"DEN ENESTE MAND, JEG NOGENSINDE HAR FRYGTET
VAR EN KVINDE
VED NAVN GRISELDA BLANCO."
PABLO ESCOBAR
- Hallo? - Carmen?
Ja?
Hej, det er Griselda.
Griselda? Er du okay?
Jeg ved, det er længe siden, men jeg har brug for en tjeneste.
Hvad sker der?
Der er sket noget mellem Alberto og mig,
og jeg tænkte, at hvis nogen ville forstå det...
Åh, nej. Det er jeg ked af.
Vil du tale om det?
Ja, når jeg ankommer.
Hertil? Kommer du til Miami?
Med børnene. Du har et gæsteværelse.
Ikke?
Jo, men det er småt.
Vi er der i morgen tidlig.
Carmen. Tusind tak.
Pis.
Klar.
Mor...
Det er så tidligt. Kan vi ikke tage et senere fly?
- For fanden, har du pakket? - Ja.
- Hvad med Alberto? - Jeg forklarer det i bilen.
Hvor er Ozzy?
Jeg ved det ikke. På toilettet?
Ozzy, vi skal afsted nu!
Vent lidt, jeg skal lave stort, men jeg kan ikke.
Skynd dig!
Kom så.
Mor.
Alberto og jeg skal skilles.
Og vi flytter til Miami.
Jeg hadede alligevel den skiderik.
Tal ikke sådan om din far.
Han er ikke min far.
Dixon, jeg har ikke brug for den fandens attitude lige nu.
Du må øve dig på engelsk.
Jeg vil ikke til Miami.
Jeg ved det, skat.
Men det hele skal nok gå.
Her er det.
- Carmen, sikke et smukt hjem. - Tak. Det er ved at være der.
Jeg kan ikke tro, du er her.
Heller ikke jeg.
Du aner ikke hvilken dag, jeg har haft.
Vi snakker senere. Lad mig vise jer værelset. Kom.
Kom.
Her er værelset.
Hvor er her fint.
En af jer kan sove i stolen.
Røv og nøgler.
Dixon!
Undskyld. Lang flyvetur.
Helt i orden. Jeg ville heller ikke gide sove der, Dixon.
Hvor længe regner du med at blive?
Bare indtil jeg kommer på fode igen
og finder et sted.
Hvis det er okay.
Selvfølgelig. Hvil jer lidt.
Hold op, Dixon!
Så er det nok!
Hør her.
Så snart jeg får råd til vores eget sted, flytter vi.
Det lover jeg.
I mellemtiden skal I opføre jer pænt.
Lad være med at være nogle røvhuller.
Lad være med at bande, og slå toiletsædet ned.
Mor, hvor kender du hende fra?
I mødte hende i Colombia.
Alberto og jeg plejede at ses med hende, når vi var i New York.
Taler hun ikke spansk?
Hun er opvokset her. Sådan noget kan ske.
Jeg vil ikke tale engelsk hele tiden.
Det ved jeg godt.
Hør her.
"Fuck dig."
Det er det eneste, du skal kende.
Det kræver ikke engelsk at forstå, hun ikke vil have os her.
Jeg ved det.
Jeg arbejder på det.
Jeg kan ikke tro, du er her.
Heller ikke jeg.
Jeg ved, det er meget at bede om.
Så hvis det bliver et problem,
finder vi et motel og...
Nej, det er ikke det.
Du ved, jeg føler med dig.
Min skilsmisse fra Reynaldo var skidebarsk.
Men...
Du vil ikke have, jeg tager den slags med.
Mange kvinder forlader manden, men ikke livsstilen.
Du ved ikke, hvad han gjorde.
Slog han dig?
Værre.
Hør, Carmen.
Jeg ringede ikke til dig på grund af alle vores gode minder sammen.
Jeg ringede, fordi jeg så, hvad du gjorde.
Du bad ikke bare Reynaldo rende og hoppe.
Du kom ud af det. Du skabte et nyt liv.
Nu har du dit eget rejseselskab.
Det er sgu inspirerende.
Jeg måtte jo bruge min stewardesse-erfaring til noget.
Det vil jeg også have.
Hvad?
Min egen forretning.
Efter alt, hvad jeg har været igennem, sværger jeg dig,
at jeg er ude af den fandens narkohandel.
Hvad med at arbejde hos mig på bureauet?
Så kan du se, hvordan man driver forretning.
Hvornår møder vi?
Kl. 8. Kom ikke for sent.
Der er vist en, der vil nyde at være min chef.
Skål for Alberto og Reynaldo. Gid de en dag får som fortjent.
Det skåler jeg sgu for.
Hvis vi kan få 65 kilo ud af det her, vil chefen elske os.
Det er vel derfor, du læser matematik?
Arturo?
Det er din mor.
Åh, nej...
I telefonen.
Hun helmer ikke.
- Mor, jeg har jo sagt... - Det er mig.
Hvad fanden, Griselda! Ring ikke til mig.
Er du og drengene okay?
Ja, vi har det fint.
Ved han, hvor jeg er?
- Nej, og sig det ikke til mig... - Miami.
Pis.
Han ved ikke, hvor du er, men hans folk leder efter dig.
Og dig? Har de generet dig?
Nej, jeg er bare revisoren. Jeg sagde sandheden. At jeg ikke vidste det.
Gudskelov.
Arturo, hør her.
Jeg tog et kilo med mig.
Og jeg skal sælge det.
Jeg bliver her og starter forfra.
Jeg opbygger mit eget.
Det er på tide.
Er det nu en god idé?
Min bedste idé længe.
Kan du huske Manny Suarez, som plejede at købe coke af Fernando?
Ja, ham i Miami. Han er død.
Ja, men han talte tit om det sted, hvor al handlen foregik.
Mutiny.
Det er rigtigt.
Pusling, jeg vil give dig et råd.
Vær forsigtig.
Du har ingen til at passe på dig.
Jeg har aldrig haft nogen til at passe på mig udover dig.
Jeg må smutte. Vi snakkes ved.
Jeg kunne måske komme derop...
- Var det en god frokost? - Ja, fin. Nogen kunder?
Niks.
Men posten har været her.
Jeg prøvede at sælge ham en billet til Puerto Vallarta uden held.
Det lærer man. Vi kan øve din salgstale sammen.
Jeg har brug for al den hjælp, du kan give mig med det. Ja tak.
Godt. Hold din frokostpause. Caféen rundt om hjørnet er god.
- Okay? - Okay.
Tør af igen.
Der er ikke rent.
Gå til øjenlæge, din idiot.
Er du fra Colombia?
Ja.
Men jeg kom til Amerika for at vaske tallerkner op.
Jeg kender følelsen.
Hej!
Shit...
Undskyld.
For helvede! Den var fuld.
Bare rolig. Jeg køber dig en ny.
Okay?
Problem løst.
Coral Gables Rejser.
Det sted kender jeg vist godt.
Måske kommer jeg forbi og køber en tur til Rio.
Dyrt.
Det gør intet.
Suiten ovenpå stedet her er nærmest mit hjem.
Så må du være glad for varer af kvalitet?
Hold da kæft.
Jeg stødte ind i den rigtige tøs.
Det er stærkere end det, de hvide tager.
Intet problem, skatter.
Hvad sker der derovre?
Rafo Rodriguez. Folk kalder ham Amilcar.
Arbejder du for ham?
Det gør vi alle, skat. På den ene eller den anden måde.
Hold da kæft.
Du kan dit lort.
Det slår nok det junk, du kender?
Ja.
Jeg kan muligvis sælge dig et kilo.
Vent. Er du pusher eller sådan noget?
Ligner jeg en pusher?
Ligner jeg en, der vil købe?
Jeg kender din type.
Pænt tøj, går lidt...
Går lidt for hurtigt, snakker lidt for meget.
Du har brug for arbejdet. Respekt.
Du er sgu godt nok rap i kæften.
Ved du hvad?
Jeg har en bedre idé. Kom med mig, skat.
Lad mig føre ordet.
Flyt dig.
Hvem er hun?
Flyt dig så, dit brød!
For helvede altså. Kom.
Næste gang taler du fandme pænt.
Hvad vil du, Johnny?
Jeg har coke, du skal prøve.
Hvad har du gang i?
Jeg giver ham bare en smagsprøve.
Lad nu herren nyde sin drink.
Chef, vi har et kilo af lortet.
Der er ikke noget "vi". Det er min coke.
Har du nu taget mors coke igen?
- Jeg mener det... - Nej...
- Nej! Helt ærligt. - Undskyld.
Undskyld.
For fanden.
Smut så.
Hør.
Jeg har et rent kilo, jeg vil af med.
Er du fra Colombia?
Godt luret.
Du lyder hvid.
Nej, nej.
Jeg kom hertil som barn fra Venezuela.
Min far var politimand, men han kunne ikke lide politikken.
Politimand? Hvad synes han om alt det her?
Hans søn lever den amerikanske drøm,
og han har en splinterny Cadillac at køre i, så...
Dyrket i Caquetá.
Man kan lugte junglen, når man varmer det.
Jeg smuglede et kilo med i min søns kuffert.
Din søns kuffert.
Ja. Han er 11.
Klogere end Johnny, men lige så irriterende.
Der skal noget til.
Tredive tusinde. Men politimandens søn får det for 25.
Hør,
du må forstå, at jeg handler med store mængder.
Hvad skal jeg med et enkelt kilo?
Skrid nu, okay?
Og tag den idiot med dig.
Hallo.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Du ydmygede mig foran min chef.
Det sørgede du selv for.
Giv mig så det kilo.
Jeg har det ikke.
Nå, ikke?
Vær sød at lade være. Jeg har tre børn. Vi mistede alt...
De mister deres mor, hvis du ikke giver mig det kilo.
Hent det, for fanden!
Skrid så. Og kom ikke tilbage.
Nej!
Mor?
Ozzy, du forskrækkede mig.
Kom her.
Jeg savner Alberto.
Det ved jeg godt.
Og mine fisk.
Alberto, kan du ikke vente, til vi kommer indenfor?
Din bror serverer det altid som forret.
Det er ikke noget middagsselskab.
Vi mistede to leveringer mere i New York.
En halv million værd.
Jeg sagde jo, vi skulle trække os ud.
Du havde ret, men...
Det vigtige nu er, at Fernando vil have sine penge.
Du betaler ham bare det dobbelte for næste levering.
Det kan vi ikke.
Han vil ikke sælge til os mere.
Vi finder en anden leverandør.
Ingen vil hyre smuglere, som mister varer.
Vi er på røven.
Hvad fanden laver vi så her?
Fordi han er så glad for dig.
Og hvad så?
En enkelt nat, Griselda.
Så eftergiver han vores gæld.
Tager du pis på mig?
Skat, vær nu sød. Det er ikke nogen stor ting.
Du plejede jo at leve af det.
- Farvel. - Vent.
Jeg skulle have lyttet til dig, min kloge, smukke hustru.
Se, hvad vi har skabt: Vores forretning og familie.
Fernando er jaloux. Derfor vil han have dig.
Før havde jeg slået ham ihjel for bare at spørge.
Men vi sidder i saksen.
Kun du kan redde os.
Redde drengene.
Han er ovenpå.
Mor?
Hvornår flytter vi?
Velkommen.
Noget at drikke?
Kaffe, tak.
Hvad fanden?
Sælger du min coke til ham der? Ved din chef, hvad du har gang i?
Hvad gør han ved dig, når han opdager det?
Hvad fanden vil du have?
Skaf mig et møde med ham.
Ellers fortæller jeg Amilcar, hvad du har gang i!
Okay!
Men hvis du klokker i det, slår de os begge to ihjel.
Skaf mig et møde, for helvede!
Møgso. Pis.
Helt ærligt. Du skulle jo ringe...
Jeg taler ikke om det her over telefonen.
Du får dit møde.
Hvilket møde?
Intet.
Han arbejder for Ubers skole.
Din chef.
- Vi snakker udenfor. - Din tøs sælger coke.
Kl. 21. Kom ikke for sent.
- Du er fandme fyret. - Lad nu være.
Nej, jeg er færdig.
Det er ikke, som du tror.
Nå, så du løj mig ikke op i ansigtet, efter jeg hjalp dig?
Jo, men jeg havde allerede taget det med fra Medellín.
Er der coke i mit hus? Tager du pis på mig?
Kun et kilo.
- Du godeste. - Et kilo.
Det er ude af huset i aften.
Du skal være ude af huset i aften.
Nej, Carmen. Det er kun en enkelt gang.
Jeg havde brug for penge
til at finde mit eget sted og lade dig være.
Derfor gav jeg dig et job.
Ja, og jeg er taknemmelig.
Men vi har kun haft seks kunder i denne uge.
Jeg skal brødføde tre børn og købe et hus.
Jeg kan ikke tjene nok her.
Eller du kan ikke give slip.
Ikke det?
Vil du vide, hvorfor jeg endelig forlod Alberto?
Han tvang mig til at kneppe sin bror.
For at betale hans gæld.
Du har ret.
Jeg skulle ikke have løjet.
Men...
Jeg sværger, at jeg er ude af den branche.
Det er typisk for det liv. Man tænker:
"Bare lidt flere penge,"
og så kommer folk til skade.
Jeg passer på dig.
Hør. Jeg vil ikke have noget med det lort at gøre.
Det slog mig næsten ihjel.
Og du løj for mig. Jeg stolede på dig.
Okay.
Vi er ude i morgen.
Godt.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg ville altså være en slags bodyguard for dig?
Du skal bare stå der og se farlig ud.
200 dollars for en aftens arbejde.
Hvorfor mig?
Hallo. Pausen er slut.
Du skal ikke sidde hos kunderne.
Det er min søster.
Jeg fløj hertil fra Colombia,
så skrid med dig og lad mig tale med min bror.
Fint. Jeg gør det.
Jeg kan tage støvler på for at se højere ud.
Det behøver du ikke.
Kan du skaffe en pistol?
Nej.
Skulle jeg ikke bare se farlig ud?
Jeg tager mig af det.
Hvad med et jakkesæt? Har du noget pænt?
Ikke rigtigt. Jeg er opvasker, frue.
Nej. Vent lidt. Vi skal ikke virke ivrige.
Hallo! Kom så!
Gå rundt om bilen, og åbn døren for mig.
Det her er Chucho, så prøv ikke på noget igen.
Så kom dog.
Cubaneren hedder Eddie.
De kalder ham Fuglen.
Med god grund.
Lad være med at glo.
Den skønne Griselda.
Den berømte Eddie.
Hvad med en drink?
De har god rom her.
Ellers tak.
Ja.
Nå... Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg hører, du kan lide mit produkt.
Det er skønt.
Det var som at proppe en kokaplante op i næsen.
Med en næse på den størrelse
må du have et helt kilo deroppe.
Sikke et par nosser!
Johnny, hun har større nosser end dig!
Hvor har du fundet hende?
Idioten prøvede at stjæle min coke. Jeg måtte tæve ham med et bat.
Passer det?
Lad os holde os til sagen.
Nå?
Hvad har du til mig?
Et kilo af det, du kunne lide.
25.000 dollars.
Pis af.
Jeg betaler 18 i øjeblikket.
Ja.
For det lort kan man kun fortynde én gang.
Mit kan fortyndes to eller tre gange,
og det er bedre end noget andet på markedet.
Nitten.
Tyve.
Det er mit sidste bud.
Okay.
Men først skal du gøre noget for mig.
Gerne.
Rør ved den.
Helt ærligt.
Bare vær blid, snut.
Skal jeg røre ved din næse?
Stille og roligt.
Hvor er den fin, Eddie.
Og stor, ikke?
Jeg har set større.
Hold da kæft!
Vær forsigtig med hende. Du milde.
Har vi en aftale?
Griselda Blanco, vi har en aftale.
Lad os fejre det, mami.
Lad os fejre det.
Ja.
Skål.
Kom nu.
Bare følg mig.
Kom så, mami.
Pis!
Gå hjem, frue.
Får jeg et lift?
Tak for turen.
Hvad laver du her? Hvad med Fernando?
En mand betaler en kvinde for at gå hjem, ikke for at blive.
Du gjorde det altså.
Nød du det?
Mener du det? Jeg har lige betalt din skide gæld.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Det tager jeg som et ja.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At du bad mig gøre det, eller at jeg sagde ja.
Undskyld. Det slog klik for mig i et øjeblik.
Det er sådan, du er.
Og jeg er færdig.
Jeg forlader dig.
Du skal ingen steder, hører du?
Bravos ejer Medellín!
Så tager jeg et andet sted hen
og skaber et liv uden dig som en skide lænke om ankelen.
Mener du det? Du skylder mig alt.
Dit smarte tøj, alle smykkerne.
Rend mig! Alt det har jeg selv tjent. Vi var partnere.
Partnere?
Du fandt på én skide idé.
Resten af tiden var du øjenguf for de idioter.
Uden mig er du intet. Du kommer kravlende om en uge.
Slip mig!
Du er en gammel tøjte med tre møgunger.
Lad os se, hvor langt du kommer!
Vil du se, hvor langt jeg kommer?
Lad os se, hvor langt du kommer!
Gå hjem, sagde jeg.
Jeg har intet hjem.
Hallo!
Godt gået i aften.
Smut I bare. Jeg kommer om lidt.
Sikke et svineri.
Det er takket være dig.
Det er bare forretning. Ikke andet.
Ja. Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil bare have dig til at prøve min skide coke.
For så vil du opdage,
at det er ti gange bedre end det lort,
du sælger overalt.
Og så kan vi to tjene gode penge sammen.
Det er suverænt.
Men...
Jeg har en leverandør.
Ja, men du har lige taget Eddies territorie.
Så du får brug for mere at sælge.
Jeg husker vist, at du talte om mængder.
Tænk på, hvor meget mere du kan tjene, hvis du fortynder mit.
Kan du skaffe mere?
For du ligner...
Ligner jeg en husmor indsmurt i blod?
Jeg har smuglet kokain fra Medellín til New York i ti år.
Du aner ikke, hvad jeg har været igennem.
For mig er det her ingenting.
Jeg er her hver eneste aften, indtil du siger ja.
Du har én chance.
Fordobl ordren i næste måned, så er du min leverandør.
De damer.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth