir de petit de Veneçuela.
El meu pare era poli i no li agradava la situació política...
Era poli? I què li sembla tot això?
Bé, el seu fill viu el somni americà
i s'acaba de comprar un Cadillac, així que...
Directa de Caquetá.
Si l'escalfes, se sent l'olor de la jungla.
N'he portat un quilo a la maleta del meu fill.
A la seva maleta?
Sí, té onze anys.
És més llest que el Johnny, però igual de torracollons.
Això no m'ho crec.
Trenta mil. Però per al fill del poli, vint-i-cinc.
Escolta.
Has d'entendre que treballo amb grans quantitats.
Què creus que faré amb un quilo?
I ara fot el camp, entesos?
I emporta't aquell idiota.
Escolta.
- On vas? - A casa.
M'has ridiculitzat davant del meu cap.
Au va, ho has fet tu solet.
Dona'm el puto quilo.
No el tinc.
No?
No ho facis, si us plau. Tinc tres fills i ho hem perdut tot...
I perdran la seva mare si no em dones el quilo.
Agafa'l, collons!
I ara fot el camp.
No et vull tornar a veure.
No!
MEDELLÍN, COLÒMBIA
- Què cony fas? - Vols vendre la meva coca a aquell tio?
El teu cap sap el que fas?
Què et farà quan se n'assabenti?
Què cony vols?
Organitza'm una cita amb ell
o diré a l'Amílcar les merdes que fas!
Entesos!
Però, si la cagues, ens mataran a tots dos.
Tu organitza'm una puta cita!
Puta meuca.
Merda.
Ei, m'havies de trucar...
No parlo d'aquestes merdes per telèfon.
Tenim la cita.
Quina cita, Griselda?
No és res.
Treballa a l'escola de l'Uber.
És la teva cap.
- Parlem fora. - La teva nena ven coca.
A les 21:00. No facis tard.
- Estàs acomiadada. - No, Carmen.
No, ja en tinc prou.
No és el que sembla.
No? No m'has mentit a la cara després que us acollís?
Ja ho sé. Però ja l'havia portat de Medellín.
Hi ha coca a casa meva? Estàs de puta conya?
Només un quilo.
- Mare meva. - Un quilo.
Aquesta nit ja no serà a casa.
Tu ja no hi seràs aquesta nit.
Carmen, no. Només ho faré un cop.
Necessito els diners
per trobar una casa i deixar-te en pau.
Per això t'he donat la feina.
Ja ho sé, i t'ho agraeixo.
Però només hem tingut sis clients aquesta setmana.
He d'alimentar els nens i comprar una casa.
- No ho aconseguiré treballant aquí. - No ho pots deixar.
Que no ho puc deixar?
Vols saber per què vaig deixar l'Alberto?
Em va obligar a cardar amb el seu germà.
Per pagar el seu deute.
Tens raó.
T'hauria d'haver dit la veritat.
Però...
Et... Et juro que he deixat el negoci.
És tan típic, et convences que ho faràs un últim cop,
i comences a fer mal a la gent.
No et vull fer mal.
Escolta, no vull aquesta merda a la meva vida.
Gairebé em mata.
I m'has mentit, collons. Confiava en tu.
D'acord.
Demà haurem marxat.
Entesos.
Ho sento, Carmen.
Jo també.
Escolta.
S'ha acabat la pausa. No pots seure amb els clients.
És la meva germana.
Vinc de Colòmbia per veure'l.
Fot el camp i deixa'm parlar amb el meu germà.
Eh! Som-hi, collons!
Ell és el Chucho, per si em tornes a tocar els collons.
Va, som-hi, hòstia.
El cubà es diu Eddie.
Li diuen l'Ocell.
Ja veuràs per què.
No li aguantis la mirada.
L'encantadora Griselda.
El cèlebre Eddie.
Vols beure res?
Tenim bon rom.
No, gràcies.
Sí.
Bé...
què puc fer per tu?
M'han dit que t'agrada el meu producte.
I tant.
Com fotre'm una planta de coca pel nas.
Tenint-ne en compte la mida, segur que tens el totxo allà dalt.
Johnny, té més collons que tu.
On l'has trobat?
L'imbècil m'ha intentat robar la coca, l'he apallissat amb un bat.
De debò?
Aneu al gra, entesos?
I doncs?
Què m'has portat?
Un quilo del que t'ha agradat tant.
25.000 dòlars.
I una merda.
Ara en pago 18.000.
Sí.
Per una merda que només pots tallar un cop.
La meva la pots tallar tres vegades
i és millor que la que hi ha al carrer ara mateix.
Dinou.
Vint.
És la meva oferta final.
D'acord.
Però primer faràs una cosa per a mi.
I tant.
Toca'l.
Au va.
Amb tendresa, mama.
Vols que et toqui el nas?
Suaument i a poc a poc.
És preciós, Eddie.
I gran, oi?
N'he vist de més grans.
Hòstia!
Compte amb aquesta dona, collons.
Tracte fet?
Tracte fet, Griselda Blanco.
Celebrem-ho, mama.
Celebrem-ho.
Sí.
Vine.
Segueix els meus peus.
Vinga, mami.
Merda!
Ei!
Molt bona feina.
Marxeu, noies. Torneu d'aquí una estona.
Estàs feta un nyap.
Sí, gràcies a tu.
Escolta, només són negocis, entesos?
Ja ho sé. Per això soc aquí.
Només vull que provis la meva puta coca.
Quan ho facis, t'adonaràs
que és deu vegades millor que tota la merda
que vens arreu.
I que tu i jo ens podem fer d'or plegats.
És excel·lent.
Però...
ja tinc un proveïdor, així que...
Sí, però t'acabes d'apoderar del territori de l'Eddie.
Diria que en necessitaràs molta més.
Em vas dir que treballes amb grans quantitats.
Pensa en tota la coca que tindràs tallant la meva.
En pots aconseguir més?
Perquè, mira't, fas pinta de...
De mestressa de casa plena de sang?
Vaig moure cocaïna durant deu anys de Medellín a Nova York.
No tens ni idea del que he viscut des de llavors.
Així que per a mi...
això no és res.
Vindré aquí cada puta nit fins que acceptis.
Tens una oportunitat.
Porta-me'n el doble el mes vinent i seràs la meva proveïdora.
Senyoretes.
Subtítols: Tulio Labadie