„JEDINÝ MUŽ, KTERÉHO JSEM SE KDY BÁL,
BYLA ŽENA JMÉNEM
GRISELDA BLANCOVÁ.“
PABLO ESCOBAR
- Prosím. - Carmen?
Jo?
Ahoj, tady Griselda.
Griselda? Jsi v pořádku?
Vím, že jsme se dlouho neviděly, ale potřebuju pomoct.
Co se děje?
Něco se mezi mnou a Albertem stalo
a já si říkala, že jestli to někdo pochopí...
To mě mrzí, zlato.
Chceš to probrat?
Jo, až dorazím.
Sem? Přijedeš do Miami?
I s dětmi. Máš pokoj navíc.
Že jo?
Jo, ale je fakt malý.
Ráno jsme tam.
Moc ti děkuju, Carmen.
Sakra.
Jsem připravený.
Mami...
Je strašně brzo. To nemůžeme letět později?
- Jste sbalení, sakra? - Ano.
- A co Alberto? - Vysvětlím vám to v autě.
Kde je Ozzy?
Nevím. V koupelně?
Už musíme jít, Ozzy!
Vydrž. Než nastoupím do letadla, musím se vykadit. A nejde to.
Pospěš si!
Jdeme.
MEDELLÍN, KOLUMBIE 1978
Mami.
S Albertem se rozvádím.
A my se stěhujeme do Miami.
Stejně jsem toho hajzla nenáviděl.
Takhle o tátovi nemluv.
Není to můj táta.
Dixone, tyhle poznámky teď fakt nepotřebuju.
Musíš zamakat na anglině.
Já do Miami nechci.
Já vím, broučku.
Ale všechno bude v pořádku.
Jsme tady.
- Máš krásný dům, Carmen. - Díky, snažím se.
Nevěřím, že jste opravdu tady.
Já taky ne.
Nevěřila bys, co mám za sebou za den.
Promluvíme si, ano? Pojďte, ukážu vám pokoj.
Pojďte.
To je on.
To je skvělé.
Jeden z vás může spát na křesle.
Na to kašlu.
Dixone!
Promiň, dlouhý let.
V pohodě, taky bych na něm nechtěla spát, Dixone.
Jak dlouho myslíte, že zůstanete?
Jen než se postavím na nohy.
Najdu bydlení.
Snad ti to nevadí.
Vůbec. Nechám vás vybalit.
Nech toho, Dixone!
A dost!
Poslouchejte mě, prosím.
Jakmile si budu moct dovolit něco vlastního, odejdeme.
Slibuju.
Do té doby ale potřebuju, abyste se chovali slušně.
A ne jako idioti.
Žádné klení. A dávejte dolů prkýnko na záchodě.
Jak jste se poznaly?
Znáte se s ní z Kolumbie.
Vídaly jsme se, když jsme jezdili s Albertem do New Yorku.
Proč nemluví španělsky?
Vyrostla tady. Proto.
Nechci pořád mluvit anglicky.
Já vím.
Něco ti řeknu.
„Jdi do prdele.“
Víc umět nepotřebuješ.
Nemusíme mluvit anglicky, abychom poznali, že nás tu nechce.
Já vím, zlato.
Pracuju na tom.
Pořád nevěřím, že jsi tady.
Já taky ne.
Vím, že tě žádám o hodně.
Chci ti říct, že pokud by to byl problém,
najdu motel a...
O to nejde, Griseldo.
Víš, že chápu, čím si procházíš.
Můj rozvod s Reynaldem byl brutální, jasné?
Ale...
Nechceš, abych tě do toho zase zatahovala, chápu.
Hodně žen opouští své muže, ale ne své životy.
Nevíš, co mi udělal.
Praštil tě?
Hůř.
Poslouchej, Carmen.
Nezavolala jsem ti kvůli tomu, že jsme se spolu měly fajn.
Ale proto, že jsem viděla, cos dokázala.
Tys Reynalda jen neposlala do háje.
Zvládla jsi to a jsi samostatná.
Máš svou vlastní cestovku.
Je to strašně inspirující.
Když jsem dělala letušku, vždy jsem chtěla být někdo.
Tohle chci taky, víš?
Co?
Vlastní byznys.
Přísahám, Carmen, že po tom všem, co mám za sebou,
nechci mít s drogami nic společného.
Tak pro mě pracuj v cestovce.
Pomůžu ti začít. Uvidíš, jak to funguje.
V kolik začínáme?
Ráno v osm. Opovaž se přijít pozdě.
Někdo si tu bude užívat, že je můj šéf.
Na Alberta a Reynalda. Ať se jednou dočkají toho, co si zaslouží.
Tak na to si připiju.
Pokud z té pasty vyrobíme 65 kilo, šéf nás bude milovat.
Proto jsme studovali matiku, ne?
Arturo?
Tvoje máma.
To snad ne.
Na telefonu.
Ona toho nenechá.
- Mami, říkal... - To jsem já, Arturo.
Do háje, Griseldo! Neměla bys mi volat.
Jste s klukama v pořádku?
Jo, jsme.
Ví, kde jsem?
- Nikdo to neví. A neříkej... - Jsem v Miami.
Krucinál.
Neví, kde jsi, ale jeho lidi tě hledají.
A co ty? Podali si tě?
Ne, já jsem jen účetní. A nelhal jsem jim. Nic jsem nevěděl.
Díkybohu.
Poslouchej mě.
Odvezla jsem si kilo.
A potřebuju ho prodat.
Můžu tu zůstat a začít znovu.
Postavit se na vlastní nohy.
Myslím, že je čas.
Je to dobrý nápad?
Ten nejlepší za dlouhou dobu.
Pamatuješ na Mannyho Suareze, co kupoval koks od Fernanda?
Jo, ten z Miami. Je mrtvý.
Ale vyprávěl o místě, kde se tady všechno děje.
Mutiny.
Přesně tak.
Zlato, něco ti poradím.
Buď opatrná.
Nikdo tě neochrání.
Tak to bylo vždy, Arturo. Kromě tebe.
Musím jít. Brzy zavolám.
Víš, že bych mohl přijet...
- Jaký byl oběd? - Fajn. Nějací zákazníci?
Ne.
Ale byl tu pošťák.
Zkusila jsem mu prodat letenku do Puerto Vallarta, ale marně.
Zlepší se to. Můžu ti pomoct s prodejní taktikou.
Ano, to by mi opravdu pomohlo. Ano, prosím.
Tak jo. Zajdi si na oběd. Za rohem je dobré bistro.
- Ano? - Dobře.
Utři to znovu.
Není to čisté.
Zajdi si k očnímu, kreténe.
Jste z Kolumbie?
Jo.
Ale přijel jsem do Ameriky mýt nádobí.
Vím, jak vám je.
Ahoj!
Sakra...
Omlouvám se.
Do háje, byla plná.
To nic, koupím vám nový drink.
Dobře?
Problém vyřešen.
Cestovka Coral Gables.
Tam to asi znám.
Možná tam zajdu a koupím si letenky do Ria.
To je drahé.
To není problém.
Prakticky tu bydlím v horním apartmá.
Tak to si asi potrpíš na kvalitní věci, co?
Do háje.
Vrazil jsem do té správné holky.
Není to žádná ubohá bělošská lajna.
Bez problému.
Co tam řešíte?
Rafo Rodriguez. Říkej mu Amilcar.
Děláš pro něj?
Všichni pro něj děláme. Nějakým způsobem.
Sakra.
Ty se vyznáš.
Jsi zvyklý na horší, co?
Jo.
Možná bych ti mohla prodat kilo.
Počkej, jsi dealerka, jo?
Vypadám tak?
A proč myslíš, že bych koupil?
Znám lidi, jako jsi ty.
Jo, pěkné oblečení, chodí trochu...
Trochu moc rychle, hodně mluví.
Chceš, aby to šlapalo. To se mi líbí.
Páni, Kojak s kozama.
Víš co?
Mám lepší nápad. Pojď se mnou.
Nech mluvit mě, jo?
Uhni.
Kdo je to?
Uhni, gorilo!
Sakra. Jdeme.
Příště si dej bacha na jazyk.
Co chceš, Johnny?
Mám koks, který musíš zkusit.
Co to děláš?
Jen mu dávám ochutnat, nic víc.
No tak. Nech ho vychutnat si drink.
Máme toho kilo, šéfe.
Žádné „my“ není. Ten koks je můj.
Ach jo, Johnny, tys zase vzal mámě kokain?
- Vážně... - Ne, nechci...
- Ne! No tak. Do háje. - Pardon.
Tak jo, omlouvám se.
Bože.
Jdeme.
Hele.
Mám kilo čistého matroše a je mi fuk, kdo si ho koupí.
Jste z Kolumbie?
Dobré ucho.
Vy mluvíte jako běloch.
To ne.
Přijel jsem sem jako malý z Venezuely.
Táta byl polda, ale nesouhlasil s tamní politikou, takže...
Polda? Co říká na tohle všechno?
No, jeho kluk si žije americký sen
a on řídí zbrusu nový Cadillac, takže...
Pochází z Caquetá.
Když ho zahřejete, pořád je v něm cítit džungle.
Propašovala jsem kilo v synově kufru.
V synově kufru.
Jo. Je mu 11.
Je chytřejší než Johnny, ale problémy jsou s ním stejné.
A to je co říct.
Třicet tisíc. Ale pro syna poldy 25.
Poslouchejte,
pochopte, že můj byznys jede ve velkém.
Co budu dělat s jedním kilem?
A teď vypadněte.
A toho idiota si vezměte s sebou.
- Kam jdeš? - Domů.
Ztrapnila jsi mě před šéfem.
To jsi zvládnul sám.
Dej mi to kilo.
Nemám ho.
Ne?
Nedělej to, prosím. Mám tři děti, o všechno jsme přišli...
Jestli mi to nedáš, přijdou i o mámu.
Tak dělej!
A teď vypadni a už se nevracej.
Ne!
Mami?
Vylekal jsi mě, Ozzy.
Pojď sem.
Chybí mi Alberto.
Já vím.
A taky moje ryba.
MEDELLÍN, KOLUMBIE
To nemůžeš počkat, až budeme uvnitř?
Tvůj bratr to vždy servíruje jako předkrm.
Nepřijeli jsme na večeři.
V New Yorku jsme přišli o další dvě zásilky.
Za půl milionu.
Říkala jsem, ať brzdíme.
Měla jsi pravdu, ale...
Teď je podstatné jen to, že Fernando chce své peníze.
Tak mu z příští zásilky dáš dvojnásobek.
To nepůjde.
Odřízl nás.
Najdeme jiný zdroj.
Nikdo si nenajme pašeráky, kterým se ztrácejí zásilky.
Jsme v háji.
Tak proč jsme sakra tady?
Protože pro tebe měl vždy slabost.
No a?
Jedna noc, Griseldo.
Jedna noc s ním a smázne nám dluh.
To si děláš srandu?
Prosím, miláčku, když se nad tím zamyslíš, o nic nejde.
Dřív ses tím živila.
- Jdu pryč. - Počkej.
Měl jsem tě poslechnout, má báječná, krásná ženo.
Podívej, co jsme vybudovali, byznys, rodinu.
Fernando nám to závidí. Proto tě chce.
Být to jindy, zabil bych ho hned, jak by to řekl.
Ale jsme v pasti.
A zachránit nás můžeš jen ty.
Zachránit kluky.
Je nahoře.
Mami?
Kdy odsud odejdeme?
Zdravím, vítejte.
Dáte si něco k pití?
Kávu, děkuji.
Co to má znamenat?
Prodáváš můj koks tomu chlapovi? Ví o tom tvůj šéf?
Co ti udělá, až to zjistí, Johnny?
Co chceš, sakra?
Zařiď mi s ním schůzku.
Nebo Amilcarovi řeknu, co děláš.
Dobře!
Ale jestli to poděláš, zabijí nás oba.
Zařiď mi tu schůzku!
Ty svině. Krucinál.
Tak jo, fajn. Měls mi zavolat...
Tyhle věci po telefonu neřeším.
Schůzka bude.
Jaká schůzka, Griseldo?
To nic.
Pracuje v Uberově škole.
Tvá šéfka.
- Promluvme si venku. - Kámoška prodává koks.
V devět. Přijď včas.
- Máš padáka. - Ne, Carmen.
Mám toho dost.
Je to jinak.
Jo? Nelhalas mi do očí, když jsem vás vzala k sobě?
Já vím, ale dovezla jsem to už z Medellínu.
Mám v domě koks? Děláš si srandu?
Jen kilo.
- Panebože. - Jedno kilo.
Dnes večer to bude pryč.
Vy budete dnes večer pryč.
Ne, Carmen. Je to jen jednorázovka.
Potřebovala jsem peníze,
abych našla bydlení a už jsme tě neotravovali.
Proto jsem tě zaměstnala.
Já vím. A jsem ti moc vděčná.
Ale za týden přišlo jen šest zákazníků.
A já potřebuju nakrmit tři děti, koupit dům.
Na to si tady nevydělám.
Nebo s tím nemůžeš přestat.
Nemůžu přestat?
Zajímá tě, proč jsem Alberta konečně opustila?
Přinutil mě ošukat svého bráchu.
Aby mu smáznul dluh.
Máš pravdu.
Měla jsem ti říct pravdu.
Ale...
Přísahám, že jsem z toho venku.
Tak to u drog chodí. Přesvědčuješ se,
že „ještě trochu peněz“.
A pak se lidem něco stane.
Nechci ti ublížit.
Hele, já tohle ve svém životě nechci.
Už mě to jednou skoro zabilo.
A ty jsi mi lhala. Věřila jsem ti.
Tak jo.
Do zítra se odstěhujeme.
Dobře.
Mrzí mě to, Carmen.
Mě taky.
Takže vám budu dělat ochranku.
Jen potřebuju, abyste tam stál a vypadal nebezpečně.
Dvě stě dolarů. Za jednu noc.
Proč já?
Přestávka skončila.
Žádné posedávání se zákazníky.
To je má sestra.
Zrovna jsem za ním přiletěla z Kolumbie,
tak odprejskněte a nechte nás.
Tak jo, jdu do toho.
Jestli chcete, vezmu si boty, ve kterých vypadám vyšší.
To není nutné.
Ale seženete zbraň?
Ne.
Takže nestačí vypadat nebezpečně?
Seženu ji já.
Co oblek? Máte nějaký pěkný?
Nemám. Myju nádobí, dámo.
Ještě ne. Ať nevypadáme moc nedočkavě.
Tak co bude?
Tak jo, jděte a otevřete mi dveře.
Tohle je Chucho, kdybys zase něco zkoušel.
Tak pojďme, sakra.
Ten Kubánec je Eddie.
Říkají mu Pták.
Uvidíte proč.
Snažte se nezírat.
Krásná Griselda.
Slavný Eddie.
Něco k pití?
Mají tu dobrý rum.
Ne, díky.
Ano.
Co pro vás mohu udělat?
Prý jste byl spokojen s mým zbožím.
Je skvělé.
Jak kdybych si do nosu narval celou koku.
Vzhledem k jeho velikosti
bych řekla, že v něm máte celou kilovku.
Vy ale máte odvahu!
Johnny, má větší koule než ty.
Kdes ji našel?
Ten hajzl mi chtěl ukrást koks. Musela jsem ho zmlátit baseballkou.
Je to tak?
Vraťme se ke kšeftu, jo?
Takže?
Co pro mě máte?
Kilo toho, co vám chutnalo.
Dvacet pět tisíc dolarů.
To určitě.
Za kilo platím 18.
Jo.
Ale za matroš, který můžete říznout jen jednou.
Tohle jde klidně dvakrát, třikrát.
A pořád to bude lepší než to, co máte teď.
Devatenáct.
Dvacet.
Má poslední nabídka.
Tak jo.
Ale nejdřív pro mě něco uděláte.
Jistě.
Sáhněte si.
Ale jděte.
Jen buďte něžná.
Mám vám sáhnout na nos?
Hezky pomalu.
Je hezký, Eddie.
A velký, co?
Měla jsem už větší.
Krucinál!
Dejte si na ni bacha.
Takže jsme domluveni?
Jsme, Griseldo Blancová.
Pojďme to oslavit.
Oslavujme.
Ano.
Salud.
Pojďte.
Povedu vás.
No tak.
Sakra!
Jděte domů, paní.
Odvezeš mě?
Díky za odvoz.
Co tu děláš? Jak to šlo s Fernandem?
Chlap platí za to, aby ženská odešla, ne u něj strávila noc.
Takže jsi to udělala.
Líbilo se ti to?
To myslíš vážně? Šlo jen o tvůj dluh.
Jen se ptám.
Beru to jako ano.
Teď nevím, co je horší. Jestli to,
žes mě o to požádal, nebo že jsem souhlasila.
Promiň, nechal jsem se unést.
To jsi celý ty.
A já toho mám dost.
Odcházím od tebe.
Nikam nepůjdeš, jasné?
Medellín patří Bravos!
Tak půjdu někam jinam,
vybuduju si vlastní život, aniž bys na mě visel jako přítěž.
Děláš si srandu? To já tě stvořil.
Ty luxusní hadry a šperky, co máš na sobě.
Jdi do háje! Na vše jsem si vydělala. Byli jsme partneři.
Partneři?
Přišla jsi s jedním pitomým nápadem.
Jinak jsi byla jen ozdoba pro ty blbce, se kterými jsem jednal.
Beze mě nejsi nic. Do týdne přilezeš.
Pusť mě!
Jen stará rašple se třemi spratky.
Uvidíme, kam až to dotáhneš!
Zajímá tě, kam až to dotáhnu?
Uvidíme, kam až to dotáhneš!
Řekl jsem, ať jdete domů.
Žádný domov nemám.
Dobrá práce dnes večer.
Nechte nás chvíli. Přijdu za vámi.
Vy vypadáte.
Jo, díky vám.
Tak to v byznysu chodí.
Já vím. Proto jsem tady.
Jen chci, abyste zkusil můj koks.
Protože pak vám dojde,
že je desetkrát lepší než ten hnus,
co prodáváte.
A že spolu můžeme vydělat balík.
Je vynikající.
Ale...
Já už dodavatele mám, takže...
Jo, ale zrovna jste přebral Eddieho území.
Budete toho potřebovat mnohem víc.
Vzpomínám, jak jste říkal, že jedete ve velkém.
Uvědomte si, kolik toho získáte, když říznete můj matroš.
Seženete toho víc?
Protože vypadáte jako...
Domácí puťka od krve?
Deset let jsem pašovala koks z Medellínu do New Yorku.
A nemáte ponětí, čím jsem si za tu dobu prošla.
Pro mě tohle nic není.
Budu sem chodit každý večer, dokud mi neřeknete „ano“.
Dám vám jednu šanci.
Příští měsíc zdvojnásobte objednávku a můžete mi dodávat.
Dámy.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová