[Insektengeräusche]
"DER EINZIGE MANN, VOR DEM ICH JE ANGST HATTE,
WAR EINE FRAU
NAMENS GRISELDA BLANCO."
[Wagen bremst]
- [Frau ächzt] - [Autotür geht auf]
[Autotür schließt]
[wimmert]
[atmet schwer]
[keucht]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[wimmert]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[sanfte Musik setzt ein]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[weiter sanfte Musik]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[sanfte Musik]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[sanfte Musik]
[spannungsvolle Musik]
[wimmert]
[sanfte und spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik erklingt und verklingt]
[Telefon klingelt]
[spannungsvolle Musik]
[Telefon klingelt]
[Musik verklingt]
- Hallo? - [Frau] Carmen?
Ja?
Hi, hier ist Griselda.
[Sirene heult am anderen Ende der Leitung]
Griselda? Alles ok?
Hör zu, ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich muss dich um etwas bitten.
Was ist denn los?
[seufzt]
Es ist was passiert zwischen mir und Alberto,
und äh... ich dachte, wenn das jemand versteht, dann...
Ach Süße, das tut mir leid...
Willst du darüber reden?
Ja, wenn ich da bin.
Hier? Ähm... du kommst nach Miami?
Mit den Kindern. Du hast doch ein Gästezimmer.
Oder?
Äh, ja, aber...
Das ist wirklich winzig.
Wir sind morgen früh da.
Carmen...
Ich weiß das zu schätzen.
[seufzt]
Scheiße.
[ächzt]
[Spanisch] Bereit.
Mama.
Es ist so früh. Konnten wir nicht später fliegen?
- Habt ihr gepackt? - Ja.
- Und Alberto? - [Griselda] Ich erkläre es im Auto.
Wo ist Ozzy?
Keine Ahnung. Im Bad?
Ozzy, wir müssen jetzt sofort los!
[Junge] Ich muss groß, bevor ich ins Flugzeug steige.
- Es kommt nicht raus. - Beeil dich!
Los!
[sentimentale Musik]
[Reifen quietschen]
MEDELLÍN, KOLUMBIEN
[Sohn] Mama.
Alberto und ich lassen uns scheiden.
Und wir ziehen nach Miami.
Ich habe das Arschloch sowieso gehasst.
- Sprich nicht so über deinen Vater. - Er ist nicht mein Vater.
Dixon, ich muss gerade nicht deine Scheißmeinung hören.
Du musst Englisch üben.
[Ozzy] Ich will nicht nach Miami.
Ich weiß, Schatz.
Alles wird gut.
[melancholische Musik]
[leises Stimmengewirr]
[seufzt]
[hektische Musik]
[Möwen kreischen laut]
[piept]
[weiter melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Bremsen quietschen]
[Deutsch] Das ist es.
[melancholische Musik verklingt]
- Carmen, dein Haus ist wunderschön. - Danke. Nach und nach wird's.
Ich kann's nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
Ich auch nicht.
Wenn du wüsstest, was für einen Scheißtag ich hatte.
Wir reden nachher, ja? Ich zeig euch das Zimmer. Kommt mit.
Na los.
Hier ist euer Zimmer.
[Griselda] Ah.
Es ist toll. Einer von euch kann auf dem Sessel schlafen.
- Ach, fuck. - Dixon!
Entschuldige, der lange Flug.
Nein, schon ok. Ich könnte auf dem Ding auch nicht schlafen, Dixon.
Und, ähm, wie lange werdet ihr hier sein?
Nur bis ich auf eigenen Füßen stehe, eine Bleibe gefunden habe.
Ich hoffe, das ist ok.
Na klar. Auf jeden Fall. Ihr könnt ganz in Ruhe ankommen.
- [Ozzy, Spanisch] Hör auf, Dixon! - [Griselda] Schluss!
Hört mir bitte zu.
Sobald ich Geld für ein Zuhause habe, sind wir hier weg.
- [Dixon seufzt] - Versprochen.
In der Zwischenzeit bitte ich euch, gute Gäste zu sein.
Benehmt euch nicht wie Tiere.
Kein Fluchen, und klappt den Klositz runter, verdammt.
- Mama, woher kennst du sie? - [Griselda] Ihr traft sie in Kolumbien.
Alberto und ich verbrachten Zeit mit ihr, wenn wir nach New York gingen.
Sie kann kein Spanisch?
Das passiert, wenn man hier aufwächst, in den Vereinigten Staaten.
- Ich will nicht ihre Sprache sprechen. - Ich weiß.
Hör mal zu.
[Deutsch] Fick dich.
[Spanisch] Du musst nur das können.
Auch ohne sie zu verstehen, merkt man, wir sind hier nicht willkommen.
Ich weiß, Schatz.
Ich arbeite daran.
- [sanfte Musik] - [leises Stimmengewirr]
[Carmen, Deutsch] Ich kann's immer noch nicht glauben.
Ich auch nicht.
Ich weiß, ich verlange viel von dir. Deshalb sollst du wissen:
Wenn du ein Problem damit hast, such ich uns ein Motel.
Nein, das ist es nicht.
Was du durchmachst, kann ich nachvollziehen.
Meine Scheidung von Reynaldo war verflucht brutal, ok?
Ähm... Hör zu...
Du willst nicht wieder mit dieser Scheiße in Berührung kommen, schon klar.
Tja, viele Frauen verlassen den Mann, aber nicht das Geschäft.
Wenn du wüsstest, was er gemacht hat.
Dich geschlagen?
Schlimmer.
Hör zu, Carmen, ich hab dich nicht nur angerufen,
weil wir zwei so eine Superzeit miteinander hatten.
Sondern, weil ich weiß, was du getan hast.
Du hast Reynaldo nicht nur gesagt, er soll sich verpissen.
Du bist ausgestiegen, hast dein Ding durchgezogen
und ein eigenes Reisebüro eröffnet.
Äh...
Das ist verflucht inspirierend.
Dann war die Arbeit als Stewardess doch für irgendwas gut.
Ja, und genau das will ich auch.
[Carmen] Was?
Mir ein Geschäft aufbauen.
Nach allem, was ich hinter mir habe,
das schwör ich dir, Carmen...
Aus dem Scheiß-Drogengeschäft bin ich so was von raus.
[lacht]
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Also, nur, um erst mal zu sehen, wie man ein Geschäft führt.
- Um wie viel Uhr fangen wir an? - 8 Uhr früh. Und sei bloß pünktlich, klar?
Da kann es aber jemand kaum erwarten, mein verfluchter Boss zu sein.
Auf Alberto und Reynaldo.
Auf dass sie irgendwann das kriegen, was sie verdienen.
Und wie ich darauf trinke.
[Hund bellt leise]
[seufzt]
[Sohn schnarcht leise]
[Tür quietscht]
[ächzt]
[sanfte Musik]
[sanfte Musik steigert sich]
[schnalzt mit der Zunge]
[Musik wird dramatisch]
[Musik wird leiser]
[Musik wird dramatisch und verklingt]
[leise Musik im Hintergrund]
Hm.
[seufzt]
[flotte spanische Musik über Lautsprecher]
[Spanisch] Schaffen wir 65 kg mit der Paste,
wird der Boss uns lieben.
- Deswegen studierst du Mathe, oder? - [Mann] Arturo?
- Deine Mutter. - Himmel noch mal.
Am Telefon.
Sie hört nicht auf.
[seufzt]
- Mama, ich sagte... - [Griselda] Arturo, ich bin's.
Was zur Hölle, Griselda? Ruf mich nicht an.
- Geht es euch gut? - Ja, es geht uns gut. Alles ist gut.
Weiß er, wo ich bin?
- Niemand weiß es, und sag es nicht... - In Miami.
Scheiße.
Er weiß nicht, wo du bist.
Aber er lässt dich suchen.
Und du? Wurdest du verprügelt?
Nein, ich bin nur der Buchhalter. Ich sagte die Wahrheit. Ich wusste nichts.
Gott sei Dank.
Arturo, hör zu.
Ich nahm ein Kilo mit.
Ich muss es verkaufen.
Ich kann hier einen Neuanfang machen.
Mein eigenes Ding machen.
Es ist an der Zeit.
Ist das eine gute Idee?
Die beste seit Langem.
Erinnerst du dich an Manny Suarez, der Koks von Fernando kaufte?
Ja, der Kerl aus Miami. Er ist tot.
Ja, aber er sprach immer von einem Laden, wo die ganze Action ist.
Das Mutiny.
Stimmt.
Schatz, ich gebe dir einen Rat.
Sei vorsichtig.
Keiner hält dir den Rücken frei.
Mir hielt nie jemand den Rücken frei.
Nur du.
[lacht]
Ich muss auflegen. Bis bald.
- Wenn du willst, kann ich kommen... - [legt auf, Besetztzeichen]
- [Griselda, Deutsch] Wie war die Pause? - Das Essen war gut. Irgendwelche Kunden?
Nein.
- Aber der Postbote war da. - [schnauft]
Ich wollte ihn von Puerto Vallarta überzeugen.
Vergeblich.
Das wird schon noch. Ich zeig dir mal, wie so was geht.
Tja, ich werd wohl jede Hilfe brauchen, die ich von dir bekommen kann.
- Ja, bitte. - Alles klar.
Du kannst jetzt essen gehen. Der Coffee-Shop um die Ecke ist gut.
- Ok? Bis dann. - Ok. Ja.
- [leises Stimmengewirr] - [Küchenglocke klingelt]
Wisch noch mal nach.
Das ist doch nicht sauber.
[Spanisch] Geh zum Augenarzt, du Arschloch.
Bist du Kolumbianer?
Ja.
Aber ich kam nach Amerika, um Teller zu waschen.
Das Gefühl kenne ich.
["Hot Stuff" spielt]
- [Frauengeschrei] - [Stimmengewirr]
Hi!
["Hot Stuff" spielt weiter]
[Leute schreien]
["Hot Stuff" von Donna Summer spielt über Lautsprecher]
[unverständlich]
["Hot Stuff" spielt weiter]
[Mann, Deutsch] Ja, das machst du gut!
Ach, Scheiße! Tut mir leid. Tut mir leid.
Fuck, der war noch voll.
Alles gut. Hey! Ich kaufe dir einen neuen.
Ok?
Problem gelöst.
Coral Gables Travel? Den Laden kenne ich, glaub ich.
Vielleicht komme ich mal dahin und buche ein paar Tickets nach Rio.
- Das wird teuer. - Gar kein Problem.
Süße, ich wohne quasi in der Suite, die hier drüber ist.
[lacht]
Ich schätze, dann stehst du auf die ganz feinen Dinge, hm?
[Disco-Musik spielt über Lautsprecher]
[Mann] Scheiße. [lacht]
- Da hab ich wohl die Richtige erwischt. - [lacht]
- Was anderes als eure dünnen Gringo-Lines. - [lacht laut]
Kein Problem, Mama. Kein Problem.
[lacht]
Wer ist denn das da hinten alles?
Rafo Rodriguez.
Genannt Amilcar.
Arbeitest du für ihn?
Das tun wir alle, Mama. Auf die eine oder andere Art.
[Griselda] Mhm.
Oh, fuck.
Uh! [atmet ein]
- Ah. Du kennst dich aus. - Nicht der Müll, den du sonst kriegst, hm?
Hm, ja.
Hm. [schnieft]
[atmet aus]
Vielleicht hab ich ja sogar noch mehr davon.
- Sagen wir, ein Kilo? - [lacht] Warte mal.
Bist du 'ne Dealerin oder so was?
[lacht] Seh ich wie 'ne Dealerin aus?
Woher weißt du, dass ich kaufen will?
Na ja, ich kenne so Kerle wie dich.
- Hm? - Ja, gut angezogen...
- Hm. - Läuft ständig ein wenig zu schnell.
- Redet ein wenig zu viel... - Aha.
Du stehst halt drauf. Ich respektiere das.
Verdammt heiß.
- Kojak mit Titten. - [beide lachen]
- Weißt du, was? - Hm?
Ich hab 'ne bessere Idee. Komm mal mit, Mama.
[weiter Disco-Musik]
Überlass mir das Reden, ok?
[Frauen lachen]
Aus dem Weg.
- Wer ist das? - Lass uns durch, du verfluchter Gorilla!
Mann, ey... Los, komm.
Nächstes Mal hütest du deine verfickte Zunge.
Was willst du, Johnny?
Ich hab hier Koks, das du probieren musst.
Hey, was soll das?
Warte. Ich geb ihm nur eine Kostprobe. Sonst nichts.
- Lass den Mann seinen Drink genießen. - Boss, wir haben ein Kilo von der Scheiße.
Hey, nichts da "wir". Es ist mein Koks.
Ach Johnny, hast du Mami schon wieder Koks geklaut?
- Nein, Boss. Nein, ich mein's ernst. - Nein, ich will nicht...
- Los! Verdammt! Scheiße! - [Johnny] Ist ok.
- [Johnny] Lass uns gehen. - [Griselda] Aha.
Hör zu.
Ich hab ein unverschnittenes Kilo, und es ist mir scheißegal, wer es kauft.
Bist du Kolumbianerin?
Gutes Ohr.
- Du klingst wie ein Gringo. - [lacht] Nein, nein.
Ich kam als Kind aus Venezuela hierher.
Mein Dad war Bulle, er mochte die Regierung dort nicht, also...
Ein Cop?
- Und was hält er von dieser Sache hier? - Mhm.
Tja, sein Kind lebt den amerikanischen Traum.
Und er fährt einen brandneuen Caddy, also...
[weiter Disco-Musik]
Das hier kommt aus Caquetá.
Es riecht noch richtig nach Dschungel, wenn du's erhitzt.
Mh.
Ich hab ein Kilo im Koffer meines Sohnes geschmuggelt.
- Mh, im Koffer deines Sohnes? - Ja, er ist 11.
Smarter als Johnny, aber dafür geht er einem genauso auf die Nerven.
- [lacht] Und das will was heißen. - [beide lachen]
- [Amilcar] Mh. - 30 Riesen.
Aber für den Bullen-Sohn 25.
Mh.
Hey, hör zu...
Du solltest wissen, dass mein Geschäft auf Masse basiert.
Klar?
Was soll ich da bitte mit einem Kilo? Hä?
Hm? Hm?
[lacht]
So, und jetzt verzieh dich hier, ok?
Und nimm diesen Idioten gleich mit.
[weiter Disco-Musik]
[Männer lachen]
- Hey. Wo willst du hin? - [Griselda] Nach Hause.
Du hast mich vor meinem Boss total blamiert.
Ach komm, das warst du ganz allein.
Gib mir das verdammte Kilo.
- Ich hab's nicht. - Ach nein?
[bedrohliche Musik]
Bitte tu's nicht. Ich hab drei Kinder. Und wir haben alles verloren.
Sie verlieren ihre verfluchte Mom, wenn du das Kilo nicht rausrückst, ok?
- [bedrohliche Musik steigert sich] - Jetzt mach endlich!
[entsichert Waffe]
[Griselda ächzt laut]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Griselda ächzt]
So, jetzt verpiss dich hier. Und komm nie wieder.
[atmet schwer]
[weiter bedrohliche Musik]
Nein!
[Regen]
[Tür schließt]
[Donner]
[sanfte Musik]
[Ozzy] Mami?
[Spanisch] Ozzy, du hast mich erschreckt.
Komm her.
[Griselda schnieft]
Ich vermisse Alberto.
[atmet ein]
Ich weiß.
Und meinen Fisch.
[weiter sanfte Musik]
MEDELLÍN, KOLUMBIEN
[sanfte Musik wird melancholisch]
[Alberto seufzt]
Alberto, kannst du nicht warten, bis wir drin sind?
Dein Bruder serviert es immer wie eine Vorspeise.
[schnieft]
Das ist kein Abendessen.
Wir verloren noch zwei Lieferungen in New York.
Im Wert von 500.000.
Ich sagte, wir sollten bremsen.
Du hattest recht, aber...
Was jetzt zählt, ist, dass Fernando sein Geld will.
Dann zahl ihm das nächste Mal das Doppelte.
Das geht nicht.
Er sagt, er dreht den Hahn zu.
Wir finden eine andere Quelle.
Keiner heuert Schmuggler an, die Lieferungen verlieren.
Wir sind am Arsch.
Warum sind wir dann hier?
Weil er immer was für dich übrig hatte.
Und?
Eine Nacht, Griselda.
Eine Nacht mit ihm, und er löscht die Schulden.
Verarschst du mich?
Schatz, bitte, es ist kein Ding, wenn du drüber nachdenkst.
Früher hast du damit dein Geld verdient.
- Ich gehe. - Warte.
Ich hätte auf meine brillante, schöne Frau hören sollen.
Was wir haben, unser Geschäft, unsere Familie...
Fernando ist neidisch. Deshalb will er dich.
Im Normalfall würde ich ihn dafür umbringen.
Aber er hat uns am Wickel.
Und nur du kannst uns retten.
Die Jungs retten.
- [sanfte spanische Musik] - [Motor startet]
Er ist oben.
[weiter sanfte spanische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[seufzt]
[atmet ein]
[Donnergrollen]
[Ozzy] Mama?
Wann gehen wir hier weg?
[flotte spanische Musik]
[sanfte spanische Musik spielt über Lautsprecher]
[leises Stimmengewirr]
[Kellnerin] Hallo, willkommen. Möchten Sie was trinken?
Kaffee, danke.
[atmet ein]
[Deutsch] Was soll die Scheiße?
Fuck! Du verkaufst mein Koks an diesen Kerl?
Hä? Weiß dein Boss, was du hier machst?
Was tut er dir wohl an, wenn er davon erfährt?
[ächzt und schreit]
[stammelt] Was... was zur Hölle willst du denn?
Mach mir ein Treffen mit dem Kerl.
Sonst erzähl ich Amilcar, was für 'nen Scheiß du hier abziehst!
[heult] Ok.
Aber wenn du diese Sache vermasselst, legen die uns beide um, verflucht!
Besorg mir das verdammte Treffen!
[Johnny] Beschissene Schlampe. [heult] Scheiße.
- [Telefon klingelt] - [leises Stimmengewirr]
[flüstert] Was soll das? Du solltest anrufen...
Ich besprech diesen Scheiß nicht am Telefon.
- Das Treffen steht. - Welches Treffen, Griselda?
[Griselda] Ach, nur...
- Er arbeitet in Ubers Schule. - [lacht] Haha, dein Boss...
- Los, komm. - Die Kleine vertickt Koks.
Um 9. Sei pünktlich.
[seufzt]
- Du bist gefeuert. - Nicht, Carmen.
[Carmen] Ich bin fertig mit dir. Mir reicht's.
Carmen, es ist nicht so, wie du denkst.
Heißt das, dass du mir bei eurem Einzug nicht frech ins Gesicht gelogen hast?
Ich weiß, aber...
Wo ich's schon aus Medellín her...
Du holst Koks in mein Haus? Alte, willst du mich etwa verarschen?
Es ist bloß ein Kilo.
- Oh mein Gott. - Ein Kilo.
- Und wird heute Abend verschwunden sein. - Ich will, dass du heute verschwindest!
Carmen, nein, das ist bloß eine einmalige Sache.
Ich wollte nur etwas mehr verdienen, damit ich eine Bleibe für uns finde
und du Ruhe hast.
- Dafür hast du doch diesen Job! - Ich weiß, dafür bin ich wirklich dankbar.
Aber wir hatten in dieser ganzen Woche nur sechs verfluchte Kunden.
Und... ich muss drei Kinder ernähren und brauch ein Haus.
- Das schaff ich nicht hier. - Oder du kannst nicht aufhören.
Ich kann nicht aufhören?
[seufzt]
Weißt du, wieso ich wirklich von Alberto weg wollte?
Er hat mich gezwungen, seinen Bruder zu ficken.
Um seine Schulden zu begleichen.
Du hattest recht.
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
Aber... [seufzt]
Ich... [seufzt]
Ich schwöre, ich bin raus aus dem Geschäft.
Das macht dieses Leben mit einem. Bisschen mehr Geld, bisschen mehr Ansehen...
- Dann werden andere Menschen verletzt. - Ich will dich nicht verletzen.
Hör zu. Ich kann diese Scheiße nicht mehr. Wirklich.
Durch sie wurd ich schon mal fast getötet.
Ich hab dir vertraut, verdammt! Und du hast gelogen.
Ok.
Bis morgen sind wir weg.
Gut.
Es tut mir leid, Carmen.
Ja, mir auch.
[melancholische Musik]
[Glocke]
[Mann, Spanisch] Ich wäre sozusagen...
...Ihr Bodyguard.
Du musst nur dastehen und gefährlich aussehen.
200 $. Nur ein Abend Arbeit.
Warum ich?
[Deutsch] Hey. Die Pause ist vorbei. Hier wird nicht mit Kunden rumgesessen.
Sie ist meine Schwester.
[seufzt]
Ich bin aus Kolumbien hier, um ihn zu treffen.
Also verzieh dich, und lass mich mit meinem Bruder reden.
[seufzt]
[Spanisch] Ok.
Ich mach's.
Ich kann Stiefel tragen, um größer auszusehen.
Das ist nicht nötig.
Kommst du an eine Waffe ran?
Nein.
Ich dachte, ich soll nur gefährlich aussehen?
Ich kümmer mich drum.
Und ein Anzug? Hast du was Schickes?
Nicht wirklich. Ich wasche Teller.
[flotte spanische Musik]
[weiter flotte spanische Musik]
[unverständlich]
[Reifen quietschen]
[weiter gedämpfte spanische Musik]
Nein. Warte.
Ich will nicht übereifrig wirken.
[Deutsch] Hey! Jetzt mach schon!
[Spanisch] Ok, steig aus, komm herum und öffne die Tür für mich.
[Deutsch] Das ist Chucho, falls du wieder irgendeinen Mist abziehen willst.
Verflucht, gehen wir rein.
[spanische Musik spielt weiter über Lautsprecher]
Der Kubaner heißt Eddie.
Spitzname Der Vogel.
Gleich weißt du, wieso.
Starr ihn bloß nicht an.
[weiter leise spanische Musik]
Die wundervolle Griselda!
Der berühmte Eddie.
Wollen Sie was trinken? Der Rum hier ist gut.
Nein danke.
[Eddie] Ja...
Also...
Was kann ich für Sie tun?
[atmet ein und aus] Wie ich höre, gefällt Ihnen mein Produkt.
Wundervoll.
Als würd ich mir eine verfluchte Kokapflanze
komplett in die Nase stecken.
Bei der Wahnsinns-Größe Ihrer Nase
haben Sie wohl den ganzen verfickten Block da oben drin.
[seufzt]
[lacht hysterisch]
[lacht leise]
[Spanisch] Was für große Eier!
[Deutsch] Johnny.
Sie hat größere Eier als du. Wo hast du sie gefunden?
Der Arsch wollte mein Koks klauen.
Ich musste ihm mit dem Baseballschläger die Eier polieren.
Ist das wahr?
Kommen wir wieder zum Geschäftlichen, ok?
Also?
Was hast du für mich?
Ein Kilo von der guten Ware.
25.000 $.
Fuck off.
Momentan zahl ich 18.
Ja.
Aber für den Scheiß, den du nur einmal strecken kannst.
Mein Zeug streckst du sogar zwei-, dreimal.
Und es ist besser als alles, was gerade im Umlauf ist.
19.
20. Das ist mein letztes Angebot.
Ok.
Aber zuerst wirst du noch was für mich tun müssen.
Sicher.
Fass an.
[schnaubt] Ich bitte dich.
Und zwar ganz sanft, Mama.
Ähm...
Du willst, dass ich deine Nase anfasse?
Zärtlich und ganz sanft.
[lacht]
Sie ist so schön, Eddie.
Und ziemlich groß, oder?
Mhm.
Aber ich hatte schon viel größere.
[lacht]
[lacht laut] Fuck!
[klopft sich auf den Schenkel]
Nimm dich bloß vor dieser Frau in Acht! Verdammt!
[alle lachen]
Dann haben wir einen Deal?
Griselda Blanco, wir haben einen Deal.
[atmet aus]
Lass uns feiern, Mami.
Lass uns das feiern.
[lacht] Ja.
Salud.
[romantische Musik]
Komm her.
Folge einfach meinen Füßen.
[romantische Musik wird lauter]
Komm schon, Mami.
[seufzt]
[Türklopfen]
[weiter romantische Musik]
[Johnny] Fuck.
[ächzt]
[weiter romantische Musik]
[Musik wird dumpf]
[atmet schwer]
- [Schuss] - [ächzt]
[Griselda ächzt]
[beide ächzen]
- [ringt nach Luft] - [entferntes Geschrei]
[weiter romantische Musik]
[Tür wird geöffnet]
- [Schritte] - [atmet nervös]
[Mann pfeift]
[Mann, Spanisch] Gehen Sie nach Hause.
[weiter romantische Musik]
[Sirenengeheul]
[öffnet Tür]
[Chucho hustet]
[ächzt]
[atmet schwer]
[ächzt]
[romantische spanische Musik wird lauter]
[Musik stoppt]
[flotte spanische Musik über Lautsprecher]
Fährst du mich?
[flotte Musik verklingt]
[flotte spanische Musik aus Bar]
Danke fürs Fahren.
[schlägt Tür zu]
Was tust du hier? Was war mit Fernando?
Ein Mann bezahlt eine Frau fürs Gehen, nicht fürs Bleiben.
Du hast es also getan.
Hat es Spaß gemacht?
Ist das dein Ernst? Ich hab nur deine Scheiß-Schulden bezahlt.
Ich stellte dir eine Frage.
Ich fasse das als Ja auf.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:
deine Forderung oder dass ich zugestimmt hab.
Es tut mir leid, ich verlor kurz meinen Kopf.
So bist du eben.
Und ich hab's satt.
Ich verlasse dich.
Du gehst nirgendwohin, hörst du?
Den Bravos gehört Medellín!
Dann gehe ich woandershin,
baue mir ein Leben ohne dich als Last am Hals auf.
[Alberto] Machst du Witze? Ich hab was aus dir gemacht.
Deine schicken Kleider, der Schmuck.
Leck mich! Die hab ich mir verdient. Wir waren Partner.
Partner? Du warst einmal erfinderisch, verdammt.
Sonst nur Blickfang für die Deppen, mit denen ich mich rumschlug.
[wimmert]
Ohne mich bist du nichts. Du kommst bettelnd zurück.
Lass mich los!
Nur eine abgehalfterte Tussi mit drei Blagen.
Mal sehen, wie weit du kommst!
- Du willst sehen, wie weit ich komme? - [entsichert Waffe]
[ächzt]
[wimmert]
[weiter flotte spanische Musik]
[dumpfe flotte spanische Musik]
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[melancholische Musik]
[Albertos Stimme als Echo] Mal sehen, wie weit du kommst!
- ["For Your Love" über Lautsprecher] - [Stimmengewirr]
- Ich sagte, geh nach Hause. - Ja, ich hab kein Zuhause.
[Deutsch] Hey!
Das war gute Arbeit heute.
Ihr müsst kurz gehen, ok? Bin gleich wieder für euch da.
Was für 'ne Sauerei.
- Ja, dank dir. - Hey.
- Das war geschäftlich, ok? Sonst nichts. - Ich weiß. Deshalb bin ich ja hier.
Alles gut.
Ich will nur, dass du mein verfluchtes Koks testest.
Dann wirst du sofort feststellen,
dass es zehnmal besser ist als das andere verschissene Zeug,
das du überall vertickst.
Und dass wir zwei eine Menge Geld zusammen verdienen können.
[weiter Disco-Musik]
[klappt Messer auf]
[schnieft]
[schnieft weiter]
[räuspert sich]
Erstklassig.
Aber, ähm... [räuspert sich]
Ich hab schon einen Lieferanten, also...
Ja.
Doch du hast dir gerade Eddies Revier gekrallt.
Also brauchst du jetzt viel mehr.
Und ich meine, du hattest gesagt, bei dir ginge es um Masse...
Stell dir vor, wie viel Masse du machst, wenn du mein Zeug streckst.
Kannst du mehr besorgen? Hä?
Na ja, weil du aussiehst wie eine, ähm...
Wie eine Hausfrau voller Blut?
Ich habe zehn Jahre lang Kokain ausgeliefert.
Von Medellín nach New York.
Und du hast keine Ahnung, was ich dafür schon alles tun musste.
Das heißt, für mich ist das hier gar nichts.
Und ich komm ab jetzt jede verfickte Nacht hierher,
und das so lange, bis du Ja sagst.
Du kriegst eine Chance.
Verdopple nächsten Monat meinen Umsatz, und du bist meine Lieferantin.
[atmet tief ein und aus]
[weiter Disco-Musik]
[Disco-Musik wird lauter]
Ladys.
[weiter Disco-Musik]
[Disco-Musik verklingt]